‎NETFLIX 影集
‎在這裡先澄清
‎我其實不常通靈
‎我連活人都幾乎無法忍受
‎又怎麼會想要和死人交流？
‎但母親告訴我
‎只有古蒂才能訓練我控制幻視能力
‎我越快掌握能力，就越快破案
‎（古蒂）
‎對不起
‎我不是故意要打斷妳…
‎我是不是不知道為妙？
‎我剛才是要到鬼門關聯絡一個親戚
‎感覺很有妳的風格
‎妳有個叫古蒂的親戚？
‎她是最早的異類老前輩
‎我一直在召喚她 ‎但她似乎不理會我的請求
‎妳有考慮用我的香氛蠟燭嗎？
‎韃靼牛肉的芬芳香得要命
‎說不定古蒂終究還是回應妳了
‎她應該是不會用雜誌剪字溝通
‎（想要答案的話 ‎深夜到克拉史東墓室相見）
‎妳堅持要陪我來
‎我其實自己來也可以
‎（喬瑟夫克拉史東）
‎看來我們的爆料預備軍已經到了
‎是有東西死掉嗎？
‎好有童年的味道
‎走吧
‎我突然又覺得我待在這就好
‎可以幫妳把風嘛
‎依妮？
‎不管你是誰，趕快給我現身
‎要是輕舉妄動就準備斷手斷腳
‎驚喜！
‎祝妳生日快樂
‎祝星期三生日快樂
‎（16歲生日快樂）
‎祝妳生日快樂
‎我早該想到是你在搞鬼
‎“辦派對唯一死刑”，你哪個字不懂？
‎我自認我的蛋糕設計還蠻有哏的
‎那個粉紅色氣球是我的小巧思
‎妳先許個願吧
‎等等，這是拉丁文
‎天將降火雨
‎伴我崛起
‎這其實稱不上願望
‎這句話的前半段 ‎之前被燙在奈落的草皮上
‎絕對不是巧合
‎我們是不是沒機會吃蛋糕了？
‎克拉史東要來了
‎-古蒂 ‎-妳是我的烏鴉後代
‎星期三
‎聽說妳能教我控制特異功能
‎驚濤駭浪是無法控制的
‎妳必須學會乘風破浪
‎我們分秒必爭
‎若要阻止克拉史東
‎妳必須在這裡尋覓
‎妳講話一向都語焉不詳嗎？
‎妳找答案一向都敷衍了事嗎？
‎烏鴉之道孤寂無比
‎最後會落得形單影隻，無法信任他人
‎只能看見別人心中的黑暗
‎我聽了應該要害怕嗎？
‎最好是要
‎第 6 章：交換條件
‎別亂碰，我這邊肩膀有三把火
‎別怪小手
‎是我提議要慶生的
‎每個人生日都該被祝賀才對
‎我比較喜歡被咒罵
‎剛才怎麼了？妳看起來好像癲癇發作
‎沒那麼好運
‎至少稱讚一下我成功騙過妳嘛
‎那個手段確實高明
‎“祝妳16歲生日能如願充滿苦難
‎永遠寵妳的爸媽留”
‎他們在週末懇親會時先請小手藏好的
‎太噁心了吧
‎我比較想要活松鼠
‎那我也順便送個禮物
‎怎麼樣？喜歡嗎？
‎這是什麼東西？
‎脖圍啊，小傻瓜
‎我用妳的招牌顏色織的
‎妳知道最棒的是什麼嗎？
‎我也有！
‎我們可以一起戴去上課
‎依妮，上課戴太大材小用了
‎還是等更特殊的場合再戴吧
‎像是葬禮之類的
‎路卡斯為舞會的事很懊悔
‎請恕我不相信
‎畢竟他才剛搞出那種破壞
‎在草皮上燙字的事跟他無關
‎他上週每天都被禁足
‎好吧
‎叫他來這裡做勞動服務
‎我們就當事情沒發生過
‎沒問題
‎我欠妳一次人情，拉瑞莎
‎我不需要你的感激
‎趕快把搗蛋鬼找出來就好
‎或許可以從路卡斯的同夥查起
‎先等我們找出攻擊歐廷格的兇手再說
‎不過一切證據都指向貴校學生
‎講話小心點，諾柏
‎我的寬容是有限度的
‎（天將降火雨）
‎妳昨晚在墓室又看到幻視了吧？
‎原來我們已經和好，能聊天了
‎我參加了妳的驚喜派對 ‎那應該算是一種表現吧
‎妳看到什麼？
‎誰說我已經打算跟你說話了？
‎妳仍然認為怪物是我？
‎還沒排除這種可能性
‎等妳改變心意，需要我幫忙時
‎自己來找我
‎那是哪弄來的？
‎那個手環，你從哪弄來的？
‎我叫路卡斯，幸會
‎我叫碧安卡
‎我知道
‎上週在風向儀，我爸教訓我要反省
‎他離開後，鄰座有個阿姨
‎介紹了一個自助應用程式給我
‎叫做“晨歌”
‎說可以幫助我重新尋找生活重心
‎我通常會覺得這是在唬人
‎但不知怎的…
‎你信了她的話
‎對，結果她說的確實沒錯
‎所以我就報名了
‎他們寄了這個給我
‎我擔保晨歌毫不關心你的人生
‎只關心你的錢
‎幫自己個忙，刪除那個應用程式
‎你越聽他們的，就會被控制得越牢
‎妳怎麼知道？
‎我就是知道
‎所以我才會在這裡警告
‎搞惡作劇毀掉我超美禮服的糯米傻瓜
‎不要被騙進晨歌
‎因為你正是他們要找的類型
‎這大概不是在讚美我吧
‎不過這又關妳什麼事？
‎我在努力不要步上我媽後塵
‎她就像是賤人版的未來幽靈
‎我晚點會去風向儀，有興趣就來吧
‎我們或許可以交換自我提升的心得
‎我也不是完全不喜歡生日
‎每次生日都提醒著 ‎我又往死亡的冰冷懷抱接近一年
‎怎麼能叫人不喜歡呢？
‎而且我爸媽都會把慶生辦得難以忘懷
‎祝妳生日快樂
‎完美的驚喜
‎完美的蛋糕
‎糖果！
‎完美的派對遊戲
‎糖果！
‎不過現在派對、禮物、遊戲都…
‎只讓我覺得無關痛癢
‎古蒂警告我注定會孤獨無依
‎還說我會為此難過
‎金柏醫生
‎自從跟妳全家諮商後 ‎我們就沒見過面了
‎那次真是…
‎令我永生難忘
‎跟家人處得還好嗎？
‎母親和我一起歡度了一段時光
‎-親自動手翻了翻土 ‎-種花修草？
‎是挖墳
‎我還讓父親免於牢獄之災
‎妳怎麼會過來？
‎我在為尤金的媽媽做心理諮商
‎這種傷害會對全家造成心理創傷
‎她們有事不得不回家幾天
‎所以我答應會來探望他
‎那我就不打擾妳了
‎古蒂是誰？
‎她是我的遠親
‎非常遠
‎她聽起來好像跟妳不太熟
‎她對我的熟知絕對超乎妳所想
‎我向妳保證 ‎我一如我們初遇時的冷酷無情
‎冷酷無情的人應該不會坐在朋友床邊
‎為對方的處境略感內疚
‎我又沒有要妳為我免費諮商
‎就當作是送妳的生日禮物吧
‎請進
‎這剛從倫敦寄到
‎是你要的死亡證明舊紀錄的影本
‎謝了，艾格妮絲
‎對了，伊涅布魯又打來了嗎？
‎你是指蓋茲舊家亮燈的事嗎？
‎幾天前有打來，我把她轉介給警察局
‎（死亡證明書：蘿芮蓋茲）
‎（《朝聖者之旅 ‎喬瑟夫克拉史東的一生》）
‎（生日快樂）
‎我知道妳通常都喝四倍濃縮
‎但我練這個練了一整週
‎生日的部分沒錯
‎快樂則永遠免談
‎小手還有誰沒去大嘴巴嗎？
‎妳以為蛋糕是誰做的？
‎我挑了98%黑巧克力奶油，符合妳…
‎偏好的色系
‎那是依妮送的禮物嗎？
‎在徒步逃離戰亂國家時配戴正適合
‎難道妳不喜歡專屬於妳的日子？
‎每一天都專屬於我
‎只是生日這天會附帶蛋糕和爛歌
‎如果我約妳去不唱歌的非慶生晚餐
‎妳會有興趣嗎？
‎我的期限到生死關頭了
‎真的會死人
‎期末報告？
‎主旨是在說，為過去文過飾非 ‎將會讓我們自食惡果，死傷慘重
‎你有看過那個嗎？
‎這是什麼東西？
‎算了
‎我做錯什麼了嗎？
‎妳從銳舞會後好像就一直躲我
‎我有說錯嗎？
‎看來我是得到答案了
‎大杯黑咖啡、兩顆糖、外帶？
‎燙在學校草皮上的威脅警語
‎克拉史東墓室內牆上也刻了同一句
‎妳該不會又去挖屍體了吧？
‎其中必有關聯，我很確定
‎我會記得對這個作古朝聖者發布通緝
‎你既然已經不再糾結於陳年舊恨
‎應該有空偵查真正的犯罪了
‎妳爸和我化解干戈了 ‎妳或許也可以效法一下
‎我不來化解干戈那套
‎我只會大動干戈
‎我需要你的幫助
‎不要沾沾自喜
‎妳要學繪畫嗎？
‎線條畫得有點不穩
‎這是我在幻視中看到的
‎認得嗎？
‎這是你什麼時候畫的？
‎幾天前
‎我又像之前那樣開始做那些夢
‎有夢到怪物嗎？
‎沒有，不過我能感覺到
‎牠躲在陰影中，像是潛伏在我腦海
‎你知道這是哪裡嗎？
‎蓋茲舊宅
‎我跑步時會經過
‎問這幹嘛？
‎妳聽我說
‎舞會過後，我只想忘掉妳，卻忘不掉
‎所以我就開始繪畫 ‎結果就畫出了這一幅
‎我能聽到妳的演奏
‎我能感受到妳沉浸在音樂中
‎只有這時候我才能看到真正的妳
‎妳是碧安卡吧？
‎可以幫我一個忙嗎？
‎星期三忘記帶走這個 ‎可以幫我還給她嗎？
‎這是依妮送的生日禮物
‎你不是她男友嗎？
‎絕對不是
‎好，沒問題
‎反正我也要走了
‎沒想到妳真的會來
‎我也想不到
‎我聽了妳的建議
‎說真的，妳怎麼會過來？
‎我以為不會再有異類想跟我說話了
‎我只是…
‎想找人聊聊
‎我覺得我們是在同一條船上
‎我媽上週特地來提醒我
‎海妖永遠無法改變妖性
‎不管我再怎麼努力
‎永遠都會有人瞧不起我
‎我的任務是證明她大錯特錯
‎我只是覺得你可能會有同感
‎大部分的人都認為我永遠不會有成就
‎坦白說，我也沒做出什麼 ‎能讓他們刮目相看
‎你為什麼要破壞舞會？
‎我也不知道
‎大概只是很氣我爸在外展日被羞辱
‎想要報復
‎但在我們動手以後
‎感覺非常糟糕
‎我頓悟到我需要改過自新
‎重新開始
‎不知道這麼說有沒有道理
‎非常有道理
‎蓋瑞特蓋茲以前就住在這裡
‎我爸曾被指控謀殺了他
‎警長說他全家死光了
‎他們的家傳怨恨也隨之逝去
‎但鬼魂不殺活人
‎古蒂讓我看這棟房子必有原因
‎我得解開它的祕密
‎就算要拼上了命
‎我得聲東擊西
‎警長，快給我接電話，我是諾柏
‎我可能已經查出是誰在背後搞鬼
‎說來有點牽強，所以我得親自解釋
‎我們去風向儀一邊吃派一邊說
‎重溫舊時光
‎待會見
‎不！
‎諾柏！
‎快報警！
‎叫救護車！
‎（救護車）
‎他還活著
‎奄奄一息
‎我先問完妳筆錄再送妳回去
‎我已經跟副警長說過了
‎藍色凱迪拉克，沒有車牌
‎我知道
‎我要妳再說詳細一點
‎妳怎麼會在鎮長車上？
‎我看到他走出蓋茲舊宅
‎蓋茲舊宅
‎妳去那裡幹嘛？
‎看房子
‎我無意中聽到他給你的留言
‎就一時興起
‎鎮長以前還在當警長時 ‎會用一些天馬行空的推論
‎解釋他破不了的案件
‎我們都坐在那邊的座位 ‎一邊吃派一邊解析案情
‎通常都沒有結果
‎雖然我這麼想有點老派
‎不過有人要提供警方關鍵情報時 ‎在路上被開車輾過
‎通常就表示他們有所發現
‎所有跡象都指向蓋茲家與那棟房子
‎蓋茲家
‎他們全家都死光了
‎我不相信有鬼
‎或許你應該相信
‎妳怎麼每次都能捲入
‎這裡發生的每件慘劇當中？
‎我運氣好啊
‎目前學校已經全面封鎖
‎妳的離校特權無限期暫停
‎星期三
‎我剛聽說沃克鎮長的遭遇
‎妳還好吧？
‎目擊那種事想必很難受
‎那是我的死前必做事項之一
‎妳可以去告訴典獄長我沒逃獄
‎溫斯院長只是在為妳著想
‎妳有可能會受到重傷
‎甚至還會更嚴重
‎小說寫得怎麼樣？
‎毒蛇的調查受到百般阻擾
‎但她正在計劃下一步行動
‎還蠻有趣的嘛
‎我在書架上看到這本，立刻就想到妳
‎（《科學怪人》）
‎這是瑪麗雪萊才19歲時 ‎和人打賭寫出來的
‎我知道
‎她是我的文學偶像兼勁敵
‎我還有2年又364天的時間能超越她
‎我認為這樣十分明智 ‎妳專注在文學中的怪物
‎現實中的怪物則交給警方處理
‎“沒人是因為嚮往邪惡而走向邪惡
‎只是錯認為自己追求的幸福與良善”
‎瑪麗雪萊寫這句話來形容溫斯這種人
‎他們幹著壞事，卻裝作是為大局著想
‎這是她唆使妳做的嗎？
‎鼓勵我把重心放在其他興趣？
‎不是
‎但妳如果繼續忤逆她，就會被她退學
‎所以妳只是在為我著想？
‎那當然
‎-我覺得我們很像 ‎-一點都不像
‎我不需要妳的幫助或憐憫
‎我已經有母親和諮商師
‎就連我都覺得這樣夠折磨人了
‎喂？
‎我重新考慮了你的提議
‎我的提議？
‎不是慶生的晚餐
‎真的嗎？太好了
‎妳什麼時候有空？
‎8點到奈落大門口接我
‎車燈記得關掉
‎星期三？
‎小泰，我是怎麼跟你說的？
‎拜託你，離星期三阿達遠一點
‎她那種女生會害你受傷
‎相信我，我很懂那種人
‎怎樣？這是跟媽有關嗎？
‎想也知道不是
‎因為那樣你就得真心談起她
‎我現在沒空跟你吵這個
‎還得去醫院看看鎮長的狀況
‎記得門禁前回家
‎你真的愛過她嗎？
‎你絕對想不到我有多愛她
‎我一直在反省
‎我冷淡看待妳辦的驚喜晚會
‎我也不得不承認
‎我很後悔沒有適當表現謝意
‎-妳是真心的嗎？ ‎-妳最好見好就收喔
‎要是我們有辦法離開校園
‎重新慶生一次就好了
‎就我們兩個好閨蜜
‎可惜學校正全面封鎖
‎今晚的月亮真圓
‎要不要說我快要狼化 ‎需要關到籠子裡？
‎然後妳自願負責幫我上鎖
‎我的狡詐終於傳染一點給妳了
‎小手
‎你知道該怎麼做吧？
‎對了，我們應該要一起戴脖圍
‎我的好像放在擊劍室了
‎其實是放在風向儀
‎幸好碧安卡幫妳拿回來了
‎我的代價不小啊
‎（奈落學院）
‎靠！
‎出發
‎嗨，我見到妳也很開心
‎等等，他是我們的優步司機？
‎優步司機？
‎我們不是要約會嗎？
‎我們不是要過閨蜜之夜嗎？
‎計畫有變
‎妳們幹嘛一起戴奇怪的兜帽圍巾？
‎不要問
‎開車就是了
‎星期三？
‎妳們在嗎？
‎我知道妳還在氣我畫那幅畫
‎不過我只是想跟妳說兩句話
‎小手，她去哪了？
‎妳是當真想進去這裡？
‎這個地方恐怖死了
‎我知道
‎我當初可沒有答應做這種事
‎我也是
‎我不想用大餐或驚喜派對慶生
‎我想要做這個
‎那妳直說不就好了
‎沒必要拐騙我們
‎你們想走可以先走
‎我要去探查車庫
‎我來試試
‎紋風不動
‎我可以試試嗎？
‎我是狼人嘛
‎這是撞到市長的車
‎事情突然變得好詭異
‎我們得立刻聯絡泰勒的爸爸
‎為什麼？
‎讓他把我帶回奈落，害我被退學？
‎門都沒有
‎看來今晚就是我的忌日
‎就是他們了，蓋茲一家子
‎就心理變態而言還算光鮮亮麗
‎那是蓋瑞特
‎他那憎恨異類的父親安索
‎妳一定就是蘿芮
‎他們早已不在
‎所以問題是…
‎古蔕為什麼要引導我來這裡？
‎看夠了嗎？
‎誰家書房沒有內嵌詭異祭壇，對吧？
‎我家的在客廳
‎這樣辦全年亡靈節座位比較多
‎（天將降血雨）
‎（伴我崛起）
‎還是溫的
‎泰勒，你檢查一樓剩下的地方
‎依妮和我搜樓上
‎真的要嗎？
‎好
‎妳往左，我往右
‎妳真的要在這裡分頭進行？
‎恐怖電影裡的好友這樣做都必死無疑
‎我們越快搜完，妳就能越快離開
‎不要啦，拜託
‎我到底幹嘛來這裡？
‎我知道我媽會怎麼說
‎“依妮，妳就是好欺負
‎妳太黏人了
‎兇悍一點 ‎沒人喜歡渴求關愛的小毛球”
‎閉嘴啦，媽！滾出我的腦袋！
‎星期三，妳快過來看
‎床是鋪好的
‎沒積灰塵，也沒蜘蛛網
‎“LG”？
‎蘿芮蓋茲
‎看來有人搬回以前的房間了
‎不可能
‎她25年前就在國外溺死了
‎該走了
‎這絕對是史上最爛的閨蜜之夜
‎妳們快離開！牠來了！
‎躲進升降機，快！
‎我的天啊
‎不要犧牲脖圍啦
‎別煩
‎天啊
‎妳還在幹嘛啊？
‎這些是怪物被害者的殘缺屍塊
‎快點走啦
‎-妳沒事吧？ ‎-不用在那邊假惺惺
‎星期三，妳又在發什麼瘋？
‎我們得回去救泰勒
‎怪物還在那邊耶
‎依妮，拿著
‎-那怪物還在裡面 ‎-你受傷了，還能走路嗎？
‎你是從哪冒出來的？
‎來
‎用這個
‎他怎麼了？
‎謝謝醫生
‎我不是想要討拍求關注
‎但我現在恐慌得要命
‎我們得趕在溫斯發現前回學校
‎這是怎麼回事？
‎是妳害的，對吧？
‎爸，別這樣，我沒事
‎警長，我知道你很火大 ‎但有個東西你得先看看
‎剛才都在這裡啊
‎屍塊、藍色凱迪拉克、祭壇
‎放滿新鮮玫瑰的臥室
‎是啊，不過現在都沒了
‎有人在我們離開後清空了這裡
‎我昨天跟你說
‎一切都指向這棟房子，我確實說中了
‎這就是妳差點害死 ‎我兒子和妳朋友的藉口？
‎妳給我聽好
‎從現在起，不准再跟泰勒碰面
‎也不准再追查這件案子，聽懂沒？
‎妳直接違反我的明確命令
‎在封鎖期間離開校園
‎更別提還讓同儕和自己身陷危險
‎這些都是退學事由，我知道
‎妳執行這項選擇也是理所當然
‎但我確定妳這麼做會是大錯特錯
‎阿達同學，妳現在應該要懺悔
‎而不是自以為是
‎我絕對不會為試圖挖掘真相而道歉
‎這是什麼？
‎羅文給我的警告
‎這就是他要殺妳的理由？
‎這是他媽過世之前畫的
‎說我命中注定會毀掉學校
‎但我覺得我是要拯救才對
‎妳很清楚利害關係
‎妳發誓要保護的一切都有風險
‎妳應該要再給我一次機會
‎拜託
‎只要再違規一次
‎只要不守本分，妳就準備被退學
‎沒有任何例外
‎依妮和賽維爾也要免責
‎而且不准再討價還價
‎晚安
‎妳要去哪？
‎陽子的房間
‎桑溪說我可以去那暫住幾晚
‎沒這個必要
‎我跟溫斯談過了 ‎妳和賽維爾不會被懲罰
‎我還得謝妳囉？
‎我都已經道歉過了，事情過去了
‎過去？
‎今晚只不過是妳這座大冰山的一角
‎妳為達目的可以利用任何人
‎就算會危及他們也在所不惜
‎我們今晚大有可能 ‎因為妳愚蠢的執著而死掉
‎但我們又沒死
‎我現在又接近破案一步了
‎這才是最重要的
‎我很努力
‎非常
‎努力要和妳做朋友
‎總是奮不顧身
‎關心妳的感受
‎跟別人說 ‎“她雖然散發著殺人魔的氣息
‎但其實只是害羞”
‎我又沒有要求妳這麼做
‎本來就不必啊，因為朋友就是這樣
‎不用要求就會主動
‎而妳不懂這一點，正表明了一切
‎星期三，妳想要不被打擾？
‎請便
‎古蒂警告過我注定會形單影隻
‎這或許是必然的結果
‎但這是我這輩子第一次
‎落單卻不感到開心
‎另外還有種感覺
‎一種揮之不去的心煩
‎死亡近在咫尺
‎盯著我
‎但我不會退縮
‎也絕對不會放棄
‎那棟房子
‎那一家人
‎克拉史東
‎那頭怪物
‎還有我，不知為何
‎我們似乎都像蜘蛛網般緊密相連
‎沃克鎮長太過接近真相
‎就慘遭封口
‎但我不會
‎監視我的神祕人
‎給我聽好
‎（我一定會把你揪出來）
‎我一定會把你揪出來
‎字幕翻譯：韓仁耀