Izé átadta a leveled.
Meglepett, hogy találkozni akarsz, miután úgy elrohantál.
Szóval, ez most randi?
Meglepetés.
A Nevermore-ba érkezve még csak nem is gondoltam románcra.
De amikor megcsókoltál…
felnyitottad a szemem, és hirtelen megértettem.
Xavier óva intett tőled, de nem hallgattam rá.
Milyen ironikus.
Az lenne ironikus, ha az igazi Hyde segítségével csukatom le Xaviert.
Várj… Azt hiszed…?
Nem hiszem. Tudom.
Kinbott biztos rájött a titkodra az egyik üléseteken, és elszabadított.
Miért ölted meg?
Azt hittem, a Hyde-ok hűek a gazdáikhoz.
Wednesday, ez őrület!
A városnapon mondtam, hogy megnézem a régi községházát.
Kinbott küldött utánam?
A Holló Bálon
hallottad, hogy Eugene-nel az odúdról beszélünk, és szóltál Kinbottnak.
Eugene látta, hogy felrobbantja.
Aztán te takarítottál fel utána.
El kell ismernem, Tyler,
önmagad megsebzése a Gates-villánál
mesteri figyelemelterelés volt.
Na jó, elég! Őrültségeket beszélsz.
Nem vagyok szörny.
És ha tényleg annak hiszel,
miért egyedül akartál találkozni az erdőben?
Nem vagyok egyedül.
Nem tudom, miféle beteg játékot űzöl, Wednesday, de én leléptem.
Ami azt illeti…
velünk jössz.
Üdvözlet!
- Mi ez a hely? - Itt senki sem hallja a sikolyod.
Minek a lánc?
Ne kérdezz hülyeségeket!
Wednesday, ez őrület, normi vagyok!
Ez csak félig igaz.
Felismered?
Ha a saját anyám nem terpeszkedik annyira a képen,
talán előbb kiszúrom a tiédet.
Az apád kitaszítottat vett feleségül.
Jó, kitaszított volt. Ettől még nem vagyok szörny.
- Az orvosi leletei szerint… - Elloptad a leleteit?
Izé emelte el őket.
A garázsotokból. Apád igazi gyűjtögető.
A szülés utáni depresszió váltotta ki a kórt.
- Bipoláris zavarral küzdött. - Tudjuk, hogy ez hazugság.
Hyde volt.
És apád azóta is rettegésben él,
hisz nem tudja, vajon te is örökölted-e.
Ti komolyan hagyjátok, hogy ezt tegye velem?
Halljátok, írt Enid.
Thornhill gyanakszik.
Mennyi idő, míg átalakul… azzá?
- Nem én vagyok a szörny. - De igen.
Látomásom volt róla a kávézóban.
Az egészet arra alapozod, hogy a csókunk után látomásod volt?
Mert az olyan megbízható?
Mire készülsz?
Kicsit megkínzom. Nyugi, nem marad nyoma.
- Wednesday, várj… - Pillanat, komolyan beszélsz?
A Hyde csak egy dologból ért.
A fájdalomból.
- Várj, ne! - Wednesday!
Na jó, leléptem.
- Mi is. - Nem.
- Várj! - Megyek.
Wednesday, nem erről volt szó!
- Mondjunk el mindent Weemsnek! - Úgysem segít.
És Tyler egy lépéssel mindig az apja előtt jár.
Akkor egyedül maradtál.
Ne hagyj itt vele, kérlek! Könyörgöm!
NEVERMORE AKADÉMIA
A NETFLIX SOROZATA
Mindig kiakad, ha az anyjáról vagy más érzékeny témáról kérdezem.
Rideg és elutasító lesz.
Mintha valaki mással beszélnék.
Egyre jobban aggódom.
Az édesanyja elvesztésének traumája
súlyosabb sebeket ejthetett Tyleren, mint sejtettem.
- Halló? - Galpin seriff!
