ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Gusto ko ang mga libing.
Nang matuto akong magbasa ng obituaries, nagpupunta na ako sa mga libing.
"Ang Diyos ang ating kanlungan…"
Pinatay si Mayor Walker, at narito ang kriminal,
kasama namin, pinaplano ng susunod niyang gagawin.
Binabantayan ang ginagawa ko.
Malapit na ako sa katotohanan.
Hawak ko na ang mga piraso ng palaisipan.
Kailangan ko na lang mabuo.
Dapat balewalain ang mga luha at pagpapakita ng pighati.
Sa ngayon, maaaring mas mabilis at mas matalas sila sa akin,
pero hindi pa tapos ang laban.
Magkakamali rin ang pumapatay…
at paghahandaan ko 'yon.
Matalas ka pa rin, aking protégé na naka-pigtails.
Uncle Fester.
KABANATA VII ' IF YOU DON'T WOE ME BY NOW"
Matagal mo na akong sinusundan?
Kaninang umaga lang ako dumating at binaha ako ng mga alaala.
Akala ko, hindi ka nag-aral sa Nevermore.
Hindi nga. Ang tatay mo ang matalino.
Pero binibisita ko siya noon.
Nanggagaling ako sa kisame, may kagat-kagat na kutsilyo sa bibig.
-Para lagi siyang alerto. -Siyempre.
Sinabi niya sa akin ang mga nangyayari.
Halimaw, pagpatay, kaguluhan.
Ang saya!
Sinabi kong may trabaho ako sa Boston, pero bibisitahin kita.
Ano'ng klaseng trabaho?
'Yong klase na kailangan kong magtago nang ilang araw.
Sa kaibigan ko ito.
Nagkaroon ka ng kaibigan.
Kawawang bata, uuwi siyang nasa body bag.
-Gusto ko ang taguan na may meryenda na. -Naghi-hibernate ang mga bubuyog.
Mga anak ang turing sa kanila ni Eugene.
Kaya huwag mo silang kakainin!
Alam mo…
kapag ginagawa mo 'yang titig mong nagbabanta,
naaalala ko ang nanay mo.
Total, nabanggit ang mga nakakatakot…
Ano'ng uri ng halimaw ang kinakaharap mo?
Hindi ko pa matukoy ito.
Hyde ang tawag dito.
Parang Jekyll at Hyde?
Nakakita ka na nito?
Oo naman.
Noong '83, nagbakasyon ako sa Institusyon ng Zurich para sa mga Baliw na Kriminal.
Ang unang lobotomy ko.
Pero ang lobotomies, parang tattoo sila, hindi puwedeng isa lang.
Ano 'yong tungkol sa Hyde?
Si Olga Malacova.
Grabe. Nasa kanya na ang lahat.
Maganda, matalino, at mahilig sa necrophilia.
Concert pianist si Olga,
pero bigla siyang nagpalit-anyo sa gitna ng Chopin sonata.
Pinatay niya ang isang dosenang manonood.
At tatlong kritiko ng musika.
Ano'ng nagbunsod sa kanya? O kusa niyang ginawa?
Hindi ko alam.
Nakita ko lang siya sa group electroshock therapy,
Hindi nabanggit ang Hyde sa anumang libro ng mga takwil.
At kilala ang Nevermore na may pinakamahusay na koleksyon.
Sinubukan mo na ang diary ni Nathaniel Faulkner?
Bago niya itinatag ang Nevermore,
nilibot niya ang mundo, para i-catalogue ang bawat komunidad ng takwil.
Paano mo nalaman 'yan?
Akala mo ngayon lang ayaw maghiwalay ng mga magulang mo, noon pa man.
Bigla akong lumitaw isang gabi sa dorm ni Gomez.
Hindi labanan ng unan ang inabutan ko sa kama niya.
Uncle Fester.
Nasaan 'yong diary?
Sa Nightshades library.
Doon ako itinago ng tatay mo at pumirmi daw muna ako doon.
At doon ko nakita 'yong maliit na kaha.
Inisip ko na may pera o alahas doon pero diary lang ang natagpuan ko.
Pupunta tayo sa Nightshades library mamaya.
Dito ka lang muna.
Kapag natagpuan ka,
itatakwil kita at kokolektahin ko ang pabuyang pera sa pagkakahuli mo.
Inaasahan ko na 'yan.
Huwag mo silang pakialaman.
Nagsimula ang nobela ko na masamang kathang-isip,
pero sinasalamin na nito ngayon ang aking realidad.
Maraming tanong ang iniwan ng pagbisita ko sa mansiyon ng Gates.
Kung 20 taon nang patay si Laurel Gates, sino ang natutulog sa kuwarto niya?
Bakit mayroon silang mga litrato ko?
At ano ang koneksiyon nila sa Hyde?
Sinuman sila, papatay sila para sa kanilang sikreto.
Hinulaan ni Goody na mag-isa kong tutugisin ang kasagutan.
Siyempre, wala si Goody kapag kailangan ko siya.
Nakakainis at hindi rin maaasahan ang mga patay gaya ng mga buhay.
Hi.
Akala ko nasa libing ka pa ni Mayor Walker.
Sa unang saboy ng lupa sa kabaong, umaalis na ako.
'Di ko kasi makita 'yong silver moon nail polish ko.
Ayos lang ba kung hanapin ko?
May mani-pedi party si Yoko.
Ikatlong beses na 'to sa loob ng 24 oras na may nakalimutan ka.
Kumusta?
Ano'ng balita sa iyo?
Masaya ako na nag-iisa.
Walang nakakainis na abala, kaya matatapos na ang nobela ko.
Ako ba ang nakakainis na abala?
-May mga nakakainis kang ugali. -Gaya ng?
Humahagikgik ka kapag nagte-text, na 24/7 na adiksiyon mo.
Balewala 'yon sa nakaka-migraine na tunog ng makinilya mo.
Nagngangalit ng ngipin at umaangil ka 'pag tulog.
Kumpara sa cello solo mo sa gabi?
Sumasali ka sa maraming mga gawain, tapos magrereklamo ka.
Sobra ang obsesyon mo sa mga bagay na nakakatakot.
Puwedeng lasunin ang isang baryo sa tindi mo magpabango.
'Yon ang mga unang pumasok sa isip ko.
Siguro, masuwerte ako na ang bagong bestie ko
ay 'di inilalagay sa panganib ang mga taong nakakasama niya.
At sobrang magkasundo kami ni Yoko, inalok niya akong maging roomie.
Permanente na.
-Hindi kita pipigilan. -Magsaya ka sa pag-iisa mo, Wednesday.
'Di ako mapag-iisa kung narito ka pa.
Uncle Fester?
Sino si Uncle Fester?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Hindi ko kailangang magpaliwanag dahil Nightshade ako.
Ano'ng rason para pumunta ka rito sa kalagitnaan ng gabi?
Magsasaliksik.
Tungkol sa halimaw?
'Wag ka nang mag-aksaya ng panahon.
Wala kang makikita rito tungkol doon.
Pabor sa iyo 'yon, 'di ba?
Alam mo ang problema mo?
Sabihin mo ang matalas mong pananaw.
Hindi mo alam ang mga tunay na kaibigan mo.
Kakampi mo na ako sa simula pa lang.
Iniligtas ko ang buhay mo.
Ako lang ang naniniwala sa mga teorya mo,
Ano napala ko? Paghihinala't kasinungalingan.
Sige. Gusto mo ang totoo? Heto.
Naroon ka tuwing aatake ang halimaw.
Simulan natin kay Rowan sa Pista ng Pag-aani.
Sa Outreach Day,
dumating ka ilang minuto pagkaalis ng halimaw,
pero hindi mo ito nakita.
Krimen pala ang pagiging malapit lang.
At ang obsesyong lagi mong ginuguhit.
Napakaraming beses mong iginuhit ang halimaw kahit hindi mo pa nakikita.
'Yon ang sabi mo. Iginuhit mo pa ang tirahan nito.
Nang mag-imbestiga si Eugene roon,
sinubukan mo siyang patayin para 'di mabulgar ang lihim mo.
Inisip mong sasaktan ko si Eugene?
Huwag nating kalimutan ang paglitaw mo
pagkatapos atakihin si Tyler sa mansiyon ng Gates.
Kung ako ang halimaw,
bakit hindi pa kita pinapatay?
Sa kadahilanang 'di ko mawari, mukhang gusto mo ako.
Ano'ng magugustuhan ko?
Kanina ka pa d'yan?
Oo at ramdam ko ang tensiyon sa pagitan n'yo.
Yowza!
Seryoso, mahihiwa mo ng palakol ng berdugo sa kapal.
Makikilala ko ang tagiktik ng mga daliring 'yon kahit saan.
Hello, Thing.
Galit ka pa rin sa nangyari sa Kalamazoo.
Wala akong kasalanan.
Sabi mo, mabubuksan mo ang kaha sa loob ng 30 segundo.
Limang minuto na, nakatayo pa rin tayo r'on.
Mayabang ka lang.
Tama na 'yan.
Bitiwan mo siya.
Ipakita mo ang diary.
Heto na.
Si Iggy ang kanang-kamay ni Faulker,
isang henerasyon ng Nightshades ang sinanay niya.
At sa likod ni Iggy Itt…
Makakaidlip ba ako o mabilis mong mabubuksan ito?
Mukhang mauulit na naman ang Kalamazoo.
Ang ganda ng kuwarto mo.
Paano ka nakakuha ng sariling kuwarto?
Hindi kinaya ng kasama ko ang nakakalasong personalidad ko.
Ito 'yon.
Ayon kay Faulkner, likas na malikhain ang Hydes.
pero may mapaghiganting ugali.
Isang mutation, dormant ito hanggang gisingin ng isang traumatic na pangyayari
o palabasin gamit ang chemical inducement o hypnosis.
Kapag ginawa ito, matatali ang Hyde sa magpapalaya sa kanya,
at ituturing siyang amo ng nilalang.
Susunod ang Hyde sa anumang masamang adhikain
ng bago nitong amo.
Ang sinumang gigising sa Hyde ay higit pa sa baliw.
Hindi lang isa ang mamamatay-tao, dalawa sila.
Ang halimaw at ang amo niya.
Hindi ko sinadyang gulatin ka.
Tinatrabaho ko ang nobela ko.
Hiniling ni Enid na maging permanente na siya sa kuwarto ni Yoko.
Talaga?
Kapag may 'di pagkakaunawaan,
inaalam ko ang dahilan ng magkabilang panig.
Mukha kayong sanggang dikit.
Nag-aaway din ang mga magkasangga. Nasaksihan ko na 'yon.
Anuman ang sabihin mo, alam natin na may malasakit ka kay Enid.
At aminin mo, nagawa niya na palambutin ang puso mo.
Huwag kang mag-alala. Kaunti lambot lang.
Hindi mapapansin ng karaniwang mata, pero…
napansin ko.
Parte ng karanasan sa dorm
ay ang pakikipagkaibigan sa 'di mo karaniwang nakakasalamuha.
At kadalasan, nagiging habambuhay na pagkakaibigan 'yon.
Magpapatiwakal na lang ako.
Mahirap ba para sa iyo ang amining nagkaroon ka ng kabigan,
at ngayong wala na siya ay baka ma-miss mo?
Kaya ko na ako lang.
Sanay na ako.
Kung 'yan ang desisyon mo, ipapasa ko na ang forms kay Prinsipal Weems.
Uncle Fester?
Uy! May benepisyo ang pagiging solong lobo.
Wala kang batas na susundin, magagawa mo ang gusto mo.
Tingnan mo ako.
Hi. Kailangan kitang makausap.
Hindi, ngayon na.
Alam ko kung saan 'yon.
Magkita tayo 20 minuto mula ngayon.
Okey. Bye.
Sino'ng kausap mo?
-Wala kang pakialam. -Alam ko kung ano ka, Xavier.
Puwede bang layuan mo na ako?
Nailagay mo ang tracker?
Huwag kang mag-alala. Sagot ka ni Uncle Fester.
Okey. Sundan na natin siya.
Ano?
Kinuha ko ito habang papalabas ng bayan.
Gusto kong nagbibiyahe nang walang nakakakilala.
Sakay na, tara na!
Ano ang napakaimportante?
Ano'ng nangyari?
Napanaginipan ko na namatay ka.
Sumakay ka sa kotse.
May mahalaga akong sasabihin tungkol kay Dr. Kinbott.
Wednesday. Ikaw ang pinag-uusapan namin.
Speaking of the devil.
At darating siya.
Narito siya dahil sa assessment mo.
Kailangan kong pirmahan ito bago niya ipasa sa korte,
Ano ang hatol mo, Doktor? Magaling na ako?
Buti at naaaliw ka dahil hindi maaaliw ang hukom na nakatoka sa kaso mo.
Ipinaliwanag ko kay Dr. Kinbott
na may ginagawa kang maliliit pero makabuluhang mga hakbang
sa pagyakap sa iyong bagong pamilya sa Nevermore.
Oo.
Umabot na ako sa puntong kaya ko na ang kalahating yakap.
Nagbabasa ako ng tungkol sa hypnotherapy.
Baka makatulong para mabuksan ang tunay na Wednesday.
Deboto ka ba nito?
Oo, sobra.
Hanga ako sa kagustuhan mo na lubos na unawain ang sarili mo.
Magkikita tayo sa Lunes.
Doon tayo magsimula.
Ano 'yong mahalagang gusto mong sabihin?
Saka na lang.
Maiwan ko na kayo,
may takdang aralin pa ako.
KAPIHAN AT PANADERYA - WEATHERVANE JERICHO, VERMONT
Siguradong si Kinbott ang amo ni Xavier.
Dormant ang Hyde, kakawala 'pag may traumatic event
o palabasin gamit ang chemical inducement o hypnosis.
Nakikinig ka ba?
Natuklasan niya na Hyde si Xavier at ginamitan niya ng hypnotherapy.
Kaya palihim ang mga session nila.
Natunugan yata ako noong binata sa counter.
Hayan. Palapit na siya.
Gagawin ko ang Romanian sleeper hold.
-Takpan mo ako. -Teka.
Hindi siya interesado sa iyo.
Ginawan kita ng quad. Libre 'yan.
Uy, salamat ha.
Lagyan mo na rin ng laman ito.
Tyler. Siya ang Uncle Fester ko.
Hi, natutuwa akong…
'Yan ba ang…?
Hyde ang tawag dito.
Ito ang nakita ko nang gabing 'yon.
Inutusan ka ng tatay mo na lumayo sa akin.
Oo, wala siya rito at break ko ngayon.
Kailangang palayain ng isang tao ang Hyde. Ang amo nito.
Grabe.
Tyler.
Ano'ng sinabi ko?
Sinabihan ako ni Wednesday na lumayo.
Ako ang umupo sa tabi niya.
Sige na nga.
Nagpapaskil ako nito.
Suspek sa pagnanakaw sa bangko at kilabot siya.
-Nakita n'yo ba siya? -Hindi.
Imposibleng hindi siya mapansin.
Ilalagay ko ito sa bulletin board.
Ang titigas ng ulo.
Salamat. Hindi mo kailangang gawin 'yon.
Ang pamilya mo ay napaka… makulay.
Nakakatawa dahil black sheep si Fester.
Hindi siya nananakit.
Kailan matutuloy ang date natin…
'Yong halimaw at uncle ko…
Bawal palusot.
Pagkatapos nang huling nangyari, may utang ka sa 'kin.
Hindi ako makakalabas ng campus. Binabantayan ako.
Hindi ka lalabas.
Ako ang pupunta sa iyo.
Sa libingan ni Crackstone, 9:00 p.m.
Hindi ko siya nami-miss.
Pananagutan ang mga kaibigan at mapagsasamantalahan.
Kaya kahinaan lang sila.
Bantayan mo ang diary habang wala ako.
Pipilitin kong makabalik agad.
Hindi date ito.
Bumabawi lang ako dahil muntik na siyang mapatay dahil sa 'kin.
Bantayan mo ang diary.
Nabigo 'yong huling nagbigay ng sorpresa sa akin dito.
Sinisiguro kong hindi ka hihimatayin dito.
Pero kailangan mong pumikit.
Seryoso ka?
Oo naman.
Para lang makabawi ako sa iyo.
Okey. Ingat sa paghakbang.
Dito ka lang. Pumikit ka na.
Okey.
Dahan-dahan. Dito.
Sandali lang.
Okey, dumilat ka na.
Ano? Wala pang nagdala sa iyo sa picnic sa loob ng libingan?
Mahilig ka sa nakakatakot na pelikula?
Matatakot ka sa isang ito.
Siguradong ito ng bike ng suspek.
Kakaiba ang itsura na gaya niya.
Siguradong hindi pa siya nakakalayo rito. Kaya maghiwa-hiwalay kayo.
Titingnan ko r'on sa lawa.
Pagpapahirap 'yon.
Salamat.
Huwag kang magagalit.
Kailangan ko talagang sabihin ito.
Higit pa sa kabigan ang gusto ko.
Lilipas din 'yan.
'Wag mong gawin 'yan.
Balewalain ang damdamin ko.
'Di ako mabuting kaibigan, lalo pa ang maging higit-pa-sa-kaibigan.
Babalewalain kita, dudurugin ko ang puso mo,
lagi kong uunahin ang interes at kailangan ko.
Kahit na itulak mo pa ako palayo. Hindi uubra 'yan.
Muntik ka kitang mapatay.
Nakaligtas ako.
-Sinuwerte ka. -Mas matibay ako kaysa sa iniisip mo.
Malaking pagkakamali ito.
Siguro.
Sigurado ako.
Ano ito?
Tyler.
Dad? Ano'ng ginagawa n'yo rito?
May nakitang motorbike 'yong tagapagbantay.
Tugma ito sa ginamit ng magnanakaw sa bangko.
May nawawalang canoe. Kaya baka nagtatago siya sa Isla ng Raven.
Hindi ko na itatanong kung ano ito pero hindi ko kayo nakita rito.
Maliwanag ba?
Hindi kapani-paniwala. Tara na.
Ang diary…
Thing?
Thing…
Fester? Fester, tulungan mo ako!
Hindi na gumagalaw si Thing.
-Sinaksak siya. -Ilagay mo siya sa mesa.
Lumaban ka, Thing.
Wala na siya, Wednesday.
Hindi totoo 'yan. Thing.
Kung naririnig mo ako…
kapag namatay ka, papatayin kita.
Ulitin mo.
Ngayon! Isa pa, pakiusap!
Akala namin, tuluyan ka nang mawawala sa amin.
Sino'ng gumawa nito sa iyo?
Sinaksak ka sa likod. Mga duwag.
Pangako na magdurusa ang gumawa nito.
Dadahan-dahanin ko,
tatagalan,
at gagawing masakit na masakit.
Tatahiin ko siya.
Natagpuan na ang motorbike kaya… malapit na rito ang sheriff. Umalis ka na.
Sa susunod, huwag pansinin ang nanakawin mo.
Eh, 'di hindi na masaya?
Sige. Magtatago ako rito ngayong gabi,
babantayan ko ang pasyente, at bukas ng umaga ako aalis.
Magkita na lang tayo sa susunod na paglilitis mo o sa family reunion.
Ikaw talaga ang paborito ko, Wednesday.
Sabihin mo 'yan kay Pugsley.
Masisiraan siya.
Sa tingin ko, hindi ito basta kalokohan lang.
Hinalughog ang kuwarto ko para nakawin ang diary ni Nathaniel Faulkner.
Dapat ay nakatago 'yon sa kaha sa Nightshades Library.
Alam mo ang tungkol sa diary,
alam mo rin na Hyde ang halimaw na hinahanap natin.
Salamat, Ms. Thornhill. Ako na ang bahala rito.
Sige, kung may kailangan ka, nasa pasilyo lang ako.
Ilang taong pinag-aralan ni Faulkner ang Hydes.
Inaalam niya kung basta lang sila pumapatay
o kung alam nila ang ginagawa nila.
Ano'ng konklusyon niya?
Hindi siya umabot doon dahil napatay siya ng Hyde.
Itinuloy ng iba ang pagsasaliksik,
pero mahirap tantiyahin at napakabiyolento ng Hydes.
Kaya 30 taon na silang bawal na pumasok ng Nevermore.
Matagal mo nang alam na Hyde ang halimaw.
Bakit hindi mo sinabi sa sheriff?
Dahil 'yon na ang magiging katapusan ng Nevermore.
Ipasasara ito. Hindi mangyayari 'yon sa pamamahala ko.
Pero hindi lang ako ang may itinatago.
Kung may pinagsususpetsahan ka, sabihin mo sa akin.
Bakit?
Lagi mo akong gina-gaslight at hinahadlangan.
Wala kang pakialam kahit maraming mamatay basta malinis ang reputasyon mo.
Pinoprotektahan ko lang ang pamilya ng Nevermore, kabilang ka roon.
Sumama ka sa akin.
May impormasyon ako sa pagpatay kay Mayor Walker.
Nakuha ko ito sa computer ng dad ko.
Mukhang may tao siyang hinahanap.
Laurel Gates? Nagsimula ito pagkatapos ng Outreach Day.
Baka nakita siya ng dad mo roon.
Ayon sa British police, ipinapalagay na nalunod si Laurel,
pero walang natagpuang katawan.
Ang mansiyon ng Gates ay binili ng isang matandang candy heiress.
Misteryoso siyang namatay at ipinamana ang lahat sa kanyang tagapag-alaga.
Si Teresa L. Glau.
Anagram 'yon ng Laurel Gates.
Palihim niyang binili ang bahay nila
at bumalik siya rito bilang ibang tao…
Bakit?
Gumanti sa mga taong sinisisi niya sa nangyari sa pamilya niya.
Ang iyong ama,
ang coroner,
ang mga magulang ko,
higit sa lahat, ang Nevermore.
Paano nasangkot ang halimaw dito?
Ang halimaw ay isang Hyde. Sumusunod siya sa utos ni Laurel.
Kontrolado niya ito.
Kilala mo kung sino si Laurel, ano?
Wednesday, wala kang appointment sa akin ngayon.
May ibabalik lang ako.
Natagpuan ko sa dating kuwarto mo.
Alam kong ikaw si Laurel Gates, at bumalik ka sa Jericho para maghiganti.
Alam rin ito ni Mayor Walker kaya pinatay mo siya.
Sino pa ba ang makakapasok sa ospital na hindi mapapansin
bukod sa psychiatrist na nagkukunwaring may bibisitahing pasyente.
Inaakusahan mo ako na pumatay sa mayor?
Nagkamali ka nang dalhan mo ng rosas si Eugene.
'Yon din ang uri ng rosas na nakita ko sa kuwarto mo.
Ang totoo, hindi ko alam ang sinasabi mo.
Isa lang ang rason para ang napakahusay na psychiatrist na gaya mo
ay titira sa walang kabuluhang probinsiya tulad ngJericho.
Hinayaan ka nitong mapasok ang magulong isip ng mga kabataang takwil
hanggang sa makita mo ang kaya mong manipulahin para sa paghihiganti mo.
Alam mo, wala akong panahon para harapin ang mga maling akala mo.
Kailangan ako ng pasyente ko.
Sino? Si Xavier?
Alam ko ang sikretong sessions n'yo sa loob ng kotse mo.
Natagpuan ko na rin ang kuweba kung saan mo pinapakawalan ang Hyde niya.
Maling-mali ang hinala mo.
Alam mo kung gaano ang pagkabiyolento ng Hydes?
Plano mo rin na ipakulong si Xavier bago ka pa niya mapatay.
Wednesday, kailangan mo ng tulong.
Mas higit sa kaya kong ibigay.
Sino'ng tinatawagan mo? Si Xavier?
Si Hukom Reynolds.
Irerekomenda kong manatili ka sa psychiatric facility para obserbahan.
Alam nating isang linggo lang, ako na ang mamumuno roon.
Tapos na ito, Laurel.
Prinsipal Weems, si Valerie Kinbott ito.
Pumunta si Wednesday Addams sa opisina.
Hindi ko alam na may session si Wednesday ngayon.
Wala, at wala sa katuwiran ang mga ginagawa niya.
Dr. Kinbott?
Wala na siya.
Patay na si Dr. Kinbott.
Matatapos na ito ngayon.
Umalis ka na. Huwag ka nang pupunta sa lugar ko.
Ikaw ang sumunod sa payo mo.
Naiwan mo sa kuwarto ko.
Na nakasaksak kay Thing.
Matagal ka nang nakikipagkita kay Kinbott?
Bakit mo…?
Bakit pa ako magtatanong? Alam mo na. Sinusubaybayan mo ako, 'di ba?
Dahil ako ang kontrabida sa pantasya mo.
Iniisip ng ama ko na ang mental health ko ay problema sa PR na dapat niyang ayusin.
Ayaw niyang mailagay sa diyaryo ang problematikong anak niya.
Wala ako sa kuwarto mo.
Maniwala ka man o hindi.
Wala akong pakialam.
Gumaganda ang pagpipinta mo.
Nagustuhan ko ang isang ito.
Parang isinabuhay mo.
-Ano'ng kailangan mo? -Ako ang magtatanong.
Ano'ng ginagawa rito ng inhaler ni Rowan?
O ng salamin ni Eugene?
O ang mga mala-stalker na kuha na mga litrato ko?
-Hindi. Ako… -At ang pinakahuli mong kinuha.
Ang kuwintas ni Kinbott.
-May naglagay ng mga 'yan d'yan! -Huwag kang gagalaw!
Ibaba mo ang patalim. Lumuhod ka.
Posasan mo.
-May karapatan kang manahimik. -Ano?
Anumang sasabihin mo ay magagamit laban sa iyo sa korte.
May karapatan ka sa abogado.
Kung hindi mo kayang magbayad, bibigyan ka namin.
Salamat sa tulong mo, Addams.
Ikaw! Mali ang mga bintang mo!
Wala akong kasalanan.
Sana hinayaan ko na lang na patayin ka ni Rowan.
Uy.
Bumalik ka na.
Ilang araw lang akong wala, pinasok ang kuwarto,
at muntik mamatay si Thing… Dapat may magbantay sa inyo.
-Ano'ng nangyari sa paglipat mo kay Yoko? -Ayos si Yoko.
Pero kailangan ko rin pala ng ilang limitasyon.
Huwag mo na lagyan ng tape.
Hala, lumalambot na si Wednesday Addams.
Hindi kailanman.
Siguro unti-unting umuunlad.
Maingat at unti-unti.
Bakit nagbago ang isip mo?
Dahil gumagana tayo.
Hindi dapat, pero gumana.
Parang kakaibang anomalya ng pagkakaibigan.
Totoo ang mga sinabi mo tungkol sa akin.
Pero hindi ko ihihingi ng tawad 'yon.
Hindi na.
'Yon ang totoong ako.
Na-miss ka ni Thing.
Na-miss ko rin siya.
Ikinalulungkot ko ang tungkol kay Xavier.
Ako, hindi. Sinungaling siya at mamamatay-tao.
Isa pa… nakakatuwa ang mapatunayan na tama ako.
Masaya ring ibabahagi iyan sa isang tao.
Naikuwento ni Thing ang date n'yo ni Tyler.
Ano'ng nangyari?
Nagambala kami.
Nabalitaan ko na nasa huling shift si Tyler.
Sarado na kami.
Dapat kinandado mo ang pinto.
May mga masasamang tao sa labas.
Sinabi ng dad ko ang nangyari kay Xavier.
Grabe 'yon.
Mukhang normal kasi siya.
Alam mo 'yon, para sa isang takwil.
Alam mo…
dahil sa nangyari, sinuri ko ulit ang mga bagay-bagay.
Gaya ng ano?
Kung sino ang pagtitiwalaan ko.
Handa ka nang maging higit pa sa kaibigan?
Uy!
Ayos ka lang?
Aalis na ako.
Ano?
Ano'ng problema?
Wednesday!
Siyempre, ang unang halik ko
ay sa lalaking nagiging isang psychotic serial killer na halimaw.
Siguro nga, may tipo akong lalaki.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: April Castro