‎NETFLIX 剧集
‎我喜欢葬礼
‎自从我可以阅读讣告以来 ‎就一直不请自到
‎“上帝是我们的避难所和力量…”
‎沃克镇长被谋杀了 ‎我知道凶手就在这里
‎无辜地站在我们中间 ‎策划着下一步行动
‎并监视着我的一举一动
‎我知道自己已经接近真相
‎我有着拼图的所有碎片
‎只需要把一切拼凑到一起
‎我必须看透悲伤的眼泪和面具
‎迄今为止 我也许不敌对手 稍逊一筹
‎但最后一战还没开始
‎凶手定会露出马脚
‎而我会做好准备
‎还是这么犀利 我的双马尾门徒
‎费斯特叔叔
‎剧名：第七章： ‎“如果你现在不伤害我”
‎你跟踪我多久了？
‎我今早才匆匆赶来 ‎心头已然涌起怀旧之情
‎你不是没有上奈弗莫尔学院吗？
‎的确 你爸爸才是聪明的那个
‎但我总是给他惊喜
‎一般是咬着匕首从天花板跳到他身上
‎-只是为了让他保持警惕 ‎-当然
‎他告诉我发生了什么
‎怪物、谋杀、骚乱
‎多有趣啊！
‎我告诉他 我在波士顿有份活 ‎但我会来看看你
‎什么样的活？
‎那种我需要找个地方躲几天的活
‎这地方是我朋友的
‎你竟然交了朋友
‎那可怜的孩子 ‎一定会被装在裹尸袋里送回家
‎-我喜欢有零食的藏身处 ‎-那些蜜蜂在冬眠
‎尤金把它们当孩子看
‎也就是说不许吃它们！
‎说起来
‎当你用反对的目光死死盯着我时
‎我会想起你母亲
‎说到可怕之事
‎你知道自己面对的是什么怪物吗？
‎我还没能确定它的身份
‎它是海德
‎《化身博士》里的？
‎你之前见过吗？
‎是的
‎1983年我在苏黎世 ‎精神病罪犯研究所度假的时候
‎第一次做了脑叶切除术
‎但是脑叶切除术就像纹身一样 ‎能让人上瘾
‎告诉我海德的事
‎奥尔佳马拉科娃
‎天啊 她简直是完美的化身
‎美丽且聪慧 还有恋尸癖
‎奥尔佳曾是一名钢琴演奏家
‎直到有天晚上 ‎她在弹奏肖邦奏鸣曲的时候变了身
‎屠杀了十几名观众
‎还有三个音乐评论家
‎是什么刺激了她？ ‎还是她自己就变了身？
‎不知道
‎我只在小组电击治疗中见过她
‎任何异类书籍里都没提到过怪物海德
‎就这奈弗莫尔学院还号称收藏最全
‎你查过纳撒尼尔福克纳的日记吗？
‎在创立奈弗莫尔学院之前
‎福克纳走遍世界 ‎记录了每一个异类社区
‎你怎么知道的？
‎你以为你父母现在就知道腻歪 ‎真是的
‎有天晚上 我突然去了哥梅兹的宿舍
‎这么说吧 我没有打断一场枕头大战
‎费斯特叔叔
‎那本日记在哪里？
‎夜影图书馆
‎你爸把我安置在那里 ‎说我应该安顿下来 待上一段时间
‎就在那时 ‎我发现了一个漂亮的小保险箱
‎我原本希望里面藏了现金或珠宝 ‎结果却发现一本日记
‎我们今晚溜进夜影图书馆
‎在此期间 你低调行事
‎如果你被发现
‎我会和你断绝关系 ‎然后抓住你拿赏金
‎这是自然
‎不许碰蜜蜂
‎我的小说一开始 ‎只是一部扭曲的虚构之作
‎但不知何故 ‎现实将其变成了我的人生写照
‎去过盖茨旧宅之后 ‎我心里萌发了许多疑问
‎如果劳蕾尔盖茨20年前就死了 ‎那如今是谁睡在她的卧室里？
‎那些人为什么会有我的照片？
‎那些人和海德有什么关系？
‎不管是谁 那些人显然会为了 ‎掩饰自己的秘密而杀人
‎古迪预言 这种对答案的追求 ‎将变成对孤独的追求
‎当然 当我需要古迪的时候 ‎她却无处可寻
‎死人和活人一样烦人 也一样不可靠
‎嗨
‎抱歉 我以为你还在为沃克镇长守灵
‎一下葬我就走了
‎我好像找不到 ‎我那瓶银色的月亮指甲油了
‎你介意我找找吗？
‎洋子要为朋友举办一个美甲派对
‎这已经是24小时内你第三次忘东西了
‎所以
‎一切还好吗？
‎我很享受孤独
‎没有烦人的干扰 ‎我的小说就快写完了
‎我是烦人的干扰吗？
‎-你确实有些烦人的习惯 ‎-比如？
‎你发短信的时候会咯咯傻笑 ‎全天候都是如此 如痴如醉
‎至少比不上一台让我偏头疼的打字机
‎你睡觉的时候不是磨牙就是咆哮
‎相对于深夜的大提琴独奏吗？
‎你过度参加社交活动 还会抱怨不休
‎比起你对所有诡异事物的痴迷程度 ‎这不算什么
‎你喷的香水可以熏死一个村子
‎这都只是我瞬间想到的几点
‎看来我很幸运有个新闺蜜 ‎她不会想方设法
‎让她接触的每个人都陷入危险
‎事实上 我和洋子太合拍了 ‎所以她求我做她的新室友
‎正式室友
‎-别让我拖你后腿 ‎-享受你的孤独吧 星期三
‎如果你还在这里 哪还有孤独可言
‎费斯特叔叔？
‎费斯特叔叔是谁？
‎你在这里做什么？
‎作为夜影社的成员 我不必解释
‎你大半夜鬼鬼祟祟的借口是什么？
‎调查
‎调查怪物？
‎我帮你省点时间吧
‎这里没有和那怪物有关的东西
‎真是巧啊
‎你知道你的问题是什么吗？
‎我很想听听你的犀利见解
‎你不知道谁是你真正的朋友
‎我从一开始就站在你这边
‎我还救了你的命
‎别人都不相信的时候 ‎我相信了你的推论
‎而我得到了什么？只有怀疑和谎言
‎好 你想听实话？那我跟你讲实话
‎每次怪物袭击时 你都在场
‎就从丰收节上罗文那件事开始
‎接着在外联日上
‎怪物刚消失几分钟 你就出现了
‎但你却说没看到它
‎我不知道靠近现场也是一种犯罪
‎然后是你痴迷于画怪物
‎你还没见过它 就已经画了几十次
‎至少你是这么说的 ‎你甚至还画了怪物的洞穴
‎然后尤金去调查的时候
‎你想灭口 ‎这样他就不会泄露你的秘密
‎你觉得我会伤害尤金？
‎别忘了 在盖茨旧宅泰勒被袭击后
‎你那么适时地就出现了
‎如果我是怪物
‎那为什么还没杀了你？
‎因为出于某种我无法理解 ‎或沉迷的原因 你似乎喜欢我
‎你有什么好喜欢的？
‎你藏这里多久了？
‎久到能感受到你们之间的张力
‎诶哟！
‎说真的 那股张力 ‎都可以用刽子手的斧头来砍了
‎我到哪里都能认出那指尖的声音
‎你好 小东西
‎你不会还在为卡拉马祖那单活生气吧
‎那不是我的错
‎你说自己能在30秒内破解那个保险箱
‎结果五分钟后 我们还站在那里
‎你的手太笨了
‎够了
‎放开他
‎告诉我日记在哪里
‎就是这里
‎伊基是福克纳的得力助手
‎训练了一代夜影社成员
‎而在伊基伊特身后…
‎我是不是还能有空打个盹 ‎还是你能很快破解这箱子？
‎这简直是卡拉马祖那件事的重演
‎这地方真不错
‎你怎么给自己弄到了单间？
‎我的前室友受不了我的有毒人格
‎在这里
‎福克纳把海德描述为天生的艺术家
‎但同样有报复心理
‎海德由变异而生 一直处于休眠状态 ‎受到创伤性事件才会苏醒
‎或者通过化学诱导或催眠破除封印
‎这个行为导致海德 ‎与其解放者建立了一种联系
‎怪物会将解放者看作自己的主人
‎不管新主人提出什么要求
‎它都自愿为其效力
‎愿意唤醒海德的人都是超级大变态
‎也就是说 ‎我要找的不是一个凶手 而是两个
‎怪物和它的主人
‎我不是故意吓你
‎我只是在写自己的小说
‎伊妮德申请 ‎在本学年剩下的时间里与洋子同住
‎是吗？
‎出现争端的时候
‎我愿意分别听听两个女孩的看法
‎你俩之前看起来很亲密
‎就连窃贼最后也会反目成仇 ‎我亲眼见过
‎随便你怎么转移话题 ‎但你我都知道你在乎伊妮德
‎你必须承认 ‎她成功地激发了你内心的温情
‎别担心 只是一个小小的火花
‎一般人几乎察觉不到 但是…
‎我注意到了
‎宿舍生活的一部分意义
‎就是在于和那些 ‎你通常不会有联系的人交朋友
‎而这些友谊往往会变成终身的情谊
‎我宁愿上吊自杀
‎承认自己交了个朋友 现在她离开了
‎你可能真的想念她 有这么难吗？
‎我独自一人也能活
‎一向如此
‎如果这是你的决定 ‎我会把申请表交给威姆斯校长
‎费斯特叔叔？
‎嘿！当个独行侠还是有好处的
‎你可以按自己的规则生活 随心所欲
‎看看我就知道了
‎喂 我得跟你谈谈
‎不 就现在
‎我知道那是哪里
‎好 我大概20分钟后跟你碰面
‎好 再见
‎你在跟谁说话？
‎-这关你什么事？ ‎-我知道你是什么 泽维尔
‎你能不能离我远点？
‎你把追踪器放好了吗？
‎别担心 费斯特叔叔办事绝对靠谱
‎好 我们上路吧
‎（潘妮的狗狗巡逻队！）
‎怎么了？
‎我在出城的路上捡到的
‎你知道我的 ‎出门在外 我喜欢隐姓埋名
‎来啊 我们走吧！
‎嘿！有什么急事？
‎怎么了？
‎我梦见你死了
‎上车
‎威姆斯校长 ‎我必须和你谈谈金博特医生的事
‎星期三 我们刚好聊到你呢
‎说曹操
‎曹操到
‎金博特医生正说着对你的评估
‎我需要在她交到法庭之前签字确认
‎那结果如何 医生？我痊愈了吗？
‎我很高兴你还有心思开玩笑 ‎因为负责你案子的法官不会有
‎我跟金博特医生解释过了
‎你最近做了一些微小而有意义的举措
‎融入你的新家庭奈弗莫尔学院
‎是的
‎我觉得自己已经进入半拥抱阶段了
‎我一直在阅读关于催眠疗法的文章
‎这可能是一个很好的疗法 ‎可以解开我的内在人格
‎你很感兴趣吗？
‎是的 非常感兴趣
‎我很高兴你愿意深入探究自己
‎我们周一见
‎到时候再细聊
‎星期三 你有什么急事要谈？
‎不急
‎失陪了
‎我还有作业要做
‎（风向标咖啡面包店 ‎佛蒙特州杰里科）
‎金博特一定是泽维尔的主人
‎海德一直处于休眠状态 ‎受到创伤性事件才会苏醒
‎或者通过化学诱导或催眠破除封印
‎你在听吗？
‎她一定发现了他是个海德 ‎于是使用催眠疗法把他唤醒
‎这就能解释他们为何会秘密会面了
‎我觉得柜台后面那孩子已经盯上我了
‎没错 他走过来了
‎我要给他来个罗马尼亚式沉睡者锁喉
‎-掩护我 ‎-淡定
‎他对你没兴趣
‎给你做了四份浓缩咖啡 我请客
‎嘿 谢谢你 孩子
‎这小家伙也需要续一下
‎泰勒 这是我叔叔费斯特
‎你好 很高兴…
‎那是…
‎它叫海德
‎那晚出现的就是这东西
‎你父亲明确说过不让你靠近我
‎的确 但我爸爸不在 而且我在休息
‎显然海德需要被人唤醒 ‎也就是它的主人
‎天啊
‎泰勒
‎我怎么跟你说的？
‎声明一下 星期三想保持距离
‎是我主动和她坐在一起的
‎好吧
‎把这些贴到镇上
‎他是银行抢劫案的嫌疑犯 非常变态
‎-你没见过他吧？ ‎-没有
‎这人真够显眼的
‎我会钉在布告栏上
‎何必浪费口舌呢？
‎谢谢 但你不必这么做
‎你的家人非常…有趣
‎费斯特是家里最无趣的害群之马 ‎够讽刺吧
‎他人畜无害
‎所以 关于重新安排我们的约会…
‎我辗转于怪物和叔叔的事…
‎不许找借口
‎想想上次的事 这是你欠我的
‎我不能偷偷溜出校园 ‎所有人都在盯着我
‎你不必那样
‎我会去找你
‎晚上9点 克莱斯通的地穴见
‎我并不想她
‎朋友是个累赘 会被人以利用
‎成为人们的弱点
‎你的任务是在我出去的时候 ‎看好那本日记
‎我会尽快回来
‎这不是约会
‎这是差点害他开膛破肚的补偿
‎看好日记！
‎上次有人在这里给我制造惊喜 ‎但结果不尽人意
‎我保证这一次不会让你昏倒
‎但你确实得闭上眼睛
‎你是认真的吗？
‎很不幸 是的
‎我这么做只是因为我欠你的
‎好 小心脚下
‎在这里等着 闭上眼睛
‎好
‎慢点 就在这里
‎等一下
‎好了 你现在可以睁眼了
‎怎么？没人带你在地穴里野餐过吗？
‎你对恐怖电影是什么看法？
‎准备好受惊吓吧
‎（《律政俏佳人》）
‎（返校节女王）
‎那绝对是我们嫌犯的摩托车
‎看起来和他一样古怪
‎好 他步行不会走太远 ‎所以你们分头去找
‎我去湖边看看
‎那简直是折磨
‎谢谢
‎好 别恨我
‎我就直说了…
‎我希望我们不仅仅是朋友
‎你会振作起来的
‎别这样
‎不要低估我的感情
‎我不是做朋友的料 ‎更不适合比朋友更亲近的关系
‎我会无视你的感受 践踏你的心
‎永远把我的需要和利益放在第一位
‎你可以继续推开我 但那是没用的
‎我差点害死你
‎我没死
‎-新手运气罢了 ‎-我比你想的要坚强
‎你在犯错
‎也许是吧
‎肯定是的
‎搞什么？
‎泰勒
‎爸爸？你怎么来了？
‎管理员在湖边发现了一辆摩托车
‎跟银行劫匪偷走的那辆吻合
‎还有一艘独木舟不见了 ‎我想他可能躲在乌鸦岛上
‎我懒得问这是什么情况 ‎但就当我从没见过你们俩
‎明白了吗？
‎真是服了 走吧
‎日记…
‎小东西？
‎小东西
‎费斯特？费斯特 救命！
‎救命！小东西没反应了
‎-它被捅了！ ‎-把它放到桌子上！
‎振作起来 小东西
‎它走了 星期三
‎不 它没有 小东西
‎你要是能听到…
‎如果你死了 我就杀了你
‎再来
‎快！再来 拜托了！
‎有那么一瞬间 ‎我们以为你死了 伙计
‎是谁干的？
‎背后捅刀子 懦夫
‎我发誓不管是谁干的 都将万劫不复
‎而且将是缓慢的
‎漫长的
‎令人痛不欲生的痛苦
‎我会把它缝好
‎他们找到了你的摩托车 所以… ‎警长就在附近 你得走了
‎也许下次偷点不那么显眼的东西
‎那还有什么意思？
‎好吧 今晚我就藏在这里
‎照顾病人 明天一早我就走
‎那我们就在你提审时 ‎或者下次家庭聚会上见了
‎你永远都会是我的最爱 星期三
‎一定要告诉普格斯利这一点
‎这会让他心神混乱
‎我想这不是瞎搞的恶作剧
‎洗劫我房间的人 ‎还偷了纳撒尼尔福克纳的日记
‎那本日记 ‎本应该安全地锁在夜影图书馆里
‎所以你确实知道那本日记
‎这说明你也知道 ‎我们在找的怪物叫海德
‎谢谢 桑希尔女士 剩下的就交给我吧
‎没问题 如果需要我 我就在走廊那头
‎福克纳花了很多年研究海德
‎他想确定它们是否只是无意识的杀手
‎还是能意识到自己的行为
‎他的结论是什么？
‎得出结论之前 他就被海德杀死了
‎其他人试图继续他的研究
‎但海德无法预测且非常暴力
‎30年前 奈弗莫尔学院 ‎正式禁止再研究它们
‎一直以来 你都知道那个怪物是海德
‎为什么不告诉警长？
‎因为那样奈弗莫尔学院就完了 ‎彻底完蛋
‎永久关闭 ‎我不会让这种事在我的监管下发生
‎但我不是唯一有所隐瞒的人
‎如果你有怀疑的人 就必须告诉我
‎为什么？
‎一直以来 你都只是给我施压 妨碍我
‎只要你的名誉犹在 ‎你就不在乎死多少人
‎我是在保护奈弗莫尔学院这个大家庭 ‎其中也包括你 亚当斯小姐
‎跟我来
‎我有关于沃克镇长谋杀案的线索
‎这些是从我爸电脑上打印出来的
‎看起来他想追踪什么人
‎叫劳蕾尔盖茨的？ ‎看起来他在外联日之后就开始了
‎他一定是在那里认出了她
‎根据英国警方的说法 ‎劳蕾尔是溺水身亡
‎但没有找到尸体
‎一年前 一位90岁的糖果厂女继承人 ‎买下了盖茨旧宅
‎然后她神秘去世 ‎并把所有财产送给了照顾她的人
‎特蕾莎L格劳
‎是劳蕾尔盖茨这个名字的变型
‎劳蕾尔偷偷买下了她的老房子
‎然后换个一个身份 回到杰里科
‎为什么？
‎向所有她认为 ‎造成她家庭不幸的人复仇
‎你父亲
‎验尸官
‎我的父母
‎最重要的是奈弗莫尔学院
‎那怪物又是如何与这一切产生关联？
‎那怪物叫海德 ‎它一直在执行劳蕾尔的命令
‎她控制着它
‎你知道劳蕾尔是谁 是吗？
‎星期三 我们今天没有预约
‎我过来还东西
‎我在你儿时房间里找到的
‎我知道你是劳蕾尔盖茨 ‎你回杰里科是为了复仇
‎沃克镇长也知道了 ‎所以你必须杀他灭口
‎有谁能比一个心理医生 ‎打着探望另一个病人的幌子下
‎更能神不知鬼不觉地进出医院呢？
‎你不是在指控我谋杀镇长吧？
‎你留在尤金房间的玫瑰 ‎是你露出的马脚
‎那些花和我在你童年床边 ‎发现的品种一样
‎我真的不知道你在说什么
‎像你这样资历优秀的心理医生 ‎会选择在小镇杰里科
‎这样的穷乡僻壤定居 原因只有一个
‎这样能让你肆意探究 ‎那些困扰缠身的年轻异类
‎直到你找到一个可以操控的人 ‎来实现你的复仇
‎你知道吗？
‎我没时间应对你的妄想症
‎我有个病人出现了紧急状况
‎谁？泽维尔吗？
‎你们在你车里进行的秘密治疗 ‎我都知道
‎我还找到了你用催眠唤醒海德的洞穴
‎你太不像话了
‎你知道海德有多暴力且不可预测吗？
‎你计划在泽维尔背叛你之前 ‎就把他关起来
‎星期三 你需要帮助
‎这次我无能为力了
‎你打给谁？泽维尔吗？
‎雷诺兹法官
‎我会提议 ‎让你留在青少年精神病院接受观察
‎别费力了 你我都知道一周时间 ‎我就能拿下那地方
‎就到这里了 劳蕾尔
‎威姆斯校长 我是瓦莱丽金博特
‎星期三亚当斯刚闯进了我的办公室
‎我不知道星期三今天有心理理疗
‎她没有 而且她的行为很是疯狂
‎金博特医生？
‎（杰里科综合医院 急诊）
‎她去世了
‎金博特医生死了
‎这种事到此为止了
‎知道吗？你得离我的地盘远点
‎这话送给你自己
‎这是你落在我房间里的
‎其实是你落在小东西身体里的
‎你去见金博特医生有多久了？
‎你是不是…
‎我在说什么？ ‎显而易见 你一直在监视我 对吗？
‎因为我是你幻想中的恶棍
‎我父亲认为我的心理健康 ‎是他需要解决的公关问题
‎他不想让自己的问题儿子被小报报道
‎我没去你房间
‎信不信由你
‎我不在乎
‎你的画技愈发纯熟
‎我尤其喜欢这一幅
‎感觉像是你的亲身经历
‎-你想怎样？ ‎-明明是我在问问题
‎罗文的吸入器 ‎为什么会在你的棚子里？
‎还有尤金的眼镜？
‎还有你跟踪我拍的这些照片？
‎-不 我… ‎-别忘了你最新的战利品
‎金博特的项链
‎-不 有人栽赃我！ ‎-不许动！
‎把刀放下 跪在地上
‎把他铐起来
‎-你有权保持沉默 ‎-什么？
‎但你所说的每一句话 ‎都将作为呈堂证供
‎你有权聘请律师
‎如果无力负担 法庭将为你指派一位
‎谢谢你的帮助 亚当斯
‎是你！你陷害我！
‎我是被陷害的
‎我就该让罗文杀了你
‎嘿
‎你回来了
‎我就离开几天 这地方就被毁了
‎小东西还差点没命 ‎总得有人照顾你们两个
‎-你不是要和洋子同住吗？ ‎-洋子人很好
‎我只是发现自己要一些界限
‎不用贴胶带了
‎别告诉我 星期三亚当斯变得心软了
‎永远不会
‎更像是进化
‎好 那就一次退一寸胶带 慢慢来
‎为什么突然改变心意？
‎因为我们合得来
‎虽然讲不通 但的确如此
‎就像是某种怪异的不正常友谊
‎关于我 你全都说对了
‎但我不为此道歉
‎再也不会了
‎这就是我
‎小东西说它很想你
‎我也很想它
‎泽维尔的事我很遗憾
‎我不觉得 他是个骗子 也是凶手
‎而且…被证明是正确的感觉最爽了
‎除了能有人分享
‎小东西说漏了你和泰勒的约会
‎情况如何？
‎被人打断了
‎好吧 我听说泰勒今晚上夜班
‎我们打烊了
‎那你应该把门锁上
‎外面真的有怪物
‎是的 我爸爸告诉我泽维尔的事了
‎挺疯狂的
‎那家伙看起来还挺正常的
‎作为一个异类来说
‎其实
‎这让我重新审视一些事情
‎比如什么？
‎比如我能信任谁
‎这是不是说明你准备跟我建立 ‎高于朋友的关系？
‎嘿！
‎你没事吧？
‎我得走了
‎什么？
‎怎么了？
‎星期三！
‎不难想到 我的初吻男孩
‎其实是变态 是个连环杀人狂怪物
‎看来我确实有喜欢的类型
‎字幕翻译：七月