Gond van.
A neve pedig Wednesday Addams.
Mire használ téged Kinbott, helyesebben Laurel Gates?
Kérlek, Wednesday.
Tyler! Azok a testrészek a Gates-villa pincéjében
mire kellettek neki?
Nem értem. Miért csinálod ezt?
Teszteljük a reflexeidet!
- Itt vagyok! - Hagyd a fiamat! Dobd el!
Dobd el!
JERICHO MEGYEI SERIFFHIVATAL
Itt írd alá!
A seriff nem tesz feljelentést emberrablásért.
Ami jelen körülmények közt igazi csoda.
Dehogy tesz.
Mióta tudja?
Tessék?
Tudta már, amikor odaadtam a karmot a barlangból?
Wednesday, elég volt!
Xavier Thorpe a Hyde-unk.
Neked hála bizonyíték is van rá, ezért kapsz egy utolsó esélyt.
- Tyler maga ellen fordul majd. - Indulás!
Kifelé!
Wednesday, várj!
Tyler! Na nem! Mit művelsz?
Muszáj beszélnem vele, apa.
A barátom volt.
A rendőrségen mégis mi történhetne?
Fogd rövidre!
Mit akarsz?
Kérdeznék valamit.
Milyen érzés?
Mi milyen érzés?
Veszíteni.
Tudod, kezdetben, amikor mindig pucéran,
csuromvéresen ébredtem,
nem értettem, mi történt.
De idővel aztán
lassan minden…
eszembe jutott.
A sikoltozás,
a rémült tekintetek,
az elemi félelem, aminek szinte éreztem az ízét.
És isteni volt.
Nem is sejted, mi közeleg.
Galpin seriff csakis akkor ejti az ügyet,
ha magát azonnali hatállyal eltanácsoljuk.
A többieknek ehhez nem volt közük.
Egyedül csináltam.
Bár azt állítja, nincsenek barátai, mégis nagyon óvja őket.
Gyávák voltak cselekedni.
Elrabolni és megkínozni valakit?
Nagyon helyes!
Érti, hogy Tyler kibelezett hat embert,
aztán begyűjtötte a testrészeiket?
Ha megkeresett volna a gyanújával,
és nem maga próbál intézkedni, együttműködhettünk volna.
Naná, hisz bizalomra és együttműködésre épül a kapcsolatunk.
Csodálom a képességét, hogy önállóan, az ösztöneire hallgatva cselekszik.
Ám épp emiatt türelmetlen és meggondolatlan is.
Lehetetlen helyzetbe hozott engem és az iskolát is.
Tyler a Hyde!
Ő sározta be Xaviert. Az egészet bevallotta!
Bárcsak hihetnék magának!
Az anyja kitaszított volt.
A Nevermore-ba járt, biztos emlékszik rá.
Ő is Hyde volt!
Igen, Francois, kedves nő volt. Nem kérdeztem, minek tartja magát.
Adjon időt, és bebizonyítom, hogy mindketten Hyde-ok!
Sem idő,
sem alkudozás nincs, Wednesday.
Pakoljon össze!
Amíg búcsúzkodik, elvitetjük a kofferjait.
A holnap délutáni vonattal távozik.
Sajnálom, hogy a Nevermore nem vált be magának.
Az édesanyja biztos nagyon csalódott lesz.
Ahogy én is.
Xavier! Nem tudom, mennyi időnk van.
Izé leszerelte az őröket, és blokkolta a kamerákat.
Mit keresel itt?
Tudom, hogy nem te vagy a Hyde.
Tyler átvert, hogy rád kenhesse, pedig ő a szörny.
Honnan tudod?
Látomásban láttam, amikor megcsókolt.
Örülök, hogy jól elszórakoztál, miután hamisan megvádoltál.
Hinnem kellett volna neked. Pszichés kapcsolatban állsz a Hyde-dal.
