SERIÁL NETFLIX
Pohřby mám ráda.
Chodím na ně od doby, kdy dokážu přečíst nekrology.
„Bůh je naše útočiště i síla…“
Starosta Walker byl zavražděn a vrah je zde,
stojí bezelstně mezi námi a plánuje svůj další tah.
A sleduje vše, co dělám.
Vím, že jsem blízko pravdě.
Mám všechny kousky skládačky.
Jen je musím poskládat.
Musím se podívat za slzy a falešný žal.
Doteď byli lepší a vyzráli na mě,
ale ještě zbývá odehrát poslední tah.
Vrah udělá chybu…
a já budu připravená.
Jsi ve střehu jako vždycky, má copatá chráněnko.
Strýčku Festere.
KAPITOLA VII ČERT ABY SE V TOBĚ VYZNAL
Jak dlouho mě sleduješ?
Zrovna jsem přijel do města a ovanul mě vánek nostalgie.
Ty jsi ale do Nevermore nechodil.
Ne. To tvůj táta je ten chytrej.
Často jsem za ním zaskočil.
Obvykle ze stropu, s dýkou mezi zuby.
- Aby nevyšel ze cviku. - Jistě.
Vyprávěl mi všechny novinky.
O příšerách, vraždách a chaosu.
To byla sranda!
Řekl jsem mu, že mám práci v Bostonu, ale že za tebou zajedu.
Jakou práci?
Takovou, u které se musím někde na pár dní zašít.
Patří to tu kamarádovi.
Máš kamaráda.
Chudák, určitě domů odjede v pytli na mrtvoly.
- Zašívárny se sváčou mám rád. - Ty včely hibernují.
Jsou to prakticky Eugenovy děti.
Takže je nejez.
Víš…
když se na mě díváš jako sama smrt, připomínáš mi svou matku.
A když mluvíme o děsivých věcech…
Víš, s čím si zahráváš?
Nedokázala jsem to identifikovat.
Říká se tomu hyde.
Jako Jekyll a Hyde?
Viděls ho někdy?
No jo.
V 83. během dovči v curyšském Institutu pro kriminálně duševně vyšinuté.
Má první lobotomie.
Ale lobotomie jsou jak kérky, nikdy ti nestačí jen jedna.
Pověz mi o hydeovi.
Olga Malacová.
Ježíši. Měla všechno.
Byla krásná, chytrá, měla zálibu v nekrofilii.
Byla koncertní pianistkou,
dokud se jednou neproměnila během Chopinovy sonáty.
Zmasakrovala tucet posluchačů.
A tři hudební kritiky.
Co to spustilo? Nebo se změnila sama?
Nemám tušení.
Viděl jsem ji jen na skupinovce elektrošoků.
V žádné z knih jsem zmínku o hydech nenašla.
A Nevermore má prý nejlepší sbírku knih.
A co deník Nathaniela Faulknera?
Než založil Nevermore,
cestoval světem a katalogizoval veškeré komunity vyhnanců.
Jak to víš?
Myslíš, že tví rodiče nedokážou být chvilku od sebe. Nic nevíš.
Jednou v noci jsem Gomeze překvapil u něj na koleji.
Nevyrušil jsem je při polštářové bitvě.
Strýčku Festere.
Ten deník, kde je?
V knihovně Nočních stínů.
Tvůj táta mě tam zavřel, že prý si tam mám chvíli pobýt.
A tak jsem našel ten prima sejfík.
Doufal jsem, že najdu peníze nebo diamanty, místo toho tam byl deník.
Dneska v noci do té knihovny proklouzneme.
Mezitím buď nenápadný.
Když tě odhalí,
zřeknu se tě a vyberu si odměnu za tvé dopadení.
Nic míň bych nečekal.
Nech ty včely na pokoji.
Můj román začínal jako zvrácená fikce,
ale realita z něj udělala mé osobní zrcadlo.
Po návštěvě sídla Gatesových mám jen další otázky.
Gatesová zemřela před 20 lety, tak kdo spí v její ložnici?
Proč má moje fotky?
A jak se pojí s hydem?
