СЕРИАЛ NETFLIX
Я люблю похороны.
Заявляюсь на них с тех пор, как научилась читать некрологи.
«Бог — наше прибежище и сила…»
Мэр Уокер был убит, и я знаю, что убийца тут.
Он невинно стоит среди нас и продумывает следующий ход.
И следит за каждым моим шагом.
Я знаю, что близка к правде. У меня есть все элементы головоломки.
Осталось собрать их воедино.
Слезы и маски скорби не должны обманывать меня.
До сих пор враг, возможно, обходил и обманывал меня,
но финальный гамбит еще не разыгран.
Убийца совершит ошибку…
…и я буду готова.
Твоя реакция всё так же быстра, моя протеже с косичками.
Дядя Фестер.
ГЛАВА VII «ЕСЛИ ТЫ МЕНЯ ЕЩЕ НЕ ЗНАЕШЬ»
Давно ты за мной следишь?
Я приехал в городок утром, и меня накрыло волной ностальгии.
Думала, ты не учился в Неверморе.
Я и не учился.
Все мозги унаследовал твой отец. Но я сваливался ему как снег на голову.
Обычно с потолка с кинжалом в зубах.
- Чтобы держать его в тонусе. - Конечно.
Он рассказал мне, что происходит.
Монстры, убийства, хаос.
Вот веселье!
Я сказал ему, что работаю в Бостоне, но буду навещать тебя.
Что за работа?
Такая, что мне надо на пару дней залечь на дно.
Это сарай моего друга.
Ты даже с кем-то подружилась.
Бедняга отправится домой в мешке для трупа.
- Люблю убежища с закусками. - Эти пчелы в спячке.
Они практически дети Юджина.
Это значит, не ешь их!
Знаешь, когда ты смотришь на меня с этой смертельной укоризной,
ты напоминаешь свою мать.
Кстати, о страшном,
с каким типом монстра ты имеешь дело?
Я пока не смогла его опознать.
- Это хайд. - Как в повести про Джекила и Хайда?
Ты уже видел хайда?
О да.
В 1983-м во время отпуска
в Цюрихской лечебнице для душевнобольных преступников.
Моя первая лоботомия.
Но лоботомия — это как тату: на одной не остановиться.
Расскажи мне о хайде.
Ольга Малакова.
Боже. У нее было всё.
Красота, ум и склонность к некрофилии.
Ольга была концертирующей пианисткой,
пока однажды вечером не обратилась посреди сонаты Шопена.
Она убила дюжину зрителей. И трех музыкальных критиков.
Что ее спровоцировало? Или она это сознательно?
Понятия не имею. Я видел ее лишь в группе электрошоковой терапии.
Ни в одной книге об изгоях нет ничего про хайдов.
А Невермор славится лучшей коллекцией.
Ты читала дневник Натаниэля Фолкнера?
Перед основанием Невермора
Фолкнер путешествовал по миру, составляя каталог всех типов изгоев.
Откуда ты это знаешь?
Даже сейчас твои родители не могут друг от друга оторваться.
Как-то ночью я заявился к Гомесу без предупреждения.
Скажем так, я прервал не драку подушками.
Дядя Фестер.
Где находится дневник?
В библиотеке «Белладонны».
Твой отец отвел меня туда и сказал устраиваться надолго.
И тогда я нашел там изящный маленький сейф.
Я надеялся найти деньги или драгоценности,
но вместо этого нашел дневник.
Сегодня мы проникнем в эту библиотеку.
А пока заляг на дно.
Если тебя обнаружат,
я отрекусь от тебя и заберу награду за твою поимку.
Меньшего я и не ожидал.
Оставь пчел в покое.
Мой роман начался как витиеватый вымысел,
но каким-то образом реальность превратила его в мое зеркало.
После визита в дом Гейтсов у меня осталось много вопросов.
Если Лорел Гейтс умерла 20 лет назад, кто спит в ее спальне?
