‎NETFLIX 剧集
‎如果你想知道的话
‎我并不经常举行降神会
‎我连活人都几乎无法容忍
‎为什么要和死人沟通？
‎但母亲告诉我
‎只有古迪能训练我 ‎控制自己的通灵能力
‎我越早掌握这能力 ‎就能越早破获谜案
‎（古迪）
‎抱歉
‎我不是故意打断你的…
‎我有必要知道吗？
‎我正向死亡的黑暗深渊联系一位亲戚
‎感觉很符合你的风格 ‎你有一个叫古迪的亲戚？
‎她是异类祖先之一
‎我一直试图召唤她 ‎但她似乎无视我的恳求
‎你想过用我的香薰蜡烛吗？
‎鞑靼牛排的香味会让人欲罢不能
‎也许古迪终究还是回应了你
‎我觉得她不会用杂志剪纸沟通
‎（如果你想知道答案 ‎午夜在克莱斯通的地穴见）
‎你非要一起来
‎我本来一个人就可以
‎（约瑟夫克莱斯通）
‎看来我们的秘密线人已经到了
‎什么死了？
‎闻起来像是童年的味道
‎走吧
‎我改主意了 我还是待在外面吧
‎给你放哨
‎伊妮德？
‎不管你是谁 现身吧
‎你敢乱来 我就砍了你的手脚
‎惊喜！
‎祝你生日快乐
‎祝你生日快乐 亲爱的星期三
‎（祝星期三16岁生日快乐）
‎祝你生日快乐
‎我早该知道是你的主意
‎你听不懂什么叫 ‎“不办派对 触犯者死”吗？
‎我还想着我设计的蛋糕很有创意
‎那个粉色气球是我想到的点睛之笔
‎不如你许个愿吧
‎等等 这是拉丁文
‎待我崛起…火光将至
‎好吧 那不算是个愿望
‎后半句“火光将至” ‎被烧在奈弗莫尔学院的草坪上
‎这不可能是巧合
‎等等 我们是吃不上蛋糕了 对吧？
‎克莱斯通要来了
‎-古迪 ‎-你是有着我血脉的乌鸦
‎星期三
‎我听说你能教我如何控制自己的能力
‎汹涌的河流无法控制
‎你必须学会驾驭它 不然就会被淹死
‎我们没有时间了
‎为了阻止克莱斯通 ‎你必须找到这个地方
‎你总是说谜语吗？
‎你总是寻求简单的答案吗？
‎乌鸦的道路是孤独的
‎你会孤独终老 无法信任他人
‎只能看到人们内心的黑暗
‎你是想吓唬我吗？
‎你应该感到害怕
‎剧名：第六章：“礼尚往来”
‎小心点 那是我的冷淡肩膀
‎别怪小东西
‎办派对是我的主意
‎每个人的生日都值得庆祝
‎我宁愿被人诋毁
‎当时怎么回事？你好像癫痫发作了
‎我没那么幸运
‎至少我能因为骗到你 ‎得到一些夸赞吧？
‎那个伎俩还是挺厉害的
‎“愿你的16岁生日如你所愿 ‎充满酸楚和痛苦
‎永远爱你的父亲和母亲”
‎他们过完父母周末离开之前 ‎让小东西藏起来的
‎哎呀！真恶心
‎我更喜欢活松鼠
‎趁你在收礼物…
‎你喜欢吗？
‎这到底是什么？
‎是围巾啊 傻瓜
‎我用你的招牌颜色织的
‎你想知道最棒的是什么吗？
‎我也有一条！
‎我们可以一起戴着去上课
‎噢 伊妮德 这礼物太特别了 ‎不适合戴去上课
‎我建议我们等到特殊场合再戴
‎比如葬礼
‎卢卡斯对舞会上发生的事感到很抱歉
‎原谅我有所怀疑 ‎毕竟他上次做了那样的破坏行为
‎他和在学校草坪上燃烧那些文字的事 ‎一点关系都没有
‎他已经被禁足一周了
‎好吧
‎他来这里做社区服务 ‎我们就当什么都没发生过
‎好吧
‎我欠你的 拉丽莎
‎我不需要你的感激
‎只要找到罪魁祸首就行了 ‎也许从卢卡斯的同伙开始
‎我们要先找到 ‎袭击奥廷格那个男孩的凶手
‎虽然所有人都在怀疑你的一个学生
‎注意言辞 诺伯
‎我的仁慈是有限度的
‎（火光将至）
‎你又在地穴里看到幻象了 对吗？
‎我都不知道我们又开始说话了
‎我去了你的惊喜派对 ‎这应该算是个暗示吧
‎你看到了什么？
‎谁说我已经准备好和你说话了？
‎-你还认为我是怪物？ ‎-还没排除这个可能性
‎如果你改变主意 需要我的帮助
‎知道去哪里找我
‎（火…）
‎你从哪里弄来的？
‎那个手镯 你从哪里弄来的？
‎我是卢卡斯 很高兴见到你
‎我是比安卡
‎我知道
‎上周在风向标 ‎我爸告诉我必须振作起来
‎他离开后 隔壁卡座的女人 ‎告诉了我一个可以自我帮助的应用
‎晨歌
‎说它能帮我重新找回生活的重心
‎一般来说 我会觉得这种事是胡扯 ‎但不知为何…
‎你相信了她
‎是的 结果证明她是对的 ‎所以我就注册了
‎然后他们给了我这个
‎我保证晨歌根本不在乎你的福祉
‎他们只想要你的钱
‎帮你自己一个忙 删掉那个应用
‎你听得越多 他们对你的影响就越深
‎你怎么知道？
‎我就是知道
‎所以我才警告用恶作剧 ‎毁了我裙子的那个白痴正常人
‎别被晨歌迷住了
‎因为他们找的就是你这种人
‎我猜这不是在夸我
‎你为什么会在乎？
‎我在努力避免变成我母亲的样子
‎她就像未来的婊子幽灵
‎嘿
‎我等下会去风向标酒吧 ‎如果你想去的话
‎也许我们可以就自我完善交换心得
‎我不是一直反对过生日
‎每一个生日都会提醒我 ‎我离死亡的冰冷怀抱又近了一年
‎我怎么会不喜欢呢？
‎另外 我父母总能 ‎让我的生日刻骨铭心
‎祝你生日快乐
‎完美的惊喜
‎完美的蛋糕
‎糖果！
‎完美的派对游戏
‎糖果！
‎而如今 那些派对、礼物和游戏…
‎感觉都不重要了
‎古迪警告过我 我注定要孤身一人
‎而且我会为此感到惋惜
‎金博特医生
‎上次见你 还是和你的家人 ‎一起过去参加治疗 那次见面真的…
‎让我永生难忘
‎你和他们相处得怎么样？
‎我和我母亲 ‎一起度过了一段美好的时光
‎-去干了点体力活 ‎-园艺吗？
‎挖坟
‎我也成功地让我父亲免受牢狱之灾
‎你怎么来了？
‎我和尤金的两个妈妈是同事
‎像这样的痛苦经历 ‎会给整个家庭留下情感创伤
‎她们要回家几天 ‎所以我答应她们会来看看他
‎我就不打扰你了
‎古迪是谁？
‎她是我的远房表亲
‎很远
‎她没有看到真正的你
‎她看到的比你想象的要多
‎我向你保证 我仍然像我们 ‎第一天见面时那般冷酷无情
‎我觉得一个冷酷无情的人 ‎不会坐在她朋友的床边
‎为他的状况感到内疚
‎我没想做免费的心理会谈
‎就当是我送你的生日礼物吧
‎请进
‎这是刚从伦敦寄来的
‎你要的旧死亡证明
‎谢谢你 艾格尼丝
‎对了 伊内兹布鲁姆又打来过吗？
‎你是说盖茨旧宅突然亮灯的事吗？
‎几天前打过电话 ‎我把她转给了警长办公室
‎（死亡证明 劳蕾尔盖茨）
‎（《朝圣者之旅》 ‎约瑟夫克莱斯通的一生）
‎（生日快乐 风向标）
‎我知道你常喝四杯浓缩咖啡 ‎但我已经练习一周了
‎的确是生日
‎但不可能快乐
‎还有小东西没告诉的人吗？
‎你觉得蛋糕是谁送的？
‎我用的是98%黑巧克力酱 ‎毕竟我知道你…
‎偏爱的颜色
‎那是伊妮德送的礼物吗？
‎这围巾最适合徒步逃离的战乱国难民
‎难道你不喜欢自己当主角的一天吗？
‎每一天的主角都是我
‎这一天只是多了一个蛋糕和一首烂歌
‎那如果我邀请你共进一次 ‎不过生日、没有歌曲的晚餐…
‎你会感兴趣吗？
‎我在赶一项任务
‎完不成就会死
‎学期论文？
‎掩盖我们过去的错误 ‎终究会引火烧身 害死我们所有人
‎你有见过这个吗？
‎这是什么？
‎算了
‎好吧 我做错什么了吗？
‎我觉得锐舞派对过后 ‎你就在故意不理我
‎我没说错吧？
‎看来我知道答案了
‎大杯黑咖啡 两份糖 带走是吗？
‎烧在学校草坪上的威胁
‎也刻在了克莱斯通的地穴墙壁上
‎别告诉我 你又挖出了更多尸体
‎这其中一定有关联 我知道的
‎我会对那个死去的朝圣者 ‎发出全境通缉
‎我还想着 既然你不再纠结于旧仇
‎就有空解决一些真正的犯罪了
‎我和你父亲已经化干戈为玉帛 ‎也许你也该这么做
‎我不会化干戈为玉帛
‎而是化为利刃
‎我需要你的帮助
‎-不要幸灾乐祸 ‎-怎么 你想学画画吗？
‎你的线条有些粗犷
‎我在幻象里看到的 你认得吗？
‎你什么时候画的？
‎几天前
‎我又开始做那些梦了 就像以前一样
‎梦里有怪物吗？
‎没有 但我能感觉到
‎它在阴影中 潜伏在我的脑海里
‎你知道这是哪里吗？
‎盖茨家的旧宅
‎我跑步时会经过那里
‎怎么了？
‎好吧 听着…
‎舞会后我想忘记你 但我做不到
‎于是我开始画画 ‎就有了这幅作品 好吗？
‎我可以听到你在上面演奏
‎我能看出你沉浸在音乐中
‎我觉得这是我唯一一次看到真正的你
‎你是比安卡 对吗？
‎你能帮我个忙吗？
‎星期三忘拿这个了 你能带给她吗？
‎伊妮德送的生日礼物
‎你不是她男朋友吗？
‎绝对不是
‎好 没问题
‎反正我也要走了
‎没想到你真的会来
‎我也是
‎听了你的建议
‎说真的 你为什么会来？
‎我以为再也不会有异类跟我说话了
‎我就是…想找个人聊聊
‎我感觉我们处境相当
‎我母亲上周出现 就为了提醒我 ‎江山易改本性难移
‎不管我怎么努力
‎总会有人看不起我
‎我一定要证明她是错的
‎我只是觉得你会有所共鸣
‎大多数人都认为我这辈子将一事无成
‎说实话 我也没做多少 ‎让那些人改变想法的事情
‎你为什么要毁掉舞会？
‎我不知道
‎可能是为我爸爸 ‎在外联日那天蒙羞而生气
‎想要报复
‎但我们做完那一切
‎我感觉很糟糕
‎我意识到自己需要抹掉一切
‎重新开始
‎如果你明白的话
‎我太明白了
‎这就是加勒特盖茨生活过的地方
‎我父亲被指控谋杀的那个男孩
‎警长告诉我 他的家人都已逝去 ‎连同他们遗留下来的仇恨
‎但鬼魂不会杀死活人
‎古迪让我看这所房子是有原因的
‎我需要解开其中秘密
‎至死方休
‎我需要引开他注意力
‎警长 赶紧接电话 我是诺伯
‎听着 我可能知道谁是幕后黑手了
‎虽然比较离谱 但我得给你讲讲
‎我们就像以前一样 ‎去风向标边吃馅饼边聊
‎等下见
‎不！
‎诺伯！
‎快打911！
‎叫救护车！
‎（救护车）
‎他还活着
‎但奄奄一息
‎录完口供我就送你回去
‎我已经给你的副手录过了
‎蓝色凯迪拉克 没有车牌
‎我知道
‎我还想要更多信息
‎你在镇长的越野车里做什么？
‎我看见他从盖茨家宅邸出来
‎盖茨家宅邸
‎-你去那里干什么？ ‎-找房子
‎我无意中听到了他给你的语音留言
‎就很好奇
‎镇长还是警长的时候 ‎他对自己破不了的案子
‎有很多疯狂的推测 所以…
‎我们就坐在后面的卡座里 ‎边吃馅饼边剖析
‎大多数时候都没实质性成果
‎你可以说我守旧
‎但是当有人在给警察 ‎提供关键信息的路上被车撞了
‎通常意味着他们真的有所发现
‎所有迹象都指向盖茨一家和那栋房子
‎盖茨一家
‎他们都死了 一个不剩
‎-我不相信世上有鬼 ‎-也许你应该相信
‎你怎么每次都会出现在旋涡中心？
‎鸿运当头
‎从现在开始 学校全面封锁
‎你的出校特权被取消 直到另行通知
‎星期三 我刚听说了沃克镇长的遭遇
‎你没事吧？
‎我无法想象目睹那样的事情有多恐怖
‎这是我的一项遗愿
‎你可以告诉典狱长 我还在牢房里
‎威姆斯校长只是为了你好
‎你可能会受重伤 ‎甚至遭遇更严重的后果
‎小说写得怎么样了？
‎毒蛇的调查接连受挫
‎但她正在策划下一步行动
‎听起来很有趣
‎我在书架上看到这个 就想到了你
‎（《科学怪人》 玛丽雪莱著）
‎玛丽雪莱仅仅19岁那年 ‎就大胆创作了这本小说
‎我知道
‎她既是我的文学偶像 也是我的克星
‎我还有两年零364天的时间来打败她
‎你把注意力集中在文学怪物身上
‎把可能存在的真正怪物留给当局 ‎我觉得这是很明智的选择
‎“没有人是为了邪恶才选择邪恶”
‎“而是误把它当做快乐 ‎和所追寻的东西”
‎玛丽雪莱写这句话 ‎是为了描述像威姆斯这样的人
‎他们打着维护大局的幌子做着坏事
‎是她让你这么做的吗？
‎鼓励我去追求其他的兴趣？
‎不是
‎但如果你继续违抗她 她会开除你
‎所以你只是为了我好？
‎一向如此
‎-我认为我们很相像 ‎-并没有
‎我不需要你的帮助和同情 ‎我已经有母亲和心理医生了
‎即便对我而言 这都够折磨人的了
‎喂？
‎-我重新考虑了你的提议 ‎-我的提议？
‎非生日晚餐
‎真的吗？太好了
‎你什么时候有空？
‎8点在奈弗莫尔学院门外接我
‎别开车灯
‎星期三？
‎小泰？我怎么跟你说的？
‎听话 离星期三亚当斯远点
‎她是那种会让你受伤的女孩
‎相信我 我了解这种人
‎怎么 你是在说妈妈吗？
‎当然不是 那样需要你真正地谈起她
‎我现在没办法跟你说这个
‎我得去医院看看镇长的情况
‎宵禁前要回家
‎你爱过她吗？
‎超乎你的想象
‎我一直在想 我对你的惊喜派对反应
‎不够热情
‎我必须承认
‎我后悔没有更恰当地 ‎表达自己对你的感激之情
‎-你是认真的？ ‎-不要得寸进尺 伊妮德
‎要是有办法让我们离开学校 ‎重新过一次生日就好了
‎只有两个最好的朋友
‎可惜学校封锁了
‎你看那轮满月
‎噢 要不我说我要变身了 ‎拿到羽扇豆门笼的通行证？
‎然后说你自愿把我关起来
‎我的邪恶终于影响到你了
‎小东西？
‎你知道该怎么做 对吧？
‎噢 我们应该戴上围巾
‎我好像把我的落在击剑场了
‎其实你落在风向标了
‎幸好比安卡给你带回来了
‎感觉像现实版的《猴爪》
‎（奈弗莫尔学院）
‎天哪！
‎走吧
‎嗨 我也很高兴见到你
‎等等 他是我们的优步司机？
‎优步司机？
‎-我以为我们要去约会 ‎-我以为今晚是闺蜜之夜
‎计划有变
‎你们这一对配套的防风头巾 ‎是怎么回事？
‎别问
‎开车
‎嘿 星期三？
‎你们在里面吗？
‎听着 我知道你还在为那幅画生气
‎但我只想和你谈谈
‎她在哪里 小东西？
‎你真的想进去吗？
‎这地方诡异到家了
‎我知道
‎-好吧 我当初可没想到会这样 ‎-我也是
‎我不想通过吃晚餐 ‎或惊喜派对庆祝生日
‎我想这么庆祝
‎那你应该直接说
‎没必要骗我们
‎你们要是想走 没人拦着
‎我去车库看看
‎让我试试
‎就是白费力气
‎我能试试吗？
‎狼人基因
‎就是这辆车撞了市长
‎好吧 事情变得吓人了
‎我们得马上给泰勒的爸爸打电话
‎为什么？
‎好让他把我带回奈弗莫尔学院 ‎害我被开除？
‎绝对不行
‎今晚就是我的死期
‎这就是盖茨一家
‎他们在精神病里 算是很讲究的了
‎那是加勒特
‎那是他那憎恨异类的父亲 安塞尔
‎你一定是劳蕾尔
‎他们早已逝去
‎所以问题来了
‎古迪为什么引我来这里？
‎看够了吗？
‎谁家的藏书阁里 ‎没有一个诡异的内置祭坛呢？
‎我们家的在客厅里
‎这样一整年的亡灵节 ‎就能祭奠更多逝去的亲友
‎（待我崛起）
‎（血雨将至）
‎还是热的
‎好 泰勒 你去检查一楼其他地方
‎我和伊妮德去楼上看看
‎是吗？
‎好了
‎你去左边 我去右边
‎你真的想分头行动？在这里？
‎恐怖电影里所有的好朋友 ‎都是这么死的
‎我们搜查得越快 你就能越早离开
‎不要 求你了
‎我怎么会在这里？
‎我知道我妈会怎么说
‎“伊妮德 你就是个受气包”
‎“你太粘人了”
‎“强硬点 ‎没人喜欢哭爹喊娘的小毛球”
‎闭嘴 妈妈 从我脑子里滚出去！
‎星期三 你得看看这个
‎床是铺好的
‎没有灰尘或蜘蛛网
‎“LG”？
‎劳蕾尔盖茨
‎看来有人搬回了自己的旧房间
‎不可能
‎她25年前就淹死在海外了
‎我们走
‎这真的是有史以来 ‎最糟糕的闺蜜之夜！
‎你们快出来！它来了！
‎去升降架那里！
‎天哪
‎不 别用你的头巾！
‎住手
‎天哪
‎你在做什么？
‎这些是怪物受害者的身体部件
‎快走啊
‎-你没事吧？ ‎-你什么时候开始关心人了？
‎你到底在想什么？
‎我们得回去救泰勒！
‎怪物就在那里！
‎伊妮德 拿着手电筒
‎-那怪物还在里面！ ‎-你受伤了 能走路吗？
‎你从哪里冒出来的？
‎给
‎用这个
‎他怎么了？
‎谢谢你 医生
‎我不是故意求关注
‎但我现在恐慌症完全发作了
‎我们必须在威姆斯 ‎发现我们离开之前赶回去
‎到底是怎么回事？
‎-都是因为你 是吧？ ‎-等等 爸爸 别这样 我没事
‎警长 我知道你很生气 ‎但我觉得你需要看点东西
‎原本都在这里
‎尸体残肢和蓝色凯迪拉克
‎祭坛 还有摆满新鲜玫瑰花的卧室
‎是啊 但现在都不见了
‎有人在我们离开后把这个地方清空了
‎听着 昨天我告诉你 ‎所有迹象都指向这栋房子 我是对的
‎这就是你差点害死 ‎我儿子和你朋友的理由吗？
‎你给我听好了
‎从现在开始 你不准再见泰勒
‎也不准再跟这个案子有任何瓜葛 ‎明白吗？
‎你直接违反我的明确命令 ‎在封锁期间离开校园
‎更不用说将同伴 ‎和你自己置于危险之中
‎所以要开除我 我明白
‎你完全有权利这么处罚我
‎但我真心相信 ‎这将是你犯下的严重错误
‎我认为现在你应该忏悔 ‎亚当斯小姐 而不是目中无人
‎我永远不会为努力揭露真相而道歉
‎这是什么？
‎这是罗文的警告
‎他因为这个才想杀你吗？
‎他母亲死前画的
‎说我注定要毁掉学校
‎但在我看来 我是注定要拯救学校
‎你知道这其中的利害关系
‎你发誓要保护的一切
‎我想你应该再给我一次机会
‎拜托了
‎再违规一次
‎再越界一步 你就会被开除
‎没有例外
‎-伊妮德和泽维尔也不会被追责 ‎-谈判到此为止
‎晚安
‎你要去哪里？
‎洋子的房间
‎桑希尔说我可以在那里住上几晚
‎不用了
‎我和威姆斯谈过了 ‎你和泽维尔不会受到惩罚
‎我应该谢谢你吗？
‎我已经道过歉 一切都结束了
‎结束了？
‎那块你懒得切的生日蛋糕 ‎今晚变得更遭人嫌了
‎你利用别人达成目的
‎即使这意味着将他们置于危险之中
‎就因为你那愚蠢的执念 ‎我们今晚差点没命
‎但我们没有
‎现在我离破案又近了一步
‎这才是重要的
‎我真的…
‎真的
‎很努力想和你做朋友
‎总是不顾自己的感受
‎用心去体贴你 告诉人们 ‎“我知道她给人连环杀手的感觉
‎-但她只是害羞罢了” ‎-我从没要求你这么做
‎你不必要求 因为这是朋友该做的！ ‎和朋友之间不用明说
‎你不知道这点就已经说明了一切
‎你不是想一个人待着吗 星期三？ ‎如你所愿
‎古迪警告过 我注定会孤身一人
‎也许这是不可避免的
‎但这是我人生中第一次
‎感觉很不好
‎不仅是这样
‎还有一种痛苦的感觉
‎死亡近在咫尺
‎注视着我
‎但我不会被吓倒 也绝对不会放弃
‎那栋房子
‎那家人
‎克莱斯通
‎怪物
‎莫名卷入的我
‎我们似乎像蜘蛛网一般盘踞相连
‎当沃克镇长即将解开真相
‎便被堵住了嘴巴
‎但我不会
‎所以不管是谁在监视我
‎你要知道
‎（我会找到你）
‎我会找到你
‎字幕翻译：七月