Érdekelne, rajzoltál-e olyasmit, ami talán…
Segítsek neked?
Tönkretetted az életem!
Nem.
Próbáltam a barátod lenni.
- Mire mentem vele? - Itt nem rólunk van szó.
Nem, hanem rólad!
Ahol te ott vagy, valakinek baja esik.
Mérgező vagy.
Mindig csak rontasz a helyzeten.
- Tyler szerint valami rossz közeleg… - Mutattad, nem érdekel!
Szeretnéd, ha vége lenne? Hát menj el!
Tűnj innen, és soha ne gyere vissza!
Érted?
Erre nem kerül sor, ha nem vagy itt.
Így menthetsz meg mindenkit, világos?
Úgyhogy menj!
Tűnj el!
Hihetetlen, de hiányozni fog,
ahogy az élettelen tekinteted rám mered reggel.
Nélküled nem lesz ugyanolyan.
Gondolom, összeköltözöl Yokóval.
És túllépsz rajtam.
Soha.
Na és te?
Elfelejtesz majd?
Enid! Kitörölhetetlen nyomot hagytál bennem.
Ha rosszul lennék egy szivárványtól, vagy kikészülnék egy popszámtól,
te jutsz majd eszembe.
Köszi.
Azt hiszem.
Mindig gyengeségnek tartottam, ha másokra számít az ember.
Hisz idővel mindenképp csalódást okoznak.
De most én okoztam csalódást.
Viccelsz?
Rengeteg mindent tanultam tőled.
Persze volt közte törvénybe ütköző is,
de… sokan csak színlelik, hogy magasról tesznek mindenre,
míg te tényleg letojod, ki mit gondol.
Nincs esetleg valami titkos terved Weems ellen?
Xaviernek igaza van.
A jóslat nem válhat valóra, ha nem vagyok itt.
De utálok úgy elmenni, hogy Tyler szabadon mászkál.
Ha bármivel próbálkozna,
a suli tele van medúzákkal, vámpírokkal és vérfarkasokkal,
harcra készen.
Ígérem, hogy megoldjuk, Wednesday.
Az viszont jó hír, hogy írtak Eugene anyukái.
Tegnap este felébredt.
Talán Weems se bánja, ha meglátogatod.
Kész vagyunk.
Izé!
Hiányozni fognak a sminkleckéink.
És várom majd a hidratálós trükköket!
Tartsuk a kapcsolatot!
Szóval akkor…
Igaz.
Hisz mi sosem ölelkezünk.
Nem akartunk kirúgatni.
Sajnáljuk.
A nadragulyáknak készen kell állniuk, különben rengetegen meghalnak.
Úgy örülök, hogy elcsíptem!
Elszaladt velem az idő, míg a sisakvirágomat gyomláltam.
Ez a búcsúajándéka.
Fehér leander.
Rendkívül mérgező.
A sorsot és a megújulást is jelképezi.
Ön egy tehetséges fiatal nő.
Kíváncsi vagyok, mi lesz magával.
Wednesday!
Én magam kísérem ki a vonatához.
Csak még egy utolsó dolog.
Wednesday!
Eugene!
Örülök, hogy végre felébredtél.
- Hallom, sokat látogattál. - Soha többet ne hozd szóba!
El akartam mondani, hogy…
hiba volt elmennem a bálba. Veled kellett volna lennem.
Ha szólít a táncparkett, olyankor menni kell.
- Nem te tehetsz róla, hanem a szörny. - Hyde-nak hívják.
Szabadon járkál. Nem mehetsz vissza a suliba.
Még a méheidhez sem.
És ezúttal hallgass rám!
Azt hittem, a zümmögők összetartanak.
Aznap este az erdőben
valaki felgyújtotta a barlangot.
Igen, dr. Kinbott.
Őrület, hogy ő volt.
Nem igazán emlékszem rá,
csak hogy valaki feketében volt. Na és a csizmája.
