UMA SÉRIE NETFLIX
Gosto de funerais.
Invado-os desde que tinha idade para ler a secção de obituários.
"Deus é o nosso refúgio e força…"
O mayor Walker foi assassinado. O assassino está aqui,
inocentemente entre nós, a planear o próximo passo.
E a ver tudo o que eu faço.
Sei que estou perto da verdade.
Tenho todas as peças do puzzle.
Só preciso de as encaixar.
Tenho de ver para além das lágrimas e das máscaras de dor.
Até agora, posso ter sido derrotada e manipulada,
mas a jogada final ainda não foi feita.
O assassino cometerá um erro…
… e eu estarei pronta.
Inteligente como sempre, a minha protegida de trancinhas.
Tio Fester.
CAPÍTULO VII "É TRISTE QUE AINDA NÃO ME CONHEÇAS"
Há quanto tempo me segues?
Cheguei à cidade esta manhã e fui atingido por uma onda de nostalgia.
Pensava que não tinhas andado em Nevermore.
Não andei. O teu pai ficou com a inteligência toda.
Mas eu costumava aparecer lá.
Normalmente, vindo do teto com um punhal entre os dentes.
- Só para o manter alerta. - Claro.
Ele contou-me o que se passa.
Monstros, homicídio, caos.
Que divertido!
Disse-lhe que tinha um trabalho em Boston, mas vinha ver como estavas.
Que tipo de trabalho?
Daqueles em que preciso de me esconder durante uns dias.
Este lugar é de um amigo.
Fizeste mesmo um amigo.
O pobre miúdo vai para casa num saco para cadáveres.
- Gosto de um esconderijo com aperitivos. - As abelhas estão a hibernar.
São praticamente filhas do Eugene.
Isso significa que não são para comer!
Sabes…
Quando me olhas com esse ar de desaprovação,
fazes-me lembrar a tua mãe.
Por falar em coisas assustadoras…
Sabes com que tipo de monstro estás a lidar?
Ainda não o consegui identificar.
Chama-se Hyde.
Como em Jekyll e Hyde?
Já viste algum?
Sim.
Em 1983, durante as minhas férias no Instituto dos Criminosos de Zurique.
Foi a primeira lobotomia.
Mas sabes que as lobotomias são como tatuagens, não fazes só uma.
Fala-me do Hyde.
Olga Malacova.
Caramba. Ela tinha tudo.
Beleza, inteligência e uma tendência para a necrofilia.
A Olga era pianista,
até que uma noite se transformou a meio de uma sonata de Chopin.
Massacrou uma dúzia de pessoas.
E três críticos de música.
O que o desencadeou? Ou transformou-se sozinha?
Não faço ideia.
Só a vi na terapia de eletrochoques de grupo.
Nunca houve qualquer menção a Hydes em nenhum livro de párias.
E Nevermore tem a fama de ter a melhor coleção.
Viste no diário do Nathaniel Faulkner?
Antes de fundar Nevermore,
Faulkner viajou pelo mundo, a catalogar as comunidades de párias.
Como sabes isso?
Achas que os teus pais não se conseguem afastar um do outro?
Apareci sem avisar uma noite no dormitório do Gomez.
Digamos que não interrompi uma luta de almofadas.
Tio Fester.
O diário, onde está?
Na biblioteca dos Nightshades.
O teu pai deixou-me lá e disse para me preparar para esperar.
E foi aí que encontrei um cofre jeitosinho.
Esperava que tivesse dinheiro ou joias, mas encontrei um diário.
Vamos entrar na Biblioteca dos Nightshades esta noite.
Até lá, não dês nas vistas.
Se fores descoberto,
renego-te e recebo o dinheiro da recompensa da tua captura.
Não esperaria menos do que isso.
Deixa as abelhas em paz.
O meu romance começou como ficção retorcida,
mas a realidade transformou-o num espelho de mim mesma.
A minha visita à mansão dos Gates deixou-me com muitas perguntas.
Se a Laurel Gates morreu há 20 anos, quem dorme no quarto dela?
Porque têm fotos minhas?
E qual é a ligação deles a este Hyde?
Quem quer que seja, está disposto a matar pelo seu segredo.
A Goody previu que esta busca por respostas se tornaria solitária.
Claro que a Goody não aparece quando preciso dela.
Os mortos podem ser tão irritantes e pouco fiáveis como os vivos.
Olá.
Desculpa, pensei que ainda estavas no velório do mayor.
Assim que a terra chega ao caixão vou-me embora.
Não consigo encontrar o meu verniz prateado.
Importas-te que dê uma vista de olhos?
A Yoko vai dar uma festa de manicura.
É a terceira vez em 24 horas que te esqueces de algo.
Então…
… como vai tudo?
A solidão fica-me bem.
Sem distrações irritantes, estou quase a terminar o meu romance.
Eu era uma distração irritante?
- Tinhas hábitos irritantes. - Tais como?
Ris-te quando mandas mensagens, ou seja, 24 horas por dia.
Pelo menos, não é uma máquina de escrever a martelar-me na cabeça.
Quando não ranges os caninos, rosnas a dormir.
Ao contrário de solos noturnos de violoncelo?
Arranjas demasiadas atividades e depois queixas-te delas.
Prefiro isso à tua obsessão por tudo o que é sinistro.
Podias gasear uma aldeia com a quantidade de perfume que usas.
E nem tive de pensar muito.
Que sorte a minha nova amiga que não tentar arranjar maneiras
de pôr em perigo toda a gente com quem contacta.
Eu e a Yoko estamos tão em sintonia que me implora para ficar no quarto dela.
Para sempre.
- Não deixes que eu te atrapalhe. - Desfruta da tua solidão.
Não é solidão se ainda cá estiveres.
Tio Fester?
Quem é o tio Fester?
O que fazes aqui?
Como sou um Nightshade, não tenho de me explicar.
Qual é a tua desculpa para andares aqui a meio da noite?
Pesquisa.
Sobre o monstro?
Vou poupar-te tempo.
Não há nada aqui igual a isso.
Muito conveniente.
Sabes qual é o teu problema?
Adorava ouvir a tua perspetiva acutilante.
Não reconheces os teus verdadeiros amigos.
Estou do teu lado desde o primeiro dia.
Salvei-te a vida.
Acreditei nas tuas teorias quando ninguém acreditou.
O que recebo em troca? Só suspeitas e mentiras.
Está bem. Queres honestidade? Aqui está.
Sempre que o monstro atacou, tu estavas lá.
A começar pelo Rowan no Festival das Colheitas.
No Dia da Confraternização, chegaste depois de o monstro ter desaparecido,
mas dizes que não o viste.
- A proximidade é um crime? - E a tua obsessão por desenho.
Desenhaste o monstro dezenas de vezes, mas nunca o viste.
Ou é o que dizes. Até desenhaste onde ele vivia.
Depois, quando o Eugene foi investigar…
… tentaste matá-lo para ele não contar o teu segredo.
Achas que magoaria o Eugene?
Não esqueçamos a tua chegada tão conveniente
depois de o Tyler ter sido atacado na mansão dos Gates.
Se eu sou o monstro,
porque não te matei?
Porque, por alguma razão que não entendo, parece que gostas de mim.
O que há para gostar?
Estavas à espreita há muito?
O suficiente para sentir a tensão entre vocês os dois.
Caramba!
A sério, dava para cortar com um machado de carrasco.
Reconhecia o tamborilar desses dedos em qualquer lado.
Olá, Coisa.
Não podes estar zangada com o trabalho do Kalamazoo.
A culpa não foi minha.
Disseste que conseguias abrir o cofre em 30 segundos.
Cinco minutos depois, ainda lá estávamos.
És uma lástima!
Basta.
Larga-o.
Mostra-me o diário.
Cá estamos nós.
O Iggy era o braço-direito do Faulkner,
treinou uma geração de Nightshades.
E atrás do Iggy Itt…
Tenho tempo para uma soneca ou abres isto depressa?
Isto está a tornar-se uma repetição de Kalamazoo.
Que belos aposentos.
Como é que conseguiste ter um quarto só para ti?
A colega de quarto não aguentou a minha personalidade tóxica.
Aqui está.
Descreve os Hydes como artistas por natureza,
mas vingativos em temperamento.
Uma mutação, o Hyde fica adormecido até ser libertado por um evento traumático
ou desbloqueado por indução química ou hipnose.
Isso faz com que o Hyde desenvolva um laço com o seu libertador,
que a criatura agora vê como seu mestre.
Torna-se o instrumento de qualquer plano nefasto
que este novo mestre proponha.
Quem estiver disposto a libertar um Hyde é um psicopata dos grandes.
Isso significa que não procuro um assassino, mas dois.
O monstro e o seu mestre.
Não te queria assustar.
Trabalhava no meu romance.
A Enid pediu para ficar com a Yoko o resto do ano letivo.
A sério?
Quando há um desentendimento,
gosto de saber as duas versões sobre o que aconteceu.
Vocês pareciam unha com carne.
A unha encrava-se na carne. Já o vi acontecer.
Evita o assunto como quiseres, mas ambas sabemos que te preocupas com a Enid.
E tens de admitir que ela conseguiu trazer à tona uma faísca de carinho.
Não te preocupes. Só uma faísquinha.
Quase impercetível aos olhos de um leigo, mas…
… eu reparei.
A experiência do dormitório
é fazer amizade com pessoas com quem normalmente não nos damos.
E essas amizades muitas vezes tornam-se laços para a vida.
Preferia comprar uma corda.
É assim tão difícil admitir que fizeste uma amiga
e que agora que se foi embora tens saudades dela?
Vou sobreviver sozinha.
Sempre o fiz.
Se é essa a tua decisão, entrego os formulários à diretora Weems.
Tio Fester?
Olá! Ser um lobo solitário tem as suas vantagens.
Podes viver segundo as tuas regras, fazer o que quiseres.
Olha só para mim.
Olá. Preciso de falar consigo.
Não, agora.
Sim, eu sei onde é.
Está bem, encontramo-nos lá daqui a 20 minutos.
Está bem. Adeus.
Com quem falavas?
- Não é da tua conta. - Eu sei o que és, Xavier.
Podes ficar longe de mim?
Colocaste o localizador?
Não te preocupes. O tio Fester trata de tudo.
Certo. Vamos fazer-nos à estrada.
PATRULHA CANINA DA PENNY
O que foi?
Arranjei-o à saída da cidade.
Conheces-me, gosto de viajar incógnito.
Vamos a isso!
Qual é a urgência?
O que aconteceu?
Sonhei que tinha morrido.
Entra no carro.
Diretora Weems, é imperativo que fale consigo sobre a Dra. Kinbott.
Wednesday. Estávamos a falar de ti.
Por falar no diabo.
E ela aparece.
A Dra. Kinbott discutia a tua avaliação.
Tenho de a assinar antes de ela a entregar ao tribunal.
Qual é o veredicto, doutora? Estou curada?
Ainda bem que achas divertido, porque o juiz do teu caso não vai achar.
Expliquei à Dra. Kinbott
que tens dado passos pequenos, mas significativos,
para abraçares a tua nova família de Nevermore.
Sim.
Acho que cheguei à fase de meio abraço.
Tenho lido sobre hipnoterapia.
Pode ser bom para libertar a minha Wednesday interior.
É uma devota?
Sim, muito.
Aplaudo a tua nova vontade de mergulhares fundo em ti.
Vemo-nos na segunda-feira.
Começamos nessa altura.
O que tinhas de discutir com tanta urgência, Wednesday?
Pode esperar.
Agora, se me dão licença,
tenho trabalhos de casa para terminar.
CAFÉ E PADARIA
A Kinbott tem de ser a mestre do Xavier.
O Hyde dorme até ser libertado por um evento traumático
ou desbloqueado através de indução química ou hipnose.
Estás a ouvir?
Ela percebeu que ele é um Hyde e usou a hipnoterapia para o libertar.
Isso explicaria as sessões secretas.
Acho que o miúdo do balcão está de olho em mim.
Sim. Ele está a aproximar-se.
Vou fazer-lhe um mata-leão romeno.
- Cobre-me. - Tem calma.
Ele não está interessado em ti.
Fiz-te um abatanado. Por conta da casa.
Obrigado, miúdo.
Também preciso de mais disto.
Tyler. Este é o meu tio Fester.
Olá, prazer em…
Isso é…?
Chama-se Hyde.
É aquilo, daquela noite.
O teu pai deu-te instruções para não te aproximares de mim.
O meu pai não está aqui e estou na pausa.
Parece que um Hyde precisa de ser libertado por alguém. O seu mestre.
Caramba.
Tyler.
O que é que eu disse?
A Wednesday estava a tentar manter a distância.
Fui eu que me sentei com ela.
Está bem.
Ando a espalhar isto.
É um suspeito de assalto a um banco e é um tarado.
- Não o viram, pois não? - Não.
Sim, seria difícil não o ver.
Vou afixá-lo no quadro.
Porquê gastar saliva?
Obrigada. Mas não tinhas de fazer isso.
Sim, a tua família é muito… colorida.
É irónico, já que o Fester é a ovelha negra.
Ele é inofensivo.
Sobre remarcar o nosso encontro…
Entre o monstro e o meu tio…
Não há desculpas.
Depois do que aconteceu da última vez, deves-me uma.
Não posso sair do campus. Estão todos a vigiar-me.
Não tens de sair.
Vou ter contigo.
Nove da noite, Cripta do Crackstone.
Não tenho saudades dela.
Os amigos são um risco e podem ser explorados.
Isso faz deles fraquezas.
Deves guardar o diário enquanto eu estiver fora.
Volto assim que puder.
Não é um encontro.
É uma troca por quase o ter esventrado.
Vigia o diário!
Da última vez que me fizeram uma surpresa, não correu como planeado.
Garanto que esta não te vai fazer desmaiar.
Mas tens de fechar os olhos.
Estás a falar a sério?
Infelizmente.
Só faço isto porque te devo uma.
Está bem. Cuidado com os degraus.
Espera aqui. Fecha os olhos.
Muito bem.
Calma. Aqui mesmo.
Um segundo.
Já podes abrir os olhos.
O que foi? Nunca te levaram a um piquenique dentro de uma cripta?
O que achas de filmes de terror?
Prepara-te para ficares horrorizada.
LEGALMENTE LOIRA
A RAINHA DO BAILE
É a mota do nosso suspeito.
Parece tão estranha como ele.
Ele não pode ter ido muito longe a pé. Espalhem-se.
Vou ver o lago.
Foi uma tortura.
Obrigada.
Não me odeies.
Vou só dizer…
Quero sejamos mais do que amigos.
Isso passa-te.
Não faças isso.
Ignorar os meus sentimentos.
Não sou feita para amiga e ainda menos para mais do que isso.
Vou ignorar-te, destroçar-te o coração
e pôr os meus interesses em primeiro lugar.
Podes continuar a tentar afastar-me. Não vai resultar.
Ia-te matando.
Eu sobrevivi.
- Sorte de principiante. - Sou duro.
Estás a cometer um erro.
Provavelmente.
Sem dúvida.
Mas que raio?
Tyler.
Pai? O que fazes aqui?
O segurança encontrou uma mota junto ao lago.
Coincide com a descrição da que o assaltante roubou.
Falta uma canoa. Achei que podia estar escondido na Ilha Raven.
Nem sequer vou perguntar o que é isto, mas nunca vos vi aqui.
Perceberam?
Inacreditável. Vamos.
O diário…
Coisa?
Coisa…
Fester? Fester, socorro!
Socorro! A Coisa não se mexe.
- Foi esfaqueada! - Põe-na na mesa!
Vá lá, Coisa.
Ela morreu, Wednesday.
Não morreu nada. Coisa.
Se me consegues ouvir…
… se morreres, eu mato-te.
Outra vez.
Agora! Outra vez, por favor.
Pensámos que tinhas arrombado a tua última fechadura, amiga.
Quem te fez isto?
Uma facada pelas costas. Cobardes.
Prometo que quem te fez isto sofrerá.
E será lento,
longo
e extremamente doloroso.
Vou suturá-la.
Encontraram a tua mota, por isso… O xerife não estará longe. Tens de ir.
Da próxima vez rouba algo que não dê tanto nas vistas.
Qual é a piada disso?
Muito bem. Esta noite vou ficar por aqui,
vigiar a paciente e vou-me embora de manhã.
Vemo-nos na audiência ou na próxima reunião de família.
Serás sempre a minha preferida.
Diz isso ao Pugsley.
Vai traumatizá-lo.
Suponho que não seja uma partida qualquer.
Quem rebuscou o meu quarto, também roubou o diário do Nathaniel Faulkner.
Devia estar trancado em segurança na Biblioteca dos Nightshades.
Então sabe desse diário,
por isso, também sabe que o monstro que procuramos se chama Hyde.
Obrigada, menina Thornhill. Eu trato disto.
Claro. Se precisar de alguma coisa, estarei ao fundo do corredor.
O Faulkner passou anos a estudar Hydes.
Ele queria determinar se eram assassinos irracionais
ou conscientes das suas ações.
A que conclusão chegou?
Foi morto por um Hyde antes de chegar a alguma.
Outros tentaram continuar,
mas os Hydes eram demasiado imprevisíveis e violentos.
Foram oficialmente banidos de Nevermore há 30 anos.
Sempre soube que o monstro era um Hyde.
Porque não disse ao xerife?
Porque seria o fim de Nevermore. O fim.
Para sempre. E não vou deixar que isso aconteça.
Mas não sou a única a omitir informação.
Se suspeitas de alguém, tens de me dizer.
Porquê?
Tudo o que fez foi manipular-me e obstruir-me.
Não lhe interessa quantas pessoas morrem, desde que a sua reputação esteja a salvo.
Estou a proteger a nossa família Nevermore que também te inclui, menina Addams.
Vem comigo.
Tenho informações sobre o homicídio do mayor Walker.
Imprimi isto do computador do meu pai.
Parece que estava a tentar localizar alguém.
Laurel Gates? Começou logo a seguir ao Dia de Confraternização.
Deve tê-la reconhecido.
Segundo a Polícia britânica, Laurel ter-se-á afogado,
mas não recuperaram o corpo.
A mansão dos Gates foi comprada por uma herdeira de doces de 90 anos.
Ela morreu misteriosamente e deu todos os bens à sua cuidadora,
Teresa L. Glau.
É um anagrama de Laurel Gates.
A Laurel compra a sua casa antiga
e volta para Jericho como outra pessoa…
Porquê?
Para se vingar de todos que culpa pelos infortúnios da família.
O teu pai,
o médico-legista,
os meus pais,
acima de tudo, Nevermore.
Como é que o monstro encaixa nisto tudo?
O monstro é um Hyde. Está a seguir as ordens da Laurel.
Ela controla-o.
Sabes quem é a Laurel, não sabes?
Wednesday, não temos consulta marcada para hoje.
Queria devolver uma coisa.
Encontrei-a no seu antigo quarto de infância.
Sei que é a Laurel Gates e que voltou a Jericho em busca de vingança.
Tal como o mayor Walker, por isso, teve de o matar.
Quem melhor para entrar e sair do hospital sem ser visto
do que uma psiquiatra sob o pretexto de visitar outro paciente.
Não me estás a acusar de assassinar o mayor?
As rosas que deixou no quarto do Eugene foram um erro.
São iguais às que encontrei perto da sua cama de infância.
Sinceramente, não faço ideia do que falas.
Só há uma razão para uma psiquiatra com qualificações a mais
se instalar no pardieiro que é Jericho.
Permitiu-lhe entrar nas mentes jovens e perturbadas dos párias
até encontrar uma que pudesse manipular para se vingar.
Sabes que mais?
Não tenho tempo para lidar com as tuas fantasias delirantes.
Tenho uma emergência.
Com quem? O Xavier?
Sei tudo sobre as sessões secretas que têm no seu carro.
Também encontrei a gruta onde têm sessões para libertar o Hyde dele.
Estás a passar os limites.
Sabe quão imprevisivelmente violento pode ser um Hyde?
Planeava internar o Xavier antes de ele se voltar contra si?
Wednesday, precisas de ajuda.
Mais ajuda do que te posso dar.
Está a ligar ao Xavier?
Ao juiz Reynolds.
Vou recomendar que fiques numa instituição psiquiátrica juvenil para observação.
Por favor. Ambas sabemos que estaria a mandar nisso numa semana.
Acabou-se o tempo.
Diretora Weems, é a Valerie Kinbott.
A Wednesday Addams entrou no meu gabinete.
Não sabia que tinha uma sessão hoje.
Não tinha e o comportamento dela foi completamente irracional.
Dra. Kinbott?
HOSPITAL DE JERICHO SERVIÇO DE URGÊNCIA
Ela foi-se.
A Dra. Kinbott morreu.
Isto acaba agora.
Sabes que mais? Tens de ficar fora do meu espaço.
Tens de seguir o teu próprio conselho.
Deixaste isto no meu quarto. Na verdade, deixaste-o na Coisa.
Há quanto tempo és seguido pela Kinbott?
Tu?…
O que estou a dizer? Claro que sim. Tens andado a espiar-me, certo?
Porque sou o vilão na tua fantasia.
O meu pai acha que a minha saúde mental é um problema de relações públicas.
Ele queria manter o seu filho perturbado fora dos tabloides.
Não estive no teu quarto.
Podes acreditar ou não,
não me interessa.
Os teus quadros estão a melhorar.
Gosto deste em particular.
Parece que o viveste mesmo.
- O que queres? - Eu é que faço as perguntas.
O que faz o inalador do Rowan no teu barracão?
Ou os óculos do Eugene?
Ou estas fotos de perseguidor que me tiraste?
- Não. - Não te esqueças da tua última adição.
O colar da Kinbott.
- Alguém pôs isso aí! - Não te mexas!
Larga a faca. De joelhos.
Algema-o.
- Tens o direito de ficar calado. - O quê?
O que disseres poderá ser usado contra ti em tribunal.
Tens direito a um advogado.
Se não puderes pagar, o estado nomeia um advogado.
Agradeço a ajuda, Addams.
Tu! Enganaste-me!
Estão a tramar-me.
Devia ter deixado o Rowan matar-te.
Olá.
Voltaste.
Estou fora uns dias, o quarto fica destruído
e a Coisa quase morre. Alguém tem de cuidar de vocês.
- Já não ficas com a Yoko? - A Yoko é ótima.
Mas decidi que precisava de mais limites.
Esquece a fita adesiva.
A Wednesday Addams está a amolecer?
Nunca.
Está mais a evoluir.
Bem, um centímetro de fita adesiva de cada vez.
Porquê a mudança de ideias?
Funcionamos bem.
Não devíamos, mas funcionamos.
É uma espécie de amizade anómala.
Tudo o que disseste sobre mim é verdade.
Mas não peço desculpa por isso.
Já não.
É apenas quem sou.
A Coisa teve saudades.
Também tive saudades dela.
Lamento pelo Xavier.
Eu não. Ele é um mentiroso e um assassino.
Além disso, não há nada como a sensação de estar certa.
Exceto ter alguém com quem partilhá-lo.
A Coisa pode ter falado do teu encontro com o Tyler.
Como correu?
Foi interrompido.
Ouvi dizer que o Tyler está a trabalhar no turno da noite…
Estamos fechados.
Então devias trancar as portas.
Há pessoas muito doidas por aí.
O meu pai contou-me o que aconteceu com o Xavier.
Uma loucura.
Aquele tipo sempre pareceu tão normal.
Para um pária.
Bem, sabes…
… fez-me reavaliar as coisas.
Tipo o quê?
Em quem posso confiar.
Estás pronta para sermos mais do que amigos?
Então?
Estás bem?
Tenho de ir.
O quê?
O que se passa?
Wednesday!
Claro que o primeiro rapaz que beijo
tinha de ser um monstro psicótico e assassino em série.
Acho que tenho um tipo.
Legendas: Helena Cotovio