Зачем этот некто хранит мои фото? И как связан с этим хайдом?
Кто бы это ни был, этот некто готов убить за свой секрет.
Гуди предсказала, что я буду искать эти ответы одна.
Гуди, конечно, пропала, когда она мне нужна.
Мертвые не менее раздражающие и ненадежные, чем живые.
Привет.
Извини, думала ты еще на поминках мэра.
Лишь земля касается гроба — я ухожу.
Я не могу найти мой лак цвета серебряной луны.
Ты не против, если я поищу?
Йоко устраивает маникюрную вечеринку.
Это третья забытая тобой вещь за последние 24 часа.
Итак…
…как у тебя дела?
Одиночество мне подходит.
Без раздражающих помех я почти дописала роман.
Я раздражающая помеха?
- У тебя есть раздражающие привычки. - Например?
Ты хихикаешь, печатая СМС, а это зависимость 24/7.
Это хотя бы не вызывающий мигрень стук печатной машинки.
Ты скрежещешь клыками, рычишь во сне.
А твои ночные соло на виолончели?
Ты перегружаешь себя кружками, а потом ноешь.
Лучше это, чем твоя одержимость жутким.
Ты так душишься, что целая деревня может задохнуться.
И это я навскидку вспомнила.
Мне повезло с новой подругой,
которая не пытается подвергнуть риску буквально всех, с кем она сталкивается.
Мы с Йоко настолько на одной волне, что она молит меня стать ее соседкой.
На постоянной основе.
- Не оглядывайся на меня. - Наслаждайся одиночеством.
Это не одиночество, если ты еще здесь.
Дядя Фестер?
Кто такой дядя Фестер?
Что ты здесь делаешь?
Как член клуба, я-то могу тут быть.
А под каким предлогом ты проникла сюда среди ночи?
Поиск информации.
О монстре?
Сэкономлю тебе время. Здесь нет ничего о чем-то ему подобном.
- Разве это не кстати? - Знаешь, в чём твоя проблема?
Поделись своей проницательностью.
Ты не знаешь, кто тебе друг.
Я был на твоей стороне с первого дня.
Я спас тебе жизнь.
Верил в твои теории, когда никто не верил.
Что я получаю взамен? Только подозрения и ложь.
Ладно. Хочешь честности? Вот она.
При каждом нападении монстра ты был рядом.
Начиная с Роуэна на празднике урожая.
В День сближения в молельне
ты едва разминулся с монстром, но говоришь, что не видел его.
Оказаться рядом не преступно.
И твоя одержимость сюжетом.
Ты нарисовал монстра десятки раз, но никогда его не видел.
Если верить тебе. Ты даже нарисовал его логово.
А когда Юджин пошел посмотреть,
ты попытался убить его, защищая свой секрет.
Думаешь, я бы напал на Юджина?
И твое своевременное появление
после атаки на Тайлера в особняке Гейтсов.
Если я и правда монстр,
почему я не убил тебя?
Я не могу ни понять почему, ни потакать этому, но я тебе нравлюсь.
С какой стати?
Давно ты там прячешься?
Достаточно, чтобы почувствовать напряжение между вами.
Ничего себе!
Серьезно, такой заряд, что им можно казнить.
Я где угодно узнаю стук этих пальцев.
Привет, Вещь.
Ты же не злишься всё еще из-за дела в Каламазу? Это не моя вина.
Ты сказал, что сможешь взломать сейф за 30 секунд.
Пять минут спустя мы еще стояли там.
У тебя руки-крюки.
Хватит.
Отпусти его.
Покажи мне дневник.
Мы на месте.
Игги был правой рукой Фолкнера,
воспитал целое поколение «Белладонны».
А за Игги Иттом…
Я успею подремать, или ты сможешь быстро взломать?
Это превращается в повтор истории в Каламазу.
Милое жилище.
Как ты отжала себе одноместную комнату?
Соседка не смогла выдержать мой токсичный характер.
Вот он.
Фолкнер пишет, что хайды — творческие натуры,
но с мстительным темпераментом.
Результат мутации, хайд остается латентным до травмирующего опыта
или пробуждения с помощью инъекции или гипноза.
Этот акт связывает хайда с освободителем,
которого существо считает своим хозяином.
Он становится добровольным орудием в руках этого нового хозяина.
Любой, кто хочет пробудить хайда, — невероятный психопат.
Значит, я ищу не одного убийцу, а двух.
Монстра и его хозяина.
Я не хотела тебя напугать.
Я работала над романом.
Инид попросила переселить ее в комнату Йоко до конца учебного года.
Правда?
В случае размолвки
я предпочитаю выслушать точку зрения обеих девочек.
Вы казались не разлей вода.
Даже пособники грызутся. Я видела это своими глазами.
Остри сколько хочешь, но мы обе знаем, что Инид тебе дорога.
И признай, ей удалось пробудить в тебе искру тепла.
Не переживай. Лишь крошечную искру.
Она едва заметна обычному глазу,
но я ее заметила.
Часть опыта жизни в общежитии — дружба с людьми,
с которыми ты обычно не общаешься.
И эта дружба часто связывает на всю оставшуюся жизнь.
Я лучше куплю веревку.
Неужели тебе так трудно признать, что ты завела подругу
и теперь скучаешь по ней?
Я выживу одна.
Как всегда.
Если таково твое решение, я передам заявку директрисе Уимс.
Дядя Фестер?
Жизнь одинокого волка не лишена плюсов.
Живешь по своим правилам, делаешь что хочешь. Посмотри на меня.
Привет. Нам нужно поговорить.
Нет, прямо сейчас.
Да, я знаю, где это.
Ладно, я могу быть там минут через 20.
Хорошо. Пока.
С кем ты говорил?
- Это не твое дело. - Я знаю, кто ты, Ксавье.
Прошу, держись от меня подальше.
Ты установил трекер?
Не волнуйся. Дядя Фестер обо всём подумал.
Ладно. Поехали.
СОБАЧИЙ ПАТРУЛЬ ПЕННИ!
Что?
Я захватил его по дороге из города.
Ты же знаешь, я люблю путешествовать инкогнито.
Давай, покатили!
Привет! С чего такая срочность? Что случилось?
Мне приснилась ваша смерть.
Садись в машину.
Директриса Уимс, мне надо поговорить с вами о д-ре Кинботт.
Уэнздей. Мы как раз о тебе говорили.
Про волка речь.
А он навстречь.
Речь о твоей психодиагностике.
Я должна подписать ее перед передачей в суд.
Каков вердикт, доктор? Я излечилась?
Рада, что тебя это забавляет. А вот судью не позабавит.
Я объяснила д-ру Кинботт, что в последнее время
ты делала небольшие, но значимые шаги к принятию твоей неверморской семьи.
Да.
Думаю, я дошла до этапа полуобъятий.
Я тут читала про гипнотерапию.
Эта техника может раскрыть внутреннюю Уэнздей.
Вы ее практикуете?
Да, очень даже.
Я приветствую твою готовность заглянуть в себя.
Увидимся в понедельник.
Тогда же и начнем.
Что ты хотела срочно обсудить, Уэнздей?
Это подождет.
А теперь извините, мне нужно закончить домашнее задание.
КАФЕ И ПЕКАРНЯ WEATHERVANE ДЖЕРИКО, ВЕРМОНТ
Кинботт явно хозяйка Ксавье.
Хайд латентен до травмирующего опыта
или пробуждения с помощью инъекции или гипноза.
Ты меня слушаешь?
Она поняла, что он хайд, и пробудила гипнотерапией.
Это объясняет их тайные сеансы.
Кажется, парень за барной стойкой меня засек.
Да. Он идет сюда.
Сделаю румынский удушающий захват.
- Прикрой меня. - Спокойно. Ты его не интересуешь.
Четыре шота эспрессо за счет заведения.
