A NETFLIX SOROZATA
Bírom a temetéseket.
Azóta járok rájuk, hogy el tudom olvasni a gyászhíreket.
„Menedékünk és erőnk az Isten…”
A polgármester halott, és itt van a gyilkosa.
Ártatlan képpel tervezi a következő lépését.
És figyeli, mit teszek.
Közel járok az igazsághoz. A kirakós minden darabja megvan.
Csak a helyükre kell tennem őket.
Át kell látnom a könnyek és a gyász álarcán.
Lehet, hogy mostanáig túljártak az eszemen,
ám a végső játszma még hátravan.
A gyilkos hibázni fog…
én pedig ott leszek.
Éber vagy, mint mindig, copfos tanítványom!
Fester bácsi!
VII. FEJEZET „BÁNATOS DÖNTÉS”
Mióta voltál a nyomomban?
Ma reggel érkeztem, fejbe is kólintott a nosztalgia.
Nem tudtam, hogy ide jártál.
Nem is. Apádnak jutott az ész.
De sokszor beugrottam hozzá.
Általában a plafonról, tőrrel a fogaim között.
- Nehogy óvatlanná váljon. - Persze.
Elmondta, hogy mi a helyzet.
Szörnyek, vérontás, zűrzavar.
Micsoda móka!
Mondtam neki, hogy Bostonban van dolgom, de azért rád nézek.
Milyen dolgod?
Mondjuk úgy, hogy pár napig kerülöm a feltűnést.
Ez a hely egy barátomé.
Szóval lett egy barátod.
Szegény srác hullazsákban fog hazajutni.
- Az a jó rejtekhely, ahol van kaja is. - Ők alszanak.
Szinte Eugene gyerekei.
Vagyis ne edd meg őket!
Tudod…
amikor ilyen helytelenítően meredsz rám, anyádra emlékeztetsz.
Apropó, rémisztő dolgok…
tudod, milyen szörnnyel van dolgod?
Nem tudtam beazonosítani.
Ezt Hyde-nak hívják.
Mint Jekyll és Hyde?
Már láttál ilyet?
Bizony.
Amikor 83-ban a Zürichi Bűnügyi Elmegyógyintézetben nyaraltam.
Az első lobotómiámkor. Olyanok, mint a tetkók. Egy sosem elég.
A Hyde-ról mesélj!
Olga Malacova.
Jesszusom! Micsoda nő volt!
Gyönyörű, értelmes, nekrofil beütéssel.
Olga koncertzongorista volt,
de aztán egy este, Chopin szonátája közben átalakult.
Tucatnyi embert ölt meg a közönségből. És három zenekritikust.
Mitől változott át? Vagy nem is volt kiváltó oka?
Gőzöm sincs.
Csak az elektrosokk-terápián találkoztunk.
A kitaszítottak könyveiben nincs szó Hyde-okról.
Pedig a Nevermore híres a gyűjteményéről.
Nathaniel Faulkner naplóját nézted?
A Nevermore megalapítása előtt bejárta a világot,
és minden kitaszítottközösséget katalogizált.
Honnan tudsz erről?
Szerinted a szüleid csak most taperolják folyton egymást? Ajjaj!
Egy este a tudta nélkül megjelentem Gomez koliszobájában.
Hát nem párnacsatát szakítottam félbe.
Fester bácsi!
Hol van az a napló?
A Nadragulya Könyvtárban.
Apád oda küldött le, és jó darabig lent is hagyott.
Akkor találtam rá arra a csinos kis széfre.
Készpénzre vagy ékszerekre számítottam, de egy napló volt benne.
Ma este beszökünk a Nadragulya Könyvtárba.
Ne kelts feltűnést!
Ha bárki felfedez,
nem ismerlek, de felveszem a megtalálói jutalmat.
Nem is vártam mást.
Hagyd békén a méheket!
A regényem elborult fikciónak indult,
ám a valóság valamiképp a személyes tükörképemmé változtatta.
A Gates-villa után számos kérdés maradt bennem.
Ha Laurel Gates 20 éve halott, akkor ki alszik a szobájában?
Miért vannak fotói rólam?
És mi köze a Hyde-hoz?
Akárki is az, látszik, hogy akár gyilkolna is a titkáért.
Goody megjósolta, hogy magányosan kutatom majd a válaszokat.
Persze ő sehol sincs, amikor szükség van rá.
A holtak éppoly bosszantóak és megbízhatatlanok, mint az élők.
Szia!
Bocs, azt hittem, a polgi virrasztásán vagy.
Lelépek, amint föld éri a koporsót.
Sehol sem találom az ezüst holdas körömlakkomat.
Nem baj, ha körülnézek?
Yoko körömfestő bulit szervez.
Már harmadszorra jössz valamiért 24 órán belül.
És…
mi a helyzet veled?
Nekem oké a magány.
Végre nyugi volt, majdnem megírtam a regényemet.
Szóval zavartalak?
- Voltak bosszantó szokásaid. - Például?
Vihogsz, ha üzenetet írsz, és állandóan azt csinálod.
Aközben legalább nem kalapálnak írógépbillentyűk az agyamban.
Ha nem csikorgatod a fogad, morogsz álmodban.
Mert az éjjeli csellószólók jobbak?
Folyton túlvállalod magad, aztán rinyálsz.
Inkább, mint a te beteges rögeszméid!
Egy egész falut elgázosíthatnál a parfümöddel.
És ez csak néhány példa volt.
Még jó, hogy az új barátnőm nem próbál
mindenkit veszélybe sodorni, akivel kapcsolatba kerül.
Sőt, Yokóval úgy összehangolódtunk, könyörög, hogy költözzek hozzá.
Végleg.
- Nem foglak visszatartani. - Élvezd a magányt!
Amíg itt vagy, addig nem is magány.
Fester bácsi?
Ki az a Fester bácsi?
Mit keresel itt?
Én nadragulya vagyok, nem kell magyarázkodnom.
Neked mi okod van rá, hogy éjjel itt ólálkodj?
Kutatok.
A szörnyről?
Majd én segítek.
Semmi sincs itt, ami róla szólna.
Akkor örülhetsz.
Tudod, mi a te bajod?
Nagyon érdekelnek a szúrós meglátásaid.
Nem tudod, kik a barátaid.
Én kezdettől fogva melletted állok.
Megmentettem az életed.
Hittem az elméleteidben, amikor más nem.
És mi a viszonzás? Gyanakvás és hazugságok.
Jó. Őszinteségre vágysz? Megkapod.
A szörny minden támadásakor ott voltál.
Rowannél az Aratási Fesztiválon.
A városnapon percekkel a szörny eltűnése után bukkantál elő,
mégsem láttad.
- Nem tudtam, hogy bűn a közelben lenni. - Aztán a rajzaid.
Több tucatszor lerajzoltad a szörnyet, de sosem láttad.
Vagyis ezt állítod. A barlangját is lerajzoltad.
És amikor Eugene odament…
megpróbáltad megölni, nehogy leleplezzen.
Szerinted ártanék Eugene-nek?
És valahogy pont azután jelentél meg, hogy a szörny Tylerre támadt.
Ha én vagyok a szörny,
miért nem öltelek meg?
Mert valami érthetetlen okból kifolyólag kedvelsz engem.
Mit kedvelnék benned?
Mióta leselkedtél ott?
Elég régóta, hogy érezzem a feszültséget köztetek.
Ejha!
De komolyan, hóhérbárddal lehetett volna vágni!
Bármikor felismerem ezeknek az ujjbegyeknek a dobolását.
Szia, Izé!
Még mindig haragszol a kalamazooi melóért?
Nem az én hibám volt!
Azt mondtad, fél perc alatt feltöröd a széfet!
Öt percre rá is ott szobroztunk!
Te kétbalkezes!
Elég!
Engedd el!
Mutasd a naplót!
Itt is vagyunk.
Iggy volt Faulkner jobbkeze, egy egész nemzedék nadragulyát képzett ki.
Iggy Itt mögött pedig…
Szundíthatok egyet, vagy ezt gyorsan töröd fel?
Kezd megint olyan lenni, mint Kalamazooban.
Menők ezek a kecók.
Hogy intéztél saját szobát?
A volt szobatársam nem bírta a mérgező személyiségem.
Itt van.
Faulkner szerint a Hyde-ok művészek, ugyanakkor bosszúálló alkatok.
A mutációból létrejövő Hyde szunnyad, míg egy megrázó esemény,
kémiai reakció vagy hipnózis elő nem hívja.
Ilyenkor a Hyde kötődni kezd a felszabadítójához,
akit a gazdájának tekint.
Készségesen engedelmeskedik az új gazda valamennyi utasításának.
Az a beteg állat, aki képes elszabadítani egy Hyde-ot.
Tehát nem egy, hanem két gyilkost keresek.
A szörnyet és gazdáját.
Nem akartam megijeszteni.
A regényemen dolgoztam.
Enid kérte, hogy a tanév végéig Yokóhoz költözhessen.
Igen?
Ha két lány összeveszik,
mindkettőjük nézőpontját meghallgatom.
Maguk olyan jóban voltak!
Minden jó megromlik idővel. Tapasztalatból mondom.
Hiába tereli a témát, mindketten tudjuk, hogy Enid fontos magának.
El kell ismernie, hogy kicsit meglágyította a szívét.
Ne aggódjon, csak egy icipicit!
Tényleg alig érzékelhetően, de… nekem feltűnt.
Egy kollégiumban az ember olyanokkal is barátkozik,
akikkel máskor nem találkozna.
Az ilyen barátságok gyakran életre szólóakká válnak.
Inkább felkötöm magam.
Ennyire nehéz bevallania, hogy szert tett egy barátra,
akinek fáj a hiánya, ha nincs itt?
Egyedül is túlélek.
Ahogy mindig.
Ha tényleg így dönt, akkor értesítem az igazgatónőt.
Fester bácsi?
Hé! Sok jó van abban, ha valaki magányos farkas.
Saját szabályok szerint él, azt tesz, amit akar.
Ahogy én!
Halló! Beszélnünk kell.
Nem, most rögtön.
Igen, tudom, hol van.
Rendben, úgy 20 perc múlva ott leszek.
Oké, viszhall!
Kivel beszéltél?
- Semmi közöd hozzá. - Tudom, mi vagy, Xavier.
Szállj már le rólam végre!
Rátetted a nyomkövetőt?
Ne félj, számíthatsz Fester bácsira!
Jól van.
Indulás!
PENNY-FÉLE KUTYUSJÁRAT
Mi az?
A városból idefelé kötöttem el.
Hisz ismersz. Szeretek inkognitóban utazni.
Rajta, induljunk!
Helló! Mi olyan sürgős?
Mi történt?
Azt álmodtam, hogy meghal.
Szállj be!
Igazgatónő! Beszélnünk kell dr. Kinbottról!
Wednesday! Épp magáról volt szó.
A falra festett ördög.
Megjelenik.
Épp az értékeléséről beszéltünk.
Alá kell írnom, hogy átadhassa a bíróságnak.
Mi az ítélet, doktornő? Meggyógyultam?
Örülök, hogy viccesnek találod, mert a bíró nem fogja.
Elmondtam a doktornőnek,
hogy lassan, de biztosan halad az új, nevermore-i családja elfogadása felé.
Igen.
Szerintem már a félölelésnél tartok.
Olvastam a hipnoterápiáról.
Azzal előcsalhatnánk a valódi Wednesdayt.
Hisz benne?
Bizony, nagyon is.
Örülök, hogy hajlandó vagy mélyre ásni magadban.
Hétfőn találkozunk.
Akkor elkezdjük.
Mit akart olyan sürgősen megbeszélni?
Az várhat.
És most elnézést,
de meg kell írnom a házimat.
SZÉLKAKAS KÁVÉHÁZ ÉS PÉKSÉG
Biztos Kinbott Xavier gazdája.
A Hyde szunnyad, míg egy megrázó esemény,
kémiai reakció vagy hipnózis elő nem hívja.
Figyelsz?
Rájött, hogy Hyde, és hipnoterápiával felszabadította.
Ami megmagyarázná a titkos találkáikat.
Szerintem a pultos srác kiszúrt engem.
Aha. Idejön.
Kap tőlem egy román altatófogást.
- Fedezz! - Nyugi!
Nem te érdekled.
Hoztam neked egy quadot. A ház ajándéka.
Hűha! Köszi.
Ezt is újra kéne tölteni.
Tyler, ő itt Fester bácsikám.
Üdv, nagyon…
Az a…?
Hyde-nak hívják.
Ez volt ott aznap este.
Apád megtiltotta, hogy a közelembe gyere.
Apám nincs itt, és szünetem van.
A Hyde-ot fel kell szabadítania valakinek. A gazdájának.
Te jó ég!
Tyler!
Mit mondtam neked?
Wednesday nem akart beszélni velem. Én ültem le hozzá.
Na jó.
Ezeket teszem ki.
Bankrablással gyanúsítják, egy igazi görény.
- Nem láttátok? - Nem.
Nehéz volna nem észrevenni.
Kiteszem a faliújságra.
Hiába beszél az ember.
Köszönöm, de nem kellett volna.
A családod nagyon… színes.
Ironikus, hisz Fester a fekete bárány.
Ártalmatlan.
Na és bepótoljuk a randit valamikor?
- A szörny és a bácsikám… - Nincs kifogás!
Tartozol nekem a múltkor történtek után.
Nem tudok ellógni, szemmel tartanak.
Nem is kell.
Elmegyek hozzád. Kilenckor, a Crackstone-kriptánál.
Nem hiányzik.
A barátok hátráltatnak és kihasználhatóak. Vagyis gyenge pontok.
Vigyázz a naplóra, amíg nem vagyok itt!
Jövök, ahogy tudok.
Ez nem randi.
Csak törlesztek, mert majdnem kibelezték miattam.
Őrizd a naplót!
A múltkori meglepetés itt nem a terv szerint alakult.
Ígérem, ettől nem fogsz elájulni.
Viszont be kell csuknod a szemed.
Ez komoly?
Sajnos az.
De csak mert jövök neked.
Rendben, óvatosan!
Itt várj! Csukd be a szemed!
Oké.
Óvatosan! Erre!
Egy pillanat.
Oké, kinyithatod a szemed.
Mi az? Még senki sem vitt kriptába piknikezni?
Szereted a horrorfilmeket?
Készülj a rémületre!
DR. SZÖSZI
BÁLKIRÁLYNŐ
Ez biztos, hogy a gyanúsított motorja.
Ugyanolyan bizarr, mint ő.
Gyalog nem juthatott messzire. Szóródjanak szét!
Én megnézem a tónál.
Ez rettenetes volt.
Köszönöm.
Okés, ne utálj érte,
de legjobb, ha kimondom…
Többet szeretnék a barátságnál.
Majd elmúlik.
Ne már, ne söpörd félre az érzéseimet!
Barátnak sem vagyok jó, pláne nem többnek.
Levegőnek néznélek, a szívedbe taposnék, és a saját érdekeimet venném előre.
Hiába próbálsz eltaszítani, nem fog sikerülni.
- Majdnem megöltelek. - Túléltem.
- Kezdők mázlija. - Erős vagyok ám.
Hibát követsz el.
Meglehet.
Biztosan.
Mi az isten?
- Tyler! - Apa?
Mit keresel itt?
Az iskola gondnoka talált egy motort a tónál.
Ugyanúgy néz ki, mint amit a bankrabló ellopott.
Egy kenu is eltűnt. Gondoltuk, a Holló-szigeten bújt el.
Meg sem kérdezem, mi ez az egész, de nem láttalak itt titeket.
Világos?
Hihetetlen. Menjünk!
A napló…
Izé?
Izé!
Fester? Fester, segíts!
Segíts! Izé nem mozdul!
- Leszúrták! - Az asztalra!
Gyerünk, Izé!
Meghalt, Wednesday.
Dehogy halt meg. Izé!
Ha hallasz…
Ha meghalsz, kinyírlak.
Újra!
Rajta, újra, kérlek!
Már azt hittük, beadtad a kulcsot, pajti.
Ki tette ezt veled?
Hátulról szúrt le. A gyáva!
Akárki tette ezt veled, meglakol.
Méghozzá lassan,
hosszan,
és gyötrelmesen fájdalmasan.
Összevarrom.
Megtalálták a motorodat, szóval… a seriff már közel járhat. Menned kell.
Legközelebb kevésbé feltűnőt köss el!
De hát úgy uncsi lenne.
Na jó, ma éjjel meghúzom itt magam,
vigyázok a betegre, aztán reggel megpattanok.
Találkozunk, ha lecsuknak, vagy családi összejövetel lesz.
Mindig te leszel a kedvencem.
Ezt Pugsley-nak is mondd!
Hadd legyen komplexusa.
Gondolom, nem közönséges csínytevés volt.
A betörő ellopta Nathaniel Faulkner naplóját.
Annak a helye a Nadragulya Könyvtárban van.
Tehát tud a naplóról.
Vagyis azt is tudja, hogy a szörnyet Hyde-nak hívják.
Köszönöm, Ms. Thornhill. Innen már megoldom.
Persze. Ha bármire szükségük volna, az aulában leszek.
Faulkner évekig kutatta a Hyde-okat.
Az érdekelte, vajon csak esztelen gyilkosok,
vagy tisztában vannak a tetteikkel.
És mire jutott?
Megölte egy Hyde, mielőtt bármire jutott volna.
Próbáltak a nyomába lépni,
de a Hyde-ok kiszámíthatatlanok és erőszakosak.
Harminc éve kitiltották őket a Nevermore-ból.
Maga végig tudta, hogy a szörny egy Hyde.
Miért nem szólt a seriffnek?
Mert akkor a Nevermore-nak annyi.
Örökre bezárnák.
Amit nem engedhetek.
De itt nem csak én titkolózom.
Ha van gyanúsítottja, árulja el!
Miért?
Maga folyton manipulál és akadályoz.
Nem érdekli, hányan halnak meg, csak a hírneve ne sérüljön.
Én a Nevermore családot óvom, amibe maga is beletartozik, kisasszony.
Gyere velem!
Megtudtam valamit a polgármester haláláról.
Ezt apám gépéről nyomtattam ki.
Megpróbált lenyomozni valakit.
Laurel Gatest. A városnap után kezdte.
Biztos ott ismerte fel.
A brit zsaruk szerint Laurel megfulladt,
de a holtteste nem került elő.
A Gates-villát egy éve megvette egy 90 éves örökösnő.
Aztán rejtélyes módon meghalt, és mindene a gondozójára szállt,
Teresa L. Glaura.
A Laurel Gates anagrammája.
Laurel titokban megveszi a régi házukat, és álnéven visszatér Jerichóba…
Miért?
Bosszút állni azokon, akik ártottak a családjának.
Apádon,
a halottkémen,
a szüleimen
és főként a Nevermore-on.
És a szörnynek mi köze ehhez?
A szörny egy Hyde, Laurelnek engedelmeskedik.
Ő irányítja.
Már tudod, ki Laurel, ugye?
Wednesday? Mára nem beszéltünk meg időpontot.
Visszaadok valamit.
A régi gyerekszobájában találtam.
Tudom, hogy maga Laurel Gates, és azért jött haza, hogy bosszút álljon.
Walker is tudta, ezért ölte meg.
Hisz egy pszichiáter feltűnés nélkül bejuthat a kórházba,
beteglátogatás ürügyén.
Azzal vádolsz, hogy megöltem a polgármestert?
A rózsa leplezte le, amit Eugene-nél hagyott.
Ugyanolyan rózsákat láttam a gyerekszobájában is.
Fogalmam sincs róla, hogy miről beszélsz.
Egy ilyen túlképzett pszichiáter csakis egy okból költözhet
egy Jericho-féle porfészekbe.
Így turkálhatott a problémás kitaszítottak agyában,
míg meg nem találta azt, akit manipulálva bosszút állhat.
Tudod, mit?
Nem érek rá arra, hogy a téveszméiddel foglalkozzak.
Vár az egyik betegem.
Ki? Xavier?
Tudok a titkos találkáikról a kocsijában.
A barlangot is ismerem, ahol előhozta belőle a Hyde-ot.
Ez már mindennek a teteje!
Tudja, milyen kiszámíthatatlan egy Hyde?
Be akarta záratni Xaviert, mielőtt maga ellen fordulna.
Wednesday, neked segítség kell.
- Amihez én kevés vagyok. - Xaviert hívja?
Reynolds bírót.
Téged bent kell tartani a fiatalkorúak pszichiátriáján.
Ugyan! Maga is tudja, hogy seperc alatt én irányítanék ott.
Itt a vége, Laurel.
Igazgatónő, itt Valerie Kinbott.
Wednesday Addams most járt nálam.
Nem tudtam, hogy időpontjuk van.
Nem is volt, és abszolút irracionálisan viselkedett.
Dr. Kinbott?
JERICHÓI KÓRHÁZ BALESETI SEBÉSZET
Halott.
Dr. Kinbott meghalt.
Véget vetek ennek.
Tudod, mit? Nem törhetsz be hozzám!
Ezt én is mondhatnám neked.
A szobámban hagytad.
Pontosabban Izében.
Mióta jársz Kinbotthoz?
Te…?
Mit is beszélek, persze hogy kémkedtél utánam.
Hisz engem képzelsz a gonosztevőnek.
Apám szerint a szellemi épségem egy megoldandó marketingprobléma.
Nem akarta, hogy a problémás fia a hírekbe kerüljön.
Nem jártam a szobádban.
Hiszed vagy sem,
teszek rá.
Egyre jobbak a képeid.
Különösen ez tetszik.
Mintha átélted volna.
- Mit akarsz? - Én kérdezek.
Mit keres Rowan inhalátora a műhelyedben?
És Eugene szemüvege?
A fotók, amiket titkokban lőttél rólam?
- Nem… - És erről se feledkezzünk meg!
Kinbott nyaklánca.
- Valaki iderakta őket! - Ne mozdulj!
Dobd el a kést! Térdre!
Bilincset rá!
- Jogodban áll hallgatni. - Mi?
Amit mondasz, felhasználható ellened a bíróságon.
Jogod van ügyvédet fogadni.
Ha nem áll módodban, hivatalból rendelnek ki.
Kösz a segítséget, Addams.
Te voltál! Tőrbe csaltál!
Ez egy csapda!
Bár hagytam volna, hogy Rowan megöljön!
Szia!
Visszajöttél.
Pár napig távol vagyok, erre szétverik a szobát,
és Izé majdnem meghal. Valakinek vigyáznia kell rátok.
- Nem Yokóval költözöl össze? - Yoko jó fej.
De úgy döntöttem, máshol húzom meg a határokat.
Nem kell szigszalag.
Ne mondd, hogy Wednesday Addams ellágyul!
Soha!
Inkább fejlődik.
Mindig pár centi szigszalagnyit.
Miért gondoltad meg magad?
Mert összeillünk.
Érthetetlen, de így van.
Ez egy fura barátságanomália.
Minden igaz, amit rólam mondtál.
De nem kérek bocsánatot.
Többé nem.
Ilyen vagyok.
Hiányoztál Izének.
Ő is nekem.
Sajnálom Xaviert.
Én nem. Egy hazug gyilkos.
Ráadásul nincs jobb érzés, mint amikor kiderül, hogy igazad volt.
Kivéve, ha megoszthatod valakivel.
Izé pletyizett a randitokról Tylerrel.
Hogy sikerült?
Félbeszakadt.
Hát, úgy hallottam, Tyler esti műszakban dolgozik.
Zárva vagyunk.
Akkor zárd be az ajtót!
Sok beteg ember mászkál erre.
Igen, apám mondta, mi történt Xavierrel.
Nagyon durva.
Pedig tök normálisnak tűnt.
Mármint kitaszított létére.
Hát, tudod…
ettől sok mindent átértékeltem.
Például mit?
Hogy kiben bízhatok.
Akkor túlléphetünk a barátságon?
Hé!
Jól vagy?
Mennem kell.
Tessék?
Mi a baj?
Wednesday!
Naná, hogy egy pszichopata sorozatgyilkos szörnyeteggel csókolózom először.
Ilyen a zsánerem.
A feliratot fordította: Marik Gábor