Ať je to, kdo chce, rozhodně je ochotný za to zabíjet.
Goody říkala, že toto hledání odpovědí bude osamělé.
Samozřejmě, když Goody potřebuji, není k nalezení.
Mrtví jsou stejně otravní a nespolehliví jako živí.
Ahoj.
Promiň, myslela jsem, že jsi na smutečním obřadu.
Jakmile padne první hlína, odcházím.
Nemůžu najít měsíční lak na nehty.
Můžu se tu mrknout?
Joko dělá pro svůj tým nehtový večírek.
To je potřetí za jeden den, cos něco zapomněla.
Takže…
jak to jde?
Samota mi vyhovuje.
Díky absenci vyrušování jsem téměř dokončila román.
Bereš mě jako vyrušování?
- Rozhodně máš otravné zvyky. - A jaké?
Když píšeš SMSky, chichotáš se, a děláš to neustále.
A co to tvý bušení do stroje, z kterýho mě bolí hlava?
Když zrovna neskřípeš zuby, vrčíš ze spaní.
A co ty tvoje noční sóla na cello?
Máš příliš aktivit a potom si na ně stěžuješ.
Radši to než tvou posedlost příšernostma.
Tvá zásoba parfému by dokázala zplynovat vesnici.
A to je jen tak na okraj.
Asi mám štěstí, když se má nová nejka nesnaží
najít způsob, jak všechny kolem sebe ohrozit na životě.
Vlastně si s Joko tak rozumíme, že žadoní, ať se k ní přestěhuju.
Natrvalo.
- Nenechte se rušit. - Užij si samotu, Wednesday.
Není to samota, když tu ještě jsi.
Strýčku Festere?
Kdo je strýček Fester?
Co tady děláš?
Jsem Noční stín, nemusím ti nic vysvětlovat.
Jaká je tvoje výmluva, že se tu plížíš uprostřed noci?
Výzkum.
O té příšeře?
Ušetřím ti čas.
Není tu nic, co by ji popisovalo.
Není to příhodné?
Víš, co je tvůj problém?
Ráda si poslechnu tvůj pronikavý vhled.
Neznáš svý skutečný přátele.
Od prvního dne jsem na tvý straně.
Zachránil jsem ti život.
Věřil jsem ti, když nikdo jiný ne.
A co za to mám? Nic než podezírání a lži.
Fajn. Chceš upřímnost? Tady je.
Vždy, když příšera zaútočí, jsi poblíž.
Na slavnosti sklizně s Rowanem.
V den dobročinnosti jsi dorazil chviličku po tom, co příšera zmizela,
ale říkáš, žes ji neviděl.
Být poblíž přece není zločin.
Pak tvá obsese kresbou.
Nakreslil jsi ji tucetkrát, přestože jsi ji nikdy neviděl.
Nebo to tvrdíš. Dokonce jsi nakreslil, kde žije.
A když to chtěl Eugene prošetřit,
pokusil ses ho zabít, aby tě neprozradil.
Myslíš, že bych zranil Eugena?
Nezapomeňme, že ses příhodně objevil, když byl Tyler napaden u Gatesových.
Pokud jsem ta příšera,
proč jsem nezabil tebe?
Protože mě z nějakého nepochopitelného důvodu máš rád.
A proč bych měl?
Jak dlouho už číháš?
Dost na to, abych vycítil to napětí mezi vámi.
No teda.
Fakt, dalo by se sekat katovou sekyrou.
A tohle ťapání prstů bych poznal kdekoli.
Ahoj, Věci.
Ještě se zlobíš kvůli Kalamazoo?
Nemůžu za to.
Tys říkal, že sejf otevřeš do 30 vteřin.
Pět minut a pořád byl zavřený.
Jsi nemotora.
To stačí.
Pusť ho.
Ukaž mi ten deník.
Tady to je.
Iggy byl Faulknerova pravá ruka,
vycvičil generaci Nočních stínů.
A za Iggym Ittem…
Mám čas na šlofíka, nebo tenhle otevřeš rychle?
Začíná mi to připomínat Kalamazoo.
Pěknej pokojík.
Jak se ti povedlo ho vylidnit?
Bývala spolubydla nezvládá mou toxickou osobnost.
Tady to je.
Faulkner popisuje hydey jako umělce
se silnou touhou po pomstě.
Hyde je spící forma, která vzniká mutací, spouštěčem je trauma
nebo probuzení pomocí chemikálie či hypnózy.
Kvůli tomu má hyde pouto se svým osvoboditelem,
kterého hyde chápe jako svého pána.
Stane se ochotným nástrojem k realizaci plánů svého nového pána.
Každej, kdo chce osvobodit hydea, je teda pěknej pošuk.
Takže nehledám jednoho vraha, ale dva.
Příšeru a jejího pána.
Nechtěla jsem vás polekat.
Zrovna píšu svůj román.
Enid mě požádala o přesun k Joko na zbytek roku.
Opravdu?
Když je nějaká hádka,
ráda si vyslechnu, co se stalo, od obou dívek.
Zdálo se, že vám to klape.
Z klapání může dokonce člověk i zešílet. Už jsem to viděla.
Jak myslíte. Ale obě víme, že vám na Enid záleží.
Uznejte, že se jí povedlo ve vás zažehnout jiskru vřelosti.
Nebojte se, je nepatrná.
Průměrné oko ji sotva postřehne, ale…
Já si jí všimla.
Spolubydlení je i o tom,
spřátelit se s lidmi, se kterými byste se nespojila.
Takovým přátelstvím vzniká pouto, jež vytrvá věky.
Na poutání mám lano.
Opravdu je tak těžké přiznat, že máte kamarádku,
a když je teď pryč, možná vám chybí?
Přežiju sama.
Jako vždycky.
Pokud jste rozhodnutá, předám žádost paní ředitelce.
Strýčku Festere?
Hele, bejt sólo má i svý výhody.
Žiješ podle vlastních pravidel, děláš si, co chceš. Podívej se na mě.
Zdravím. Musím s vámi mluvit.
Ne, hned teď.
Jo, vím, kde to je.
Můžu tam být tak za dvacet minut.
Dobře, nashle.
S kým to mluvíš?
- Do toho ti nic není. - Vím, co jsi, Xaviere.
Necháš mě už na pokoji?
Dal jsi mu ten sledovač?
Neboj. Strejda Fester ti kreje záda.
Dobře. Jdeme na to.
HLÍDKA ŠTĚŇÁTKA PENNY
Co?
Vyzvedl jsem ji cestou z města.
Znáš mě, rád cestuju inkognito.
No tak, jedem.
Co je tak naléhavé?
Co se stalo?
- Zdálo se mi, že jste zemřela. - Nastup si do auta.
Paní ředitelko, musím s vámi mluvit o doktorce Kinbottové.
Wednesday. Zrovna jsme o vás mluvily.
My o vlku…
A vlčice za dveřmi.
Probíráme vaše zhodnocení.
Musím ho podepsat, než ho předá soudu.
Jaký je verdikt, doktorko? Jsem vyléčená?
Dobře, že to bereš s humorem, protože soudce nejspíš nebude.
Vysvětlila jsem paní doktorce,
že jsi nedávno podnikla malé, ale důležité krůčky
k přijetí své nové nevermorské rodiny.
Ano.
Myslím, že jsem ve fázi polovičního objetí.
Četla jsem o hypnoterapii.
Dobrá technika k odemčení mého vnitřního já.
Souhlasíte?
Ano, rozhodně.
Tleskám tvé nové ochotě prozkoumat tvé vnitřní já.
Uvidíme se v pondělí.
Můžeme s ní začít.
Co jste potřebovala probrat, Wednesday?
To počká.
Pokud mě teď omluvíte, musím dodělat domácí úkoly.
KAVÁRNA A PEKÁRNA U KOROUHVIČKY
Kinbottová musí být jeho pánem.
Hyde spí, dokud ho nevyláká trauma,
užití chemického katalyzátoru nebo hypnóza.
Posloucháš mě?
Musela přijít na to, že je hyde, a použila hypnózu.
To by vysvětlilo ta tajná sezení.
Ten kluk u pokladny mě asi zmerčil.
Jo, jde sem.
Uspím ho rumunským chvatem.
- Kryj mě. - Klid.
Nejde mu o tebe.
Tady máš čtyřpreso. Na účet podniku.
Díky, kluku.
Tohle taky chceme doplnit.
Tylere. To je můj strýc Fester.
Zdravím, rád vás…
To je…
Říká se tomu hyde.
Ty jo, to je ono. Z té noci.
Tvůj otec ti výslovně zakázal být poblíž mě.
Jo, ale není tu a já mám pauzu.
No, hydea prý musí někdo vypustit, jeho pán.
Do hajzlu.
Tylere.
Co jsem ti říkal?
Wednesday se chtěla držet dál.
To já si k ní sedl.
Tak jo.
Vyvěšuju letáky.
Bankovní lupič a je to pěknej pošuk.
- Neviděli jste ho tu? - Ne.
Jo, toho bych si pamatoval.
Připíchnu to na nástěnku.
Proč plýtvat dechem?
Díky. Ale to jsi nemusel.
Máš… barvitou rodinu.
Ironie, Fester je černou ovcí rodiny.
Je neškodný.
Takže, ohledně našeho rande…
Kvůli příšeře a strýčkovi…
Žádné výmluvy.
Po tom, co se stalo minule, mi to dlužíš.
Nemůžu z kampusu. Všichni mě sledují.
Nebudeš muset.
Přijedu za tebou.
V devět u Crackstoneovy hrobky.
Nechybí mi.
Přátelé jsou na obtíž a můžou být zneužiti.
To z nich dělá slabost.
Pohlídáš deník, zatímco tu nebudu.
Vrátím se co nejdřív.
Není to rande.
Je to quid pro quo za to, že ho málem vykuchali.
Hlídej ten deník.
Poslední překvapení pro mě nedopadlo podle plánů.
Garantuju, že kvůli tomuhle neomdlíš.
Ale musíš zavřít oči.
To myslíš vážně?
Bohužel.
Je to jen proto, že ti dlužím.
Dobře. Pozor na cestu.
Počkej tu. Zavři oči.
Dobře.
Pomalu. Přímo tady.
Vteřinku.
Dobře, můžeš otevřít oči.
Co? Nikdo tě ještě nikdy nevzal na piknik do krypty?
Co si myslíš o hororech?
Připrav se na zděšení.
PRAVÁ BLONDÝNKA
KRÁLOVNA PLESU
To je rozhodně motorka podezřelého.
Stejně praštěná jako on.
Pěšky se nemohl dostat daleko. Rozdělte se.
Já se podívám k jezeru.
To bylo mučení.
Díky.
Snad to není krok vedle, prostě to řeknu na rovinu…
Buďme víc než jen přátelé.
Rozmyslíš si to.
Nedělej to. Nepředpokládej, co cítím.
Nejsem materiál pro přátele, natož něco víc.
Budu tě ignorovat, podupu tvé srdce a vždy dám přednost vlastním zájmům.
Jo, můžeš se dál snažit mě odstrčit. Nezabere to.
Málem jsem tě zabila.
Přežil jsem to.
- Štěstí. - Vydržím víc, než myslíš.
Děláš chybu.
Nejspíš.
Určitě.
Co to sakra je?
Tylere.
Tati? Co tady děláš?
Správce u jezera našel motorku.
Odpovídá popisu té, co ukradl ten bankovní lupič.
Jedna kánoe chybí. Myslel jsem, že se zašil někde na ostrově.
Ani se nebudu ptát, co to je, ale vás dva jsem tu neviděl.
Jasný?
Neuvěřitelný. Pojďte.
Ten deník…
Věci?
Věci…
Festere, pomoc!
Pomoc! Věc se nehýbe.
- Byl pobodán! - Dej ho na stůl!
No tak, Věci.
Je po něm, Wednesday.
Ne, není. Věci.
Jestli mě slyšíš…
Jestli zemřeš, zabiju tě.
Ještě jednou.
No tak. Prosím.
Na chvíli jsme si mysleli, že už ti odzvonilo.
Kdo ti to udělal?
Nůž zezadu. Zbabělec.
Slibuju, že bude trpět.
A bude to pomalé,
dlouhé
a nesnesitelně bolestivé.
Sešiju ho.
Našli tu motorku, takže šerif nebude daleko. Musíš jít.
Možná příště ukradni něco méně nápadného.
To nebude legrační.
Dobře. Dneska přespím tady,
pohlídám pacienta a ráno prásknu do bot.
Tak u příští obžaloby nebo na rodinném setkání.
Vždycky budeš mým oblíbencem.
Řekni to Pugsleymu.
Bude z toho mít komplex.
Asi to není náhodný žertík.
Ten, kdo mi hrabal v pokoji, také ukradl Faulknerův deník.
Ten má být bezpečně zamknutý v knihovně Nočních stínů.
Takže o deníku víte.
To znamená, že taky víte, že ta příšera je hyde.
Díky, slečno Thornhillová, postarám se o to.
Jistě. Budu na konci chodby, kdyby bylo potřeba.
Faulkner studoval hydey roky.
Zjišťoval, zda jsou jen bezduchými zabijáky,
nebo si uvědomují své činy.
K čemu dospěl?
Zabil ho hyde, takže k ničemu.
Jiní navázali na jeho výzkum,
ale hydeové jsou nepředvídatelní a násilní.
Z Nevermore byli oficiálně vykázáni před 30 lety.
Celou dobu víte, že šlo o hydea.
Proč to neví šerif?
Protože pak by Nevermore skončil. Zavřeli by ho.
Nadobro. A to se nestane, dokud jsem tu já.
Ale nejsem sama, kdo něco zamlčuje.
Pokud někoho podezíráte, řekněte to.
Proč?
Jen mnou manipulujete a zdržujete mě.
Je vám jedno, kdo zemře, dokud je vaše reputace v bezpečí.
Ochraňuji nevermorskou rodinu, kam také patříte, slečno Addamsová.
Pojď se mnou.
Mám informace o vraždě starosty Walkera.
Vytiskl jsem je z tátova kompu. Zdá se, že se někoho snažil najít.
L. Gatesovou. Začal s tím hned po dni dobročinnosti.
Asi ji tam poznal.
Podle britské policie Laurel údajně utonula,
ale tělo se nikdy nenašlo.
Sídlo Gatesových si koupila 90letá dědička cukrářské firmy.
Pak záhadně zemřela a všechno zdědila pečovatelka
Teresa L. Glauová.
Laurel Gatesová, je to anagram.
Laurel si potají koupí svůj dům a pak se vrátí do Jericha jako někdo jiný…
Proč?
Aby se pomstila těm, koho viní z neštěstí své rodiny.
Tvému otci, koronerovi,
mým rodičům,
a nejvíc Nevermore.
A jak do toho zapadá ta příšera?
Je to hyde. Dělá, co po něm Laurel chce.
Ona ho ovládá.
Víš, kdo je Laurel, viď?
Wednesday, dneska sezení nemáme.
Chtěla jsem něco vrátit.
Byla ve vašem starém pokojíčku.
Vím, že jste Gatesová a vrátila jste se do Jericha všem se pomstít.
Starosta to věděl, tak zemřel.
Kdo jiný nepozorovaně proklouzne do nemocnice
než psychiatr, který jde za pacientem.
Snad mě neobviňuješ z vraždy pana starosty?
Ty růže u Eugenovy postele byly chyba.
Jsou stejné, jako jsem našla ve vašem starém pokoji.
Vůbec netuším, o čem to mluvíš.
Je jen jeden důvod, proč se překvalifikovaný psychiatr
usadí v bezvýznamné díře, jako je Jericho.
Mohla jste se tak šťourat ve ztrápených myslích vyvrhelů,
dokud jste nenašla někoho ke zmanipulování a pomstě.
Víš ty co?
Nemám čas na tvé pomatené bludy.
Mám naléhavý případ.
Koho? Xaviera?
Vím o vašich tajných schůzkách v autě.
Také jsem našla jeskyni, kde jste hydea osvobodila.
Jsi tak mimo.
Víte, jak nečekaně násilný může hyde být?
Chtěla jste Xaviera udat, než zaútočí i na vás.
Wednesday, potřebuješ pomoc.
Větší, než umím poskytnout.
Komu voláte? Xavierovi?
Soudci Reynoldsovi.
Doporučím, abys zůstala v psychiatrické léčebně na pozorování.
Ale prosím vás. Víte, že bych tam do týdne velela.
Čas vypršel, Laurel.
Paní ředitelko, Valerie Kinbottová. Addamsová vtrhla do mé kanceláře.
Nevěděla jsem, že má dnes sezení.
Nemá a její chování je naprosto iracionální.
Dr. Kinbottová?
NEMOCNICE
Je mrtvá.
Dr. Kinbottová je mrtvá.
Tohle teď skončí.
Víš co? Nelez mi do soukromí.
Měl by ses řídit vlastní radou.
To sis nechal u mě.
Vlastně jsi to nechal ve Věci.
Jak dlouho se vídáš s Kinbottovou?
Tys mě…
Co si to namlouvám? Jasně, že mě špehuješ, že jo?
Jasně, že jsem padouch tvýho příběhu.
Otec si myslí, že můj psychickej stav je problém PR, kterej musí vyřešit.
Nechtěl, aby mě rozmazávali na titulkách novin.
Nebyl jsem u tebe.
Věř mi, nebo ne,
je mi to fuk.
Tvá malba se zlepšuje.
Obzvlášť tahle se mi líbí.
Jako bys to prožil.
- Co chceš? - Otázky kladu já.
Co tu dělá Rowanův inhalátor?
Nebo Eugenovy brýle?
Nebo tyhle stalkerské fotky?
- Ne. - A tenhle poslední přírůstek.
Náhrdelník Kinbottové.
- To tam někdo nastražil. - Stát!
Odhoď ten nůž. Na kolena.
Spoutej ho.
- Máš právo nevypovídat. - Co?
Cokoliv řekneš, může být použito proti tobě.
Máš právo na obhájce.
Pokud si ho nemůžeš dovolit, bude ti přidělen.
Díky za pomoc, Addamsová.
Ty! Tys to na mě ušila!
Ušila to na mě. Měl jsem nechat Rowana, aby tě zabil.
Ahoj.
Jsi zpátky.
Na pár dní jsem pryč, pokoj je zničenej
a Věc skoro umře… Někdo se o tebe musí postarat.
- A co Joko? - Joko je skvělá.
Jen jsem se rozhodla, že potřebuju víc hranic.
Na pásku kašli.
- Neke, že Wednesday Addamsová měkne. - To nikdy.
Spíš se vyvíjím.
Jeden cenťák lepicí pásky po druhým.
Proč ta náhlá změna?
Klape nám to.
Nemělo by, ale klape.
Jako nějaká divná anomálie přátelství.
Všechno, cos o mně řekla, je pravda.
Ale neomluvím se za to.
Už ne.
Taková už jsem.
Věci se stýská.
Mně po něm taky.
Je mi líto Xaviera.
Mně ne. Je to lhář a zabiják.
Krom toho nic nepředčí uznání, že jsem měla pravdu.
Možná jen mít to komu říct.
Věc se prokecl o rande s Tylerem.
Jak to šlo?
Přerušili nás.
No, Tyler má prej noční…
Máme zavřeno.
Pak bys měl zamknout dveře.
Potulují se tu pošuci.
Jo, táta mi říkal, co se stalo s Xavierem.
Docela šílený.
Vždycky mi přišel normální.
Teda na vyvrhele.
No, víš…
díky tomu jsem něco přehodnotila.
Co třeba?
Jako komu můžu věřit.
Takže můžeme být víc než přátelé?
Hej!
V pohodě?
Musím jít.
Co?
Co se děje?
Wednesday.
Jistěže můj první polibek je od psychotické vraždící příšery.
Asi je to můj typ.
Překlad titulků: Alena Novotná