Mi van a csizmájával?
Felvillant a fény,
és egy pillanatra
nem feketének tűnt,
hanem vörösnek.
Wednesday! Azt hittem, már úton van New Jersey-be.
Elég a színjátékból, Laurel! Tudhattam volna, hogy maga az.
Eljátssza a halálát, munkát szerez a Nevermore-ban,
elszabadít egy Hyde-ot.
Én értékelem a szépen kivitelezett bosszúsztorikat,
de a magáé cseppet extrém, még az én ízlésemnek is.
Jaj, egek!
Weemsnek igaza volt.
Önnek orvosi segítség kell.
Nem vádaskodhat csak úgy következmények nélkül!
Vádaskodásnak tűnhet, de igaz.
Tyler mindent elmondott.
Először tévesen Kinbottot vádoltam, hogy hipnózissal szabadította el.
Pedig növényi eredetű szert használt, ugye?
Az apja számontartotta a kitaszítottakat.
Vagyis már kislány korában tudott a Galpin család titkáról.
Ezért szemelte ki Tylert.
Azzal manipulálta, hogy megmutatta neki, mi volt az anyja.
Tyler nem tudta, hogy az igazság nem felszabadítja.
Nagyon sajnálom.
Hanem a rabjává teszi.
Ez ijesztő volt, ezért láncolta le a barlangban.
Ám idővel hajlandó lett szolgálni magát.
Kinbott majdnem rájött az igazságra,
ezért Tylerrel megölette, majd Xavierre kente.
Na elég!
Tyler, drágám, hallgattasd el anyuci kedvéért!
Végleg.
Nem maga mellett áll.
Tyler bármit megtesz értem.
Emlékszel, mit mondtam?
Megmutattam, ki vagy valójában.
És mit tettek édesanyáddal.
A kitaszítottak tettek szörnyeteggé.
Ha a kitaszítottakat gyűlöli, miért ölet normikat is?
Ők csak bábok egy nagyobb játszmában.
Mint te, Wednesday.
Megint csak alábecsülted a helyzetet.
Nem jutottál volna fel a vonatra. Tylert érted küldtem oda.
Nem mentem ki az állomásra.
Eleget hallott?
A szolgája még az állomáson lehet.
Ne nehezítsen tovább a helyzeten, Marilyn!
Az én nevem Laurel!
Igazgatónő!
Nadragulyamérgezés.
Méltó végzet, nem igaz?
Jól vagy?
Ugye nem most fogsz átvedleni?
Csak mert vörös telihold van.
Jól vagyok, azt hiszem.
De ez is segít.
Szia!
Mizu, Eugene?
Láttad Wednesdayt?
Nem, délután elutazott. Nem ugrott be hozzád?
Figyu! Az igazgatónővel kérdőre vonják Ms. Thornhillt.
De azóta sem hallottam felőlük.
Miért vonják kérdőre?
Mert ő áll az egész mögött.
Ő a rosszfiú… vagyis rosszlány.
Szóval rossz ember.
Oké. Ajaxszel megnézzük az üvegházban.
- Csá, méheske, üdv újra! - Mit keres a szobádban?
Mi…?
Lassíts! Mi történt?
Weems igazgatónő?
- Mi folyik itt? - És Wednesday?
Tyler és Thornhill elvitték?
Hová?
A Crackstone-kriptába? Mi?
Ki azok a nadragulyák?
Útközben elmondom.
Gyerünk!
Hé!
Nyugalom, Eugene!
Idióta medúza!
Veszélybe kerülhetnek.
Ha tényleg elrabolták Wednesdayt, fel kell hívnunk a seriffet.
Anya, mennem kell.
Wednesday az egyetlen barátom. Ha bajban van, segítenem kell.
Ez a kaptártörvény.
Tiszta déjà vu, nem igaz?
Csak én nem fogok kisgyerekként rinyálni.
Tyler! Várj a csónaknál!
Igen.
Légy jó kis Hyde, hallgass a gazdira!
El kell ismernem,
majdnem bevált az az alakváltó mutatvány Weemsszel.
De ahogy apám mondogatta,
a kitaszítottak eszén csak gógyival lehet túljárni.
A mi gyökereink Joseph Crackstone-ig nyúlnak vissza.
Tehát az ön családja is pszichopata.
Joseph Crackstone látnok volt,
aki a normikat védte a kitaszítottaktól,
míg az életének véget nem vetett a te ősöd, Goody Addams.
És mindennek a tetejébe
a tőle ellopott földön épült fel ez a förtelmes iskola.
Csakhogy…
az eltelt évszázadok alatt
a családom mindvégig hű maradt Crackstone küldetéséhez.
A bátyám az életét adta az ügyért.
Én más irányból közelítek.
A természetfeletti felől.
Tyler Crackstone feltámasztásához gyűjtötte a testrészeket.
Ő az egyetlen, akinek majdnem sikerült kiirtania a kitaszítottakat.
A holtakat nem lehet feltámasztani. Próbáltam, elhiheti.
Szerintem az ősöd, Goody Addams nem értene egyet veled.
Goody árnykönyve.
Maga lopta el az eredetit a Telepesparkból.
Goodynak nem volt elég Crackstone megölése.
A lelkét is el kellett átkoznia.
És nekem ehhez mi közöm?
Drága Wednesday,
te vagy a kulcs.
A te érkezésed lendítette mozgásba a tervemet.
Goody vérmágiával zárta Crackstone-t a szarkofágjába.
Amit csak egy közvetlen leszármazottja törhet fel.
Te vagy a kulcs.
Egy élő leszármazottja a vérhold éjjelén.
Úgyhogy várakoztam,
körbehízelegtelek,
míg feláldozhatóvá nem váltál.
A fenébe!
Csendet!
Mi az, Santiago?
Gond van, uram.
Most hívott őrjöngve Eugene Ottinger anyja.
- Valami történik a Nevermore-ban. - Küldjön oda pár kocsit!
Csakhogy nem tudok.
Kiszúrták a járőrkocsik kerekét. Mindegyiknek.
Rendben, indulok.
A véred vagyok.
Azért idéztelek meg, hogy végleg kiirtsuk a világból a kitaszítottakat.
Gyors és méltányos lesz a bosszúm.
Az enyém is.
Goody Addams!
Még mindig kísértesz.
Visszaszáll reád a végzet, amit nekem szántál!
Égj hát a Pokol örök tüzében!
Ahová tartozol.
Szép álmokat, Wednesday!
Ne már, hogy egy titkos társaság tagja vagy, és nem is mondtad!
Hát mert, tudod…
titkos.
Bianca, Davina…
És Kent?
Most komolyan, még Kent is?
Ez tényleg egy exkluzív klub?
Miért mondjátok, hogy Thornhill őrült?
Megölte Weemst, és a Crackstone-kriptába vitte Wednesdayt.
Ki kell üríteni a sulit, mielőtt késő lenne.
Mert ez lesz.
Csináljunk tűzriadót?
Ha pánikot keltünk, Tyler vagy Thornhill is megtudja.
Hogy juttassunk ki mindenkit?
Sziréndallal győzzük meg őket.
Izével megkeressük Wednesdayt.
Jól van. Nadragulyák mindörökké!
Most komolyan? Titkos csettintés is van?
Wednesday!
Átkísérsz a túlvilágra?
Hallgass ide! Crackstone-nak a sötét szívét kell átdöfni.
Csakis úgy győzhető le egyszer s mindenkorra.
Szellemképes a látásod? Haldoklom.
A nyakéked egy nagy erejű talizmán.
Anyám azt mondta, látomásokat gerjeszt.
És akár lelkeket is megidéz.
Így átkelhetek hozzád, hogy meggyógyítsalak.
De tudnod kell, hogy utána nem láthatsz többé.
Az iskolának szüksége van rád.
Miért álltunk meg az erdőben?
A kis szörnyét keresi?
Pofa be!
Hé, várjon!
Hé! Velem mi lesz?
Mit…
Rohadt seggfej!
Gyorsan és nyugodtan, rendben?
- Ez az! Haladjunk! - Bianca!
Mi folyik itt?
Veszély közeleg. Nem késlekedhetünk.
Utánam! Gyerünk, szaporábban!
Úristen!
Édes istenem!
Megtörténik!
Átváltozom, Izé!
Laurel szerint meghaltál.
Most már jobban vagyok.
Igazi csótány vagy.
Ugyan, hízelgéssel nem mész semmire.
Csúnyán fogod végezni.
Enid?
Enid!
Vissza kell mennem az iskolába!
Nagyon régóta vártam már erre, sokat jelent a családomnak!
Csöndet, asszony!
Takarodj, vagy kitépem a romlott szádból nyelvedet!
Micsoda példakép!
Kiűzöm förtelmetes lényeteket eme földről!
Igen!
Igen, Izé!
SZOLGÁLTATÁS NEM ELÉRHETŐ
Tyler!
Te vagy az, fiam?
Üdv néked, zarándok!
Hogy verhet még a szíved?
Miféle démoni boszorkányság ez?
Hagyd békén!
Ne!
- Úristen! - Jól vagyok. Menj, vidd őket innen!
Gyerünk!
Oké.
Gyertek, tűnjünk innen!
Visszaküldelek a Pokolba.
Pisztollyal jött a kardviadalra.
Talán ez ma az első okos döntése.
Ha nem is végezhetek minden kitaszítottal, legalább téged megölhetlek, Wednesday.
Ez jár annak, aki a Nevermore-ral packázik.
Ribanc!
A zümmögők tartsanak össze, nem igaz?
Innen átveszem.
- Ne hívjuk a seriffet? - Fordulj el, Eugene!
Enid?
És Wednesday?
VÉGE?
Nehéz beismerni,
de hiányozni fog Weems.
Idegesítő volt.
De kemény is.
Azért halt meg, amit igazán szeretett: az iskoláért.
Amiért tiszteletet érdemel.
Egy volt közülünk.
Mivel úgysem lesz tanítás év végéig, látogass meg San Franciscóban!
Garantálom, hogy mindennap lesz köd és eső.
Csábítóan hangzik.
Bianca!
Köszönettel tartozom.
Jövőre mi nyerünk vívásban.
Ne bízd el magad, mert kinyírtál egy túlvilági telepest!
Hallom, szabadon engedtek.
Aha. Ejtették a vádakat.
Figyu!
Sok mindent mondtam a cellában.
Nem könnyű a barátodnak lenni, de kevés olyan ember van,
aki bevállalna értem egy nyilat…
Üdv a 21. században, Addams!
Benne van a számom.
Merész húzás.
Remélem, nem várod, hogy felhívjalak.
Nem, soha.
Egy üzi is elég.
Tudod, mi az?
Ég veled, Xavier!
Hallod, visszajössz jövőre?
Igen? Nem? Talán?
NEVERMORE AKADÉMIA
ISMERETLEN SZÁM ÚJ ÜZENET
FIGYELLEK.
Az első zaklatóm.
Talán ez a kényszervakáció érdekesebb lesz, mint hittem.
A regényemmel ellentétben maradtak elvarratlan szálak
és megválaszolatlan kérdések.
Számtalan titok rejtőzik még Jericho sötét zugaiban.
Vajon Laurel Gates és Tyler csupán valaki bábjai voltak?
Vajon a mai zaklatóból holnapra főellenség lesz?
Tudom, hogy megöl titeket a kíváncsiság.
A feliratot fordította: Marik Gábor