Stvar je donijela poruku.
Čudim se što me želiš vidjeti nakon što si pobjegla.
Je li ovo spoj?
Iznenađenje.
Kad sam došla u Nikadviše, nisam pomišljala na dečke.
Ali kad si me poljubio,
otvorio si mi oči i sve je odjednom imalo smisla.
Xavier me upozorio, ali nisam slušala.
Kakva ironija, ha?
Ironija bi bila da sam s pravim hydeom Xaviera optužila za ubojstva.
Čekaj, ne misliš…
Ne mislim, znam.
Kinbottica je valjda na terapiji otkrila tvoju tajnu i oslobodila te.
Zašto si je ubio?
Nije li hyde odan gospodaru?
Wednesday, govoriš ludosti.
Na Dan povezanosti rekla sam ti da idem do okupljališta.
Ona te poslala za mnom?
Na Gavranbalu
čuo si da Eugene i ja spominjemo špilju i upozorio si je.
Eugene je vidio da je pali.
Onda te poslala da počistiš za njom.
Moram ti odati priznanje.
Sam si sebe ranio u Gatesovoj kući.
Majstorski si nas zavarao.
Prestani. Znaš li koliko ludo zvučiš?
Nisam čudovište.
Ako zbilja misliš da jesam,
zašto se nalaziš sama sa mnom u šumi?
Tko kaže da sam sama?
Ne znam kakva je ovo bolesna šala.
-Ali idem. -Ne.
Ideš s nama.
Dobro nam došao.
Gdje sam to?
Negdje gdje nitko ne čuje vriskove.
Čemu okovi?
Ne pitaj gluposti.
Ovo je ludost, ja sam običnjak.
Samo napola.
Prepoznaješ li je?
Da mi pozornost nije odvlačila moja majka,
možda bih primijetila tvoju.
Tvoj se otac oženio izopćenicom.
Dobro, nisam zato čudovište.
U zdravstvenom kartonu piše…
-Ukrala si ga? -Stvar je.
Iz vaše garaže. Tvoj otac sve čuva.
-Poslijeporođajna depresija to je potakla. -Imala je bipolarni poremećaj.
Znaš da je to laž.
Bila je hyde.
Tvoj otac živi u užasnom strahu.
Ne zna je li to prenijela na tebe.
Dopustit ćete joj da mi to radi?
Ljudi, Enid je poslala poruku.
Thornhillici je sumnjivo.
Koliko mu treba da se pretvori u to?
Nisam ja čudovište.
Jesi.
Vidjela sam u viziji.
Sve temeljiš na viziji nakon poljupca?
To je tako pouzdano?
Što radiš?
Malo laganog mučenja. Neće ostati ožiljak.
-Čekaj malo. -Stani, ozbiljno to kaniš?
Hyde shvaća samo jedno.
Bol.
-Čekaj, ne! -Wednesday!
Dosta mi je, idem!
-I mi. -Ne.
-Čekaj. -Ne, idem.
Ovo nisam očekivala.
-Idemo sve objasniti Weemsici. -Neće pomoći.
A Tyler je uvijek korak ispred oca.
Onda ostaješ sama.
Nemoj me ostaviti s njom, molim te!
AKADEMIJA NIKADVIŠE
NETFLIXOVA SERIJA
Kad ga pitam za majku ili bilo koju osjetljivu temu, pukne.
Postane hladan i distanciran.
Kao da razgovaram s drugim čovjekom.
Sve sam zabrinutija.
Mislim da je zbog gubitka majke
zadobio dublje psihičke ožiljke nego što sam mislila.
-Halo? -Šerife Galpin.
Imamo problem.
Koji se zove Wednesday Addams.
Za što si služio Kinbottici, to jest Laurel Gates?
Wednesday, molim te.
Reci, oni dijelovi tijela u podrumu Gatesove kuće,
za što ih je skupljala?
Ne razumijem. Zašto ovo radiš?
Da ti vidimo reflekse.
-Ovdje sam! -Makni se od moga sina! Baci to.
Baci to.
ŠERIFOV URED
Tu se potpiši.
Šerif te neće optužiti za otmicu.
Pravo čudo s obzirom na sve.
Jasno da neće.
Koliko dugo već znate?
Molim?
