EN NETFLIX-SERIE
Jag gillar begravningar.
Jag har våldgästat flera sen jag började läsa dödsannonserna.
"Gud är vår tillflykt och…"
Borgmästaren blev mördad och mördaren är här,
står oskyldigt bland oss och planerar nästa steg.
Och iakttar allt jag gör.
Jag är nära sanningen nu.
Jag har alla pusselbitarna.
De ska bara placeras rätt.
Jag måste se förbi den spelade sorgen.
Hittills har jag blivit övertrumfad och undanknuffad,
men spelet är inte över än.
Mördaren kommer att begå ett misstag…
…och då är jag redo.
Lika skärpt som vanligt, min lilla skyddsling.
Onkel Fester.
Hur länge har du följt efter mig?
Jag kom till stan i morse och greps av nostalgi.
Du gick väl inte på Nevermore?
Nej. Din pappa fick alla hjärncellerna.
Men jag brukade titta in.
Oftast uppifrån, med en dolk mellan tänderna.
-Så att han var på tårna. -Självklart.
Han berättade vad som har hänt.
Monster, mord, allmänt kaos.
Vad kul!
Jag har ett jobb i Boston, men lovade titta till dig.
Vadå för jobb?
Nåt som innebär att jag måste ligga lågt nånstans.
Stället tillhör en vän.
Så du har fått en vän.
Den stackaren får nog åka hem i en liksäck.
-Bra gömställe med snacks. -Bina är i vintervila.
De är i princip Eugenes bebisar.
Du får inte äta upp dem!
Vet du…
Den där mordiska ogillande blicken du har påminner om din mammas.
Och på tal om läskigheter…
Vet du vad det är för slags monster?
Jag har inte identifierat det än.
Det är en Hyde.
-Som i Jekyll och Hyde? -Ja.
-Har du sett en förut? -Jajamen.
På min semesterresa till Zürichs rättspsykiatriska institut 1983.
Min första lobotomi.
Men de är som tatueringar. Man nöjer sig inte med en.
Berätta om Hyden.
Olga Malacova.
Jisses. Hon hade allt.
Skönhet, intellekt och en förkärlek för nekrofili.
Hon var konsertpianist,
men en kväll förvandlades hon mitt under en Chopin-sonat.
Massakrerade ett tiotal i publiken. Och tre musikkritiker.
Vad triggade henne? Eller förvandlades hon bara?
Ingen aning. Vi sågs bara på elchocksterapin.
Inga böcker av utstötta nämner Hyde-monster.
Och Nevermore är känt för sin samling.
Testat Nathaniel Faulkners dagbok?
Innan han grundade Nevermore reste han runt och katalogiserade utstötta grupper.
Hur vet du det?
Dina föräldrar har svårt att hålla händerna i styr nu med, men jisses.
Jag visade mig oanmäld i Gomez elevhem. Det var inget kuddkrig, kan jag säga.
Onkel Fester!
Var finns dagboken?
I Nattskattornas bibliotek.
Din pappa satte mig där och sa att det skulle ta ett tag.
Det var då jag hittade det fiffiga kassaskåpet.
Jag hoppades på en juvelgömma, men hittade bara en dagbok.
Vi smyger in där i kväll. Ligg lågt så länge.
Om nån hittar dig tar jag avstånd från dig och håvar in den utfästa belöningen.
Det hade jag räknat med.
Låt bli bina.
Min roman började som skruvad fiktion,
men nu är den som en spegelbild av mitt liv.
Besöket på Gates herrgård väckte många frågor.
Om Laurel Gates dog för 20 år sen, vem sover i hennes rum?
Varför fanns där foton på mig?
Hur hänger det ihop med vår Hyde?
Vem det än är, så är hen beredd att döda.
Goody förutspådde att jag skulle få jaga svar ensam.
Och hon själv är borta när jag behöver henne.
De döda kan vara lika påfrestande som de levande.
Hej.
Ursäkta. Är inte du på borgmästarens vaka?
Jag drar när de börjar ösa jord.
Jag hittar inte mitt silverfärgade nagellack.
Stör jag om jag letar lite?
Yoko ska ha en mani-pedi-kväll.
Det är tredje gången du har glömt nåt.
Jaha…
Hur går det?
Ensamheten passar mig.
Jag slipper bli störd, så romanen är nästan klar.
Störde jag dig bara?
-Du har störiga vanor. -Som vadå?
Du fnittrar när du messar, och det gör du jämt.
Det är åtminstone ingen migränframkallande skrivmaskin.
-Du gnisslar tänder och morrar i sömnen. -Du spelar cello sent på kvällen.
Du tar på dig för mycket och beklagar dig sen.
Och du är besatt av allt dött.
Man kan gasa en hel by med din parfym.
Det kom jag på rakt av.
Tur att jag har en ny bästis som inte sätter alla i sin närhet i fara.
Yoko och jag är så synkade att hon vill ha mig som sin rumskamrat.
Permanent.
-Låt inte mig hindra dig. -Njut av ensamheten.
Hur då? Du är ju kvar här.
Onkel Fester?
Vem är onkel Fester?
Vad gör du här?
Som Nattskatta behöver jag inte förklara mig. Varför smyger du runt här nattetid?
-Efterforskningar. -Om monstret?
Slöseri med tid. Här finns inget som ser ut så.
-Så lägligt, då. -Vet du vad ditt problem är?
Upplys mig gärna med ditt skarpsinne.
Du vet inte vilka dina vänner är.
Jag har varit på din sida från början.
Jag räddade ditt liv.
Jag trodde på dig när ingen annan gjorde det.
Vad får jag för det? Misstänksamhet och lögner.
Okej. Vill du ha ärlighet? Här kommer den.
Du har varit på plats vid varje angrepp.
Först med Rowan på skördefestivalen.
På Gemenskapsdagen dök du upp strax efter att monstret försvann,
men du såg det aldrig.
-Är det fel att vara i närheten? -Sen har vi dina teckningar.
Du har ritat av monstret, men aldrig sett det.
Påstår du. Du ritade till och med lyan. Och när Eugene gick dit…
…försökte du döda honom för att inte avslöjas.
Skulle jag skada Eugene?
Och som av en händelse dök du upp när Tyler blev attackerad.
Om jag är monstret… Varför har jag inte dödat dig?
För att du av nån obegriplig anledning tycks gilla mig.
Knappast.
-Hur länge har du varit där? -Länge nog för att känna spänningen.
Jisses! Man skulle kunna hugga den med en bödels yxa.
De där fingertopparna känner jag igen.
Hej, Saken!
Är du sur för Kalamazoo-jobbet än? Det var inte mitt fel!
Du skulle få upp kassaskåpet på 30 sekunder!
Inget hände på fem minuter. Du har tummen mitt i handen.
Sluta.
Släpp honom.
Visa mig dagboken.
Då ska vi se.
Iggy var Faulkners högra hand och lärde upp en generation Nattskattor.
Och bakom Iggy Itt…
Hinner jag ta en tupplur eller går det fort?
Det är som en repris av Kalamazoo.
Vilken schyst lya.
Hur lyckades du få ett enkelrum?
Min rumskamrat fixade inte min hemska personlighet.
Här är det.
Enligt Faulkner är Hyde konstnärligt lagd, men samtidigt hämndlysten.
Det är en mutation som aktiveras av en traumatisk händelse
eller genom kemikalier eller hypnos.
Den utvecklar ett band med sin befriare som blir varelsens ledare.
Den blir ett beredvilligt redskap för sin ledare.
Befriar man en Hyde är man sjuk i huvudet på riktigt.
Då letar jag efter två mördare, inte en.
Monstret och dess ledare.
Ursäkta om jag skrämdes.
Jag jobbar på min roman.
Enid har bett om att få dela rum med Yoko resten av skolåret.
Har hon?
När det handlar om osämja vill jag få båda flickornas syn på saken.
Ni som verkade så tajta.
Allt luckras upp till slut. Det har jag sett med egna ögon.
Säg vad du vill. Vi vet båda att du bryr dig om Enid.
Erkänn att hon lyckades få fram en gnutta värme ur dig.
Lugn. Den var pytteliten.
Knappt märkbar, men jag såg den.
När man bor på elevhem
lär man känna människor man annars inte skulle komma nära.
Sån vänskap skapar ofta livslånga band.
Ge mig ett rep istället.
Är det så svårt för dig att medge att du fick en vän
och att du saknar henne nu när hon är borta?
Jag klarar mig ensam. Det gör jag alltid.
I så fall lämnar jag in blanketterna till rektor Weems.
Onkel Fester?
Hallå! Det har sina fördelar att vara solo.
Man kan köra sitt eget race och göra som man vill. Som jag.
Hej. Vi måste prata.
Nej, på en gång.
Ja, jag hittar dit.
Okej. Jag kan vara där om 20 minuter.
Okej. Hej då.
Vem pratar du med?
-Det angår dig inte. -Jag vet vad du är, Xavier.
Lämna mig i fred.
Är sändaren på plats?
Lugn. Onkel Fester har koll på läget.
Okej. Nu kör vi.
PENNYS JYCKPATRULL
Vadå? Jag hittade den i stan.
Jag gillar att resa inkognito.
Nu kör vi!
Hej! Vad är det?
Vad har hänt?
Jag drömde att du dog.
Hoppa in.
Rektor Weems, jag måste tala med dig om dr Kinbott.
Wednesday. Vi pratade precis om dig.
När man talar om trollen.
Så står hon i farstun.
Vi diskuterade hennes bedömning.
Jag måste skriva på den innan rätten får den.
Hur lyder domen? Är jag botad?
Vad kul att du är road, för det lär inte domaren vara.
Jag har förklarat för dr Kinbott
att du har tagit små men betydelsefulla steg
mot att omfamna din Nevermore-familj.
Ja.
Jag är halvvägs redo för en kram.
Jag har läst om hypnoterapi.
Det kanske kan låsa upp min inre Wednesday. Är du anhängare av det?
Ja, absolut. Det är berömvärt att våga blicka djupare in i sig själv.
Vi ska ses på måndag.
Vi kan börja då.
Vad var det du ville prata om?
Det kan vänta.
Nu får ni ursäkta.
Jag har läxor att göra.
Kinbott måste vara Xaviers ledare.
Hyden aktiveras av en traumatisk händelse, genom kemikalier eller hypnos.
Lyssnar du?
Hon förstod att han var en Hyde och befriade honom.
Det förklarar deras hemliga möten.
Killen bakom kassan har fått syn på mig.
Ja. Han är på väg hit.
Jag tar ett rumänskt strypgrepp.
-Täck mig. -Lugn. Han bryr sig inte om dig.
Här är en kvadrupel. Jag bjuder.
Tack, grabben.
Den här behöver fyllas på.
Tyler, det här är onkel Fester.
Hej. Trevligt att…
Är det…
Det är en Hyde.
Det är den. Från den där natten.
Din pappa sa åt dig att hålla dig borta från mig.
Han är inte här, och jag har rast.
En Hyde måste aktiveras av nån. En ledare.
Jävlar.
Tyler.
Vad sa jag till dig?
Wednesday höll avstånd. Det var jag som gick fram.
Okej.
Jag sätter upp de här. Misstänkt för bankrån. Läskig typ.
-Har ni sett till honom? -Nej.
Honom missar man nog inte.
Jag sätter upp den på anslagstavlan.
Det är ingen idé…
Tack. Det behövde du inte göra.
Din släkt är ganska… färgstark.
Ironiskt nog är Fester det svarta fåret. Men han är harmlös.
Vår dejt, förresten…
-Monstret och min onkel… -Inga ursäkter.
Du är skyldig mig det efter det som hände.
Jag kan inte lämna skolområdet.
Det behöver du inte.
Jag kan komma till dig. Klockan nio, Crackstones krypta.
Jag saknar henne inte. Vänner är en belastning som kan utnyttjas.
En svaghet, alltså.
Vakta dagboken medan jag är borta.
Jag kommer så fort jag kan.
Det är ingen dejt.
Det är en gentjänst för att han nästan dog.
Håll koll på dagboken!
Sist nån överraskade mig här gick det inte som planerat.
Det här kommer inte att få dig att tuppa av.
Men du måste blunda.
Allvarligt?
Dessvärre.
Jag är väl skyldig dig det.
Okej. Akta trappsteget.
Vänta här. Blunda.
Okej.
Försiktigt. Stanna.
Vänta lite.
Okej, nu kan du titta.
Vadå? Har ingen bjudit på picknick i en krypta förut?
Gillar du läskiga filmer?
Nu blir det otäckt.
BALDROTTNING
Det är den misstänktas hoj. Lika udda som han.
Han kan inte ha hunnit så långt. Sprid ut er.
Jag kollar nere vid sjön.
Det var ren tortyr.
Tack.
Okej, hata mig inte. Jag säger det bara rakt ut…
Jag vill vara mer än din vän.
Det går över.
Gör inte så. Avfärda inte mina känslor.
Jag är ingen vidare vän och ännu sämre som mer än vän.
Jag ignorerar dig, stampar på ditt hjärta och sätter mina egna behov främst.
Du kan försöka stöta bort mig. Det kommer inte att funka.
-Jag dödade dig nästan. -Jag överlevde.
-Nybörjartur. -Jag tål mer än du tror.
Du begår ett misstag.
Antagligen.
Säkerligen.
Vad fan?
-Tyler… -Pappa?
Vad gör du här?
Skogsvaktaren hittade en mc vid sjön.
Den ser ut som den bankrånaren stal.
En kanot saknas, så vi trodde att han gömde sig här.
Jag tänker inte ens fråga vad ni gör, men jag har inte sett er.
Förstått?
Helt otroligt… Nu går vi.
Dagboken…
Saken?
Saken…
Fester? Hjälp!
Hjälp! Saken rör sig inte!
-Han har blivit knivhuggen! -På bordet!
Kom igen, Saken.
Han är borta, Wednesday.
Nej. Saken.
Om du hör mig…
Om du dör, slår jag ihjäl dig.
En gång till.
Gör det!
Vi trodde att du hade dyrkat ditt sista lås.
Vem var det?
Knivhuggen bakifrån… Ynkryggar.
Den som gjorde det ska få igen.
Det kommer bli långsamt, utdraget
och outhärdligt smärtsamt.
Jag ska sy ihop honom.
De hittade din hoj, så sheriffen är dig på spåren. Du måste dra.
Sno nåt mindre iögonfallande nästa gång.
Och missa allt skoj?
Okej. Jag ligger lågt här i natt,
håller ett öga på patienten och pyser min kos imorgon.
Vi ses i rätten eller vid nästa släktsammankomst.
Du förblir min favorit.
Säg det till Pugsley.
Då får han komplex.
Det här är nog inget slumpmässigt spratt.
Den som sökte igenom rummet stal Nathaniel Faulkners dagbok.
Den ska vara i säkert förvar i Nattskattornas bibliotek.
Du känner alltså till den. Då vet du att monstret är en Hyde.
Tack, ms Thornhill. Du kan gå nu.
Javisst. Bara säg till om du behöver nåt.
Faulkner studerade Hyde-monster i åratal.
Han ville veta om de var vettlösa mördare eller medvetna om sina handlingar.
Vad kom han fram till?
Han dödades av en Hyde innan han blev klar.
Andra försökte ta vid, men monstren var för oförutsägbara och våldsamma.
De förvisades från Nevermore för 30 år sen.
Du visste från början att det var en Hyde.
Varför sa du inget?
Det skulle vara slutet för Nevermore.
Skolan skulle stängas för gott. Det får inte hända.
Men du undanhåller också saker. Om du misstänker nån måste du berätta det.
Varför det?
Du har motarbetat mig hela tiden.
Du struntar i andra. Du vill bara skydda ditt eget rykte.
Jag skyddar Nevermore-familjen, alltså även dig, miss Addams.
Följ med mig.
Jag har information om mordet på borgmästare Walker.
Utskrifter från pappas dator. Han försökte spåra nån.
Laurel Gates.
-Han började efter Gemenskapsdagen. -Han kände nog igen henne.
Brittiska polisen antog att hon hade drunknat, men kroppen återfanns aldrig.
Gates herrgård köptes för ett år sen av en 90-årig arvtagare.
Sen dog hon och överlät allt till sin vårdgivare,
Teresa L. Glau.
Ett anagram för Laurel Gates.
Hon köpte alltså tillbaka huset och återvände till Jericho som nån annan.
Varför det?
För att hämnas på dem hon anser bär skulden för allt.
Din pappa, rättsläkaren,
mina föräldrar och framför allt Nevermore.
Vad har monstret för roll i det?
Det är en Hyde. Den lyder Laurel.
Hon har kontrollen.
Du vet vem Laurel är, va?
Wednesday, vi ska inte ses idag.
Jag ville återlämna nåt.
Jag hittade den i ditt barndomsrum.
Jag vet att du är Laurel Gates och att du är här för att hämnas.
Liksom borgmästaren, som du dödade.
Vem kan smita in mer obemärkt på sjukhuset
än en psykiatriker som hälsar på en annan patient?
Anklagar du mig för mordet på borgmästaren?
Misstaget var rosorna till Eugene.
Samma sort fanns vid din säng.
Jag förstår inte vad du pratar om.
En överkvalificerad psykiatriker som du
skulle aldrig söka sig till en håla som Jericho annars.
Men här kunde du utforska utstötta ungdomars psyken,
tills du hittade en som du kan manipulera.
Vet du vad? Jag har inte tid med dina fantasier idag.
-En patient är i kris. -Vem då? Xavier?
Jag vet allt om era hemliga möten i din bil.
Och jag hittade grottan där du har lockat fram hans Hyde.
Nu går du för långt.
Vet du hur oförutsägbara Hyde-monster är?
Planen var väl att få Xavier intagen.
Wednesday, du behöver hjälp.
Mer än du kan få här.
Vem ringer du? Xavier?
Domare Reynolds.
Du måste läggas in på en ungdomsklinik för observation.
Men snälla du. Jag skulle styra stället inom en vecka.
Det är över, Laurel.
Rektor Weems, det är Valerie Kinbott. Wednesday stormade precis in här.
Skulle ni ses idag?
Nej, och hon betedde sig fullständigt irrationellt.
Dr Kinbott?
AKUTMOTTAGNING
Hon är borta. Dr Kinbott är död.
Det här slutar här.
Okej… Håll dig borta från mitt ställe.
Jag kan säga detsamma.
Du glömde den.
I Saken.
Hur länge har du gått hos Kinbott?
Har du…
Ja, så klart. Du har spionerat på mig, eller hur?
För jag är skurken i din fantasi.
Pappa anser att min mentala hälsa är ett PR-problem som måste hanteras.
Han vill inte se sin son i tabloiderna.
Jag har inte varit i ditt rum.
Du kan tro vad du vill.
Jag bryr mig inte.
Dina målningar har blivit bättre.
Jag gillar särskilt den här.
Den känns så levande.
-Vad vill du? -Jag ställer frågorna.
Varför har du Rowans inhalator?
Och Eugenes glasögon?
Och smygfotona på mig?
-Nej… -Och det senaste tillskottet.
Kinbotts halsband.
-Nån har lagt dit dem! -Stå still!
Släpp kniven! Ner på knä.
På med handbojor.
-Du har rätt att tiga. -Va?
Allt du säger kan användas mot dig.
Du har rätt till en advokat. Om du inte har råd, utses en åt dig.
Tack för hjälpen, Addams.
Du satte dit mig!
Jag blir ditsatt.
Rowan borde ha fått döda dig.
Hej.
Du är tillbaka.
På några dagar blev rummet vandaliserat och Saken var nära att dö.
Nån måste ta hand om er.
Vad hände med Yoko?
Hon är toppen. Men det finns gränser.
Skippa tejpen.
-Har Wednesday Addams blivit en vekling? -Aldrig.
Snarare utvecklats.
En bit tejp i taget.
Varför ändrade du dig?
Vi funkar ihop.
Vi borde inte göra det, men det gör vi. Det är nån udda vänskapsanomali.
Allt du sa om mig är sant.
Men jag ber inte om ursäkt för det längre.
Det är den jag är.
Saken saknade dig.
Och jag honom.
Vad tråkigt med Xavier.
Nej. Han är en lögnare och en mördare.
Och inget slår känslan av att få rätt.
Förutom att få dela den med nån.
Saken skvallrade om dejten med Tyler.
-Hur gick det? -Vi blev avbrutna.
Okej, men Tyler jobbar tydligen sent ikväll.
-Det är stängt. -Lås dörren, då.
Det finns sjuka människor där ute.
Ja, pappa berättade om Xavier.
Helt galet.
Han verkade så normal.
För att vara utstött.
Du vet…
Det fick mig att tänka om.
Angående vadå?
Vilka jag kan lita på.
Menar du att du vill bli mer än vänner?
Hörru!
Är du okej?
Jag måste gå.
Va?
Vad är det?
Wednesday!
Naturligtvis måste den första pojken jag kysser vara ett psykotiskt monster.
Han är väl min typ.
Undertexter: Love Waurio