ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σε περίπτωση που αναρωτιέστε,
δεν κάνω συχνά σεάνς.
Μετά βίας αντέχω τους ζωντανούς.
Γιατί να επικοινωνήσω με τους νεκρούς;
Αλλά η μητέρα είπε
ότι η Γκούντι μπορεί να με εκπαιδεύσει να ελέγχω την ικανότητά μου.
Όσο πιο γρήγορα μάθω, τόσο πιο γρήγορα θα λύσω την υπόθεση.
ΓΚΟΥΝΤΙ
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να διακόψω το…
Θέλω να μάθω;
Όδευα στο στόμα του θανάτου για να βρω μια συγγενή.
Συνάδει με το στιλ σου. Έχεις συγγενή που λέγεται Γκούντι;
Ήταν από τους αρχικούς απόκληρους.
Την καλούσα, αλλά αγνοεί τις εκκλήσεις μου.
Δοκίμασες τα αρωματικά μου κεριά;
Το άρωμα του φιλέτου ταρτάρ είναι άπαιχτο.
Ίσως η Γκούντι να σου απάντησε.
Δεν θα επικοινωνεί με αποκόμματα περιοδικών.
ΑΝ ΘΕΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ, ΕΛΑ ΣΤΗΝ ΚΡΥΠΤΗ ΤΟΥ ΚΡΑΚΣΤΟΟΥΝ. ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ.
Επέμεινες να έρθεις.
Μια χαρά ήμουν μόνη μου.
ΤΖΟΣΕΦ ΚΡΑΚΣΤΟΟΥΝ
Φαίνεται πως ο πληροφοριοδότης είναι ήδη εδώ.
Τι πέθανε;
Μυρίζει παιδική ηλικία.
Έλα.
Τώρα που το σκέφτομαι, να μείνω εδώ;
Για να κρατάω τσίλιες.
Ίνιντ;
Όποιος κι αν είσαι, φανερώσου.
Κάνε κάτι, και θα χάσεις κάποιο άκρο.
Έκπληξη!
Χρόνια σου πολλά
Χρόνια πολλά, αγαπητή Γουένσντεϊ
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ 16α ΓΕΝΕΘΛΙΑ
Χρόνια σου πολλά
Εσύ κρυβόσουν πίσω απ' όλα αυτά.
Τι δεν κατάλαβες από το "όχι πάρτι, αλλιώς θα τιμωρηθείς με θάνατο";
Εμπνευσμένο το σχέδιό μου για την τούρτα.
Το ροζ μπαλόνι ήταν δική μου πινελιά. Γιατί δεν κάνεις μια ευχή;
Είναι λατινικά.
"Θα βρέξει φωτιά όταν επιστρέψω".
Εντάξει, δεν είναι ευχή.
Το πρώτο κομμάτι γράφτηκε με φωτιά στο γκαζόν.
Δεν είναι σύμπτωση.
Κάτσε, δεν θα φάμε ποτέ την τούρτα, έτσι;
Έρχεται ο Κράκστοουν.
-Γκούντι. -Είσαι το Κοράκι στη γραμμή αίματος.
Γουένσντεϊ.
-Θα με μάθεις να ελέγχω την ικανότητά μου. -Δεν ελέγχει κανείς ένα ποτάμι.
Μάθε να πλοηγείσαι χωρίς να πνιγείς. Ο χρόνος δεν είναι σύμμαχός μας.
Για να σταματήσεις τον Κράκστοουν, βρες το μέρος αυτό.
Πάντα μιλάς με γρίφους;
Πάντα ψάχνεις απλές απαντήσεις;
Ο δρόμος του Κορακιού είναι μοναχικός. Δεν μπορείς να εμπιστευτείς άλλους,
βλέπεις μόνο το σκοτάδι μέσα τους.
Θα 'πρεπε να τρομάξω;
Θα 'πρεπε.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙ "ΔΟΥΝΑΙ ΚΑΙ ΑΤΥΧΕΙΝ"
Πρόσεχε. Μην περιμένεις φιλικότητες.
Μην κατηγορείς το Πράγμα. Δική μου ιδέα ήταν.
Όλοι αξίζουν μια γιορτή στα γενέθλιά τους.
Προτιμώ να με διασύρουν.