Привет. Спасибо, парень.
И наполни, пожалуйста, это.
Тайлер. Это мой дядя Фестер.
Привет, приятно…
Это…
Это называется хайд.
Ух ты, это он. В ту ночь напал он.
Отец четко наказал тебе не приближаться ко мне.
Да. Его тут нет, и у меня перерыв.
Похоже, хайда должен кто-то пробудить. Его хозяин.
Ни фига себе.
Тайлер.
Что я говорил?
Уэнздей пыталась держаться на расстоянии. Это я подсел к ней.
Ладно.
Расклеиваю по городу.
Подозреваемый в ограблении банка и настоящий фрик.
- Вы его не видели? - Нет.
Его было бы трудно не заметить.
Прикреплю это на доску объявлений.
Как об стенку горох…
Спасибо. Ты не обязан был это делать.
Да, твоя семья… очень яркая.
Ирония в том, что Фестер — паршивая овца.
Он безобидный.
Насчет переноса нашего свидания…
С монстром и моим дядей…
Никаких отговорок. После прошлого раза ты у меня в долгу.
Мне не выйти из кампуса. За мной следят.
Тебе и не придется.
Я приду к тебе.
В склепе Крэкстоуна в 21:00.
Я не скучаю по ней.
Друзья — балласт, их могут использовать.
То есть они слабое место.
Охраняй дневник, пока меня не будет.
Я вернусь, как только смогу.
Это не свидание,
а компенсация за то, что его чуть не выпотрошили.
Смотри за дневником!
Прошлый сюрприз, который мне тут устроили, пошел не по плану.
Гарантирую, от этого ты не упадешь в обморок.
Но ты должна закрыть глаза.
Ты серьезно?
К сожалению.
- Лишь потому, что я у тебя в долгу. - Ладно. Осторожно, не оступись.
Подожди здесь. Закрой глаза.
Ладно.
Не торопись. Вот здесь.
Одну секунду.
Теперь можешь открывать глаза.
Что? Тебе еще никто не устраивал пикник в склепе?
Как тебе страшные фильмы?
Приготовься ужасаться.
БЛОНДИНКА В ЗАКОНЕ
КОРОЛЕВА БАЛА
Это явно мотоцикл нашего подозреваемого.
Такой же странный, как и он.
Пешком он не мог уйти далеко. Ребята, рассредоточьтесь.
Я проверю у озера.
Это была пытка.
Спасибо.
Ладно, не злись на меня.
Я просто возьму и скажу…
Я хочу быть не просто друзьями.
У тебя это пройдет.
Не делай этого.
Не обесценивай мои чувства.
Из меня плохая подруга, а девушка — тем более.
Я буду игнорировать, плевать в душу, ставить свои интересы на первое место.
Можешь и дальше пытаться оттолкнуть меня. Это не сработает.
Я чуть не убила тебя.
Я выжил.
- Удача новичка. - Я сильнее, чем думаешь.
Ты совершаешь ошибку.
Возможно.
Определенно.
Какого чёрта?
Тайлер.
Папа? Что ты тут делаешь?
Смотритель нашел у озера мотоцикл.
По описанию, это тот, который украл грабитель.
И пропало каноэ. Я подумал, что он на острове Ворона.
Я даже не буду спрашивать, что это, но я вас здесь не видел.
Ясно?
Невероятно. Идем.
Дневник…
Вещь?
Вещь…
Фестер? Фестер, помоги!
Помоги! Вещь не двигается.
- Его закололи! - Положи его на стол!
Ну же, Вещь.
Он умер, Уэнздей.
Нет, он не умер. Вещь.
Если ты меня слышишь…
Если ты умрешь, я убью тебя.
Попробуй снова.
Ну же! Еще раз, пожалуйста!
Мы уж думали, что не взламывать тебе больше сейфы.
Кто это с тобой сделал?
Нож в спину. Трусы.
Обещаю, виновник будет страдать.
И это будет медленно,
долго
и мучительно больно.
Я зашью его.
Твой мотоцикл нашли, так что шериф уже близко. Тебе надо уходить.
В следующий раз кради что-нибудь менее заметное.
А в чём тогда веселье?
Ладно. Сегодня я залягу на дно,
присмотрю за пациентом, а утром смотаю удочки.
Увидимся на суде или на следующей семейной встрече.
Ты всегда будешь моей любимицей.
Обязательно скажи это Пагсли. Тогда у него разовьется комплекс.
Полагаю, это не какой-то случайный розыгрыш.
Тот, кто обыскал комнату, украл дневник Натаниэля Фолкнера.
Он был надежно заперт в библиотеке «Белладонны».
Значит, вы о нём знаете,
а следовательно, и то, что наш монстр зовется хайд.
Спасибо, мисс Торнхилл. Дальше я сама этим займусь.
Конечно, если что-то понадобится, я буду на этаже.
Фолкнер посвятил годы изучению хайдов.
Он хотел понять, бессознательно они убивают
или же осознают свои действия.
К какому выводу он пришел?
Хайд убил его прежде, чем он пришел к выводу.
Были продолжатели его дела,
но хайды были слишком непредсказуемы и жестоки.
Их официально изгнали из Невермора 30 лет назад.
Всё это время вы знали, что монстр — хайд.
Почему не сказали шерифу?
Потому что тогда Невермору конец.
Его закроют навсегда. Я не могу этого допустить.
Но не только я скрываю информацию.
Если ты кого-то подозреваешь, скажи.
С какой стати? Вы лишь занимаетесь газлайтингом и чините мне препятствия.
Вам плевать на смерти, лишь бы не пострадала ваша репутация.
Я защищаю нашу семью Невермор, в которую входите и вы, мисс Аддамс.
Идем со мной.
У меня есть информация об убийстве мэра Уокера.
Это было в папином компьютере.
Похоже, он пытался кого-то выследить.
Лорел Гейтс? Похоже, он начал сразу после Дня сближения.
Наверное, увидел ее там.
По данным британской полиции, Лорел утонула, но тело так и не нашли.
Дом Гейтсов год назад купила 90-летняя наследница конфетной империи.
Затем она загадочно умерла, завещав всё свое имущество сиделке,
Тересе Л. Глой.
Это анаграмма имени Лорел Гейтс.
Лорел тайно покупает свой старый дом, возвращается в город под чужим именем.
Зачем?
Отомстить всем, кого она винит в бедах своей семьи.
Твоему отцу,
судмедэксперту,
моим родителям
и, конечно, Невермору.
Как сюда вписывается монстр?
Монстр — это хайд. Он исполняет приказы Лорел.
Она его контролирует.
Ты знаешь, кто Лорел, не так ли?
- Уэнздей, у нас нет сеанса сегодня. - Хотела кое-что вам вернуть.
Я нашла ее в вашей старой комнате.
Я знаю, что вы Лорел Гейтс и вернулись в Джерико, чтобы отомстить.
Мэр Уокер тоже знал это, и вы его убили.
Кому легче пройти в больницу незамеченным,
чем психиатру под видом визита к пациенту?
Ты же не обвиняешь меня в убийстве мэра?
Вас выдали розы, которые вы принесли Юджину.
Они того же сорта, что и розы в вашей детской комнате.
Я понятия не имею, о чём ты говоришь.
Будучи психиатром высокой квалификации, вы могли поселиться
в захолустном Джерико только по одной причине.
Доступ к беспокойным, молодым умам изгоев, чтобы найти того,
кем вы могли бы манипулировать, чтобы отомстить.
Знаешь что?
У меня нет времени на твои бредовые фантазии.
- Мне надо срочно помочь пациенту. - Кому? Ксавье?
Я всё знаю о тайных сеансах в вашей машине.
И я нашла пещеру, где вы пробуждали в нём хайда.
Ты перешла все границы.
Знаете, как хайды непредсказуемо жестоки?
Вы планировали успеть избавиться от Ксавье.
Уэнздей, тебе нужна помощь. Больше помощи, чем могу дать тебе я.
Кому звоните? Ксавье?
Судье Рейнольдсу. Посоветую отправить тебя
в психиатрическую клинику для подростков.
Мы обе знаем, что через неделю я буду там заправлять.
Время вышло, Лорел.
Директриса Уимс, это Валери Кинботт. Уэнздей Аддамс вломилась ко мне.
Не знала, что у нее сегодня сеанс.
Его нет, и ее поведение было совершенно иррациональным.
Доктор Кинботт?
МНОГОПРОФИЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА ДЖЕРИКО ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ
Ее больше нет.
Доктор Кинботт мертва.
Пора положить этому конец.
Знаешь что? Держись от меня подальше.
Следуй собственному совету.
Ты оставил это в моей комнате. Вообще-то, ты оставил его в Вещи.
Как давно ты видишься с Кинботт?
Ты…
Зачем я спрашиваю? Конечно. Ты шпионила за мной, верно?
Потому что в твоих фантазиях я злодей.
Отец считает мое психическое здоровье требующей решения имиджевой проблемой.
Не хочет, чтобы проблемный сын попал в таблоиды.
Я не был в твоей комнате.
Хочешь верь, хочешь не верь,
мне плевать.
Ты рисуешь всё лучше.
Мне особенно понравилась эта.
Ты будто правда это пережил.
- Чего ты хочешь? - Тут я задаю вопросы.
Что в твоем сарае делает ингалятор Роуэна?
Или очки Юджина?
Или мои фото, сделанные во время слежки?
- Нет. Я… - И последнее приобретение.
Ожерелье Кинботт.
- Кто-то это подбросил! - Замри!
Брось нож. На колени.
Наденьте наручники.
- Можешь хранить молчание. - Что?
Твои слова могут быть использованы против тебя в суде.
У тебя есть право на адвоката.
Если не можешь его нанять, его назначат.
Спасибо за помощь, Аддамс.
Ты! Ты меня подставила!
Меня подставили.
Надо было дать Роуэну убить тебя.
Привет.
Ты вернулась.
Я съехала на пару дней, и комнату разнесли,
а Вещь чуть не умер… Кто-то должен за вами приглядывать.
- А как же комната с Йоко? - Йоко классная.
Я просто решила, что мне нужно больше границ.
Не клей ленту.
Неужели Уэнздей Аддамс смягчается.
Никогда.
Скорее эволюционирую.
По сантиметру липкой ленты за раз.
- Почему ты вдруг передумала? - Мы с тобой хорошо ладим.
По идее, не должны, но ладим.
Какая-то странная аномалия дружбы.
Всё, что ты обо мне сказала, правда.
Но я не извиняюсь за это.
Больше не извиняюсь.
Просто я такая.
Вещь скучал по тебе.
И я по нему скучала.
Мне жаль насчет Ксавье.
А мне — нет. Он лжец и убийца.
Кроме того, нет ничего лучше, чем ощущение собственной правоты.
Разве что возможность с кем-то его разделить.
Вещь проболтался о твоем свидании с Тайлером. Как оно прошло?
Оно было прервано.
Я слышала, что у Тайлера сегодня вечерняя смена…
Мы закрыты.
Тогда тебе стоит запирать двери.
По улицам бродят настоящие психи.
Да, отец рассказал мне про Ксавье.
Это безумие.
Парень казался таким нормальным.
В смысле для изгоя.
Знаешь…
Это заставило меня кое-что пересмотреть.
Что, например?
Кому я могу доверять.
И ты готова быть не просто друзьями?
Эй!
Ты в порядке?
Мне пора.
Что?
В чём дело?
Уэнздей!
Ну конечно, первый парень,
которого я поцеловала, — псих, убийца и монстр.
Видимо, это мой типаж.
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина