ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μ' αρέσουν οι κηδείες.
Πηγαίνω ακάλεστη από τότε που έμαθα να διαβάζω νεκρολογίες.
"Ο Θεός είναι το καταφύγιο…"
Ο δήμαρχος δολοφονήθηκε. Ο δολοφόνος είναι εδώ.
Στέκεται αθώα ανάμεσά μας, σχεδιάζει την επόμενη κίνηση.
Παρακολουθεί ό,τι κάνω.
Ξέρω ότι είμαι κοντά στην αλήθεια.
Έχω όλα τα κομμάτια του παζλ.
Αρκεί να τα βάλω στη θέση τους.
Πρέπει να δω πέρα από δάκρυα και θλίψη.
Μέχρι τώρα, υπερτερούσαν και με ξεγελούσαν,
αλλά δεν έχει γίνει η τελική κίνηση.
Ο δολοφόνος θα κάνει κάποιο λάθος,
και θα είμαι έτοιμη.
Οξυδερκής όπως πάντα η προστατευόμενη με τα κοτσιδάκια.
Θείε Φέστερ.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΙ "ΕΑΝ ΔΕΝ ΑΤΥΧΗΣΕΣ ΕΩΣ ΤΩΡΑ"
Πόσο καιρό με παρακολουθείς;
Έφτασα στην πόλη το πρωί και μου ήρθε ένα κύμα νοσταλγίας.
Νόμιζα ότι δεν πήγες στη Νέβερμορ.
Δεν πήγα. Ο μπαμπάς σου πήρε όλο το μυαλό.
Αλλά τον επισκεπτόμουν.
Συνήθως έπεφτα από το ταβάνι με ένα στιλέτο στα δόντια.
-Για να μένει σε εγρήγορση. -Φυσικά.
Με ενημέρωσε για όσα συμβαίνουν.
Τέρατα, φόνοι, χάος.
Πόσο διασκεδαστικό!
Του είπα ότι είχα δουλειά στη Βοστόνη.
-Όμως, θα ερχόμουν να σε δω. -Τι δουλειά;
Δουλειά που χρειάζεται να περάσω απαρατήρητος για λίγες μέρες.
Το μέρος ανήκει σε έναν φίλο.
Έκανες έναν φίλο.
Ο καημένος θα γυρίσει σπίτι σε σακούλα πτωμάτων.
-Μ' αρέσουν τα κρησφύγετα με σνακ. -Οι μέλισσες είναι σε νάρκη.
Ο Γιουτζίν τις έχει σαν παιδιά.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα τις φας!
Ξέρεις,
όταν μου ρίχνεις το βλέμμα αποδοκιμασίας, μου θυμίζεις τη μητέρα σου.
Μιας που λέμε για τρομακτικά πράγματα,
με τι τέρας έχεις να κάνεις;
Δεν μπόρεσα να το αναγνωρίσω.
Λέγεται Χάιντ.
Όπως οι Τζέκιλ και Χάιντ;
-Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο; -Ναι.
Το '83 στις διακοπές στο Ίδρυμα Ζυρίχης για Παράφρονες Εγκληματίες.
Έκανα την πρώτη μου λοβοτομή. Είναι σαν τα τατουάζ, δεν κάνεις μόνο ένα.
Πες μου για το Χάιντ.
Όλγα Μαλακόβα.
Μιλάμε, τα είχε όλα.
Ομορφιά, μυαλό και τάση για νεκροφιλία.
Η Όλγα ήταν πιανίστρια κοντσέρτων.
Ένα βράδυ μεταμορφώθηκε στη μέση μιας σονάτας του Σοπέν.
Έσφαξε 12 θεατές.
Και τρεις κριτικούς.
Τι την προκάλεσε; Ή μήπως άλλαξε μόνη της;
Δεν έχω ιδέα. Την είδα μόνο στην ομαδική θεραπεία με ηλεκτροσόκ.
Δεν αναφέρονται τα Χάιντ σε κανένα βιβλίο απόκληρων.
Και η Νέβερμορ έχει την καλύτερη συλλογή.
Δοκίμασες το ημερολόγιο του Ναθάνιελ Φόκνερ;
Προτού ιδρύσει τη Νέβερμορ, γύρισε τον κόσμο,
καταγράφοντας όλες τις κοινότητες απόκληρων.
Πώς το ξέρεις;
Νομίζεις ότι οι γονείς σου τώρα δεν ξεκολλούν ο ένας από τον άλλον.
Εμφανίστηκα ακάλεστος ένα βράδυ στο δωμάτιο του Γκόμεζ.
Αυτό που διέκοψα δεν ήταν μαξιλαροπόλεμος.
Θείε Φέστερ.
-Ναι. -Το ημερολόγιο. Πού είναι;
Στη βιβλιοθήκη των Μπελαντόνων.
Ο μπαμπάς σου με έβαλε εκεί και είπε να παραμείνω για ώρα.
Και τότε βρήκα ένα κομψό χρηματοκιβώτιο.
Ήλπιζα να βρω μετρητά ή κοσμήματα,
αλλά βρήκα ένα ημερολόγιο.
Θα μπούμε κρυφά στη βιβλιοθήκη απόψε. Μέχρι τότε, χαμηλά τους τόνους.
Αν σε ανακαλύψουν, θα σε αποκηρύξω και θα πάρω την αμοιβή για τη σύλληψή σου.
Δεν θα περίμενα κάτι λιγότερο.
Άσε τις μέλισσες ήσυχες.
Το μυθιστόρημά μου ξεκίνησε ως φαντασιοκόπημα,
αλλά η πραγματικότητα το μετέτρεψε στον προσωπικό μου καθρέφτη.
Η επίσκεψή μου στην έπαυλη Γκέιτς με άφησε με ερωτήματα.
Αν η Λόρελ πέθανε 20 χρόνια πριν, ποιος κοιμάται στο δωμάτιό της;
Γιατί έχει φωτογραφίες μου;
Και τι σχέση έχει με το Χάιντ;
Όποιος κι αν είναι, προφανώς θα σκοτώσει για το μυστικό του.
Η Γκούντι προέβλεψε ότι η έρευνα θα ήταν μοναχική.
Φυσικά, η Γκούντι δεν είναι εδώ όταν τη χρειάζομαι.
Οι νεκροί είναι ενοχλητικοί κι αναξιόπιστοι όσο οι ζωντανοί.
Γεια.
Νόμιζα ότι θα ήσουν στην αγρυπνία του δημάρχου.
Όταν πέσει το χώμα στο φέρετρο, φεύγω.
Δεν βρίσκω το βερνίκι νυχιών "ασημένιο φεγγάρι".
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά;
Η Γιόκο κάνει πάρτι μανικιούρ-πεντικιούρ.
Είναι η τρίτη φορά μέσα σε 24 ώρες που ξεχνάς κάτι.
Λοιπόν,
πώς πάει;
Η μοναξιά μού ταιριάζει.
Χωρίς ενοχλητικούς περισπασμούς, τελειώνω το βιβλίο.
Ήμουν ενοχλητικός περισπασμός;
-Είχες σίγουρα ενοχλητικές συνήθειες. -Όπως;
Χαχανίζεις όταν στέλνεις μηνύματα, 24ωρος εθισμός.
Τουλάχιστον δεν είναι μια γραφομηχανή που προκαλεί ημικρανία.
-Τρίζεις τα δόντια, γρυλίζεις στον ύπνο. -Αντί να παίζω τσέλο νυχτιάτικα;
Μπαίνεις σε έναν σωρό λέσχες και μετά παραπονιέσαι.
Καλύτερα από εμμονή με νεκρά πράγματα.
Σκοτώνεις ολόκληρο χωριό με το πόσο άρωμα βάζεις.
Αυτά χωρίς να πολυσκεφτώ.
Είμαι τυχερή που έχω νέα κολλητή που δεν ψάχνει
πώς να βάλει σε κίνδυνο όσους έρχονται σε επαφή μαζί της.
Βασικά, ταιριάζω τόσο με τη Γιόκο, που με ικετεύει να συγκατοικήσουμε.
Μόνιμα.
-Μη σε εμποδίζω. -Απόλαυσε τη μοναξιά σου.
Δεν είναι μοναξιά αν είσαι ακόμα εδώ.
Θείε Φέστερ;
Ποιος είναι ο θείος Φέστερ;
Τι κάνεις εδώ;
Αφού είμαι Μπελαντόνα, δεν χρωστάω εξηγήσεις.
Εσύ τι δικαιολογία έχεις που ήρθες στα κρυφά;
Έρευνα.
Για το τέρας;
Θα σου γλιτώσω χρόνο. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ που να ταιριάζει.
-Δεν είναι βολικό; -Ξέρεις τι πρόβλημα έχεις;
Θέλω να ακούσω την καυστική σου γνώμη.
Δεν ξεχωρίζεις τους φίλους σου.
Είμαι με το μέρος σου από την πρώτη μέρα.
Σου έσωσα τη ζωή.
Μόνο εγώ πίστεψα τις θεωρίες σου.
Και το αντάλλαγμα; Μόνο υποψίες και ψέματα.
Ωραία. Θέλεις ειλικρίνεια; Ορίστε.
Όποτε επιτίθεται το τέρας, είσαι εκεί.
Πρώτα ο Ρόουαν στο φεστιβάλ.
Τη Μέρα Προσέγγισης, έφτασες λίγα λεπτά αφότου εξαφανίστηκε το τέρας,
μα δεν το είδες.
-Δεν ήξερα ότι η εγγύτητα ήταν έγκλημα. -Η εμμονή με τη ζωγραφική.
Έχεις ζωγραφίσει το τέρας δεκάδες φορές, αλλά δεν το έχεις δει.
Ή έτσι ισχυρίζεσαι. Ζωγράφισες πού ζούσε.
Όταν ο Γιουτζίν πήγε να ερευνήσει,
πήγες να τον σκοτώσεις για να μην το πει.
Θα έβλαπτα τον Γιουτζίν;
Μην ξεχνάμε ότι εμφανίστηκες μετά την επίθεση στον Τάιλερ στην έπαυλη.
Αν είμαι το τέρας,
γιατί δεν σε σκότωσα;
Για κάποιον λόγο που δεν κατανοώ, φαίνεται να σου αρέσω.
Τι να μου αρέσει;
Πόση ώρα κρύβεσαι εκεί;
Αρκετή για να νιώσω την ένταση μεταξύ σας.
Απίστευτη!
Σοβαρά, μπορείς να την κόψεις με τσεκούρι εκτελεστή.
Θα αναγνώριζα τα χτυπηματάκια αυτών των δαχτύλων οπουδήποτε.
Γεια, Πράγμα.
Δεν έχεις ακόμα μούτρα με το Καλαμαζού. Δεν έφταιγα εγώ.
Είπες ότι θα άνοιγες το χρηματοκιβώτιο σε 30 δεύτερα. Ήμασταν εκεί πέντε λεπτά.
Είσαι αδέξιο!
Αρκετά!
Άφησέ τον.
Δείξε μου το ημερολόγιο.
Εδώ είμαστε.
Ο Ίγκι ήταν το δεξί χέρι του Φόκνερ,
εκπαίδευσε μια γενιά από Μπελαντόνες.
Και πίσω από τον Ίγκι Ιτ…
Προλαβαίνω έναν υπνάκο ή θα το ανοίξεις γρήγορα;
Σαν να βλέπω σε επανάληψη το Καλαμαζού.
Τέλεια δωμάτια.
Πώς και πήρες μονόκλινο;
Η συγκάτοικος δεν άντεξε την τοξική μου προσωπικότητα.
Να το.
"Ο Φόκνερ περιγράφει τα Χάιντ ως καλλιτέχνες με εκδικητικό ταμπεραμέντο.
Γεννημένο από μετάλλαξη, το Χάιντ ξυπνά μετά από κάτι τραυματικό
ή ξεκλειδώνεται μέσω χημικής πρόκλησης ή ύπνωσης.
Το Χάιντ έτσι αναπτύσσει δεσμό με τον απελευθερωτή.
Το πλάσμα τον βλέπει ως αφέντη.
Μετατρέπεται σε πειθήνιο όργανο για ό,τι του προτείνει ο αφέντης του".
Όποιος θέλει να ξεκλειδώσει ένα Χάιντ είναι τελείως άρρωστος.
Άρα δεν ψάχνω έναν δολοφόνο, αλλά δύο.
Το τέρας και τον αφέντη.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Έγραφα το βιβλίο μου.
Η Ίνιντ ζήτησε να μείνει με τη Γιόκο για την υπόλοιπη σχολική χρονιά.
Αλήθεια;
Όταν υπάρχει διαφωνία,
θέλω να μαθαίνω την πλευρά και των δύο κοριτσιών.
Φαινόσασταν αχώριστες σαν σιαμαίες.
Μπορεί να εναντιωθεί η μία στην άλλη. Το έχω δει να γίνεται.
Όσο και να αποφεύγεις την κουβέντα, ξέρουμε ότι τη νοιάζεσαι.
Παραδέξου το, κατάφερε να σου ξυπνήσει μια σπίθα ζεστασιάς.
Μην ανησυχείς. Μια μικρή σπίθα.
Ίσα που την αντιλαμβάνεται το μέσο μάτι, αλλά την πρόσεξα.
Μέρος της εμπειρίας του κοιτώνα είναι η φιλία με άτομα που δεν θα περίμενες.
Κι αυτές οι φιλίες συχνά γίνονται ισόβιοι δεσμοί.
Προτιμώ να αγοράσω σκοινί.
Είναι τόσο δύσκολο να παραδεχτείς ότι έκανες μια φίλη
και ότι τώρα μπορεί να σου λείπει;
Θα επιβιώσω μόνη.
Πάντα το έκανα.
Αν αυτό θες, θα υποβάλω τα έντυπα στη διευθύντρια.
Θείε Φέστερ;
Άκου! Το να είσαι μοναχικός έχει και πλεονεκτήματα.
Ζεις με τους δικούς σου κανόνες, κάνεις ό,τι θέλεις. Δες εμένα.
Γεια. Πρέπει να μιλήσουμε.
Όχι, τώρα.
Ναι, ξέρω πού είναι.
Εντάξει, τα λέμε εκεί σε 20 λεπτά.
Εντάξει. Αντίο.
Με ποιον μιλάς;
-Δεν σε αφορά. -Ξέρω τι είσαι, Ζέιβιερ.
Μπορείς να μείνεις μακριά μου;
Έβαλες τη συσκευή εντοπισμού;
Μην ανησυχείς. Το φρόντισε ο θείος.
Εντάξει.
Πάμε.
Η ΚΟΥΤΑΒΟΠΕΡΙΠΟΛΟΣ ΤΗΣ ΠΕΝΙ
Τι; Το πήρα φεύγοντας από την πόλη.
Ξέρεις ότι μ' αρέσει να ταξιδεύω ινκόγνιτο.
Έλα, πάμε!
Τι είναι τόσο επείγον;
Τι έγινε;
Είδα να πεθαίνεις σε όνειρο.
Μπες στο αμάξι.
Διευθύντρια, είναι ανάγκη να σας μιλήσω για τη δρα Κίνμποτ.
Γουένσντεϊ. Για σένα μιλούσαμε.
Κατά φωνή κι ο διάβολος.
Θα εμφανιστεί.
Συζητούσε την αξιολόγησή σου.
Πρέπει να υπογράψω πριν την παραδώσει στο δικαστήριο.
Ποια είναι η ετυμηγορία, γιατρέ; Θεραπεύτηκα;
Το βρίσκεις διασκεδαστικό, αλλά ο δικαστής δεν θα το βρει.
Εξήγησα στη δρα Κίνμποτ
ότι πλέον κάνεις μικρά αλλά σημαντικά βήματα
προς την αποδοχή της νέας σχολικής σου οικογένειας.
Ναι.
Μάλλον έφτασα στο στάδιο της μισής αγκαλιάς.
Διαβάζω για την υπνοθεραπεία.
Ίσως με βοηθήσει να ξεκλειδώσω τον εαυτό μου.
Είστε οπαδός;
Ναι, πάρα πολύ.
Επικροτώ την προθυμία να εμβαθύνεις στον εαυτό σου.
Τα λέμε τη Δευτέρα. Θα ξεκινήσουμε τότε.
Τι ήθελες να συζητήσουμε επειγόντως;
Ας περιμένει.
Αν μου επιτρέπετε, πρέπει να τελειώσω μια εργασία.
ΚΑΦΕ & ΦΟΥΡΝΟΣ ΓΟΥΕΔΕΡΒΕΪΝ - ΤΖΕΡΙΚΟ
Η Κίνμποτ θα είναι αφέντρα του Ζέιβιερ.
Το Χάιντ ξυπνά μετά από κάτι τραυματικό
ή ξεκλειδώνεται μέσω χημικής πρόκλησης ή ύπνωσης.
Με ακούς;
Κατάλαβε ότι είναι Χάιντ. Τον ξεκλείδωσε με υπνοθεραπεία.
Εξού και οι μυστικές συνεδρίες.
Νομίζω ότι το παιδί στο γκισέ με αναγνώρισε.
Ναι.
Έρχεται. Θα του κάνω ρουμανικό κεφαλοκλείδωμα.
-Κάλυψέ με. -Ηρέμησε. Δεν τον ενδιαφέρεις.
Σου έφτιαξα έναν τετραπλό. Κερασμένο.
Για δες. Ευχαριστώ, μικρέ.
Κι αυτό θα χρειαστεί γέμισμα.
Τάιλερ, από δω ο θείος Φέστερ.
Γεια. Χάρηκα για την…
Είναι…
Λέγεται Χάιντ.
Αυτό είναι, από εκείνο το βράδυ.
Ο πατέρας σου σου είπε να μην είσαι κοντά μου.
Δεν είναι εδώ, και έχω διάλειμμα.
Το Χάιντ το ξεκλειδώνει κάποιος. Ο αφέντης του.
Να πάρει.
Τάιλερ.
Τι σου είπα;
Προσπαθούσε να κρατήσει αποστάσεις.
Εγώ έκατσα μαζί της.
Εντάξει.
Τα κολλάω στην πόλη.
Είναι ύποπτος για ληστεία τράπεζας, μεγάλο φρικιό.
-Δεν τον έχετε δει, έτσι; -Όχι.
Δύσκολο να μην τον προσέξεις.
Θα το βάλω στον πίνακα ανακοινώσεων.
Γιατί να χαλάσω το σάλιο μου;
Ευχαριστώ. Αλλά δεν ήταν ανάγκη.
Ναι, η οικογένειά σου έχει μεγάλη
πολυχρωμία.
Ειρωνικό, μιας κι ο Φέστερ είναι το μαύρο πρόβατο. Είναι άκακος.
Λοιπόν, σχετικά με το ραντεβού μας…
Μεταξύ τέρατος και θείου…
Άσε τις δικαιολογίες. Μετά την τελευταία φορά, μου χρωστάς.
Δεν μπορώ να φύγω. Με παρακολουθούν όλοι.
Δεν θα χρειαστεί.
Θα έρθω εγώ εκεί. Στις 9:00 μ.μ., στην Κρύπτη του Κράκστοουν.
Δεν μου λείπει.
Οι φίλοι είναι βάρος, σε καθιστούν ευάλωτο.
Αυτό τους κάνει αδυναμίες.
Εσύ να φυλάς το ημερολόγιο όσο λείπω.
Θα γυρίσω το συντομότερο.
Δεν είναι ραντεβού.
Είναι αντάλλαγμα που παραλίγο να ξεκοιλιαζόταν.
Φύλα το ημερολόγιο!
Την τελευταία φορά που μου έκαναν έκπληξη εδώ, δεν πήγε καλά.
Εγγυώμαι ότι δεν θα σε κάνει να λιποθυμήσεις.
Αλλά πρέπει να κλείσεις τα μάτια.
Σοβαρολογείς;
Δυστυχώς.
Το κάνω μόνο επειδή σου χρωστάω.
Εντάξει. Πρόσεχε.
Περίμενε εδώ. Κλείσε τα μάτια.
Εντάξει.
Ήρεμα. Εδώ.
Μισό λεπτό.
Εντάξει, άνοιξε τα μάτια σου.
Τι; Κανείς δεν σε έχει ξαναπάει για πικ νικ μέσα σε κρύπτη;
Σ' αρέσουν τα θρίλερ;
Ετοιμάσου να τρομοκρατηθείς.
Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΞΑΝΘΙΑΣ
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΣΧΟΛΕΙΟΥ
Αυτή είναι σίγουρα η μηχανή του ύποπτου.
Αλλόκοτη όσο κι εκείνος.
Εντάξει, δεν θα έχει απομακρυνθεί με τα πόδια. Απλωθείτε.
Θα ψάξω στη λίμνη.
Ήταν βασανιστήριο.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, μη με μισήσεις.
Θα το πω ευθέως.
Δεν θέλω να είμαστε μόνο φίλοι.
Θα σου περάσει.
Μην το κάνεις αυτό. Μην αγνοείς τι νιώθω.
Δεν κάνω για φίλη, πόσο μάλλον για κάτι παραπάνω.
Θα σε αγνοώ, θα ποδοπατώ την καρδιά σου και θα βάζω πρώτα τις ανάγκες μου.
Μπορείς να προσπαθείς να με διώξεις. Δεν θα πετύχει.
-Παραλίγο να σε σκοτώσω. -Επιβίωσα.
-Η τύχη του αρχάριου. -Είμαι σκληρός.
Κάνεις λάθος.
Πιθανώς.
Σίγουρα.
Τι στον διάολο;
-Τάιλερ; -Μπαμπά;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ο φύλακας βρήκε μια μηχανή στη λίμνη.
Ταιριάζει με αυτήν που έκλεψε ο ληστής.
Λείπει ένα κανό. Σκέφτηκα ότι ίσως ήρθε στο νησί Κοράκι.
Δεν θα ρωτήσω καν τι είναι αυτό, αλλά δεν σας είδα ποτέ εδώ.
Καταλάβατε;
Απίστευτο. Ελάτε.
Το ημερολόγιο…
Πράγμα;
Πράγμα…
Φέστερ; Φέστερ, βοήθεια!
Βοήθεια! Το Πράγμα δεν κινείται!
-Το μαχαίρωσαν! -Στο τραπέζι!
Έλα, Πράγμα.
Έφυγε, Γουένσντεϊ.
Όχι, δεν έφυγε. Πράγμα.
Αν με ακούς…
αν πεθάνεις, θα σε σκοτώσω.
Ξανά.
Τώρα! Ξανά, σε παρακαλώ!
Νομίζαμε ότι διάλεξες την τελευταία σου λαβή.
Ποιος σου το έκανε;
Πισώπλατο μαχαίρωμα. Οι δειλοί.
Όποιος σου το έκανε αυτό θα υποφέρει.
Και θα γίνει αργά,
θα κρατήσει πολύ
και θα είναι εξωφρενικά επώδυνο.
Θα το ράψω.
Βρήκαν τη μηχανή σου, ο σερίφης δεν θα είναι μακριά. Πρέπει να φύγεις.
Άλλη φορά, κλέψε κάτι πιο διακριτικό.
Πού είναι το διασκεδαστικό;
Εντάξει. Θα κρυφτώ εδώ απόψε,
θα προσέχω τον ασθενή
και θα την κάνω το πρωί.
Τα λέμε στην κλήτευση ή στην οικογενειακή μάζωξη.
Θα 'σαι πάντα η αγαπημένη μου.
Να το πεις στον Πάγκσλεϊ.
Θα αποκτήσει κόμπλεξ.
Μάλλον δεν είναι κάποια τυχαία φάρσα.
Όποιος μπήκε στο δωμάτιο έκλεψε το ημερολόγιο του Ναθάνιελ Φόκνερ.
Υποτίθεται ότι είναι στη βιβλιοθήκη των Μπελαντόνων.
Ξέρετε για αυτό, άρα θα ξέρετε ότι το τέρας που ψάχνουμε λέγεται Χάιντ.
Ευχαριστώ, κυρία Θόρνχιλ. Θα το αναλάβω εγώ.
Αν χρειαστείτε κάτι, θα 'μαι εδώ κοντά.
Ο Φόκνερ πέρασε χρόνια μελετώντας τα Χάιντ.
Ήθελε να μάθει αν ήταν αλόγιστοι δολοφόνοι
ή αν είχαν επίγνωση των πράξεών τους.
Τι συμπέρανε;
Τον σκότωσε ένα Χάιντ προτού βγάλει συμπέρασμα.
Πήγαν να συνεχίσουν την έρευνά του, αλλά τα Χάιντ ήταν απρόβλεπτα και βίαια.
Διώχθηκαν από τη Νέβερμορ πριν από 30 χρόνια.
Τόσο καιρό ξέρατε ότι το τέρας ήταν Χάιντ.
Γιατί δεν το είπατε στον σερίφη;
Επειδή τότε θα ξοφλούσε η Νέβερμορ. Τέλος.
Θα έκλεινε. Κι αυτό δεν θα συμβεί όσο είμαι εδώ.
Δεν είμαι η μόνη που κρατά μυστικά.
Αν υποπτεύεσαι κάποιον, πες το μου.
Γιατί;
Όλο με χειραγωγείτε και με εμποδίζετε.
Δεν σας νοιάζει πόσοι πεθαίνουν, αρκεί να διατηρηθεί η φήμη.
Προστατεύω την οικογένεια της Νέβερμορ,
που περιλαμβάνει κι εσένα, δεσποινίς Άνταμς.
Έλα μαζί μου.
Έχω πληροφορίες για τον φόνο του δημάρχου.
Τα τύπωσα από τον υπολογιστή του μπαμπά. Προσπαθούσε κάποια να βρει.
Τη Λόρελ Γκέιτς; Ξεκίνησε μετά τη Μέρα Προσέγγισης.
Θα την αναγνώρισε εκεί.
Σύμφωνα με τη βρετανική αστυνομία, πνίγηκε, αλλά δεν βρέθηκε το πτώμα.
Η έπαυλη αγοράστηκε έναν χρόνο πριν από μια 90χρονη κληρονόμο.
Πέθανε μυστηριωδώς. Άφησε την περιουσία σε εκείνη που τη φρόντιζε,
την Τερίσα Λ. Γκλάου.
Αναγραμματισμός του Λόρελ Γκέιτς.
Η Λόρελ αγοράζει το παλιό σπίτι.
Επιστρέφει στο Τζέρικο ως κάποια άλλη.
Γιατί;
Εκδικείται όσους κατηγορεί για την οικογενειακή ατυχία.
Τον πατέρα σου, τον ιατροδικαστή,
τους γονείς μου,
κυρίως, τη Νέβερμορ.
Και το τέρας πού κολλάει;
Λέγεται Χάιντ. Κάνει ό,τι του πει η Λόρελ.
Το ελέγχει.
Ξέρεις ποια είναι η Λόρελ, έτσι;
Γουένσντεϊ, δεν έχουμε ραντεβού σήμερα.
Ήθελα να επιστρέψω κάτι.
Το βρήκα στο παιδικό σας δωμάτιο.
Ξέρω ότι είστε η Λόρελ Γκέιτς και επιστρέψατε για να εκδικηθείτε.
Όπως κι ο δήμαρχος, γι' αυτό τον σκοτώσατε.
Υπάρχει καλύτερη κάλυψη σε ένα νοσοκομείο
από μία ψυχίατρο που επισκέπτεται έναν ασθενή;
Δεν με κατηγορείς ότι δολοφόνησα τον δήμαρχο.
Τα τριαντάφυλλα στο δωμάτιο του Γιουτζίν ήταν λάθος.
Η ίδια ποικιλία ήταν στο παιδικό σας κρεβάτι.
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα τι λες.
Μόνο για έναν λόγο μια ψυχίατρος με τόσα προσόντα
θα ερχόταν στο ασήμαντο, απομακρυσμένο Τζέρικο.
Θα τρυπώνατε στα ταραγμένα νεαρά μυαλά των απόκληρων
μέχρι να βρίσκατε κάποιον που θα χειραγωγούσατε.
Ξέρεις κάτι;
Δεν έχω χρόνο για τις φαντασιώσεις σου.
-Έχω επείγον περιστατικό. -Ποιον; Τον Ζέιβιερ;
Ξέρω για τις μυστικές συνεδρίες στο αμάξι σας.
Βρήκα τη σπηλιά που κάνετε συνεδρίες για να ξεκλειδώσετε το Χάιντ του.
Παρεκτρέπεσαι.
Ξέρετε πόσο απρόβλεπτο γίνεται ένα Χάιντ;
Ή θα τον κλείνατε σε ίδρυμα προτού εναντιωθεί;
Γουένσντεϊ, χρειάζεσαι βοήθεια. Πιο πολλή από όση μπορώ να σου προσφέρω.
Τον Ζέιβιερ καλείτε;
Τον δικαστή Ρέινολντς.
Θα προτείνω να μείνεις σε ψυχιατρική μονάδα για παρακολούθηση.
Ελάτε. Ξέρουμε ότι θα διοικώ το μέρος σε μια εβδομάδα.
Τέλος χρόνου, Λόρελ.
Διευθύντρια Γουίμς, Βάλερι Κίνμποτ.
Η Γουένσντεϊ μπούκαρε στο γραφείο.
Δεν ήξερα ότι είχε συνεδρία.
Δεν είχε, και η συμπεριφορά της ήταν εντελώς παράλογη.
Δρ Κίνμποτ;
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΖΕΡΙΚΟ ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Πάει.
Η δρ Κίνμποτ πέθανε.
Αυτό τελειώνει τώρα.
Ξέρεις κάτι; Μην μπλέκεσαι στα πόδια μου.
Ακολούθησε τη συμβουλή σου.
Το άφησες στο δωμάτιό μου. Βασικά, το άφησες μέσα στο Πράγμα.
Από πότε βλέπεις την Κίνμποτ;
Με…
Μα τι λέω; Φυσικά και το έκανες. Με κατασκόπευες, έτσι;
Γιατί είμαι ο κακός στη φαντασίωσή σου.
Ο πατέρας μου θεωρεί την ψυχική μου υγεία πρόβλημα για τις δημόσιες σχέσεις.
Δεν ήθελε ο γιος του να μπει στα πρωτοσέλιδα.
Δεν ήμουν στο δωμάτιό σου.
Είτε με πιστεύεις είτε όχι,
δεν με νοιάζει.
Η ζωγραφική σου βελτιώνεται.
Μ' αρέσει κυρίως αυτός ο πίνακας.
Είναι σαν να το έζησες.
-Τι θέλεις; -Εγώ κάνω τις ερωτήσεις.
Γιατί έχεις τη συσκευή εισπνοών του Ρόουαν;
Τα γυαλιά του Γιουτζίν;
Ή τις φωτογραφίες μου;
-Όχι. -Και η τελευταία σου προσθήκη.
Το κολιέ της Κίνμποτ.
-Κάποιος τα φύτεψε εδώ! -Ακίνητος!
Πέτα το μαχαίρι! Πέσε στα γόνατα.
Χειροπέδες.
-Μπορείς να μη μιλήσεις. -Τι;
Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Δικαιούσαι δικηγόρο. Αν δεν έχεις χρήματα, θα διορίσει έναν το δικαστήριο.
Εκτιμώ τη βοήθεια, Άνταμς.
Εσύ! Με παγίδεψες!
Μου την έστησαν.
Έπρεπε να αφήσω τον Ρόουαν να σε σκοτώσει.
Γεια.
Γύρισες.
Φεύγω για λίγες μέρες, διαλύεται το δωμάτιο,
το Πράγμα σχεδόν πεθαίνει. Κάποιος πρέπει να σας προσέχει.
-Η συγκατοίκηση με τη Γιόκο; -Η Γιόκο είναι τέλεια.
Αλλά αποφάσισα ότι χρειαζόμουν κι άλλα όρια.
Άσε την ταινία.
-Μη μου πεις ότι η Γουένσντεϊ μαλακώνει. -Ποτέ.
Μάλλον εξελίσσεται.
Λίγη κολλητική ταινία τη φορά.
Γιατί άλλαξες γνώμη;
Τα πάμε καλά.
Δεν θα 'πρεπε, αλλά γίνεται.
Είναι μια περίεργη ανωμαλία φιλίας.
Όλα όσα είπες για μένα είναι αλήθεια.
Αλλά δεν ζητάω συγγνώμη.
Όχι πια.
Έτσι είμαι.
Έλειψες στο Πράγμα.
Κι εμένα μου έλειψε.
Λυπάμαι για τον Ζέιβιερ.
Εγώ όχι. Είναι ψεύτης και δολοφόνος.
Εξάλλου, είναι ασύγκριτη η αίσθηση του να δικαιώνεσαι.
Κυρίως αν τη μοιράζεσαι με κάποιον.
Το Πράγμα μού είπε για το ραντεβού με τον Τάιλερ. Πώς πήγε;
Διακόπηκε.
Λοιπόν, άκουσα ότι ο Τάιλερ έχει νυχτερινή βάρδια.
Κλείσαμε.
Τότε, να κλειδώνεις.
Υπάρχουν παλαβοί εκεί έξω.
Ο μπαμπάς μου μου είπε τι έγινε με τον Ζέιβιερ.
Απίστευτο.
Ο τύπος φαινόταν φυσιολογικός.
Ξέρεις, για απόκληρος.
Ξέρεις,
με έκανε να επανεκτιμήσω τα πράγματα.
Όπως;
Ποιον να εμπιστευτώ.
Είσαι έτοιμη για κάτι παραπάνω από φιλία;
Στάσου!
Είσαι καλά;
Πρέπει να φύγω.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Γουένσντεϊ!
Φυσικά και το πρώτο αγόρι που θα φιλούσα θα ήταν ένα ψυχωτικό, φονικό τέρας.
Μάλλον είναι ο τύπος μου.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια