EN NETFLIX-SERIE
Hvis du skulle spekulere over det, så holder jeg ikke seancer ofte.
Jeg tåler næsten ikke de levende.
Skulle de døde være bedre?
Men min moder sagde,
at Goody er den eneste, der kan træne mine synske evner.
Jo før jeg mestrer dem, desto før løser jeg sagen.
Undskyld.
Jeg ville ikke afbryde din…
Har jeg lyst til at vide det?
Jeg rakte ind i dødens gab efter en slægtning.
Det lyder som dig.
-Har du en slægtning, der hedder Goody? -Hun var en af de første udstødte.
Jeg har forsøgt at tilkalde hende, men hun ignorerer mig.
Har du overvejet at bruge et af mine duftlys?
Duften af bøftartar er vidunderlig.
Måske svarede Goody dig alligevel.
Hun kommunikerer næppe gennem magasinudklip.
VIL DU HAVE SVAR, SÅ MØD MIG I CRACKSTONES KRYPT. MIDNAT.
Du insisterede på at komme med.
Jeg klarer mig fint alene.
Vores wannabe-Deep Throat er her vist allerede.
Hvem er død her?
Det lugter af barndom.
Kom.
Måske skulle jeg bare blive her?
Som udkigspost.
Enid?
Hvem end du er, så vis dig selv.
Og prøv ikke på noget.
Surprise!
TILLYKKE MED DE 16 ÅR
Jeg burde have vidst, du stod bag.
Hvilken del af "absolut ingen fest" forstår du ikke?
Mit kagedesign er da ret inspireret.
Den lyserøde ballon var min idé.
Skal du ikke ønske noget?
Vent, det er latin.
"Flammerne vil regne ned… når jeg stiger op."
Det er ikke et ønske.
Den første del brændte på Nevermores plæne.
Det er ikke tilfældigt.
Vent. Vi kommer aldrig til at spise kagen, vel?
Crackstone kommer.
-Goody. -Du er Ravnen i min blodlinje.
Wednesday.
Du kan lære mig at styre min evne.
Man kan ikke styre den brusende flod.
Du må lære at navigere uden at drukne. Tiden er ikke med os.
For at stoppe Crackstone må du finde dette sted.
Taler du altid i gåder?
Søger du altid enkle svar?
En ravns sti er ensom.
Du ender alene uden nogen at stole på, da du kun ser andres mørke.
Skal det skræmme mig?
Det burde det.
Pas på, det er min kolde skulder.
Giv ikke Ting skylden. Festen var min idé.
Alle fortjener at få fejret fødselsdag.
-Jeg foretrækker at blive flænset. -Hvad skete der? Det lignede et anfald.
Gid det var så vel.
Får jeg ikke point for at have snydt dig?
Bedraget var imponerende.
"Må din fødselsdag være tvær og rædselsfuld.
Kærlig hilsen moder og fader."
De bad Ting om at gemme det.
HJEMME-UDSTOPNING
-Ad, hvor klamt. -Jeg havde foretrukket levende egern.
Mens der stadig tages imod gaver…
Nå? Kan du lide den?
Hvad er det?
Det er en snood, fjolle.
Den er i dine signaturfarver. Og ved du, hvad det bedste er?
Jeg har også en!
Vi kan have dem på sammen til time.
Enid, den her er alt for unik til at have på til time.
Lad os vente på en særlig lejlighed…
En begravelse.
Lucas har det frygteligt med det, der skete til ballet.
Tilgiv min skepsis givet hans seneste hærværk.
Han var ikke indblandet i de brændende ord på plænen.
Han har haft stuearrest i en uge.
Fint.
Han laver samfundstjeneste her. Og så glemmer vi alt om det.
Nuvel… Jeg står i din gæld, Larissa.
Jeg behøver ikke din taknemmelighed.
Bare find de ansvarlige. Start med Lucas' kumpaner.
Efter vi har fundet det, der angreb Ottinger-drengen.
Selvom alt peger på en af dine egne elever.
Pas på, Noble.
Min gavmildhed har sin grænse.
FLAMMERNE VIL REGNE NED
Du fik endnu et syn i krypten, ikke?
Jeg vidste ikke, vi var på talefod igen.
Jeg kom til din fest. Var det ikke en ledetråd?
-Hvad så du? -Hvem siger, jeg vil tale med dig?
-Tror du stadig, jeg er monstret? -Det er ikke udelukket.
Når du skifter mening og vil have hjælp, ved du, hvor jeg er.
Hvem gav dig det?
Armbåndet, hvor har du det fra?
Lucas. Rart at møde dig.
Bianca.
Det ved jeg.
I sidste uge på Weathervane sagde min far, jeg skulle tage mig sammen.
Efter han gik, kom en kvinde og fortalte om en selvhjælpsapp.
Morgensang.
Hun sagde, det ville give fokus i mit liv.
Normalt ville jeg ikke falde for sådan noget, men…
Du troede på hende.
Ja, og hun viste sig at have ret, så jeg meldte mig til.
Og de sendte mig dette.
Jeg lover, at Morgensang ikke vil dig det bedste.
De vil kun have dine penge.
Gør dig selv en tjeneste og slet den app.
Jo mere du lytter, jo mere får de kløerne i dig.
-Hvordan ved du det? -Det gør jeg bare.
Derfor advarer jeg normie-tumpen, der ødelagde min kjole
med en lortespøg, om ikke at lade sig suge ind i Morgensang.
For du er lige typen, de leder efter.
Det er vel ikke et kompliment.
Hvorfor rager det dig?
Jeg vil ikke være som min mor.
Hun er som et spøgelse fra en kællingefremtid.
Hør.
Jeg er på Weathervane senere, hvis det er.
Vi kan måske udveksle noter om selvudvikling.
Jeg har ikke altid hadet fødselsdage.
De minder mig om, at jeg er nærmere dødens kolde greb.
Det kan man kun elske.
Og mine forældre gjorde dem altid mindeværdige.
Den perfekte overraskelse.
Den perfekte kage.
Slik!
De perfekte festlege.
Slik!
Men nu virker festerne, gaverne og legene…
…så trivielle.
Goody sagde, at jeg ville blive alene, og at jeg ville blive ked af det.
Dr. Kinbott.
Jeg har ikke set dig siden familiesessionen, som var…
…en, jeg ikke vil glemme.
Hvordan går det med dem?
Min mor og jeg havde lidt kvalitetstid.
-Vi gravede i tingene. -Havearbejde?
På kirkegården.
Og jeg fik min far ud af fængsel.
Hvad laver du her?
Jeg hjælper Eugenes mødre.
Traumer som dette påvirker hele familien.
De skulle hjem et par dage, og jeg lovede at se til ham.
Jeg giver dig fred.
Hvem er Goody?
En fjern kusine.
Meget fjern.
Hun ser dig ikke for den, du er.
Hun ser mere, end du tror.
Jeg er lige så kold og hjerteløs, som da vi mødtes.
En kold og hjerteløs person ville næppe våge over sin ven
og føle skyld over hans tilstand.
-Jeg bad ikke om gratis terapi. -Kald det en fødselsdagsgave.
Kom ind.
Det er lige kommet fra London. En kopi af en gammel dødsattest.
Tak, Agnes.
Har Inez Bloom ringet igen?
Om det tændte lys ved det gamle Gates-palæ?
Ja, jeg sendte hende til sheriffen.
DØDSATTEST LAUREL GATES
EN PILGRIMSREJSE JOSEPH CRACKSTONES LIV OG LEVNED
GLÆDELIG FØDSELSDAG
Jeg ved, du bare skal have fire skud, men jeg har øvet mig hele ugen.
Fødselsdag, ja.
Glæde, aldrig.
Har Ting fortalt alle det?
Hvem tror du, der kom med kagen?
Jeg valgte 98 % mørk chokoladeganache, da jeg kender din…
…foretrukne farvepalet.
Er det Enids gave?
Perfekt til at flygte fra et krigshærget land.
-Kan du ikke lide at have din egen dag? -Hver dag er min dag.
Denne har bare kage og dårlig sang.
Så hvis jeg inviterede på ikke-fødselsdagsagtig, sang-fri middag…
…ville du så tage med?
Jeg har en stram deadline. Dødstram.
Eksamensopgave?
Om at hvidvaskning af fortidens synder vil blive vores død.
Har du set det før?
Hvad skal det forestille?
Glem det.
Okay, har jeg gjort noget galt?
Lige siden Rave'N-ballet har du undgået mig.
Tager jeg fejl?
Jeg fik vist mit svar.
Stor, sort, to sukker?
Truslen brændt på skolens græsplæne…
…står også på muren i Crackstones krypt.
-Har du været ude og grave flere lig op? -Der er en sammenhæng.
Jeg får efterlyst den døde pilgrim.
Med den gamle fejde ude af billedet kunne du måske opklare ægte forbrydelser?
Din far og jeg begravede stridsøksen. Hvad med dig?
Jeg begraver ikke økser.
Jeg sliber dem.
Jeg behøver hjælp.
-Ikke fryde dig. -Vil du have tegneundervisning?
Linjerne er lidt usikre.
Jeg så det i et syn. Genkender du det?
-Hvornår tegnede du det? -Et par dage siden.
Jeg er begyndt at drømme igen som før.
Var monstret med?
Nej, men jeg kunne mærke det lure i skyggerne i mit sind.
Ved du, hvor det er?
Det er det gamle Gates-palæ. Jeg kommer forbi på løbeture.
Hvorfor?
Okay. Hør…
Efter ballet ville jeg bare glemme dig, men jeg kunne ikke.
Så jeg begyndte at male det der.
Jeg kan høre dig spille.
Du fortaber dig i musikken.
Kun der ser jeg dit sande jeg.
Du er Bianca, ikke?
Gør mig en tjeneste.
Wednesday glemte den her. Vil du give hende den?
-Enids fødselsdagsgave. -Er du ikke hendes kæreste?
Bestemt ikke.
Fint, intet problem.
Jeg var alligevel på vej.
Jeg troede ikke, du ville komme.
Heller ikke jeg.
Jeg tog dit råd.
Seriøst, hvorfor er du her?
Jeg troede ikke, nogen udstødte ville tale med mig igen.
Jeg … havde bare brug for nogen at tale med.
Jeg føler, vi er i samme båd.
Min mor dukkede op i sidste uge og sagde, at sirener aldrig kan skifte skæl.
Uanset hvor hårdt jeg prøver, vil nogen altid se ned på mig.
Jeg vil modbevise hende.
Jeg tænkte, du kunne relatere.
De fleste tror, jeg aldrig bliver til noget.
Jeg må indrømme, jeg ikke har gjort meget for at modbevise det.
Hvorfor ødelagde du ballet?
Det ved jeg ikke.
Jeg var vred over min fars ydmygelse på frivilligdagen.
Jeg ville have hævn.
Men bagefter…
…fortrød jeg det.
Jeg indså, jeg måtte viske tavlen ren og starte på en frisk.
Hvis det giver mening.
Mere end du aner.
Her boede Garrett Gates.
Ham, min far blev anklaget for at myrde.
Sheriffen sagde, at hans familie døde, og deres had med dem.
Men spøgelser dræber ikke de levende.
Goody viste mig huset af en grund.
Jeg må afsløre dets hemmeligheder eller dø i forsøget.
Giv mig en afledning.
Sherif, tag den pokkers telefon. Det er Noble.
Jeg har måske fundet ud af, hvem der står bag alt.
Det er langt ude, så jeg må forklare.
Over tærte på Weathervane som i gamle dage.
Vi ses snart.
Nej!
Noble?
Tilkald en ambulance!
Få fat i en ambulance!
Han lever.
Lige akkurat.
-Jeg kører dig hjem efter din udtalelse. -Din vicesherif har fået den.
Blå Cadillac uden nummerplader.
Ja, det ved jeg.
Jeg vil have en bedre.
-Hvad lavede du i hans bil? -Jeg så ham komme ud af Gates-palæet.
Gates-palæet.
-Hvad fanden lavede du her? -Boligjagt.
Jeg overhørte hans besked til dig. Jeg var fascineret.
Da borgmesteren var sherif, havde han mange vilde teorier om sager,
han ikke kunne løse.
Vi diskuterede dem over tærte i den bås.
Oftest kom det ingen vegne.
Kald mig gammeldags,
men køres nogen over på vej til politiet med information,
var de nok på sporet af noget.
Og alle tegn peger på Gates-familien og huset.
Gates-familien.
Hvordan? De er alle døde.
-Og jeg tror ikke på spøgelser. -Måske burde du.
Hvordan havner du altid midt i alt forfærdeligt heromkring?
Ufatteligt held.
Fra nu af er skolen i nedlukning,
og ingen har tilladelse til at forlade skolen.
Wednesday, jeg hørte, hvad der skete med borgmester Walker.
Er du okay?
Tænk at være vidne til sådan noget.
Det var på ønskelisten.
Fortæl fængselsdirektøren, jeg er i cellen.
Rektor Weems vil kun dit bedste.
Du kunne være kommet slemt til skade.
Hvordan går romanen?
Vipers efterforskning er svært hæmmet,
men hun planlægger næste skridt.
Det lyder spændende.
Jeg så den her på min bogreol og tænkte på dig.
Mary Shelley skrev den, da hun var 19.
Det ved jeg.
Hun er både min litterære helt og nemesis,
og jeg har to år og 364 dage til at slå hende.
Det er klogt, at du fokuserer på litterære monstre
og overlader de rigtige til myndighederne.
"Ingen vælger ondskab, fordi det er ondt.
Man tager det blot for det gode, man søger."
Det skrev Mary Shelley for at beskrive folk som Weems,
der gør slemme ting for "det fælles bedste".
Har hun sendt dig?
For at lede min opmærksomhed væk?
Nej.
Men hun bortviser dig, hvis du trodser hende.
Så du vil kun mit bedste?
Altid.
-Vi er meget ens. -Nej.
Jeg behøver ikke hjælp eller ynk. Jeg har en moder og en terapeut.
Det er nok tortur, selv for mig.
Hallo?
-Jeg har genovervejet dit tilbud. -Mit tilbud?
Ikke-fødselsdagsmiddagen.
Virkelig? Det er fantastisk.
Hvornår har du fri?
Hent mig ved porten klokken 20.
Uden tændt lys.
Wednesday?
Ty? Hvad har jeg sagt?
Hold dig nu væk fra Wednesday Addams.
Hun er typen, man brænder sig på.
Jeg kender typen.
Taler du om mor?
Selvfølgelig ikke. Det kræver jo, at du taler om hende.
Jeg har ikke tid til det her.
Jeg må hen på hospitalet og se til borgmesteren.
-Vær hjemme i ordentlig tid. -Elskede du hende overhovedet?
Mere end du aner.
Jeg har tænkt over mit knap så entusiastiske svar
på din overraskelsesfest.
Jeg må indrømme, jeg fortryder ikke at vise dig taknemmelighed.
-Virkelig? -Tag sejren, Enid.
Hvis blot vi kunne komme væk fra skolen og gøre det om igen.
Som to bedste venner.
Ærgerligt, skolen er lukket ned.
Se lige fuldmånen…
Jeg kan sige, jeg skal til at ulve ud og få fripas til ulveburene?
-Du kan melde dig til at låse mig inde. -Min nedrighed har endelig smittet af.
Ting?
Du ved, hvad du skal gøre.
Vi bør have vores snoods på.
Jeg glemte vist min til fægtning.
Du glemte den faktisk på Weathervane. Bianca tog den med tilbage.
Som en abehånd.
Jøsses!
Afsted.
Hej. Også rart at se dig.
Er han vores Uber-chauffør?
Uber-chauffør?
-Skal vi ikke på date? -Er det ikke pigeaften?
Planerne er ændret.
Hvorfor har I matchende hatte-halstørklæder?
Ingen spørgsmål. Bare kør.
Wednesday?
Er I derinde?
Jeg ved, du stadig er vred over maleriet, men jeg vil bare snakke.
Hvor er hun, Ting?
Seriøst? Vil du derind?
Her er sygt uhyggeligt.
Det ved jeg.
-Det her har jeg ikke meldt mig til. -Ditto.
Jeg ville ikke fejre med middag eller en overraskelsesfest.
Jeg vil det her.
Det kunne du bare have sagt.
Du behøvede ikke narre os.
I kan bare gå, hvis I vil.
Jeg vil undersøge garagen.
Lad mig prøve.
Det nytter ikke.
Må jeg prøve?
En varulve-ting.
-Bilen, der ramte borgmesteren. -Det har taget en skummel drejning.
Vi må ringe til Tylers far lige nu.
Hvorfor det?
Så han kan føre mig tilbage og få mig bortvist?
Det kan I godt glemme.
Det er i aften, jeg dør.
Her er de. Familien Gates.
De er nogle nydelige psykopater.
Der er Garrett.
Hans udstødte-hadende far, Ansel,
og du må være Laurel.
Alle døde for længe siden.
Så spørgsmålet er…
…hvorfor Goody førte mig hertil?
Har du set nok?
Hvem har ikke et skummelt indbygget alter i biblioteket?
Vores er i stuen, det giver mere plads til helårs-Dia de los Muertos.
BLODET VIL REGNE NED
NÅR JEG STIGER OP
De er varme.
Tyler, tjek resten af stueetagen.
Enid og jeg leder ovenpå.
Gør vi?
Okay, du tager højre side, jeg tager venstre.
Skal vi seriøst dele os? Herinde?
Sådan dør alle bedste venner i gyserfilm.
Jo hurtigere vi søger, jo før kommer du ud.
Nej, jeg beder dig.
Hvad laver jeg her?
Jeg ved, hvad min mor ville sige.
"Enid, du er en dørmåtte.
Du er for krævende.
Vis noget bid. Ingen kan lide en desperat pelsbold."
Hold mund, mor! Ud af mit hoved!
Wednesday, du skal se det her.
Sengen er redt.
Ingen støv eller spindelvæv…
"LG"?
Laurel Gates.
Nogen er flyttet ind på deres gamle værelse.
Det er umuligt.
Hun druknede i udlandet for 25 år siden.
Kom.
Det her er den værste pigeaften nogensinde!
Venner, kom ud! Den er her!
Køkkenelevatoren. Nu.
Åh gud.
Ikke din snood!
Stop.
Åh gud.
Hvad laver du?
Kropsdele fra monstrets ofre.
Kom nu.
-Er du okay? -Du er jo ligeglad!
Hvad pokker tænker du på?
Vi må tilbage efter Tyler!
Monstret er der!
Enid, hold den her.
-Den er stadig derinde! -Kan du stadig gå?
Hvor kom du fra?
Her.
Tag den her.
Hvad skete der?
Tak, doktor.
Ikke for at stjæle opmærksomheden, men jeg er midt i et panikanfald.
Vi må tilbage, før Weems opdager det.
Hvad pokker er der sket?
-Det var dig, ikke? -Vent, far. Jeg er okay.
Jeg forstår, du er vred, men du skal se noget.
Det hele var her.
Kropsdelene, den blå Cadillac,
alteret og soveværelset fyldt med friske roser.
Det er væk nu.
Nogen har ryddet stedet.
I går sagde jeg, at alt pegede mod dette hus, og jeg havde ret.
Retfærdiggør det, at du nær fik min søn og dine venner dræbt?
Nu skal du høre på mig.
Fra nu af har du forbud mod at se Tyler,
og du har forbud mod at efterforske denne sag yderligere. Forstået?
Du overtrådte min direkte ordre og forlod skolen under en nedlukning.
Og du bragte dine jævnaldrende og dig selv i fare.
Hvilket er grundlag for bortvisning.
Og du har ret til at gøre det.
Men du ville begå en stor fejl.
Anger ville være passende lige nu, frøken Addams. Ikke hovmod.
Jeg vil aldrig undskylde for at søge sandheden.
Hvad er det?
En advarsel fra Rowan.
-Var det derfor, han ville dræbe dig? -Hans mor tegnede det, før hun døde.
Han sagde, jeg ville ødelægge skolen. Men jeg tror, jeg skal redde den.
Nu ved du, hvad der står på spil. Alt, du har svoret at beskytte.
Jeg fortjener en chance til.
Jeg beder dig.
En overtrædelse mere…
Én tå over stregen, og du bliver bortvist.
Uden undtagelse.
-Enid og Xavier skal også skånes. -Og ikke mere forhandling.
Godnat.
Hvor skal du hen?
Yokos værelse.
Thornhill sagde, jeg måtte sove der et par nætter.
Det behøves ikke.
Jeg talte med Weems. I bliver ikke straffet.
Skal jeg takke dig?
Jeg har allerede undskyldt. Det er slut.
Slut?
I aften var blot glasuren på den kage, du ikke engang gad skære ud.
Du udnytter alle til dine formål, også selvom de kommer i fare.
-Vi kunne være døde i nat. -Men det gjorde vi ikke.
Og nu er jeg tættere på at løse sagen.
Det er det vigtigste.
Jeg har prøvet…
…virkelig, virkelig, virkelig meget på at være din ven.
Jeg har været åben.
Tænkt på dine følelser og fortalt folk: "Hun virker som en seriemorder…
-…men hun er bare genert." -Det har jeg ikke bedt om.
Nej, for det gør venner for hinanden! Man behøver ikke at spørge.
At du ikke ved det, siger alt.
Vil du være alene, Wednesday? Så vær alene.
Goody advarede om, at jeg ville blive alene.
Måske er det uundgåeligt.
Men for første gang i mit liv…
…føles det ikke godt.
Der er også noget andet.
En nagende følelse.
Om, at døden er nær.
Holder øje med mig.
Men jeg lader mig ikke skræmme og giver ikke op.
Det hus.
Den familie.
Crackstone.
Monstret.
Og mig.
Vi er alle sammen forbundet som et edderkoppespind.
Da borgmester Walker kom for tæt på sandheden,
blev han gjort tavs.
Men ikke mig.
Så dig, der lurer på mig…
…vid dette.
JEG FINDER DIG
Jeg finder dig.
Tekster af: Jesper Sodemann