Već ste znali kad sam vam dala kandžu iz špilje?
Dosta bi bilo!
Xavier Thorpe je naš hyde.
Zbog tebe imamo dokaze i zato te i sada puštam.
-Tyler će i vas napasti. -Idemo.
Nestani.
Wednesday, čekaj.
Tylere! Ne. Što radiš?
Moram razgovarati s njom.
Bila mi je prijateljica.
Što se ovdje može dogoditi?
Ali kratko.
Što hoćeš?
Nešto pitati.
Kakav je to osjećaj?
Što to?
Izgubiti.
Isprva sam se budio gol.
Sav okrvavljen.
Nisam znao što je bilo.
Ali s vremenom
počeo sam se sjećati.
Svega.
Zvukova njihovih vriskova.
Panike u njihovim očima.
Straha tako iskonskog da sam ga mogao okusiti.
I bio je preukusan.
Pojma nemaš što slijedi.
Šerif Galpin nije te optužio,
ali smjesta odlaziš iz Akademije.
Ostali nemaju veze s tim.
Bila sam sama.
Tvrdiš da nemaš prijatelje, a tako ih štitiš.
Nisu imali hrabrosti ići do kraja.
Misliš na otmicu i mučenje?
Nadam se!
Tyler je brutalno izmasakrirao šestero ljudi i uzeo niz dijelova tijela.
Da si meni iznijela svoje sumnje umjesto da si nešto poduzimala sama,
mogle smo surađivati.
Jer naš se odnos temelji na povjerenju i suradnji.
Divim ti se zbog toga što si samostalna i vjeruješ svojoj intuiciji.
Ali zato si i nestrpljiva i impulzivna.
I mene i školu dovela si u nemoguć položaj.
Tyler je hyde.
Podmetnuo je dokaze Xavieru. Sve mi je priznao.
Da ti bar mogu vjerovati.
Imao je majku izopćenicu.
Bila je ovdje, sigurno je se sjećate.
Bila je hyde.
Da, Francois. Divna žena.
-Nisam pitala kako se identificira. -Dajte da vam dokažem da su hydei!
Nema više vremena. I nema više nagodbi.
Spakiraj svoje sanduke.
Poslat ćemo ih. Pozdravi se sa svima.
Sutra odlaziš popodnevnim vlakom.
Žao mi je što se nisi uklopila ovdje.
Tvoja će majka sigurno biti razočarana.
A i ja sam.
Xaviere. Ne znam koliko imamo vremena.
Stvar je omela stražare i onesposobila kamere.
Zašto si došla?
Znam da nisi hyde.
Tyler me iskoristio protiv tebe. On je hyde.
Kako znaš?
Poljubio me i vidjela sam u viziji.
Drago mi je što si se ljubila dok sam ja ovdje.
Pogriješila sam.
Čini se da si u vezi s njim. Jesi li išta nacrtao?
-Što pomaže? -Želiš pomoć?
Upropastila si mi život.
Ne.
Htio sam ti biti prijatelj.
-I gledaj. -Nismo mi važni.
Ti si važna!
Oko tebe ljudi uvijek stradaju.
Toksična si.
Uvijek samo sve pogoršaš.
Tyler me upozorio na strahote. Mislim…
Ne zanima me!
Želiš to spriječiti? Otiđi.
Otiđi daleko i ne vraćaj se.
Razumiješ?
To se neće dogoditi ako te nema.
Tako ćeš sve spasiti, dobro?
Idi.
Odlazi!
Ne vjerujem da će mi faliti
tvoje beživotne oči što me ujutro bude.
Bez tebe neće biti isto.
Vjerojatno ideš k Yoko.
Mene ćeš zaboraviti.
Nikad.
A ti?
Zaboravit ćeš me?
Enid. Na meni si ostavila neizbrisiv trag.
Kad god mi se smuči od duge
ili mi uši prokrvare od pop-pjesme,
sjetit ću te se.
Hvala.
Valjda.
Uvijek sam mislila da je oslanjanje na druge slabost.
Da ću se neizbježno razočarati.
No ja sam razočaranje.
Šališ se?
Toliko sam naučila od tebe.
I kriminalno ponašanje, priznajem.
No većina ljudi uvijek glumi da ih boli briga.
A tebe zbilja boli.
Imaš li možda neki plan kako da izbjegneš Weemsicu?
Xavier ima pravo.
Ovo se ne može ispuniti ako me nema.
Ali grozno mi je otići dok je Tyler na slobodi.
Ako išta pokuša,
imamo školu punu gorgona, vampira i vukodlaka.
Čekaju spremni.
Možemo mi to, vjeruj.
Lijepa vijest.
Pisale su mi Eugeneove mame. Sinoć se probudio.
Možda ti Weemsica dopusti da svratiš.
Sve je spremno.
Stvari.
Falit će mi naše šminkanje.
I šalji mi savjete za vlaženje kože.
Javi se.
Hoćemo li…
Imaš pravo.
Naš je stil da se ne grlimo.
Nismo htjeli da te izbace.
Žao nam je.
Neka se Beladone pripreme za ono što dolazi.
Ili će mnogo ljudi umrijeti.
Drago mi je da sam te ulovila.
Čupala sam korov oko jedića i zaboravila na vrijeme.
Dar za rastanak.
Bijeli oleandar.
Vrlo otrovan.
I simbol je sudbine i obnavljanja.
Veoma si sposobna djevojka.
Veselim se tvojoj budućnosti.
Wednesday.
Osobno ću te otpratiti na vlak.
Molim još jednu uslugu.
Wednesday!
Eugene.
Drago mi je što si budan.
-Dolazila si. -Ne spominji to više.
Nešto ti želim reći.
Nisam trebala ići na ples, nego s tobom.
Moraš se odazvati zovu plesnog podija.
Nisi ti kriva, čudovište je.
Zove se hyde.
Još ga nisu ulovili. Ne vraćaj se u Nikadviše. Ni radi pčela.
Ovaj put me slušaj.
Zujalice se drže zajedno.
Te večeri u šumi
netko je zapalio špilju.
Da, dr. Kinbott.
Ludo da je to bila ona.
Ne sjećam se baš.
Vidio sam samo nekoga u crnom. I te čizme.
Što s čizmama?
Vidio sam eksploziju svjetla
i u djeliću sekunde
vidio sam da nisu crne, nego crvene.
Wednesday!
Nisi li već na pola puta?
Ne trudi se više, Laurel. Trebala sam znati da si to ti.
Lažiranje smrti, posao na Akademiji.
Oslobađanje hydea.
Obično se divim sjajno izvedenim osvetama.
Ali tvoja je malo ekstremna, čak i za moje standarde.
Ajoj.
Weemsica je imala pravo.
Zbilja trebaš psihijatra.
Ne možeš samo tako sipati takve bizarne optužbe.
Možda su bizarne, ali istinite su.
Tyler mi je sve rekao.
Na početku sam pogrešno optužila Kinbotticu da ga je hipnotizirala.
Ali ti si upotrijebila kemikaliju iz biljke.
Znam da je tvoj otac evidentirao sve izopćenike.
Vjerojatno si kao djevojčica čula za tajnu obitelji Galpin.
Zato si izabrala Tylera.
Pokazala si mu što je bila njegova majka.
No nije znao da ga istina neće osloboditi.
Žao mi je.
Nego će postati tvoj rob.
Isprva si se bojala, zato si ga vezala u špilji.
No s vremenom ti je dragovoljno služio.
Kad se Kinbottica približila istini,
naložila si mu da je ubije i okrivila Xaviera.
Ma dosta.
Tylere, srce, usreći mamu i ušutkaj je.
Zauvijek.
Nije na tvojoj strani.
Tyler će za mene učiniti sve.
Sjećaš se što sam ti rekla?
Pokazala sam ti tko si zapravo.
I što su učinili tvojoj majci.
Zbog izopćenika si čudovište.
Zašto ubija i običnjake ako mrziš samo izopćenike?
Oni su samo pijuni u većoj igri.
Baš kao ti.
Opet si podcijenila situaciju.
Ne bi se ukrcala na vlak.
Poslala sam ga da te presretne.
Nisam ni otišla na vlak.
Je li dovoljno?
Rob je valjda još kod vlaka.
Ne otežavaj nepotrebno situaciju, Marilyn.
Zovem se Laurel!
Ravnateljice Weems!
Trovanje beladonom.
Prikladan kraj, zar ne?
Jesi li dobro?
Nećeš mi se valjda preobraziti?
Mjesec je pun i krvav.
Mislim da neću.
Ali ovo mi pomaže.
Eugene, kako si?
Gdje je Wednesday?
Popodne je otišla. Nije bila kod tebe?
Ona i ravnateljica išle su se obračunati s gđicom Thornhill. Ali ne javljaju se.
Obračunati se s njom?
Ona stoji iza svega.
Ona je zlikovac. Zlikovka. Jako zla osoba.
Dobro, Ajax i ja idemo u staklenik.
-Hej, pčelaru, budan si nam. -Zašto je u tvojoj sobi?
Što?
Uspori. Što je bilo?
Ravnateljica?
-Što se događa? -A Wednesday?
Oteli su je?
Gdje je?
U Crackstoneovoj kripti?
Beladone?
Objasnit ću putem.
Idemo.
Ljudi?
Smiri se, Eugene.
Ta gorgona nema pameti!
Može biti opasno.
Ako Enid ima pravo i oteli su Wednesday…
-Moramo zvati šerifa. -Mama, moram ići.
Wednesday mi je jedina prijateljica. Moram joj pomoći!
To je kodeks košnice.
Malo nam se ponavljaju situacije.
Ali ja neću cmizdriti kao malo dijete.
Tylere, čekaj kraj čamca.
Da.
Slušaj gospodaricu, budi dobro čudovište.
Moram priznati,
umalo da vam nije upalilo ono s Weemsicom.
No kako je otac govorio:
„Ako želiš nadmudriti izopćenika, budi korak ispred.”
Naši korijeni sežu do Josepha Crackstonea.
I ti si iz loze poremećenih ubojica.
Crackstone je bio vizionar!
Htio je običnjake zaštititi od izopćenika.
A onda ga je ubila tvoja pretkinja Goody Addams.
I da bi sve bilo još gore,
ukrali su njegovu zemlju za onu gnusnu školu.
Ali,
tijekom stoljeća
moja obitelj ostala je posvećena Crackstoneovoj misiji.
Moj je brat umro za taj cilj.
Ja sam se odlučila za drukčiji pristup.
Natprirodan.
Skupljao je dijelove tijela za Crackstoneovo uskrsnuće.
Povratak jedinoga čovjeka koji umalo da nije istrijebio izopćenike.
Mrtvi ne mogu ustati.
Pokušavala sam.
Mislim da se tvoja pretkinja Goody Addams ne bi složila.
Knjiga sjenka.
Ti si iz Puritanskog svijeta ukrala original.
Goody nije bilo dovoljno samo ubiti Crackstonea.
Morala mu je i prokleti dušu.
Kakve to ima veze sa mnom?
Draga moja Wednesday.
Ti si ključ.
Tvoj dolazak u Nikadviše pokrenuo je moj plan.
Goody je krvnim pečatom Crackstonea zarobila u sarkofagu.
Otvara ga samo njezin izravni potomak.
Ti si ključ.
Živ potomak. Na noć krvavog Mjeseca.
Zato sam čekala pravi trenutak.
Imala si poseban tretman.
Dok ne budeš spremna za žrtvovanje.
Kvragu!
Mir!
Santiago, što je?
Imamo problem.
Zvala je mama Eugenea Ottingera, ludi.
-Nešto se događa na Akademiji. -Odmah pošalji dva auta.
Ali ne mogu.
Netko je prerezao sve gume. Na svim autima.
Stižem.
Tvoje sam krvi.
Prizvala sam te zato da se zauvijek riješimo svih izopćenika.
Moja će osveta biti brza i moćna.
Kao i moja.
Goody Addams.
Još me progoniš.
Snaći će te ista sudbina koju si namijenila meni.
Sad gori u vječnom plamu pakla.
Gdje ti je i mjesto.
Slatko sanjaj, Wednesday!
Ne vjerujem da mi nisi rekao za tajno društvo.
Zato što je, znaš,
tajno.
Bianca, Davina.
I Kent?
Čak i Kent je ovdje?
Koliko je klub ekskluzivan?
Objasni to da je Thornhillica luđakinja.
Ubila je Weemsicu i Wednesday odvela u kriptu.
Moramo sve učenike odvesti na sigurno.
Jer ovo slijedi.
Aktiviramo požarni alarm?
To bi uzbunilo Tylera ili Thornhillicu.
Kako ćemo sve izvesti van?
Sirenskom pjesmom.
Mi idemo tražiti Wednesday.
Dobro. Beladone zauvijek!
Molim? I tajno pucanje prstima?
Wednesday.
Vodiš me na drugi svijet?
Slušaj.
Crackstoneu treba probosti to crno srce.
Jedino tako zauvijek ćemo ga se riješiti.
Spektralni vid ti ne radi? Umirem.
Tvoja ogrlica moćan je talisman.
Majka je rekla da je za prizivanje vizija.
I za prizivanje duhova.
Omogućit će mi da prođem kroz tebe i iscijelim te.
Ali poslije toga me više nećeš vidjeti.
Škola te treba, Wednesday.
Zašto smo stali u šumi?
-Pratite svoje malo čudovište? -Kuš!
Čekajte!
Hej, a ja?
Što?
Kretenčino!
Idemo, samo brzo i smireno.
-Bravo. Idemo. -Bianca.
Što se događa?
Opasnost stiže, žuri nam se.
Za mnom, brže!
Ajme meni!
Ajme, ajme!
Događa se!
Stvari, preobražavam se!
Laurel kaže da si mrtva.
Sad sam puno bolje.
Pravi si žohar.
Laskanjem ništa nećeš postići.
Nećeš dobro završiti.
Enid?
Enid!
Moram u školu!
Ne mogu vam reći koliko je ovo važno za moju obitelj.
Tišina, ženo!
Nestani ili ću ti jezik iščupati iz tih poganih usta!
Idoli te razočaraju.
Istrijebit ću vas iz ovoga svijeta, gnusobe!
To!
To, Stvari!
NEMA SIGNALA
Tylere.
Sine, jesi li to ti?
Bog daj, puritanče.
Kako tvoje srce još kuca?
Kakve su to demonske vradžbine?
Ne diraj je!
Ne!
-Bože! -Dobro sam. Idi, vodi ih odavde.
Brzo!
Dobro.
Idemo, brzo!
Poslat ću te natrag u pakao!
Pištoljem među mačeve.
To ti je danas prva mudra odluka.
Možda neću pobiti sve izopćenike.
Ali bar ću tebe ubiti, Wednesday.
Tako ti je to kad diraš u Nikadviše.
Gaduro.
Zujalice se drže zajedno, zar ne?
Ja ću dalje.
Da zovemo šerifa?
Okreni se, Eugene.
Enid?
Wednesday?
KRAJ
KRAJ?
Nerado priznajem, ali falit će mi ravnateljica Weems.
Bila je naporna.
Ali bila je čvrsta.
I umrla je za svoju najveću ljubav, ovu školu.
To iznimno poštujem.
Bila je jedna od nas.
Moraš doći u San Francisco sad kad je nastava otkazana.
Jamčim ti maglu i rosulju svaki dan.
Zvuči primamljivo.
Bianca.
Dugujem ti zahvalu.
Dogodine smo prvaci u mačevanju.
Nemoj se umisliti zbog onog natprirodnog puritanca.
Čujem da si sada slobodan.
Da. Odbacili su optužbe.
Slušaj.
U zatvoru sam svašta rekao.
Opasna si prijateljica.
Ali malo tko bi za mene stao pred strijelu.
Dobro došla u 21. stoljeće.
Moj broj je unutra.
Smion potez.
Nadam se da ne očekuješ poziv.
Ni slučajno.
Ali može SMS.
Znaš što je to?
Zbogom, Xaviere.
Hoćeš li se vratiti iduće polugodište?
Da, ne, možda?
AKADEMIJA NIKADVIŠE
NEPOZNAT BROJ NOVA PORUKA
PROMATRAM TE
Prvi me put netko proganja.
Možda će prisilni odmor ipak biti zanimljiv.
Nisam sve doznala, kao što u romanu jesam.
Ni odgovorila na sva pitanja.
U mračnim kucima Jericha još vrebaju tajne.
Jesu li Laurel Gates i Tyler samo pijuni u većoj igri?
Hoće li taj tko me progoni sutra biti neprijatelj?
Znam da umirete od želje da doznate.
Prijevod titlova: Vida Živković