NETFLIXOVA SERIJA
Volim pogrebe. Odlazim na njih otkad znam čitati osmrtnice.
„Bog nam je zaklon i utvrda.”
Gradonačelnik Walker je ubijen. Ubojica je tu.
Neotkriven stoji među nama i planira idući potez.
Promatra sve što činim.
Znam da sam na pragu istine.
Imam sve djeliće slagalice.
Samo ih ne znam složiti.
Moram prozreti kroza suze i tužne maske.
Dosad sam možda bila manje uspješna i manje vješta,
ali tek treba povući odlučujući potez.
Ubojica će sigurno pogriješiti.
Dočekat ću to spremna.
Brza i snalažljiva kao uvijek, štićenice moja mračna.
Striče Festere.
SEDMO POGLAVLJE PROCJENA
Koliko me već pratiš?
Jutros sam dojurio u grad i preplavila me nostalgija.
Ali nisi išao u Nikadviše.
Nisam. Samo se tata rodio pametan.
Ali znao sam skočiti k njemu.
Obično sa stropa, s bodežom među zubima.
-Da se ne opusti. -Naravno.
Rekao mi je što se događa.
Čudovišta, ubojstvo, kaos.
Kako zabavno!
Rekao sam mu da radim u Bostonu, ali da ću te posjetiti.
Što radiš?
Nešto zbog čega na nekoliko dana moram nestati.
Ovo je prijateljevo.
Stekla si prijatelja. Jadnik će se kući vratiti na leđima.
Sviđa mi se skrovište puno hrane.
Pčele hiberniraju.
Praktički su Eugeneova djeca.
To znači da ih ne smiješ jesti!
Znaš…
Kad me tako ubojito gledaš s neodobravanjem, ista si majka.
Kad smo kod strahota,
znaš li išta o čudovištu?
Nisam ga identificirala.
Zove se hyde.
Kao Jekyll i Hyde?
Već si ga vidio?
Jesam.
Dok sam 1983. bio na odmoru u ciriškom Institutu za umobolne zločince.
Prva lobotomija.
Kao i s tetovažama, nećeš stati samo na jednoj.
Reci mi sve o hydeu.
Olga Malakova.
Ah, imala je sve.
Ljepotu, pamet i ljubav prema nekrofiliji.
Olga je bila koncertna pijanistica.
Jedne se večeri preobrazila usred Chopinove sonate.
Izmasakrirala je desetak ljudi.
I tri glazbena kritičara.
Što je potaknulo preobrazbu? Ili nije ništa?
Nemam pojma.
Vidio sam je samo na grupnim elektrošokovima.
Ni u jednoj knjizi izopćenika ne spominje se hyde.
A Nikadviše bi trebao imati najbolju zbirku!
A dnevnik Nathaniela Faulknera?
Prije osnivanja Akademije putovao je svijetom.
Evidentirao je sve zajednice izopćenika.
Kako znaš?
Ako misliš da tvoji roditelji sada plaze jedno po drugom…
Jedne večeri nenajavljeno sam došao Gomezu.
Recimo samo da nisam prekinuo tučnjavu jastucima.
Striče Festere.
Gdje je taj dnevnik?
U knjižnici Beladonâ.
Tata me onamo odveo i rekao da ne izlazim brzo.
Onda sam našao zgodan sefić.
Nadao sam se novcu ili draguljima, ali našao sam dnevnik.
Večeras ćemo ući u knjižnicu. Dotad se pritaji.
Ako te nađu,
odreći ću te se i uzeti nagradu za tvoje hvatanje.
Ne bih očekivao ništa manje.
Pusti pčele!
Roman je na početku bio bolestan plod mašte,
ali pomalo se pretvorio u odraz stvarnih događaja.
Nakon posjeta Gatesovoj kući neodgovorenih je pitanja mnogo.
Ako je Laurel Gates umrla prije 20 g., tko spava u toj sobi?
Zašto ima moje fotografije?
I kako je taj netko povezan s hydeom?
I tko god to bio, očito će ubiti da očuva svoju tajnu.
Goody je predvidjela da ću sama tražiti odgovore.
Jasno, Goody nema na vidiku kad je trebam.
I mrtvi mogu biti jednako iritantni i nepouzdani kao živi.
Bok.
Mislila sam da si još na karminama.
Čim zemlja padne na lijes, odlazim.
Ne mogu naći srebrni lak za nokte.
Smijem ga potražiti?
Yoko organizira manikuru i pedikuru.
Već treći put u 24 sata nešto tražiš.
Onda,
kako si?
Samoća mi odgovara.
Bez ometanja sam već pri kraju romana.
Ometala sam te?
Neke tvoje navike.
Koje?
Hihoćeš se dok pišeš poruke. A ovisna si o njima.
To je bolje nego migrena od nabijanja po pisaćem stroju.
U snu škripiš očnjacima ili režiš.
Ti kasno sviraš čelo.
Preuzmeš previše aktivnosti, onda se žališ.
Bolje to nego opsjednutost jezom i smrću.
Od toliko parfema cijelo bi se selo ugušilo.
A to mi samo prvo pada na um.
Hvala Bogu, sad imam frendicu koja ne pokušava
ugroziti svakoga s kim dođe u dodir.
Tako se slažem s Yoko da me želi za novu cimericu.
Trajno.
-Nitko te ne drži. -Uživaj u samoći.
Nisam sama ako si još ovdje.
Striče Festere?
Tko je stric Fester?
Otkud ti?
U Beladonama sam, ne trebam objasniti.
Zašto se ti šuljaš okolo noću?
Istražujem.
Čudovište?
Ne gubi vrijeme.
Ovdje nema ničega takvog.
Baš pogodno.
Znaš što je tvoj problem?
Baš me zanima tvoja oštroumna analiza.
Ne vidiš prijatelje.
Od prvog sam dana na tvojoj strani.
Spasio sam ti život.
Jedini sam vjerovao u tvoje teorije.
A zauzvrat dobivam samo sumnje i laži.
Želiš iskrenost? Evo.
Blizu si kad god čudovište napada.
Rowana na festivalu.
Na Dan povezivanja došao si odmah nakon što je čudovište nestalo,
a kažeš da ga nisi vidio.
Zar je zločin naći se blizu?
Opsesivno ga crtaš.
Nacrtao si ga mnogo puta, a nikad ga nisi vidio.
Tako kažeš. Nacrtao si mu i jazbinu.
Kad je Eugene išao istražiti,
pokušao si ga ubiti da ne oda tvoju tajnu.
Misliš da bih mu naudio?
Ne zaboravimo da si se baš pogodno pojavio nakon napada na Tylera.
Ako sam čudovište,
zašto tebe nisam ubio?
Zato što ti se sviđam, iz nekog potpuno nejasnog razloga.
Što bi mi se sviđalo?
Koliko se dugo skrivaš?
Dovoljno dugo da osjetim napetost među vama.
Ti vrapca!
Kažem ti, možeš je rezati krvnikovom sjekirom.
Uvijek ću prepoznati tapkanje tih jagodica.
Bok, Stvari!
Ne ljutiš se valjda zbog Kalamazooa!
Nisam bio kriv!
Trebala si sef otvoriti za 30 sekunda.
Ali ni pet minuta nije bilo dovoljno.
Čvrste si ruke!
Dosta.
Pusti ga.
Pokaži mi dnevnik.
Evo nas.
Iggy je bio Faulknerova desna ruka.
Školovao je cijeli naraštaj članova.
A iza Iggyja Itta…
Stignem li odrijemati ili ćeš ovaj brzo otvoriti?
Ovo me sve više podsjeća na Kalamazoo.
Brutalna gajba.
Kako to da si sama?
Bivšoj cimerici smetala je moja toksičnost.
Evo ga.
Faulkner piše da je hyde umjetnička duša, ali osvetničkoga duha.
Hyde je plod mutacije i oslobađaju ga traumatski događaj,
kemijski proces ili hipnoza.
Hyde se tako smjesta zbliži s onim tko ga je oslobodio
i otad ga smatra gospodarom.
S voljom obavlja sve zadatke koje mu novi gospodar nalaže.
Hydea bi oslobodio samo vrhunski bolesnik.
To znači da tražim dva ubojice.
Čudovište i gospodara.
Nisam te htjela prenuti.
Pišem roman.
Enid traži da je premjestimo k Yoko do kraja školske godine.
Traži?
U slučaju svađe
želim od obje djevojke čuti što se dogodilo.
Činilo se da ste si dobre.
Dobra smo si škola, jedino to.
Ne želiš priznati, ali očito ti je stalo do Enid.
Moraš priznati da je iz tebe izvukla iskru topline.
Bez brige, samo iskricu.
Većini ljudi jedva primjetnu.
Ali ja sam primijetila.
Kad si u internatu,
sprijateljiš se s ljudima s kojima inače ne bi.
Ta prijateljstva često ostaju doživotna.
Uže mi je privlačnije.
Tako ti je teško priznati da imaš prijateljicu
i možda ti nedostaje sad kad je nema?
Preživjet ću sama.
Kao uvijek.
Ako tako želiš, predat ću obrasce ravnateljici Weems.
Striče Festere?
Hej! Život samotnog vuka ima dobre strane.
Živiš po svojim pravilima, radiš što želiš. Vidi samo mene.
Bok. Moramo razgovarati.
Ne, odmah.
Da, znam gdje je to.
Dobro, mogu ondje biti za 20 minuta.
Dobro, bok.
S kim razgovaraš?
-Ne tiče te se. -Znam što si, Xaviere.
Miči se od mene.
Postavio si uređaj za praćenje?
Bez brige, stric Fester brine se za sve.
Dobro, krenimo.
PENNYNA PSEĆA PATROLA
Što?
Uzeo sam to na odlasku iz grada.
Znaš da uvijek putujem inkognito.
Put pod noge!
Što je tako hitno?
Što je bilo?
Sanjao sam da ste mrtvi.
Uđi u auto.
Ravnateljice Weems, moramo razgovarati o dr. Kinbott.
Wednesday, baš razgovaramo o tebi.
Ti o vuku…
A vuk na vrata.
Razgovaramo o tvojoj procjeni.
Moram je odobriti prije nego što je preda sudu.
Što ste zaključili? Jesam li izliječena?
Drago mi je što je tebi zabavno, sucu neće biti.
Objasnila sam dr. Kinbott
da odnedavna sitnim, ali važnim koracima
pomalo prihvaćaš novu obitelj ovdje.
Da.
Mislim da sam na pola puta do zagrljaja.
Čitala sam o hipnoterapiji.
Time bismo možda mogli doći do prave Wednesday.
Prakticirate li?
Da, itekako.
Drago mi je što si sada voljna zaroniti u sebe.
Vidimo se u ponedjeljak.
Pa možemo početi.
O čemu si to hitno htjela razgovarati?
Pričekat će.
A sada, oprostite,
moram ići pisati zadaću.
KAVANA VJETROKAZ
Kinbottica je Xavieru gospodarica.
Hydea mora aktivirati trauma,
kemijski proces ili hipnoza.
Slušaš me?
Valjda je otkrila da je on hyde i hipnotizirala ga.
To bi objasnilo tajne sastanke.
Mislim da me klinac za šankom uočio.
Da, prilazi.
Uhvatit ću ga u rumunjsko gušenje.
-Pomozi. -Mir.
Ne zanimaš ga ti.
Četverostruki. Kuća časti.
Hvala, mali.
I ovo treba napuniti.
Tylere, moj stric Fester.
Drago mi…
Je li to…?
Zove se hyde.
To sam vidio one večeri.
Otac ti je naredio da mi ne prilaziš.
Tate nema, a ja sam na pauzi.
Hydea netko treba osloboditi. Gospodar.
Majko mila.
Tylere.
Što sam rekao?
Tako da znaš, držala se podalje. Ja sam sjeo k njoj.
Dobro.
Lijepim to po gradu.
Osumnjičen je za pljačku banke, jeziv lik.
-Niste ga vidjeli? -Ne.
Prilično je uočljiv.
Stavit ću na oglasnu ploču.
Zašto se trudim?
Hvala. Ali nisi trebao.
Imaš baš šarenu obitelj.
Ironično, jer Fester je crna ovca.
Bezopasan je.
Dakle, naš spoj…
-Ma, čudovište i stric… -Nema izgovora.
Poslije prošlog puta si mi dužna.
Ne mogu pobjeći iz škole, nadziru me.
Nećeš morati.
Ja ću doći k tebi.
U 21 h, Crackstoneova kripta.
Ne nedostaje mi.
Prijatelje uvijek netko može iskoristiti.
Zato su čovjekova slaba točka. Čuvaj dnevnik dok me nema.
Vraćam se što prije mogu.
Ne idem na spoj.
Iskupljujem se za to što je skoro ostao bez utrobe.
Čuvaj dnevnik!
Prošli put iznenađenje ovdje nije išlo po planu.
Od ovoga se nećeš onesvijestiti.
Ali moraš zažmiriti.
Zbilja?
Nažalost.
Dužna sam ti, samo zato.
Dobro, oprezno.
Čekaj tu. Zažmiri.
Može.
Polako. Evo, tu.
Samo čas.
Dobro, možeš otvoriti oči.
Što? Nisi još bila na pikniku u kripti?
Voliš li horore?
Pripremi se na stravu i užas.
PLAVUŠA S HARVARDA
KRALJICA ŠKOLE
To je sumnjivčev motor, sigurno.
Čudan je kao i on.
Pješice nije mogao daleko doći. Raziđite se.
Ja idem do jezera.
Ovo je bilo mučenje.
Hvala ti.
Nemoj me mrziti. Jednostavno ću reći.
Želim da budemo više od prijatelja.
Proći će te.
Nemoj.
Odbaciti moje osjećaje.
Nisam ni za prijateljicu, a kamoli nešto više.
Ignorirat ću te, gaziti ti srce, i moje potrebe i interesi uvijek će biti važniji.
Samo me ti tjeraj od sebe, neće ići.
-Zbog mene si skoro umro. -Preživio sam.
-Početnička sreća. -Žilav sam.
To je pogreška.
Vjerojatno.
Sigurno.
Koji vrag?
Tylere.
Tata? Što ti ovdje radiš?
Našli su motocikl kraj jezera.
Isti je kao motocikl koji je pljačkaš ukrao.
Nema jednoga kanua, mislio sam da je na otoku Gavranu.
Neću pitati što radite, ali nisam vas ovdje vidio.
Jasno?
Nevjerojatno. Idemo.
Dnevnik.
Stvari?
Stvari.
Festere, upomoć!
Pomozi, Stvar se ne miče!
-Ubodna rana! -Na stol!
Daj, Stvari.
Nema spasa.
Ima. Stvari!
Ako me čuješ…
Ako umreš, ubit ću te.
Daj opet.
Hajde, opet!
Mislili smo da više nećeš obijati brave!
Tko ti je to učinio?
Nož sleđa. Kukavice!
Obećavam ti da će počinitelj patiti.
Polako,
dugo
i nepodnošljivo bolno.
Zašit ću ranu.
Našli su motor. Šerif će ubrzo doći, moraš ići.
Idući put ukradi nešto manje uočljivo.
Ali to nije zabavno.
Dobro. Pritajit ću se ovdje noćas,
pazit ću na pacijenta i ujutro bježim.
Pa, vidimo se na sudu ili na obiteljskom okupljanju.
Uvijek ćeš mi biti ljubimica.
Svakako to reci Pugsleyju.
Dobit će komplekse.
To vjerojatno nije učenička psina.
Pretražili su mi sobu i ukrali Faulknerov dnevnik.
Nije li u sefu u knjižnici Beladonâ?
Znate za dnevnik.
Onda znate i da je čudovište hyde.
Hvala, gđice Thornhill. Ja ću dalje.
Naravno. Ako što trebate, zovite me.
Faulkner je godinama proučavao hydea.
Htio je utvrditi ubija li bezumno
ili je svjestan svojih postupaka.
Što je zaključio?
Hyde ga je ubio prije nego što je išta zaključio.
Drugi su pokušali nastaviti,
no hydei su bili prenasilni i nepredvidljivi.
Prije 30 godina službeno su zabranjeni na Akademiji.
Cijelo vrijeme znate koje je to čudovište.
I niste rekli šerifu?
Onda bi Akademiji došao kraj.
Zatvorili bi je. Neće dok sam ja ravnateljica.
Ali ne tajim jedino ja nešto.
Ako u nekoga sumnjaš, moraš mi reći.
Zašto?
Samo želite manipulirati i ometate me.
Nije vas briga tko će stradati, samo da ne strada vaš ugled.
Štitim našu obitelj ovdje na Akademiji, a to uključuje i tebe.
Dođi sa mnom.
Znam nešto o ubojstvu gradonačelnika Walkera.
S tatinog računala. Čini se da je nekoga tražio.
Laurel Gates. Počeo ju je tražiti poslije Dana povezivanja.
Valjda ju je vidio.
Britanska policija smatra da se utopila.
Ali nisu našli tijelo.
Gatesovu kuću prije godinu dana kupila je 90-godišnjakinja.
Zatim je naglo umrla i sve ostavila njegovateljici.
Teresi L. Glau.
Anagram od Laurel Gates.
Laurel je tajno kupila staru kuću i u Jericho se vratila s novim identitetom.
Zašto?
Da se osveti svima koje krivi za propast obitelji.
Tvom ocu, mrtvozorniku,
mojim roditeljima
i Akademiji ponajviše.
Kako se čudovište u sve uklapa?
Zove se hyde i Laurel mu je gospodarica.
Ona upravlja njime.
Znaš tko je Laurel, zar ne?
Wednesday? Nisi naručena danas.
Nešto vam želim vratiti.
Iz vaše dječje sobe.
Znam da ste Laurel Gates. Došli ste se svetiti.
Zato ste morali ubiti Walkera.
U bolnicu će se najlakše uvući
psihijatrica koja kao posjećuje pacijenta.
Optužuješ me za gradonačelnikovo ubojstvo?
Niste Eugeneu trebali nositi ruže.
Te sam ruže našla kraj vašeg dječjeg kreveta.
Zbilja ne znam o čemu govoriš.
Stručnjakinja s takvim kvalifikacijama
može imati samo jedan razlog za dolazak u ovakvu zabit.
U tjeskobnim umovima mladih izopćenika
tražili ste nekoga preko koga se možete svetiti.
Znaš što? Nemam vremena za tvoje deluzije i fantazije.
Hitan slučaj.
Tko? Xavier?
Znam za tajne sastanke u autu.
Našla sam i špilju u kojoj oslobađate hydea iz njega.
Zbilja se svašta usudiš!
Znate koliko je hyde nasilno nepredvidiv?
Ili ide u bolnicu prije nego što vas napadne?
Wednesday, trebaš pomoć.
Ja ti ne znam pomoći.
Zovete Xaviera?
Suca Reynoldsa.
Preporučit ću procjenu u psihijatrijskoj ustanovi.
Molim vas. Za tjedan dana ondje ću šefovati.
Vrijeme je isteklo, Laurel.
Ravnateljice Weems, Valerie Kinbott. Wednesday Addams upala je k meni.
Danas je naručena?
Nije! I ponaša se potpuno iracionalno.
Dr. Kinbott?
OPĆA BOLNICA JERICHO
Umrla je.
Dr. Kinbott je mrtva.
Ovomu je sada kraj.
Prestani upadati k meni.
Poslušaj vlastiti savjet.
Ostalo ti kod mene.
Točnije, u Stvari.
Dugo ideš Kinbottici?
Zar si…?
Zašto se čudim? Pa naravno da si me špijunirala.
Jer ja sam zlikovac iz tvoje mašte.
Moj otac misli da mu moje mentalno zdravlje ugrožava ugled.
Htio je problematičnog sina udaljiti od tabloida.
Nisam bio kod tebe.
Vjeruj ili nemoj.
Nije me briga.
Slikaš sve bolje.
Ova mi se posebno sviđa.
Kao da si to proživio.
-Što hoćeš? -Ja postavljam pitanja.
Zašto je Rowanov inhalator ovdje?
Eugeneove naočale?
Ili moje fotografije?
-Ne… -Ne zaboravi najnoviji predmet.
Kinbottičina ogrlica.
-Netko je to podmetnuo! -Ni makac!
Baci nož. Na koljena.
Vežite ga.
-Imaš pravo na šutnju. -Što?
Sve što kažeš upotrijebit ćemo protiv tebe.
Imaš pravo na odvjetnika.
Sud će ti ga dodijeliti ako ne možeš platiti.
Hvala na pomoći, Addamsice.
Smjestila si mi!
Sve je podmetnuto.
Nisam te trebao spasiti od Rowana.
Hej.
Vratila si se.
Nema me nekoliko dana, netko sve razbaca,
Stvar skoro strada. Netko vas mora čuvati.
-Nećeš biti s Yoko? -Yoko je super.
Samo trebam malo više svog prostora.
Pusti vrpcu.
Wednesday Addams se smekšala?
Nikad.
Razvijam se.
Dobro, centimetar po centimetar vrpce.
Zašto odjednom ovo?
Dobar smo par.
Iako ne bismo trebale biti.
Nekakva smo prijateljska anomalija.
Istina je sve što si rekla o meni.
Ali neću se ispričavati.
Više ne.
Takva sam.
Falila si Stvari.
I Stvar je meni.
Žao mi je zbog Xaviera.
Meni nije. Lažljivac je i ubojica.
A i nema većeg zadovoljstva nego kad dokažeš da si imao pravo.
Još je bolje to s nekim podijeliti.
Možda sam od Stvari čula za Tylera.
Kako je bilo?
Prekinuli su nas.
Pa, čujem da Tyler radi večernju smjenu.
Zatvoreni smo.
Onda zaključaj.
Ima teških bolesnika.
Tata mi je rekao za Xaviera.
Ludo.
Izgledao je tako normalno.
Znaš, za jednog izopćenika.
Pa, znaš…
Zbog toga sve drukčije vidim.
Što?
Komu mogu vjerovati.
Želiš da budemo više od prijatelja?
Hej!
Jesi li dobro?
Moram ići.
Što?
Što je bilo?
Wednesday!
Naravno da ću se prvi put poljubiti s bolesnim čudovištem koje ubija.
Moj tip, čini se.
Prijevod titlova: Vida Živković