Τι συνέβη; Ήταν σαν να έπαθες κρίση.
Πού τέτοια τύχη;
Θα μου πεις τουλάχιστον μπράβο που σου την έφερα;
Το τέχνασμα ήταν εντυπωσιακό.
"Είθε τα 16 σου να είναι τόσο ξινά και θλιβερά όσο θες. Μαμά και μπαμπάς".
Ζήτησαν από το Πράγμα να το κρύψει προτού φύγουν.
Είναι τόσο αηδιαστικό!
Προτιμούσα ζωντανούς σκίουρους.
Όσο ακόμα δεχόμαστε δώρα…
Λοιπόν, σ' αρέσει;
Τι είναι ακριβώς;
Είναι λαιμός, χαζούλα.
Τον έφτιαξα στα χρώματά σου.
Θες να μάθεις ποιο είναι το καλύτερο;
Έχω κι εγώ έναν!
Θα τους φοράμε μαζί στο μάθημα.
Ίνιντ, αυτό είναι πολύ μοναδικό για να το φορέσω στο μάθημα.
Άσ' το για μια ξεχωριστή περίσταση.
Όπως μια κηδεία.
Ξέρεις, ο Λούκας νιώθει απαίσια για ό,τι έγινε στον χορό.
Συγχώρεσέ μου τον σκεπτικισμό, δεδομένου του τελευταίου βανδαλισμού του.
Δεν είχε σχέση με τις λέξεις στο γρασίδι.
Είναι μια βδομάδα τιμωρία.
Καλά.
Θα κάνει εδώ την κοινωφελή εργασία του, και ξεχνάμε ότι συνέβη.
Ναι, βασικά,
σου χρωστάω, Λαρίσα.
Δεν χρειάζομαι την ευγνωμοσύνη σου.
Βρες τους υπευθύνους, ίσως στον κύκλο του Λούκας.
Αμέσως μόλις εντοπίσουμε τι επιτέθηκε στον Ότιντζερ.
Αν και όλα τα δάχτυλα δείχνουν έναν δικό σου μαθητή.
Πρόσεχε, Νομπλ,
η φιλανθρωπία μου έχει όρια.
ΘΑ ΒΡΕΞΕΙ ΦΩΤΙΑ
Στην κρύπτη είδες κι άλλο όραμα, έτσι;
Δεν είχα καταλάβει ότι ξαναμιλιόμαστε.
Ήρθα στο πάρτι σου. Το θεώρησα υπαινιγμό.
-Τι είδες; -Είπα ότι είμαι έτοιμη να σου μιλήσω;
-Ακόμα με θεωρείς το τέρας; -Δεν το απέκλεισα.
Όταν αλλάξεις γνώμη και με χρειαστείς, ξέρεις πού θα 'μαι.
Πού το βρήκες;
Το βραχιόλι, πού το βρήκες;
Λούκας. Χαίρω πολύ.
Μπιάνκα.
Το ξέρω.
Την περασμένη βδομάδα, ο μπαμπάς μου μου είπε να συμμαζευτώ.
Μια κυρία στο διπλανό σεπαρέ μου είπε για μια εφαρμογή αυτοβοήθειας.
Το Πρωινό Τραγούδι.
Θα με βοηθήσει να επικεντρωθώ στη ζωή μου.
Συνήθως τα θεωρώ βλακείες όλα αυτά, αλλά για κάποιο λόγο…
Την πίστεψες.
Ναι.
Είχε δίκιο, οπότε έκανα εγγραφή.
Μου έστειλαν αυτό.
Σου εγγυώμαι, δεν δίνουν δεκάρα για την ευημερία σου.
Ενδιαφέρονται για τα λεφτά σου.
Κάνε μια χάρη στον εαυτό σου. Διάγραψε την εφαρμογή.
Όσο τους ακούς, τόσο μπήγουν τα νύχια τους.
Πώς το ξέρεις;
Το ξέρω.
Γι' αυτό προειδοποιώ τον βλάκα συνηθισμένο
που χάλασε το φόρεμά μου με την ηλίθια φάρσα του.
Μην μπλέξεις με το Πρωινό Τραγούδι.
Γιατί είσαι ο τύπος που ψάχνουν.
Μάλλον δεν είναι κομπλιμέντο.
Τι σε νοιάζει;
Προσπαθώ να μη γίνω σαν τη μητέρα μου.
Είναι σαν το φάντασμα του μοχθηρού μέλλοντος.
Να σου πω.
Θα είμαι στο Γουέδερβεϊν αν θες να περάσεις.
Ίσως ανταλλάξουμε σημειώσεις πάνω στην αυτοβελτίωση.
Δεν ήμουν πάντα κατά των γενεθλίων.
Μου θυμίζουν ότι είμαι έναν χρόνο πιο κοντά στην αγκαλιά του θανάτου.
Τι να μη σ' αρέσει;
Κι οι γονείς μου φρόντιζαν να είναι αξέχαστα.
Χρόνια σου πολλά…
Η τέλεια έκπληξη.
Η τέλεια τούρτα.
Γλυκά!
Τα τέλεια παιχνίδια.
Γλυκά!
Αλλά τώρα τα πάρτι, τα δώρα και παιχνίδια είναι…
τελείως ασήμαντα.
Η Γκούντι με προειδοποίησε ότι θα έμενα μόνη και ότι θα το μετάνιωνα.
Δρ Κίνμποτ.
Έχω να σε δω από την οικογενειακή συνεδρία που ήταν σίγουρα αξέχαστη.
Πώς τα πήγατε;
Πέρασα ποιοτικό χρόνο με τη μητέρα μου.
-Λερώσαμε τα χέρια. -Κηπουρική;
Σκάψιμο τάφων.
Και κράτησα τον πατέρα εκτός φυλακής.
Τι σας φέρνει εδώ;
Δουλεύω με τις μαμάδες του Γιουτζίν.
Τέτοιο τραύμα αφήνει συναισθηματικές ουλές σε όλους.
Έπρεπε να γυρίσουν σπίτι για λίγο. Υποσχέθηκα να έρθω να τον δω.
Θα σας αφήσω μόνη.
Ποια είναι η Γκούντι;
Μια πολύ μακρινή ξαδέρφη.
Πολύ μακρινή.
Μάλλον δεν καταλαβαίνει ποια είσαι.
Καταλαβαίνει πάρα πολλά.
Σας διαβεβαιώ, παραμένω ψυχρή κι άκαρδη όπως στην αρχή.
Κάποια ψυχρή κι άκαρδη δεν θα καθόταν δίπλα στον φίλο της νιώθοντας ενοχές.
Δεν ζήτησα δωρεάν συνεδρία.
Πάρ' το σαν δώρο γενεθλίων.
Περάστε.
Μόλις ήρθε από το Λονδίνο. Αντίγραφο παλιού πιστοποιητικού θανάτου.
Ευχαριστώ, Άγκνες.
Μήπως ξανατηλεφώνησε η Άινεζ Μπλουμ;
Για τα φώτα στο σπίτι των Γκέιτς;
Τις προάλλες. Παρεπέμφθη στον σερίφη.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟΥ ΛΟΡΕΛ ΓΚΕΪΤΣ
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΕΝΟΣ ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΗ Η ΖΩΗ ΚΑΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΤΖΟΣΕΦ ΚΡΑΚΣΤΟΟΥΝ
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ
Ξέρω ότι πίνεις τετραπλό, αλλά το παλεύω όλη τη βδομάδα.
Γενέθλια, ναι. Χαρούμενα, ποτέ.
Σε όλους το είπε το Πράγμα;
Ποιος λες να έφερε την τούρτα;
Ναι. Διάλεξα γκανάς 98% μαύρης σοκολάτας,
μιας και ξέρω την αγαπημένη σου χρωματική παλέτα.
Αυτό είναι το δώρο της Ίνιντ;
Τέλειο αν φεύγεις περπατώντας από μια εμπόλεμη χώρα.
-Δεν σ' αρέσει που είναι η μέρα σου; -Κάθε μέρα είναι.
Αυτή έχει τούρτα και κακό τραγούδι.
Οπότε, αν σου έκανα το μη γιορτινό, χωρίς τραγούδι τραπέζι…
θα σε ενδιέφερε;
Βιάζομαι του θανατά. Έμφαση στο "θανατά".
Εργασία;
Αφορά το πώς το κουκούλωμα παλιών αμαρτιών θα μας σκοτώσει όλους.
Το έχεις ξαναδεί;
Τι υποτίθεται ότι είναι;
Ξέχνα το.
Εντάξει, έκανα κάτι;
Απλώς νιώθω ότι με αποφεύγεις από τον χορό του Κορακιού.
Κάνω λάθος;
Μάλλον πήρα την απάντηση.
Χωρίς γάλα, γλυκό, στο χέρι;
Η απειλή στο γρασίδι στο σχολείο
είναι χαραγμένη και στην κρύπτη του Κράκστοουν.
-Μη μου πεις ότι ξεθάβεις κι άλλα πτώματα. -Συνδέεται. Το ξέρω.
Θα θεωρήσω ύποπτο έναν νεκρό προσκυνητή.
Αφού δεν έχετε πια εμμονή με μια βεντέτα, λύστε ένα αληθινό έγκλημα.
Με τον πατέρα σου δεν είμαστε πια στα μαχαίρια. Άσ' το.
Δεν αφήνω ποτέ τα μαχαίρια.
Τα ακονίζω.
Θέλω βοήθεια.
-Μην κομπάζεις. -Τι, θες μαθήματα ζωγραφικής;
Τρεμουλιαστές οι γραμμές.
Το είδα σε ένα όραμα. Το αναγνωρίζεις;
Πότε το ζωγράφισες;
Τις προάλλες.
Άρχισα να ξαναβλέπω εκείνα τα όνειρα, όπως πριν.
Είδες και το τέρας;
Όχι, αλλά το ένιωθα
στις σκιές, σαν να παραμόνευε στο μυαλό μου.
Ξέρεις πού είναι;
Είναι η παλιά έπαυλη Γκέιτς.
Περνάω από κει όταν τρέχω.
Γιατί;
Εντάξει. Άκου.
Μετά τον χορό, ήθελα να σε ξεχάσω, αλλά δεν μπορούσα.
Άρχισα να ζωγραφίζω και προέκυψε αυτό.
Σε ακούω να παίζεις.
Καταλαβαίνω πώς χάνεσαι στη μουσική.
Μόνο τότε βλέπω το αληθινό σου πρόσωπο.
Είσαι η Μπιάνκα, έτσι;
Μου κάνεις μια χάρη; Το ξέχασε η Γουένσντεϊ. Θα της το δώσεις;
Δώρο από την Ίνιντ.
Δεν είσαι το αγόρι της;
Σίγουρα όχι.
Φυσικά. Κανένα πρόβλημα.
Άλλωστε μόλις έφευγα.
Δεν περίμενα να έρθεις.
Ούτε κι εγώ.
Σε άκουσα.
Σοβαρά, γιατί είσαι εδώ;
Δεν περίμενα να μου ξαναμιλήσει κάποιος απόκληρος.
Απλώς
ήθελα να μιλήσω σε κάποιον.
Πιστεύω πως καταλαβαινόμαστε.
Η μητέρα μου ήρθε για να μου θυμίσει ότι οι σειρήνες δεν αλλάζουν λέπια.
Όσο σκληρά κι αν προσπαθώ, πάντα κάποιοι θα με υποτιμούν.
Θέλω να αποδείξω ότι κάνει λάθος.
Σκέφτηκα ότι ίσως ταυτιστείς.
Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι ποτέ δεν θα καταφέρω κάτι.
Να πω την αλήθεια, δεν έκανα πολλά για να σκεφτούν διαφορετικά.
Γιατί κατέστρεψες τον χορό;
Δεν ξέρω.
Θύμωσα που ο μπαμπάς μου ταπεινώθηκε τη Μέρα Προσέγγισης.
Ήθελα εκδίκηση.
Αλλά αφότου το κάναμε,
ένιωθα χάλια.
Κατάλαβα ότι έπρεπε να σβήσω το παρελθόν.
Να κάνω μια νέα αρχή.
Αν βγάζει κάποιο νόημα.
Όσο δεν φαντάζεσαι.
Εδώ έμενε ο Γκάρετ Γκέιτς.
Κατηγόρησαν τον πατέρα μου για τον φόνο του.
Ο σερίφης είπε ότι η οικογένειά του πέθανε, μαζί με την κληρονομιά μίσους.
Αλλά τα φαντάσματα δεν σκοτώνουν.
Η Γκούντι μού έδειξε το σπίτι.
Πρέπει να ξεκλειδώσω τα μυστικά του ή να πεθάνω προσπαθώντας.
Χρειάζομαι περισπασμό.
Σερίφη, σήκωσε το τηλέφωνο. Ο Νομπλ είμαι.
Άκου, ίσως βρήκα ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά.
Είναι απίθανο σενάριο. Θα σου τα πω.
Ας φάμε μια πίτα στο Γουέδερβεϊν, όπως παλιά.
Τα λέμε σύντομα.
Όχι!
Νομπλ;
Καλέστε ασθενοφόρο!
Ένα ασθενοφόρο!
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Είναι ζωντανός.
Ίσα που ζει.
Θα σε γυρίσω πίσω αφότου καταθέσεις.
Κατέθεσα ήδη στον βοηθό σας.
Μπλε Cadillac χωρίς πινακίδες.
Ναι, το ξέρω.
Θέλω κάτι καλύτερο.
Τι έκανες στο πορτμπαγκάζ του;
Τον είδα να βγαίνει από την έπαυλη Γκέιτς.
Την έπαυλη Γκέιτς. Τι διάολο έκανες εκεί;
Έψαχνα σπίτι.
Άκουσα το μήνυμα που σας άφησε.
Είχα περιέργεια.
Όταν ήταν σερίφης,
είχε πολλές θεωρίες για υποθέσεις που δεν μπορούσε να λύσει. Οπότε…
Τις αναλύαμε τρώγοντας πίτα σε εκείνο το σεπαρέ.
Τις πιο πολλές φορές δεν οδηγούσαν κάπου.
Πείτε το παρωχημένο,
αλλά όταν χτυπούν με αμάξι κάποιον που έχει πληροφορίες,
σημαίνει ότι κάτι ανακάλυψε.
Όλα δείχνουν την οικογένεια Γκέιτς και το σπίτι.
Τους Γκέιτς.
Πώς; Είναι όλοι νεκροί. Όλοι.
-Και δεν πιστεύω σε φαντάσματα. -Ίσως θα 'πρεπε.
Πώς καταλήγεις στο επίκεντρο οτιδήποτε φρικτού συμβαίνει εδώ;
Απίστευτη τύχη.
Εφεξής στο σχολείο ισχύει γενικό απαγορευτικό,
και τα προνόμιά σου εκτός σχολικού χώρου ανακαλούνται.
Γουένσντεϊ, μόλις έμαθα τι συνέβη στον δήμαρχο Γουόκερ.
Είσαι εντάξει;
Είναι απίστευτο ότι είδες κάτι τέτοιο.
Ήταν στις επιθυμίες μου.
Πείτε στη δεσμοφύλακα ότι είμαι στο κελί.
Η διευθύντρια Γουίμς φροντίζει μόνο για το καλό σου.
Θα μπορούσες να είχες χτυπήσει ή να είχες πάθει κάτι χειρότερο.
Πώς πάει το μυθιστόρημα;
Η έρευνα της Βάιπερ συνάντησε πολλά εμπόδια,
αλλά σχεδιάζει την επόμενη ενέργειά της.
Ακούγεται ενδιαφέρον.
Το είδα στο ράφι μου και σε σκέφτηκα.
ΜΑΙΡΗ ΣΕΛΕΪ ΦΡΑΝΚΕΝΣΤΑΪΝ
Η Μαίρη Σέλεϊ το έγραψε όταν ήταν μόλις 19.
Το ξέρω.
Είναι η λογοτεχνική μου ηρωίδα κι εχθρός.
Έχω δύο χρόνια και 364 μέρες για να τη νικήσω.
Είναι πολύ έξυπνο που επικεντρώνεσαι σε λογοτεχνικά τέρατα
κι αφήνεις τα αληθινά, που ίσως υπάρχουν, στις αρχές.
"Κανείς δεν επιλέγει το κακό γιατί είναι κακό.
Το μπερδεύει με την ευτυχία, το καλό που ψάχνει".
Έτσι η Μαίρη Σέλεϊ περιγράφει άτομα σαν τη Γουίμς,
που κάνουν κακό με το πρόσχημα της ασφάλειας.
Εκείνη σας έβαλε; Να με πείσετε να κυνηγήσω άλλα ενδιαφέροντα;
Όχι.
Αλλά θα σε διώξει αν συνεχίσεις να την αψηφάς.
Δηλαδή, θέλετε το δικό μου καλό;
Πάντα.
-Μοιάζουμε πολύ. -Καθόλου.
Δεν θέλω βοήθεια ή οίκτο.
Έχω μητέρα και ψυχολόγο. Αρκετά βασανιστήρια, ακόμα και για μένα.
Εμπρός;
-Επανεξέτασα την προσφορά σου. -Την προσφορά μου;
Το μη γιορτινό δείπνο.
Αλήθεια; Τέλεια.
Πότε είσαι ελεύθερη;
Έλα στην πύλη της Νέβερμορ στις οκτώ.
Με σβηστά φώτα.
Γουένσντεϊ;
Τάι; Τι σου είπα;
Μείνε μακριά από τη Γουένσντεϊ Άνταμς.
Είναι κορίτσι που θα σε πληγώσει.
Ξέρω τον τύπο.
Για τη μαμά το είπες αυτό;
Φυσικά και όχι. Αυτό θα απαιτούσε να μιλήσεις για εκείνη.
Δεν μπορώ να ασχοληθώ τώρα.
Πάω στο νοσοκομείο. Πρέπει να δω τον δήμαρχο.
Γύρνα στην ώρα σου.
Την αγάπησες ποτέ έστω;
Πιο πολύ από όσο φαντάζεσαι.
Σκεφτόμουν τη μη ενθουσιώδη αντίδρασή μου
στο σουαρέ έκπληξη.
Και θα παραδεχτώ
ότι μετανιώνω που δεν έδειξα την ευγνωμοσύνη μου.
-Το εννοείς; -Δέξου τη νίκη.
Μακάρι να μπορούσαμε να φύγουμε και να επαναλάβουμε τα γενέθλια.
Μόνο δύο κολλητές φίλες.
Κρίμα που το σχολείο έχει απαγορευτικό.
Δες την πανσέληνο…
Να πω ότι θα γίνω λυκάνθρωπος κι ότι πρέπει να μπω στο κελί;
Θα πω ότι θα με κλειδώσεις εσύ.
Επιτέλους, σου μετέδωσα τον δόλο μου.
Πράγμα;
Ξέρεις τι να κάνεις.
Να φορέσουμε τους λαιμούς.
Μάλλον ξέχασα τον δικό μου στην ξιφασκία.
Βασικά, τον ξέχασες στο Γουέδερβεϊν. Ευτυχώς, τον έφερε η Μπιάνκα.
Τύχη βουνό.
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΝΕΒΕΡΜΟΡ
Έλεος!
Πάμε.
Γεια. Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Κάτσε. Αυτός είναι ο οδηγός Uber;
Οδηγός Uber;
-Νόμιζα ότι ήταν ραντεβού. -Εγώ, ότι θα ήμασταν μόνες.
Άλλαξαν τα σχέδια.
Τι παίζει με τα περίεργα ασορτί κασκόλ;
Μη ρωτάς.
Απλώς οδήγα.
Γουένσντεϊ;
Εδώ είστε;
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη για τον πίνακα,
αλλά θέλω να σου μιλήσω.
Πού είναι, Πράγμα;
Σοβαρά, θες να μπεις εκεί μέσα;
Είναι τελείως τρομακτικά.
Το ξέρω.
-Δεν συμφώνησα σε κάτι τέτοιο. -Ούτε εγώ.
Δεν ήθελα να γιορτάσω τα γενέθλιά μου πηγαίνοντας σε δείπνο ή πάρτι.
Θέλω να κάνω αυτό.
Τότε, έπρεπε να μας το πεις. Δεν χρειαζόταν να μας ξεγελάσεις.
Αν θέλετε να φύγετε, μπορείτε.
Εγώ πάω να δω το γκαράζ.
Θα προσπαθήσω εγώ.
Δεν έχει νόημα.
Να προσπαθήσω;
Δύναμη λυκάνθρωπου.
Το αμάξι που χτύπησε τον δήμαρχο.
Το θέμα πήρε σκοτεινή τροπή.
Πρέπει να καλέσουμε τον μπαμπά του Τάιλερ.
Γιατί;
Για να με πάει στη Νέβερμορ και να αποβληθώ;
Δεν πρόκειται.
Απόψε θα πεθάνω.
Να τη. Η οικογένεια Γκέιτς.
Αρκετά ευπρεπείς για ψυχοπαθείς.
Να ο Γκάρετ,
ο πατέρας, ο Άνσελ, εχθρός των απόκληρων, κι εσύ θα είσαι η Λόρελ.
Έχουν όλοι χαθεί.
Οπότε, το ερώτημα είναι
γιατί η Γκούντι με οδήγησε εδώ.
Είδες αρκετά;
Ποιος δεν έχει τρομακτικό κρυφό βωμό στη βιβλιοθήκη του;
Εμείς τον έχουμε στο σαλόνι.
Πιο πολλές θέσεις για την Ημέρα των Νεκρών.
ΘΑ ΒΡΕΞΕΙ ΑΙΜΑ
ΟΤΑΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ
Είναι ζεστά.
Τάιλερ, έλεγξε το υπόλοιπο ισόγειο.
Εμείς θα ψάξουμε πάνω.
Αλήθεια;
Εντάξει.
-Εσύ αριστερά, εγώ δεξιά. -Θες να χωριστούμε;
Εδώ μέσα;
Έτσι πεθαίνει κάθε κολλητή στις ταινίες τρόμου.
Αν ψάξουμε γρήγορα, θα φύγεις σύντομα.
Όχι, σε παρακαλώ!
Γιατί είμαι εδώ;
Ξέρω τι θα έλεγε η μαμά μου.
"Ίνιντ, σε κάνουν ό,τι θέλουν.
Θες συνέχεια προσοχή.
Δείξε τα δόντια σου. Κανείς δεν θέλει μια απελπισμένη".
Πάψε! Βγες από το μυαλό μου!
Γουένσντεϊ, πρέπει να το δεις αυτό!
Στρωμένο κρεβάτι.
Χωρίς σκόνη ή ιστούς αράχνης.
"ΛΓ";
Λόρελ Γκέιτς.
Κάποια επέστρεψε στο παλιό της δωμάτιο.
Δεν γίνεται.
Πνίγηκε στο εξωτερικό πριν από 25 χρόνια.
Πάμε.
Είναι η χειρότερη βραδινή έξοδος κοριτσιών!
Παιδιά! Φύγετε! Είναι εδώ!
Ασανσέρ τροφίμων. Μπες!
Θεέ μου.
Όχι τον λαιμό σου!
Σταμάτα.
Θεέ μου!
Τι κάνεις;
-Τα μέλη από τα θύματα του τέρατος. -Έλα!
-Είσαι καλά; -Από πότε σε νοιάζει;
Πας καλά, Γουένσντεϊ;
Πρέπει να πάμε πίσω για τον Τάιλερ!
Το τέρας είναι εκεί!
Ίνιντ, κράτα.
-Είναι ακόμα εκεί! -Μπορείς να περπατήσεις;
Από πού ξεφύτρωσες;
Έλα.
Πάρ' το.
Τι έπαθε;
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Δεν θέλω να το κάνω θέμα, αλλά έχω πάθει κανονική κρίση πανικού.
Πρέπει να γυρίσουμε πριν το καταλάβει η Γουίμς.
Τι διάολο συνέβη;
-Εσύ φταις, έτσι; -Περίμενε, μπαμπά. Είμαι καλά.
Καταλαβαίνω ότι θυμώσατε, αλλά πρέπει να δείτε κάτι.
Ήταν όλα εδώ.
Τα μέλη των σωμάτων,
η μπλε Cadillac, ο βωμός και το δωμάτιο με τα τριαντάφυλλα.
Έχουν όλα χαθεί.
Κάποιος άδειασε το μέρος αφότου φύγαμε.
Χθες σας είπα ότι όλα δείχνουν προς το σπίτι και είχα δίκιο.
Έτσι δικαιολογείς ότι θα σκοτωνόταν ο γιος μου κι οι φίλοι σου;
Τώρα, άκουσέ με εσύ.
Από τώρα και στο εξής, απαγορεύεται να ξαναδείς τον Τάιλερ
και απαγορεύεται να ξανασχοληθείς με την υπόθεση, κατανοητό;
Παραβίασες τη ρητή εντολή μου
και έφυγες από το σχολείο.
Για να μην αναφέρω ότι εξέθεσες σε κίνδυνο άλλους και τον εαυτό σου.
Είναι λόγος αποβολής. Το ξέρω.
Έχετε κάθε δικαίωμα να το κάνετε πράξη.
Ωστόσο πιστεύω ότι θα ήταν μεγάλο λάθος.
Νομίζω ότι τώρα θα ήταν ορθή η μεταμέλεια, δις Άνταμς. Όχι η ύβρις.
Δεν ζητώ συγγνώμη που αναζητώ την αλήθεια.
Τι είναι αυτό;
Προειδοποίηση από τον Ρόουαν.
Γι' αυτό πήγε να σε σκοτώσει;
Το ζωγράφισε η μαμά του πριν πεθάνει. Είπε ότι θα κατέστρεφα το σχολείο.
Μα ίσως πρέπει να το σώσω.
Ξέρετε τι διακυβεύεται.
Όλα όσα ορκιστήκατε να προστατέψετε.
Μου αξίζει άλλη μία ευκαιρία.
Σας παρακαλώ.
Άλλη μία παράβαση…
Άλλο ένα παράπτωμα, και θα αποβληθείς.
Όχι "αν", όχι "ίσως".
-Μην τιμωρήσετε Ίνιντ και Ζέιβιερ. -Τέλος η διαπραγμάτευση.
Καληνύχτα!
-Πού πηγαίνεις; -Στο δωμάτιο της Γιόκο.
Η Θόρνχιλ είπε να μείνω εκεί για λίγο.
Δεν χρειάζεται.
Μίλησα στη Γουίμς. Δεν θα τιμωρηθείτε.
Να σε ευχαριστήσω;
Ζήτησα ήδη συγγνώμη. Τελείωσε.
Τελείωσε;
Απόψε ήταν το κερασάκι στην τούρτα που δεν μπήκες στον κόπο να κόψεις.
Χρησιμοποιείς άλλους για αυτό που θες, ακόμα κι αν τους βάζεις σε κίνδυνο.
Παραλίγο να πεθάνουμε απόψε λόγω της εμμονής σου.
Αλλά δεν πεθάναμε.
Είμαι πιο κοντά στην επίλυση της υπόθεσης.
Αυτό είναι σημαντικό.
Προσπάθησα
πολύ,
πάρα πολύ να γίνω φίλη σου.
Εξέθεσα τον εαυτό μου.
Σκέφτηκα τα αισθήματά σου.
Είπα "Ξέρω ότι έχει αύρα δολοφόνου, αλλά είναι απλώς ντροπαλή".
Δεν σου το ζήτησα.
Δεν χρειάστηκε! Έτσι κάνουν οι φίλες! Δεν χρειάζεται να τους το ζητήσουν.
Το ότι δεν το ξέρεις τα λέει όλα!
Θες να μείνεις μόνη, Γουένσντεϊ; Μείνε.
Η Γκούντι είπε ότι προορίζομαι να μείνω μόνη.
Ίσως είναι αναπόφευκτο.
Αλλά για πρώτη φορά στη ζωή μου,
δεν μ' αρέσει η αίσθηση.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Μια ενοχλητική αίσθηση.
Ότι ο θάνατος είναι κοντά.
Με παρακολουθεί.
Αλλά δεν θα τρομάξω. Και δεν θα τα παρατήσω ποτέ.
Εκείνο το σπίτι.
Εκείνη η οικογένεια.
Ο Κράκστοουν.
Το τέρας.
Με κάποιον τρόπο, εγώ.
Όλοι είμαστε συνδεδεμένοι σαν ιστός αράχνης.
Κι όταν ο δήμαρχος Γουόκερ πλησίασε την αλήθεια,
τον έκαναν να σιωπήσει.
Εμένα δεν θα με κάνουν.
Όποιος με παρακολουθεί
ας μάθει αυτό.
ΘΑ ΣΕ ΒΡΩ
Θα σε βρω.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια