SERIÁL NETFLIX
Pokud vás to zajímá, seance nepořádám moc často.
Sotva toleruji živé lidi.
Tak proč komunikovat s mrtvými?
Ale podle matky
je Goody jediná, kdo mi pomůže ovládat mé schopnosti.
Čím dřív to zvládnu, tím dřív vyřeším případ.
Promiň.
Nechtěla jsem rušit tvou…
Chci to vůbec vědět?
Potřebuji kontaktovat příbuznou ze záhrobí.
To se ti podobá. Tvoje příbuzná se jmenuje Goody?
Byla jednou z původních vyvrhelů.
Už dlouho ji volám, ale zdá se, že mě ignoruje.
Nechceš použít jednu z mých vonných svíček?
Nejlepší je ta, co voní jako tatarák.
Možná ti Goody odpověděla.
Pochybuji, že komunikuje pomocí výstřižků.
HLEDÁŠ-LI ODPOVĚDI, PŘIJĎ O PŮLNOCI DO CRACKSTONEOVY HROBKY.
To tys chtěla jít taky.
Já si vystačím sama.
Náš informátor už je asi tady.
Fuj.
Co tu umřelo?
Smrdí to jak dětství.
Tak pojď.
Říkám si, co kdybych radši počkala venku?
Jako hlídka.
Enid?
Ať jsi kdokoli, ukaž se.
Zaútoč a přijdeš o údy.
Překvapení!
Hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, milá Wednesday.
ŠŤASTNÉ 16. NAROZENINY
Hodně štěstí, zdraví.
Já věděla, že v tom máš prsty.
Nerozumělas snad zákazu oslav pod výhrůžkou smrti?
Myslím, že dort se docela povedl.
Ten růžový balonek je ode mě.
Něco si přej.
Počkat, je to latinsky.
Bude pršet oheň… až povstanu.
No, to není přání.
První část té věty byla vypálena do trávy u školy.
To nemůže být náhoda.
Počkat. My si ten dort nedáme, co?
Crackstone se blíží.
- Goody. - Jsi havran v mé linii.
Wednesday.
Prý mě můžeš naučit ovládat mé schopnosti.
Divokou řeku nelze ovládat.
Musíš se naučit, jak se v ní neutopit.
Čas není na naší straně.
Chceš-li zastavit Crackstonea, najdi toto místo.
Vždycky mluvíš v hádankách?
Vždycky hledáš jednoduché odpovědi?
Cesta havrana je osamělá.
Skončíš sama, neschopna věřit ostatním,
uvidíš v nich jen temnotu.
To mě má vyděsit?
Mělo by.
KAPITOLA VI NĚCO ZA NIC
Opatrně, to je má vražedná ruka.
Neobviňuj Věc.
Ta oslava byla můj nápad.
Každý si zaslouží oslavu narozenin.
Já mám radši zlořečení.
Co se stalo? Vypadalas, že máš záchvat.
Kéž by.
Oceníš aspoň můj pokus o léčku na tebe?
Tvá léčka byla obdivuhodná.
„Ať je tvůj šestnáctý rok tak ubohý, jak si přeješ.
Navždy milující matka a otec.“
Než skončil víkend rodičů, předali to Věci.
Fuj! To je hnus.
Radši bych měla živé veverky.
Když už jsme u dárků…
Tak co, líbí se ti?
Co to přesně je?
Přece šálotunel.
Vyrobila jsem ho ve tvých barvách.
A víš, co je nejlepší?
Taky jeden mám!
Můžeme je nosit spolu do třídy.
Enid, tohle je až moc unikátní na to, abychom to nosily do třídy.
Co počkat na slavnostnější chvíli,
třeba pohřeb?
Lucase moc mrzí to, co se stalo na bále.
Promiňte mi můj skepticismus vzhledem k jeho nedávnému vandalství.
S těmi slovy na trávníku nemá nic společného.
Měl zaracha celý minulý týden.
Fajn.
Vykoná zde veřejně prospěšné práce. A zapomeneme, že se to stalo.
Ano, no…
Jsem vaším dlužníkem.
Váš vděk nepotřebuji.
Jen najděte ty viníky. Začněte u Lucasových kamarádů.
Jakmile najdeme to, co zaútočilo na ubohého Ottingera.
I když všechny prsty ukazují na jednoho z vašich studentů.
Opatrně, Noble,
má dobrotivost má své meze.
BUDE PRŠET OHEŇ
V kryptě jsi měla další vizi, viď?
Nevěděla jsem, že spolu zase mluvíme.
Byl jsem na oslavě. To ti mohlo napovědět.
Cos viděla?
Kdo říkal, že s tebou mluvím?
- Věříš, že jsem ta příšera. - Nevyloučila jsem to.
Až se rozmyslíš a budeš chtít pomoc,
víš, kde mě najít.
Kdes to vzal?
Ten náramek, odkud ho máš?
Lucas. Těší mě.
Bianca.
Já vím.
Minulý týden v kavárně táta říkal, že se musím vzchopit.
Když odešel, řekla mi jedna žena od vedlejšího stolu o takový apce.
O MorningSongu.
Prý mi to pomůže změnit život k lepšímu.
Obvykle takovejm kravinám nepropadám, ale nevím proč…
Uvěřils jí.
Jo, a jak se zdá, měla pravdu, tak jsem se zaregistroval.
A poslali mi tohle.
Věř mi, MorningSongu je tvoje blaho ukradený.
Zajímaj je jen tvý peníze.
Udělej si laskavost, tu apku smaž.
Čím dýl posloucháš, tím víc tě mají v kapse.
Jak to víš?
Prostě to vím.
Proto varuju hloupýho normáka, kterej mi zničil šaty
svým blbým žertíkem, ať se nenechá vysát MorningSongem.
Protože přesně takový typy hledaj.
To asi není kompliment.
Proč ti na tom vůbec sejde?
Snažím se nezměnit ve svou matku.
Je jako duch budoucího podrazáctví.
Hej.
Pak mám namířeno do kavárny, klidně se stav.
Můžem probrat názory na seberozvoj.
Nebyla jsem vždycky proti narozeninám.
Každý rok mi připomínají, že jsem blíž chladnému objetí smrti.
To je přece super, ne?
Rodiče se snažili, abych si oslavy užila.
Hodně štěstí, zdraví.
Dokonalé překvapení.
Dokonalý dort.
Bonbóny!
Dokonalé hry na oslavu.
Bonbóny!
Ale nyní mi oslavy, dárky a hry…
připadají tak triviální.
Goody mě varovala, že skončím sama a že toho budu litovat.
Dr. Kinbottová.
Neviděla jsem tě od sezení s rodinou, na které…
určitě nikdy nezapomenu.
Jak se mají?
S matkou jsme si užily nějaký čas spolu, umazaly si ruce.
Na zahradě?
Kopáním hrobu.
A podařilo se mi omilostnit otce.
Co vás sem přivádí?
Eugenovy mámy, pracuju s nimi.
Takové trauma zanechá emoční jizvy na celé rodině.
Musely na pár dní domů. Slíbila jsem jim, že se tu stavím.
Nechám vás tu.
Kdo je Goody?
Velmi vzdálená sestřenice.
Velmi vzdálená.
- Nevidí tě takovou, jaká opravdu jsi. - Vidí víc, než vy víte.
Ujišťuji vás, že jsem tak chladná jako při prvním sezení.
Chladná osoba by se nezdržovala u lůžka kamaráda s pocitem viny.
- Nežádala jsem sezení zdarma. - Ber to jako dárek k narozeninám.
Dále.
Tohle přišlo z Londýna.
Kopie úmrtního listu, jak jste chtěl.
Díky, Agnes.
Mimochodem, nevolala Inez Bloomová?
Že se svítí ve starém sídle Gatesových?
Před pár dny. Odkázala jsem ji na šerifa.
OVĚŘENÁ KOPIE ÚMRTNÍHO LISTU LAUREL GATESOVÁ
POUTNÍKOVA CESTA ŽIVOT A DOBA JOSEPHA CRACKSTONEA
ŠŤASTNÉ NAROZENINY
Vím, že máš raději čtyřpreso, ale tohle trénuju celý týden.
Narozeniny ano.
Šťastné nikdy.
To to Věc vyžvanila všem?
Kdo podle tebe dodal dort?
Použil jsem polevu z 98% čokolády, když znám tvé…
oblíbené barvy.
To je od Enid?
Perfektní, když prcháš z válkou zmítané země pěšky.
Nemáš ráda den, kdy jde o tebe?
Každý den jde o mě.
Tenhle má dort a hrozný song navíc.
Takže kdybych tě pozval na běžnou ne-narozeninovou večeři…
chtěla bys jít?
Mám zabijácký termín.
Důraz na zabijácký.
Na seminárku?
Je o tom, že nás hříchy našich předků jednou zabijou.
Už jsi to viděl?
Co to má být?
To je jedno.
Dobře, udělal jsem něco?
Připadá mi, že od Havranbálu se mi vyhýbáš.
Mýlím se?
Asi mám svou odpověď.
Velký, černý, dva cukry?
Ta výhrůžka vypálená na trávu…
je taky vyrytá na zdi v Crackstoneově kryptě.
Vykopávala jsi další těla?
Je tam spojení. Já to vím.
Zmíním mrtvýho poutníka ve zpravodaji.
Doufala jsem, že když už neřešíte starou vendetu,
budete řešit skutečné zločiny.
Válečnou sekeru jsem zakopal. Udělej to samý.
Já sekery nezakopávám.
Ostřím je.
Potřebuju pomoc.
- Nenaparuj se. - Co, potřebuješ snad lekce kresby?
Trochu nejistý linky.
Viděla jsem ji ve vizi. Poznáváš ji?
Kdy jsi to nakreslil?
Před pár dny.
Zase mívám ty sny, jako předtím.
Byla v nich ta příšera?
Ne, ale cítil jsem ji
ve stínech, číhala v pozadí mý mysli.
Víš, kde to je?
To je starý sídlo Gatesových.
Je na mý běžecký trase.
Proč?
Dobře. Poslouchej…
Po tom bále jsem na tebe chtěl zapomenout, ale nešlo to.
Tak jsem začal malovat, a vyšlo z toho tohle.
Slýchám tě hrát nahoře.
Vidím, jak se ztrácíš v hudbě.
Jako bych jen tehdy viděl, kým skutečně jsi.
Jsi Bianca, viď?
Uděláš pro mě něco?
To si tu zapomněla Wednesday. Vezmeš jí to?
- Narozeninový dárek od Enid. - Nejsi její přítel?
Rozhodně ne.
Jasně, žádný problém.
Stejně jsem na odchodu.
Nevěřil jsem, že přijdeš.
Já taky ne.
Poslechl jsem tě.
Vážně, proč jsi tady?
Myslel jsem, že vyhnanci se mnou už nepromluví ani slovo.
Jen jsem si chtěla s někým popovídat.
Mám pocit, že jsme na stejný lodi.
Moje matka se tu minulý týden stavila, aby mi připomněla, že sirény se nemění.
Je jedno, jak se snažím,
vždycky bude někdo, kdo mnou bude opovrhovat.
Chci dokázat, že se mýlí.
Myslela jsem, že to máš stejně.
Lidi si myslí, že v životě nic nedokážu.
A upřímně, neudělal jsem nic, abych jejich názory změnil.
Proč jsi zničil bál?
Já nevím.
Štvalo mě, že tátu ztrapnili během dne dobročinnosti.
Chtěl jsem odplatu.
Ale když bylo po všem,
připadal jsem si blbě.
Potřeboval jsem začít s čistým štítem.
Začít znovu.
Pokud to dává smysl.
Víc, než si myslíš.
Tady žil Garrett Gates, chlapec, z jehož vraždy byl obviněný můj otec.
Podle šerifa jeho rodina zemřela a spolu s ní i přežívající nenávist.
Ale duchové nezabíjejí živé.
Goody by mi to neukazovala jen tak.
Musím odhalit jeho tajemství, nebo při tom zemřu.
Potřebuju ho rozptýlit.
Šerife, zvedni sakra ten telefon, tady Noble.
Poslyš, možná jsem zjistil, kdo za tím stojí.
Jen hádám. Budu ti to muset vysvětlit.
Jako za starých časů, u koláče v Korouhvičce.
Brzy se uvidíme.
Ne!
Noble!
Volejte 911!
Volejte sanitku!
Je naživu.
Sotva.
Po tvý výpovědi tě hodím zpátky.
Už jsem ji dala vaší zástupkyni.
Modrý cadillac bez poznávačky.
Jo, já vím.
Chci lepší.
Cos dělala u něj v autě?
Viděla jsem ho jít od Gatesových.
Od Gatesových.
- Cos tam kruci dělala? - Hledám dům ke koupi.
Slyšela jsem jeho zprávu vám.
Zaujalo mě to.
Když byl šerifem, měl spoustu divokejch teorií o případech,
který nedokázal vyřešit. Takže…
jsme je probírali u koláče přímo u tohohle stolu.
Většinou nikam nevedly.
Asi jsem včerejší,
ale když někoho, kdo jede na policii s důkazy, přejedou,
nejspíš měl správnou stopu.
A všechna znamení ukazují na Gatesovy a ten dům.
Na Gatesovy.
Všichni jsou mrtví. Do jednoho.
- A na duchy nevěřím. - Možná byste měl.
Jak to, že jste uprostřed každé příšerné události v okolí?
Neuvěřitelné štěstí.
Od této chvíle bude škola zcela uzavřená
a do odvolání vám zakazuji vycházky mimo kampus.
Wednesday, zrovna jsem se dozvěděla o panu starostovi.
Jste v pořádku?
Neumím si představit, že bych u toho byla.
Já to měla na seznamu.
Jak vidíte, jsem ve své cele.
Paní ředitelka jen jedná ve vašem nejlepším zájmu.
Mohla jste se vážně zranit, nebo hůř.
Jak jde román?
Vipeřino vyšetřování bylo několikrát zmařeno, ale už plánuje další kroky.
To zní zajímavě.
Tohle jsem měla v knihovně a vzpomněla si na vás.
MARY SHELLEYOVÁ FRANKENSTEIN
Napsala to kvůli sázce v 19 letech.
Já vím.
Je mou literární hrdinkou i nepřítelkyní. Na její porážku mám jen 2 roky a 364 dní.
Myslím, že je chytré soustředit se na literární příšery
a ty skutečné přenechat policii.
„Nikdo nevolí zlo, protože je zlé.
Plete si ho se štěstím a dobrem, které hledá.“
Shelleyová takto popisuje lidi, jako je Weemsová.
Ty, co za účelem vyššího dobra konají zlo.
To vás navedla ona?
Povzbudit mě jiným směrem?
Ne.
Ale vyloučí vás, když jí budete dál vzdorovat.
Takže vám jde o mé nejlepší zájmy?
Vždycky.
- Myslím, že máme dost společného - Nemáme.
Nepotřebuju pomoc ani lítost. Už mám matku a terapeutku.
To je dost mučení, i na mě.
Haló?
- Přehodnotila jsem tvou nabídku. - Moji nabídku?
Ne-narozeninová večeře.
Fakt? To je super.
Kdy máš volno?
Vyzvedni mě v osm u brány Nevermore.
Zhasni světla.
Wednesday?
Tylere? Co jsem ti říkal?
No tak, drž se od Addamsový dál.
Je to holka, co tě akorát zraní.
Věř mi, znám její typ.
To měla být narážka na mamku?
Jasně že ne. To bys o ní musel nejdřív mluvit.
Tohle teď nemůžu řešit.
Musím do nemocnice, mrknout na starostu.
Buď doma před večerkou.
Milovals ji někdy vůbec?
Víc, než by tě kdy napadlo.
Přemýšlela jsem o své ne zrovna nadšené reakci
na tvou tajnou oslavu.
Musím uznat, že lituji, že jsem ti vděčnost neprojevila lépe.
- To jako vážně? - Netlač na to.
Škoda, že se nemáme jak dostat z kampusu a oslavu si zopakovat.
Jen dvě nejlepší kámošky.
Škoda, že je škola uzavřená.
Koukni na ten úplněk…
Co kdybychom řekly, že mám zvlčet a musíme se dostat ke klecím?
Můžeš říct, že mě doprovodíš.
Má záludnost na tebe má konečně vliv.
Věci?
Víš, co dělat, ne?
Vezmeme si svoje šálotunely!
No, já ten svůj zapomněla na šermu.
Vlastně jsi ho nechala v Korouhvičce. Naštěstí ho Bianca přinesla.
Jako opičí tlapku.
AKADEMIE NEVERMORE
Ježíši!
Jedeme.
Ahoj. Taky tě rád vidím.
Počkat, tohle je náš řidič Uberu?
Řidič Uberu?
- Mělo to být naše rande. - Měl to bejt holčičí večer.
Došlo ke změně plánů.
Co máte s tím podobným šálovým něčím?
Neptej se.
Prostě jeď.
Hej, Wednesday?
Holky, jste tam?
Jsi asi naštvaná kvůli tomu obrazu, ale musím s tebou na chvíli mluvit.
Kde je, Věci?
Ty tam vážně chceš jít?
- Tohle místo je hrůzostrašný. - Já vím.
- Hele, to jsme si nedomluvili. - Nápodobně.
Nechtěla jsem oslavit narozeniny večeří nebo tajnou oslavou.
Chci dělat tohle.
Tak jsi to měla říct.
Nemuselas nás podfouknout.
Jestli chceš odejít, můžeš.
Já se půjdu podívat do garáže.
Ukaž, zkusím to.
To nemá cenu.
Můžu to zkusit?
Jsem vlkodlak.
Tímhle autem srazili starostu.
Aha. To se teda pokazilo rychle.
Musíme zavolat Tylerova tátu. A to hned.
Proč?
Aby mě vzal zpět do Nevermore a mě pak vyloučili?
To se nestane.
Dneska určitě umřu.
To jsou oni. Rodina Gatesových.
Na psychopaty vypadají dost uhlazeně.
Tady je Garrett,
jeho otec, co nenávidí vyhnance,
a ty musíš být Laurel.
Všichni dávno po smrti.
Takže otázka zní,
proč mě sem Goody zavedla?
Vidělas dost?
Kdo by neměl děsivý oltář zabudovaný v rodinné knihovně?
Ten náš je v obýváku. Je tam víc míst pro celoroční Dia de los Muertos.
BUDE PRŠET KREV
AŽ POVSTANU
Ještě jsou teplé.
Tylere, zkontroluješ zbytek přízemí.
Enid a já prohledáme vršek.
Vážně?
Dobře,
jdi doleva, já doprava.
Vážně se chceš rozdělit? Tady?
Tak umírá doslova každá nejlepší kámoška v hororu.
Čím rychleji to prohledáme, tím dřív odejdeš.
Ne, prosím.
Proč tu vůbec jsem?
Vím, co by řekla máma.
„Enid, jsi kus hadru.
Necháš sebou vytírat.
Ukaž zuby. Nikdo nemá rád zoufalé chuchvalce chlupů.“
Ticho, mami. Padej z mý hlavy!
Wednesday, to musíš vidět.
Postel je ustlaná.
Žádný prach ani pavučiny…
LG?
Laurel Gatesová.
Někdo se nastěhoval do svýho starýho pokoje.
To není možné.
Zemřela před 25 lety, utopila se v zámoří.
Jdeme.
Tohle je oficiálně nejhorší holčičí večer!
Holky! Vypadněte, je tu!
Kuchyňský výtah! Pojď!
Panebože.
Tvůj šálotunel!
Přestaň.
Panebože.
Co to děláš?
Části těl obětí té příšery.
Tak pojď.
- V pořádku? - Odkdy tě to zajímá?
Na co sakra myslíš?
Musíme se vrátit pro Tylera!
Ale tam je ta příšera!
Enid, podrž to.
- Pořád tam je. - Jsi zraněný. Můžeš jít?
Kde ses tu vzal?
Na.
Vem si to.
Co se mu stalo?
Díky, paní doktorko.
Vím, že teď nejde o mě, ale zrovna mám pořádnej záchvat paniky.
Musíme zpět, než si toho všimne Weemsová.
Co se sakra stalo?
- To ty, že jo? - Počkej, tati. Jsem v pohodě.
Šerife, chápu, že se zlobíte, ale musíte něco vidět.
Všechno to tu bylo.
Části těl a ten modrý cadillac,
oltář a ložnice s čerstvými růžemi.
- No, ale teď je to pryč. - Někdo to tu uklidil, když jsme odjeli.
Včera jsem říkala, že vše ukazuje na tento dům, a měla jsem pravdu.
Tím ospravedlňuješ to, že mýho syna a tvý kámoše málem zabili?
Teď mě poslouchej.
Od týhle chvíle máš zakázáno být s Tylerem
a taky sledovat stopy, který se pojí s tímhle případem. Jasný?
Porušila jste můj výslovný zákaz a opustila kampus během uzavření školy.
Nemluvě o ohrožení vašich vrstevníků a vás samotné.
Což je důvod k vyloučení. Já vím.
A máte plné právo tuto možnost využít.
Ale věřím, že by to byla vážná chyba.
Myslím, že je na místě kajícnost, slečno Addamsová. Ne arogance.
Nebudu se omlouvat, že se snažím odhalit pravdu.
Co je to?
Varování od Rowana.
Proto vás chtěl zabít?
Jeho matka to nakreslila, než zemřela. Prý mám zničit školu.
Podle mě ji mám zachránit.
Víte, co je v sázce.
Všechno, co jste slíbila, že ochráníte.
Zasloužím si další šanci.
Prosím.
Ještě jeden přestupek…
Ještě jedno vybočení z řady a budete vyloučena.
Bezpodmínečně.
- Enid a Xavier budou také ušetřeni. - Už žádné vyjednávání.
Dobrou noc.
Kam jdeš?
Do pokoje k Joko.
Thornhillová mi to na pár nocí dovolila.
Není třeba. Mluvila jsem s Weemsovou. Tebe a Xaviera nepotrestá.
To ti mám jako děkovat?
Už jsem se omluvila. Je po všem.
Po všem?
Dnešek byl jen třešničkou na dortu, kterej ses ani neobtěžovala nakrojit.
Lidi využiješ, ať získáš, co chceš, i když je to může ohrozit.
Kvůli tvý posedlosti jsme dneska mohli umřít.
Ale neumřeli jsme.
A teď jsem o krok blíž k vyřešení případu. To je důležité.
Opravdu, opravdu hodně jsem se snažila být tvá kamarádka.
Šla jsem s kůží na trh.
Myslela na tvý city. Říkala všem, že sice vypadáš jako vrah, ale jsi jen plachá.
Tos nemusela.
Ne, ale to je to, co přátelé dělají. Něco navíc, i když nemusejí.
Že to nevíš, o všem vypovídá.
Chceš být sama, Wednesday? Buď sama.
Goody mě varovala, že skončím sama.
Možná je to nevyhnutelné.
Ale poprvé v mém životě…
to není příjemné.
Je tu ještě něco.
Takový neodbytný pocit.
Že smrt je na dosah.
Sleduje mě.
Ale nenechám se zastrašit. A nikdy se nevzdám.
Ten dům.
Ta rodina.
Crackstone.
Příšera.
A z nějakého důvodu já.
Zdá se, že jsme všichni propojeni jako pavučina.
A když se starosta Walker přiblížil pravdě,
umlčeli ho.
Ale mě neumlčí.
Ty, kdo mě sleduješ,
věz jednu věc.
NAJDU SI TĚ
Najdu si tě.
Překlad titulků: Alena Novotná