SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya suka upacara pengebumian.
Saya menerjahnya sejak saya boleh baca notis obituari.
"Kepada Tuhan, kita berlindung…"
Tuan Walker dibunuh dan pembunuhnya ada di sini,
berlagak tak bersalah dan mengatur strategi seterusnya,
dan memerhatikan saya.
Saya hampir membongkar kebenaran.
Saya ada semua maklumatnya.
Saya cuma perlu mentafsirkannya.
Saya harus melihat sebalik air mata dan lagak sedih.
Saya mungkin diakali, tapi percaturan terakhir belum bermula.
Pembunuh itu akan buat silap…
dan saya akan bersedia.
Masih tajam fikirannya, wahai anak didik bertocangku.
Pak Cik Fester.
BAB 7 SAKITNYA JIKA KAU MASIH TIDAK MENGENALIKU
Sejak bila pak cik ekori saya?
Pak cik sampai pagi ini dan terus teringat kenangan silam.
Pak cik belajar di Nevermore?
Tak pun. Ayah kamu lagi pandai.
Tapi pak cik selalu lawat dia.
Biasanya dari siling sambil menggigit pisau.
- Agar dia sentiasa berwaspada. - Yalah.
Dia maklumkan perkembangan semasa.
Raksasa, pembunuhan, kekecohan.
Seronoknya!
Pak cik beritahu dia pak cik ada kerja di Boston dan nak jenguk kamu.
Kerja apa?
Kerja yang memaksa pak cik menyorok buat seketika.
Tempat ini milik kawan saya.
Kamu berjaya dapat kawan.
Budak itu tentu pulang dalam beg mayat.
- Pak cik suka tempat yang ada snek. - Lebah itu berhibernasi.
Eugene anggap ia anak-anaknya.
Jadi, jangan makan!
Kamu sedar tak,
apabila kamu lempar renungan tajam itu, pak cik terus teringat ibu kamu.
Dah kita bercakap tentang benda seram, raksasa apa yang berleluasa itu?
Saya belum dapat kenal pasti.
Ia dipanggil Hyde.
Macam Jekyll dan Hyde?
Pak cik pernah lihat?
Sudah tentu.
Pada 1983, semasa bercuti di Pusat Penjenayah Tidak Waras di Zurich.
Tempat lobotomi pertama pak cik, tapi macam tatu, satu tak pernah cukup.
Terangkan tentang Hyde.
Olga Malacova.
Aduhai. Dia ada semuanya.
Dia cantik, pintar dan tertarik kepada mayat.
Olga pemain piano solo konsert
sebelum dia bertukar semasa sonata Chopin pada satu malam.
Dia bunuh 12 orang penonton,
dan tiga pengkritik muzik.
Apa pencetusnya atau dia berubah sendiri?
Pak cik tak tahu.
Kami cuma jumpa semasa terapi berkumpulan.
Hyde tiada dalam semua buku tentang orang buangan
dan Nevermore simpan koleksi terbesarnya.
Dah baca diari Nathaniel Faulkner?
Sebelum dia tubuhkan Nevermore,
dia rekodkan semua komuniti orang buangan di seluruh dunia.
Bagaimana pak cik tahu?
Kamu fikir ibu bapa kamu selalu bercumbu sekarang.
Pak cik pernah pergi ke dorm Gomez secara mengejut.
Yang pasti, mereka bukan bermain dengan bantal.
Pak Cik Fester.
Di mana diari itu?
Pustaka Nightshade.
Ayah kamu pernah tinggalkan pak cik di sana agak lama.
Ketika itulah pak cik jumpa satu peti besi.
Pak cik ingat ada wang atau barang kemas, tapi yang ada cuma diari.
Kita akan pergi ke sana malam ini. Jadi, jangan tonjolkan diri.
Jika pak cik tertangkap,
saya takkan mengaku saudara dan ambil ganjaran penangkapan pak cik.
Sudah tentu.
Jangan ganggu lebah itu.
Pada mulanya, novel saya kisah cereka jelik,
tapi entah bagaimana, realiti menjadikannya cerminan saya.
Kunjungan ke rumah Gates menimbulkan banyak tanda tanya.
Jika Laurel Gates dah mati, siapakah yang menghuni biliknya?
Kenapa mereka ada gambar saya, dan apa kaitan mereka dengan Hyde ini?
Apa pun, mereka sanggup membunuh demi rahsia mereka.
Goody kata saya akan bersendirian dalam usaha saya ini.
Goody pun tiada semasa saya memerlukannya.
Orang mati pun menjengkelkan dan tak boleh diharap macam orang hidup.
Hai.
Maaf, saya ingat awak masih di upacara datuk bandar.
Saya balik apabila kerandanya dikambus.
Pengilat kuku perak saya dah hilang.
Boleh saya cari?
Yoko buat parti rias kuku untuk gengnya.
Ini kali ketiga awak lupa sesuatu dalam 24 jam.
Jadi…
bagaimana semuanya?
Saya suka bersendirian.
Tanpa gangguan, novel saya hampir siap.
Sayakah gangguan itu?
- Awak ada tabiat menjengkelkan. - Seperti apa?
Ketawa semasa bertukar mesej yang awak buat 24 jam.
Tapi ia bukan ketukan mesin taip yang buat saya sakit kepala.
Semasa tidur, awak gerit gigi atau menggeram.
Awak main selo pada lewat malam.
Awak janji buat banyak aktiviti, tapi merungut.
Ia tak seteruk obsesi terhadap benda seram.
Minyak wangi awak boleh buat sekampung pengsan.
Itu baru benda yang saya terfikir.
Tapi saya bertuah kerana rakan baru saya tak cuba
membahayakan nyawa semua orang yang mengenalinya.
Malah, saya dan Yoko serasi hingga dia minta saya pindah ke biliknya.
Selama-lamanya.
- Pergilah. - Berseronoklah seorang diri, Wednesday.
Saya tak seorang kalau awak di sini.
Pak Cik Fester?
Siapa Pak Cik Fester?
Apa awak buat di sini?
Saya tak perlu jawab kerana saya memang ahli Nightshade.
Tapi kenapa awak di sini pada tengah malam?
Kajian.
Tentang raksasa itu?
Biar saya tolong.
Tiada apa-apa di sini tentangnya.
Kebetulan pula, bukan?
Awak tahu masalah awak?
Teringinnya saya dengar pandangan awak.
Awak tak kenal kawan sebenar.
Saya menyebelahi awak sejak hari pertama.
Saya selamatkan awak.
Saya percaya teori awak, tak macam orang lain.
Apa saya dapat? Rasa curiga dan penipuan.
Awak nak saya berterus terang? Baiklah.
Setiap kali raksasa itu serang, awak ada.
Mula-mula, Rowan, di Pesta Menuai.
Pada Hari Khidmat Santun, awak tiba sebaik saja raksasa itu pergi,
tapi awak kata awak tak nampak.
Berselisih itu jenayah rupanya.
Ketiga, awak gila melukis.
Awak dah lukis raksasa itu banyak kali, tapi awak tak pernah melihatnya.
Kononnyalah. Malah, awak lukis sarangnya.
Ketika Eugene pergi menyiasatnya,
awak cuba bunuh dia agar rahsia awak selamat.
Saya takkan cederakan Eugene.
Jangan lupa kemunculan awak
selepas Tyler diserang di rumah Gates.
Kalau saya raksasa itu,
kenapa saya tak bunuh awak?
Kerana entah kenapa, awak seolah-olah menyukai saya.
Suka apa?
Berapa lama pak cik menghendap?
Cukup lama untuk rasa ketegangan antara kamu berdua.
Tak sangka!
Cukup tegang sampai boleh dikerat dengan kapak.
Pak cik kenal bunyi pelepik-pelepik itu.
Helo, Benda.
Awak masih marah tentang kes Kalamazoo itu?
Saya tak salah.
Awak kata peti besi itu mudah dibuka.
Tapi selepas lima minit pun awak masih gagal buka.
Awak cemerkap.
Cukup.
Lepaskan dia.
Tunjukkan diari itu.
Ini dia.
Iggy orang kanan Faulkner.
Dia latih satu generasi Nightshade.
Di belakang Iggy Itt pula…
Sempatkah awak buka sebelum saya tertidur?
Ini dah macam di Kalamazoo.
Cantiknya bilik kamu.
Kenapa kamu tiada rakan sebilik?
Personaliti saya yang negatif menyakitkan hatinya.
Ini dia.
Menurut Faulkner, Hyde berseni,
tapi kuat berdendam.
Hyde hasil mutasi dan dorman.
Ia hanya bebas selepas mengalami trauma, penggunaan kimia atau hipnosis.
Tindakan ini akan buat Hyde terikat kepada pembebasnya.
yang ia anggap sebagai tuannya.
Ia akan sedia melakukan apa-apa saja
yang tuan barunya arahkan.
Orang yang sanggup membebaskan Hyde memang gila.
Ini bermakna ada dua pembunuh, bukan satu.
Raksasa itu dan tuannya.
Saya tak berniat mengejutkan kamu.
Saya cuma tulis novel.
Enid minta untuk pindah ke bilik Yoko tahun ini.
Yakah?
Apabila remaja bergaduh,
saya perlu tahu cerita daripada kedua-dua pihak.
Kamu berdua nampak rapat.
Akhirnya, kawan rapat pun tikam belakang. Saya lihat sendiri.
Kamu boleh nafikannya, tapi kamu sebenarnya sayang Enid.
Kamu juga perlu mengaku dia menjadikan kamu lebih mesra.
Jangan risau. Mesra sikit saja.
Orang biasa tak perasan pun, tapi…
Saya perasan.
Antara tujuan hidup berasrama
adalah untuk kenal orang yang kita biasanya tak peduli.
Seterusnya, persahabatan itu menjadi ikatan sepanjang hayat.
Saya lebih suka jerut.
Susah sangatkah untuk kamu mengaku yang kamu dah ada kawan
yang akan dirindui setelah dia pergi?
Saya boleh hidup sendiri. Saya biasa begitu.
Baiklah, saya akan hantar borangnya kepada pengetua.
Pak Cik Fester?
Hei! Bersendirian pun ada kelebihannya.
Kita boleh tentukan haluan kita, dan buat sesuka hati.
Macam pak cik.
Hai. Kita perlu berbincang.
Tidak, sekarang.
Ya, saya tahu tempatnya.
Okey, kita jumpa dalam 20 minit.
- Okey. Selamat tinggal. - Itu siapa?
- Ini bukan urusan awak. - Saya tahu awak apa.
Boleh jauhkan diri daripada saya?
Pak cik letak pengesan?
Jangan risau. Pak Cik Fester dah uruskan.
Okey. Mari kita pergi.
PERONDA ANJING PENNY!
Apa?
Pak cik curi semasa keluar pekan.
Biasalah, pak cik suka menyamar.
Mari kita pergi!
Hei! Apa halnya?
Apa yang berlaku?
Saya mimpi doktor mati.
Masuk dalam kereta.
Pn. Weems, kita perlu bincang tentang Dr. Kinbott.
Wednesday. Kami baru cakap tentang kamu.
Panjang umur.
Lalu dia muncul.
Dr. Kinbott terangkan penilaian kamu.
Saya perlu tandatangan sebelum dia hantar ke mahkamah.
Apa keputusannya, doktor? Saya dah sembuh?
Baguslah kamu rasa ia kelakar kerana hakim tak rasa begitu.
Saya jelaskan kepada Dr. Kinbott
yang kamu dah mula mengambil langkah kecil
untuk menjadi ahli keluarga Nevermore.
Betul.
Rasanya saya dah sampai separuh perjalanan.
Saya ada baca tentang hipnoterapi.
Ia mungkin boleh mencungkil sifat terpendam saya.
Awak pengamalnya?
Ya, pengamal tegar.
Saya kagum kerana kamu sanggup menyelami diri.
Jumpa Isnin nanti. Kita buat pada hari itu.
Apa yang kamu nak bincangkan, Wednesday?
Kemudian saja.
Saya minta diri dulu,
saya nak siapkan kerja rumah.
KAFE & KEDAI ROTI - WEATHERVANE
Kinbott tentu tuan Xavier.
Hyde dorman dan hanya bebas
selepas mengalami trauma, penggunaan kimia atau hipnosis.
Pak cik dengar tak?
Kinbott tentu tahu dia Hyde dan bebaskan dia dengan hipnoterapi.
Sebab itulah mereka berjumpa secara rahsia.
Budak di belakang kaunter itu perhatikan pak cik.
Ya. Dia dah datang.
Pak cik akan cekik dia.
- Lindungi pak cik. - Relaks. Dia bukan cari pak cik.
Saya sediakan espreso. Ia percuma.
Terima kasih, adik.
Tolong isi semula sos ini.
Tyler. Ini Pak Cik Fester.
Hei, selamat…
Adakah itu…
Ia dipanggil Hyde.
Inilah raksasa pada malam itu.
Ayah awak larang awak daripada mendekati saya.
Tapi dia tiada di sini dan ini waktu rehat.
Hyde perlu dibebaskan oleh seseorang, yakni tuannya.
Biar betul.
Tyler.
Apa ayah kata?
Wednesday cuba menjauhkan dirinya.
Saya yang duduk dengannya.
Baiklah.
Tampal poster ini.
Dia suspek rompakan bank dan menggerunkan.
- Kamu ada nampak dia? - Tidak.
Saya tentu akan cam dia.
Saya akan tampal di papan buletin.
Buang masa saja.
Terima kasih. Tapi ia tak perlu.
Ya, keluarga awak sangat… menarik.
Aneh memandangkan Pak Cik Fester dikambinghitamkan, tapi dia tak berbahaya.
Jadi, tentang janji temu kita…
- Ada raksasa, pak cik… - Jangan bagi alasan.
Setelah kejadian lepas, awak berhutang dengan saya.
Saya dikurung di kampus dan dipantau.
Awak tak perlu keluar.
Saya yang akan datang. Pada 9 malam. Kripta Crackstone.
Saya tak rindu dia.
Kawan menyusahkan dan boleh dieksploitasi.
Mereka satu kelemahan.
Jaga diari itu semasa saya keluar.
Saya akan balik segera.
Ini bukan janji temu.
Ini ganti rugi kerana hampir buat dia mati.
Jaga diari itu!
Kali terakhir orang adakan parti untuk saya di sini, ia gagal.
Saya jamin janji temu kali ini lebih baik.
Tapi awak perlu tutup mata.
Biar betul?
Ya.
Saya buat begini kerana terpaksa.
Okey. Hati-hati.
Tunggu di sini. Tutup mata.
Okey.
Hati-hati. Di sini.
Sebentar.
Okey, sekarang buka mata.
Apa? Orang tak pernah bawa awak berpiknik di dalam kripta?
Awak suka filem seram?
Bersedialah untuk rasa takut.
RATU MAJLIS KEPULANGAN
Ini memang motosikal suspek kita.
Sama pelik macam orangnya.
Dia tak mungkin pergi jauh dengan berjalan kaki. Kita berpecah.
Saya nak cari di tasik.
Saya rasa terseksa.
Terima kasih.
Okey, jangan benci saya.
Saya akan terus kata…
Saya nak jadi teman lelaki awak.
Awak akan ubah fikiran.
Jangan begitu. Jangan nafikan perasaan saya.
Saya tak sesuai dijadikan kawan, apatah lagi kekasih.
Saya akan abaikan dan kecewakan awak
serta mendahulukan keperluan saya.
Awak boleh cuba ketepikan saya, tapi awak takkan berjaya.
Saya hampir bunuh awak.
- Saya selamat. - Itu tuah.
Saya kuat sebenarnya.
Ini satu kesilapan.
Mungkin.
Sudah pasti.
Apa ini?
Tyler.
Ayah? Apa ayah buat di sini?
Penjaga kawasan jumpa motosikal berdekatan tasik.
Ia serupa motosikal yang perompak bank itu curi.
Ada kanu hilang. Dia mungkin menyorok di Pulau Raven.
Ayah tak mahu tahu apa kamu buat dan akan anggap ia tak berlaku.
Faham?
Melampau betul. Ayuh.
Diari itu…
Benda?
Benda…
Pak Cik Fester, tolong!
Tolong! Benda tak bergerak.
- Dia ditikam! - Letak ia di atas meja!
Ayuh, Benda.
Ia dah mati, Wednesday.
Tidak. Benda.
Kalau awak mendengar…
Kalau awak mati, saya akan bunuh awak.
Buat sekali lagi.
Sekarang! Cepatlah!
Buat seketika tadi, kami ingat awak dah tiada.
Siapa yang sakiti awak?
Tikam dari belakang. Pengecut.
Saya akan pastikan pelakunya menderita.
Dia akan menderita,
lama kemudian,
baru dia akan mati.
Saya akan jahit Benda.
Mereka jumpa motosikal pak cik. Jadi, syerif dah dekat. Pak cik pergilah.
Lain kali, curilah benda yang kurang menonjol.
Itu tak seronoklah.
Baiklah, pak cik akan menyorok malam ini,
pantau pesakit dan pergi pagi esok.
Jumpa lagi semasa pertuduhan pak cik atau majlis pertemuan keluarga.
Kamu anak buah kesayangan pak cik.
Beritahulah Pugsley begitu.
Dia tentu bercelaru.
Agaknya ia bukan usikan biasa.
Orang yang geledah bilik saya curi diari Nathaniel Faulkner.
Diari itu sepatutnya disimpan di Pustaka Nightshade.
Puan tahu tentangnya,
bermakna puan tahu raksasa itu dipanggil Hyde.
Terima kasih, Cik Thornhill. Saya akan uruskannya.
Baik. Kalau puan perlukan apa-apa, saya ada di luar.
Bertahun-tahun Faulkner kaji tentang Hyde.
Dia nak tahu jika Hyde bunuh secara rawak
atau sedar tentang tindakan mereka.
Apa kesimpulannya?
Dia dibunuh oleh Hyde sebelum dapat jawapannya.
Orang lain cuba sambung kajiannya, tapi Hyde sukar diramal dan terlalu ganas.
Hyde diharamkan di Nevermore 30 tahun yang lalu.
Selama ini, puan tahu raksasa itu Hyde.
Kenapa tak laporkannya?
Kalau saya beritahu, habislah Nevermore.
Ditutup selamanya dan saya takkan biar ia berlaku.
Tapi bukan saya saja yang berahsia.
Jika kamu syak seseorang, beritahu saya.
Kenapa?
Puan hanya akan manipulasi dan halang saya.
Puan tak peduli berapa orang mati hanya untuk jaga reputasi.
Saya melindungi keluarga Nevermore, termasuk kamu, Cik Addams.
Ikut saya.
Saya ada maklumat tentang pembunuhan datuk bandar.
Ini daripada komputer ayah saya.
Nampaknya dia cuba kesan seseorang.
Laurel Gates? Nampaknya dia mula siasat selepas Hari Khidmat Santun.
Dia tentu nampak Laurel.
Menurut polis British, dia dianggap lemas,
tapi mayatnya tak ditemui.
Rumah Gates dibeli oleh perempuan tua kaya tahun lepas.
Dia tiba-tiba mati dan tinggalkan semuanya kepada penjaganya,
Teresa L. Glau.
Ia anagram untuk Laurel Gates.
Laurel beli rumah lamanya
dan kembali ke Jericho sebagai orang lain…
Kenapa?
Balas dendam terhadap orang yang dia anggap bunuh keluarganya.
Ayah awak.
koroner,
ibu bapa saya,
dan terutamanya, Nevermore.
Apa kaitan raksasa itu?
Raksasa itu ialah Hyde. Ia khadam Laurel.
Laurel mengawalnya.
Awak tahu siapa Laurel, bukan?
Wednesday, kita tiada janji temu hari ini.
Saya nak pulangkan barang.
Saya jumpa di bilik lama awak.
Awak Laurel Gates dan awak kembali ke Jericho untuk balas dendam.
Tuan Walker tahu juga, jadi awak bunuh dia.
Siapa lagi yang mudah keluar masuk hospital
selain ahli psikiatri yang pura-pura lawat pesakit?
Takkanlah kamu tuduh saya bunuh datuk bandar?
Awak tak patut beri Eugene bunga mawar.
Ia sama seperti bunga mawar yang di tepi katil awak.
Saya tak faham langsung maksud kamu.
Hanya ada satu sebab ahli psikiatri hebat seperti awak
sanggup bekerja di pekan mati macam Jericho.
Ia untuk menyelami minda orang buangan
hingga awak jumpa yang sesuai untuk dimanipulasi.
Wednesday, saya tiada masa untuk layan fantasi mengarut kamu.
- Pesakit saya perlu bantuan. - Siapa? Xavier?
Saya tahu tentang sesi rahsia di dalam kereta awak.
Saya juga dah jumpa gua, tempat awak bebaskan sifat Hydenya.
Kamu dah melampau.
Awak tahukah keganasan Hyde sukar dijangka
atau awak memang nak Xavier dikurung sebelum diserang sama?
Wednesday, kamu perlukan bantuan.
Saya tak mampu bantu kamu.
Itu siapa? Xavier?
Tuan Hakim Reynolds.
Untuk syorkan mereka pantau kamu di pusat psikiatri juvenil.
Tolonglah. Kita pun tahu saya akan kuasai tempat itu.
Masa dah tamat, Laurel.
Pn. Weems, ini Dr. Kinbott. Wednesday Addams datang ke pejabat saya.
Dia ada janji temu?
Memang tak ada dan perangainya tak rasional.
Dr. Kinbott?
HOSPITAL BESAR JERICHO KECEMASAN
Dia dah tiada.
Dr. Kinbott dah mati.
Ini berakhir sekarang.
Sudahlah. Jangan ganggu saya lagi.
Dengarlah cakap awak sendiri.
Ia ditemui di bilik saya.
Awak tinggalkannya dalam Benda.
Dah lama awak jumpa Kinbott?
Awak…
Sudah tentu. Awak intip saya, bukan?
Kerana saya penjahat dalam fantasi awak.
Ayah saya rasa kesihatan mental saya memalukan reputasinya.
Dia tak mahu anaknya keluar akhbar.
Saya tak pergi ke bilik awak.
Saya tak peduli sama ada awak percaya atau tidak.
Lukisan awak semakin baik.
Terutamanya lukisan ini.
Seolah-olah awak mengalaminya.
- Apa awak nak? - Saya yang berhak soal.
Kenapa penyedut Rowan ada di sini?
Atau cermin mata Eugene?
Atau gambar saya ini.
- Tidak. Saya… - Juga yang terbaru.
Rantai Kinbott.
- Ia diletakkan di situ! - Jangan bergerak!
Buang pisau. Melutut.
Gari dia.
- Awak berhak untuk diam. - Apa?
Kata-kata kamu boleh digunakan di mahkamah.
Awak berhak dapat peguam.
Jika tak mampu, peguam akan dilantik untuk awak.
Terima kasih, Addams.
Awak! Awak perangkap saya!
Saya diperangkap.
Saya sepatutnya biar Rowan bunuh awak.
Hei.
Awak kembali.
Saya tiada beberapa hari, tempat ini bersepah
dan Benda hampir mati.
Saya perlu jaga kamu.
- Apa jadi dengan Yoko? - Yoko baik.
Saya cuma perlu tambah batasan.
Tak perlu guna pita.
- Hati awak makin lembut? - Takkan sesekali.
Saya cuma berkembang.
Buang pita sikit demi sikit.
Kenapa awak berubah hati?
Kerana kita serasi.
Walaupun ia tak sepatutnya berlaku.
Ini persahabatan yang aneh.
Kata-kata awak tentang saya memang benar.
Tapi saya tak malu dengannya.
Tidak lagi.
Saya memang begini.
Benda rindukan awak.
Saya pun.
Saya bersimpati dengan Xavier.
Tak perlu. Dia penipu dan pembunuh.
Lagipun, saya gembira kerana terbukti betul.
Lagi seronok jika awak kongsi perasaan itu.
Benda cerita tentang janji temu awak dengan Tyler.
Ceritalah.
Ia terganggu.
Dengar kata, Tyler kerja lewat malam ini.
Kami dah ditutup.
Awak sepatutnya kunci pintu.
Ada orang gila di luar sana.
Ayah saya dah beritahu tentang penangkapan Xavier.
Gila betul.
Dia nampak normal.
Yalah, bagi orang buangan.
Tapi…
ia buat saya menilai semula sesetengah perkara.
Perkara apa?
Orang yang boleh dipercayai.
Jadi, awak dah bersedia untuk hubungan lebih serius?
Hei!
Awak okey?
Saya perlu pergi.
Apa?
Apa masalahnya?
Wednesday!
Sudah tentulah saya pilih raksasa gila
sebagai lelaki pertama yang saya cium.
Agaknya itu cita rasa saya.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin