BİR NETFLIX DİZİSİ
Merak ediyorsanız söyleyeyim, pek sık ruh çağırmam.
Yaşayanlara zor katlanıyorum, ölülerle konuşup ne yapayım?
Ama annem bana güçlerimi kontrol etmeyi yalnız Goody'nin öğretebileceğini söyledi.
Ne kadar çabuk öğrenirsem bu gizemi o kadar hızlı çözerim.
Pardon, her ne yapıyorsan bölmek istememiştim.
Bilmek ister miyim?
Ölümün kara kursağında bir atamı arıyordum.
Tam sana yaraşır bir iş.
-Goody diye bir atan mı var? -İlk ucube yerleşimcilerdenmiş.
Çağırmaya çalışıyorum, yakarışlarımı duymazdan geliyor.
Benim kokulu mumlarımdan kullansana. Biftek tartar aromalı olan muhteşem.
Belki Goody cevap vermiştir.
Dergilerden harf keseceğini sanmam.
CEVAP İSTİYORSAN GECE YARISI CRACKSTONE LAHDİNE GEL.
Bana katılmak isteyen sendin. Tek başıma da gelebilirdim.
İsimsiz kaynağımız galiba burada.
-İçeride ne ölmüş böyle? -Çocukluğumun kokusu.
Gel.
Düşündüm de, ben burada mı kalsam?
Gözcülük ederim.
Enid?
Her kimsen ortaya çık.
Bir dümen çevirmeye kalkma.
-Sürpriz! -Sürpriz!
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar Wednesday
16. YAŞIN KUTLU OLSUN
Mutlu yıllar sana
Tabii ki arkasında sen varsın.
"Partinin cezası ölümdür"ün nesini anlamadın?
-Ama pasta tasarımım hiç fena olmadı. -Pembe balonu ben ekledim.
Bir dilek tutsana.
Latince bu.
"Ben dirildiğimde gökten alevler yağacak."
Bu bir dilek sayılmaz.
Okul bahçesine yazılan cümle bundan alıntı.
Bu tesadüf olamaz.
Pasta yiyemeyeceğiz, değil mi?
Crackstone geliyor.
-Goody. -Sen soyumdan gelen kuzgunsun.
Wednesday.
-Bana gücümü kontrol etmeyi öğret. -Azgın bir nehir kontrol edilemez.
Boğulmadan ilerlemeyi öğrenmelisin.
Zaman aleyhimize işliyor.
Crackstone'u arıyorsan burayı bulman gerek.
-Hep şifreli mi konuşursun? -Hep basit cevaplar mı ararsın?
Kuzgunlar yalnız olur.
Kimseye güvenemez, yalnız kalırsın. İnsanların yalnızca karanlığını görürsün.
Korkmam mı lazımdı?
Korkmalısın.
VI. BÖLÜM "İYİLİĞE KARŞI DERT"
Dikkat et, senden yaka silkmek üzereyim.
Şey'i suçlama, parti benim fikrimdi.
-Herkes bir doğum günü partisini hak eder. -Topa tutulmayı yeğlerim.
Peki ne oldu? Nöbet geçiriyor gibiydin.
Nerede o günler?
Bari seni kandırdığım için tebrik etsen?
Dalaveren etkileyiciydi.
"16'ncı yaşın dilediğince acı ve sefalet dolu olsun.
Seni seven annen ve baban."
Veli etkinliğinde Şey'den bunu saklamasını istediler.
-Bu çok iğrenç! -Canlı sincabı yeğlerdim.
Madem hediye kabul ediyorsun…
E, beğendin mi?
-Bu nedir? -Snood işte.
En sevdiğin renklerden yaptım.
Ya en güzel kısmı ne dersin?
Bende de bir tane var!
Derse giderken takabiliriz.
Enid, bu kadar özel bir şeyle derse gitmek olmaz.
Daha özel bir günü bekleyelim.
Cenaze gibi.
Lucas baloda olanlar konusunda çok pişman.
Yaptığı son vandallığı düşününce buna dair şüphelerim var.
Bahçeyi yakıp o sözleri yazan o değildi. Bütün hafta evde cezalıydı.
Öyle olsun.
Kamu hizmeti cezasını burada yapsın ve bu olanları unutalım.
Sana çok müteşekkirim Larissa.
Minnettarlığın sana kalsın.
Suçluları bul, yeter. Lucas'ın yardakçılarından başlarsın.
Önce Ottinger'a saldıranın ne olduğunu bulalım.
Gerçi tüm ipuçları öğrencilerinden birine işaret ediyor.
Dikkat et Noble.
Hayırseverliğimin bir sınırı var.
GÖKTEN ALEVLER YAĞACAK
Lahitte yine imgelem gördün, değil mi?
-Barıştığımızı bilmiyordum. -Sürpriz partine geldim, anlaşılmadı mı?
-Peki ne gördün? -Seninle konuştuğumu kim söyledi?
-Benden mi şüpheleniyorsun? -Hâlâ ihtimal dâhilinde.
Fikrini değiştirip yardımımı istersen yerimi biliyorsun.
Onu nereden buldun? Bilekliği diyorum.
Nereden buldun?
Ben Lucas, memnun oldum.
-Bianca. -Biliyorum.
Babam Weathervane'de aklımı başıma toplamamı söylüyordu.
O gittikten sonra yan masadaki kadın bir uygulamadan bahsetti.
Sabah Ezgisi.
Hayatımı yoluna sokmama yardım edebilirmiş.
Normalde böyle şeylere inanmam ama nedense…
-Ona inandın. -Evet.
Haklı olduğunu görünce de üye oldum. Sonra bunu gönderdiler.
Sabah Ezgisi sağlığını değil, sadece cebindeki parayı istiyor.
O uygulamayı sil, kendine iyilik etmiş olursun.
Sen dinledikçe pençelerini geçirecekler.
-Sen nereden biliyorsun? -Biliyorum işte.
Bu yüzden o aptalca eşek şakanla müthiş elbisemi bok etmiş olsan da
seni onlara karşı uyarıyorum.
-Çünkü tam aradıkları tipsin. -Bu kulağa pek iltifat gibi gelmedi.
-Neden umurunda ki? -Anneme benzememeye çalışıyorum.
Şirretlik ruhunun vücut bulmuş hâli gibidir.
Baksana.
Çıkışta Weathervane'de olacağım.
Kişisel gelişim konusunda fikir alışverişinde bulunabiliriz.
Doğum günlerine karşı değilim.
Ölümün buz gibi kollarına bir yıl daha yaklaştığımın işareti.
Nesini sevmeyeyim?
Ailem doğum günlerime hep çok önem vermiştir.
Mutlu yıllar sana
Mükemmel hediyeler.
Mükemmel pasta.
-Şeker! -Şeker!
Mükemmel oyunlar.
-Şeker! -Şeker!
Ama partiler, hediyeler, oyunlar artık…
Hepsi boş geliyor.
Goody yalnızlığa mahkûm olduğumu ama buna pişman olacağımı söyledi.
-Doktor Kinbott. -Aile seansınızdan beri görüşmemiştik.
Ki o seansı unutabileceğimi sanmam.
Ailenle işler nasıl?
Annemle güzel vakit geçirdik. Toprakla haşır neşir olduk.
-Bahçıvanlık mı? -Mezar kazma.
Babamı da hapisten kurtardım.
-Siz neden buradasınız? -Eugene'in anneleri danışanlarım.
Böyle bir travma tüm ailede yaralar açar.
Birkaç günlüğüne eve gittiler, Eugene'e bakacağıma söz verdim.
Sizi yalnız bırakayım.
Goody kim?
Çok uzaktan bir kuzenim.
Çok uzaktan.
-Sanki seni olduğun gibi görmüyor. -Sandığınızdan çok şey görüyor.
İlk günkü kadar soğuk ve kalpsizim, bilesiniz.
Soğuk ve kalpsiz biri sorumluluk hissedip arkadaşının başında beklemezdi.
-Sizden seans isteyen olmadı. -Doğum günü hediyem olsun.
Gir.
Bu Londra'dan geldi. Talep ettiğiniz ölüm sertifikası kopyası.
Teşekkürler Agnes.
-Inez Bloom bir daha aradı mı? -Gates'lerin evindeki ışıkla ilgili mi?
Birkaç gün önce. Karakola yönlendirdim.
ÖLÜM BELGESİNİN TASDİKLİ KOPYASI LAUREL GATES
BİR PİLGRİMİN HAYATI JOSEPH CRACKSTONE
İYİ Kİ DOĞDUN
Quad sevdiğini biliyorum ama tüm hafta buna çalıştım.
Doğduğum doğru. Ama "iyi ki" diyemeyiz.
-Şey herkese mi yetiştirdi? -Pastayı kim getirdi sanıyorsun?
Pastayı %98 kakaolu kremadan yaptım. Renk seçimlerini gözeteyim dedim.
Bu Enid'in hediyesi mi?
Savaşın ortasındaki bir ülkeden kaçmak için birebir.
-Sana özel bir günün nesi kötü? -Zaten her gün bana özel.
Bunun farkı pasta ve kötü bir şarkı.
Seni doğum gününle alakasız ve şarkısız bir yemeğe davet etsem
ilgini çeker mi dersin?
-Kelimenin tam manasıyla ölümüne meşgulüm. -Dönem ödevi mi?
Günahlarımızı örtbas etmenin sonumuzu nasıl getireceği üstüne.
Bunu görmüş müydün?
Bu tam olarak nedir?
Boş ver.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Sanki balodan beri beni görmezden geliyorsun.
Yanılıyor muyum?
Sanırım cevabımı aldım.
Büyük boy, sade, iki şekerli?
Okulun bahçesine yazılan tehdit Crackstone'un lahdinde de yazıyor.
-Yine mi mezar kazıyorsun? -Arada bir bağlantı var, eminim.
Ölü pilgrim için arama emri çıkarırım.
Artık kan davanız bittiğine göre gerçek suçları çözersiniz sanmıştım.
Babanla ateşkes yaptık. Sana da tavsiye ederim.
Ben ateşkes yapmam.
Ateşe veririm.
Yardımın gerek.
-Yüzüme vurma. -Resim dersi mi istiyorsun?
Çizgilerin biraz zayıf.
İmgelemimde gördüm. Tanıdık geldi mi?
-Bunu ne zaman çizdin? -Birkaç gün önce.
-Yine o kâbusları görmeye başladım. -Canavarı da gördün mü?
Hayır ama zihnimin gölgelerinde dolaştığını hissedebiliyordum.
-Peki burayı biliyor musun? -Eski Gates malikânesi.
Koşu yolumun üstünde.
Niye sordun?
Tamam, bak…
Balodan sonra seni unutmaya çalıştım ama yapamadım.
Kendimi resme verdim ve ortaya bu çıktı.
Çatıda çalışını duyuyorum.
Müziğin içinde kayboluyorsun.
Gerçek seni görebildiğim tek an bu.
Sen Bianca'sın, değil mi?
Wednesday bunu unutmuş, götürüp ona verebilir misin?
-Enid'in hediyesi. -Sen sevgilisi değil misin?
Kesinlikle değilim.
Tabii, sorun değil. Ben de tam kalkıyordum.
-Gelmezsin sanmıştım. -Ben de öyle.
Tavsiyene uydum.
Cidden, neden geldin?
Bir daha hiçbir ucube benimle konuşmaz sanıyordum.
Sadece…
Konuşacak birini istedim. Aynı yolun yolcusuymuşuz gibi geldi.
Annem geçen hafta gelip "Pullu pulundan vazgeçmez" dedi.
Ne kadar çabalasam da birilerinin beni hakir göreceğini söyledi.
Onu haksız çıkarmak istiyorum. Bu hissi anlarsın diye düşündüm.
Çoğu insan bir baltaya sap olamayacağımı düşünüyor.
Aksini düşünmeleri için bir çaba gösterdiğim söylenemez.
-Baloyu neden mahvettin? -Bilmem.
Galiba Kaynaşma Günü'nde babamın rezil olması dokundu.
İntikam istedim.
Ama yaptıktan sonra kendimi berbat hissettim.
Geçmişe sünger çekip baştan başlamam gerektiğini anladım.
Mantıklı geliyor mu?
Hem de nasıl.
Babamın cinayetiyle suçlandığı Garrett Gates bu evde yaşamıştı.
Şerif, Garrett'ın ailesinin ve güttükleri kinin öldüğünü söylemişti.
Ama hayaletler katil olamaz.
Goody bu evi boşuna göstermiş olamaz.
Buranın gizemini çözmeliyim. Bu yolda ölmem gerekse bile.
Dikkatini dağıtmalıyız.
Şerif, aç şu telefonu. Ben Noble.
Bu işin arkasında kimin olduğunu çözmüş olabilirim.
Düşük ihtimal ama anlatacağım.
Eski günlerdeki gibi Weathervane'de buluşalım.
Görüşürüz.
Hayır!
Noble!
911'i arayın!
Ambulans çağırın!
Hâlâ hayatta.
Ama can çekişiyor.
-İfadeni aldıktan sonra seni götürürüm. -İfademi muavininize verdim.
-Plakasız mavi Cadillac. -Evet, biliyorum.
Ama yetmez.
-Bagajda ne işin vardı? -Onu Gates malikânesinden çıkarken gördüm.
-Gates malikânesi. Orada ne işin vardı? -Ev bakıyordum.
Size bıraktığı mesajı duydum ve ilgimi çekti.
Başkan henüz şerifken
çözemediği vakalarla ilgili çılgın teorileri olurdu.
Arkadaki masaya oturup onları tartışırdık.
Çoğu zaman bir sonuca ulaşmazlardı.
Belki eski kafalıyım
ama polise bilgi vermeye giderken birine araba çarpıyorsa
bir şey çözmüş olabilir.
Her şey Gates ailesine ve o eve işaret ediyor.
Gates ailesi.
Nasıl? Tüm fertleri öldü.
-Ben hayaletlere inanmam. -Belki inanmalısınız.
Nasıl oluyor da her felaketin ortasında bitiyorsun?
Tamamen şans.
Şu andan itibaren okula giriş çıkış yasak.
Kampüsten ayrılma imtiyazını da kaybettin.
Wednesday, Başkan Walker'a olanları duydum.
Sen iyi misin? Böyle bir şeye tanık olmak çok zor olmalı.
Yapılacaklar listemdeydi.
-Gardiyana hücremde olduğumu söylersiniz. -Müdire Weems senin iyiliğini istiyor.
Ciddi şekilde yaralanabilirdin ya da daha kötü şeyler olabilirdi.
Roman nasıl gidiyor?
Viper'ın soruşturmasına ket vuruldu ama bir sonraki hamlesini planlıyor.
Çok ilginçmiş.
Kitaplığımda bunu görünce aklıma sen geldin.
Mary Shelley 19'unda bir iddia sonucu yazmış.
Biliyorum, edebî açıdan hem kahramanım hem rakibim.
Onu yenmek için iki yıl, 364 günüm var.
Bence enerjini edebî canavarlara harcaman çok akıllıca.
Gerçek canavarlarla yetkililer ilgilensin.
"Kimse kötülük etmek için kötülük yapmaz. İyilik ve mutluluk sandığı için yapar."
Shelley, Weems gibi iyilik kisvesi altında kötülük yapanları bu cümleyle anlatmış.
Bu onun fikri miydi? İlgimi başka bir şeye çekmenizi mi istedi?
Hayır ama ona kafa tutmaya devam edersen seni okuldan atacak.
-Yani iyiliğimi mi gözetiyorsunuz? -Her zaman.
-Çok benziyoruz. -Benzemiyoruz.
Şefkatiniz size kalsın.
Annem ve terapistim yetiyor. Bu kadar işkence bana bile fazla.
-Alo? -Teklifini düşündüm.
-Teklifimi mi? -Doğum günüyle alakasız yemek.
Öyle mi? Bu harika.
-Ne zaman müsaitsin? -20.00'de Nevermore'un kapısından al.
Farlarını kapat.
Wednesday?
Ty, ben sana ne dedim?
Wednesday Addams'dan uzak dur. O kız senin canını yakar.
-O tipi iyi bilirim. -Annemi mi ima ediyorsun?
Yok canım, o zaman hakkında konuşman gerekir.
Şu an bununla uğraşamam. Hastaneye gidip Başkan'a bakmam lazım.
Eve vakitli gel.
Onu hiç sevdin mi?
Sandığından da çok.
Düzenlediğin sürpriz suareye çok sönük tepki verdiğimi fark ettim.
Açıkçası sana olan minnettarlığımı göstermediğime pişman oldum.
-Gerçekten mi? -Şansını zorlama.
Keşke kampüsten çıkıp bunu telafi edebilseydik.
Sadece iki yakın arkadaş.
Ama maalesef giriş çıkışlar kapalı.
Şu dolunayın güzelliğine bak.
Kurda dönüşeceğimi, kafeslere gitmemiz gerektiğini
ve beni kilitleyeceğini söyleyelim.
Sinsiliğim nihayet sana da bulaştı.
Şey.
Görevini biliyor musun?
Snood'larımızı takalım.
Galiba benimkini eskrimde unuttum.
Aslında Weathervane'de unutmuşsun. Neyse ki Bianca getirdi.
Başka şey dileseymişim.
NEVERMORE AKADEMİSİ
Tanrım!
Gidelim.
Selam, seni görmek de çok güzel.
-Uber şoförümüz o mu? -Uber şoförü mü?
-Hani ikimiz çıkacaktık? -Hani kızlar gecesiydi?
Planlarda değişiklik oldu.
-Kafanızdaki o uyumlu, tuhaf atkılar ne? -Hiç sorma.
Gaza bas.
Wednesday.
Burada mısınız?
Tablo için kızgınsın, biliyorum ama seninle konuşmam lazım.
Wednesday nerede Şey?
Sen ciddi misin? İçeri mi girmek istiyorsun?
-Burası tüylerimi diken diken diyor. -Biliyorum.
-Bunu kabul etmemiştim. -Ben de öyle.
Doğum günümü yemek ya da partiyle kutlamak istemiyorum.
Bunu yapmak istiyorum.
O zaman söyleseydin. Bizi kandırmana gerek yoktu.
Gitmek isteyen gidebilir.
Ben garaja bakacağım.
Ben deneyeyim.
-İşe yaramıyor. -Ben deneyeyim mi?
Kurt gücü.
-Başkan'a çarpan araba. -Bu iş çok karanlık bir hâl aldı.
Tyler'ın babasını aramamız lazım.
Niye? Beni Nevermore'a götürüp okuldan attırsın diye mi?
Buna izin vermem.
Demek bu gece öleceğim.
İşte.
Gates ailesi. İlk bakışta psikopata benzemiyorlar.
İşte Garrett.
Ucubelerden nefret eden babası Ansel.
Sen de Laurel olmalısın.
Hepsi yıllar önce ölmüş.
Yani asıl soru şu…
Goody beni niye buraya gönderdi?
Bu kadar yeter mi?
Hangi aile kütüphanesinde ürkütücü bir sunak bulunmaz ki?
Bizimki salonda duruyor. Ölüler Günü'nü yıl boyu kutlayabiliyoruz.
GÖKTEN KAN YAĞACAK
BEN DİRİLDİĞİMDE
Hâlâ sıcak.
Tyler, sen zemin kata bakmaya devam et. Enid'le yukarıyı araştıracağız.
Öyle mi?
Tamam, sen sola git, ben sağa.
Bu evde dağılmamızı mı istiyorsun?
Korku filmlerinde en iyi arkadaş hep böyle ölür.
Ne kadar çabuk ararsak o kadar çabuk gideriz.
Hayır, lütfen…
Benim burada ne işim var?
Annemin ne diyeceği malum.
"Enid, çok kolay lokmasın."
"Hep onay peşindesin.
Biraz dişli ol. Sünepe bir kurdu kimse sevmez."
Kafamın içinden çık anne!
Wednesday, bunu görmen lazım.
Yatak yeni yapılmış. Toz ve örümcek ağı yok.
LG mi?
Laurel Gates.
-Galiba eski odasına yerleşmiş. -Bu mümkün değil.
Laurel 25 sene önce boğularak ölmüş.
Gidelim.
Bu gelmiş geçmiş en kötü kızlar gecesi.
Kaçın! Yaratık burada!
Servis asansörüne!
Tanrım…
-Snood'un olmaz! -Kes şunu.
Olamaz!
Ne yapıyorsun?
-Kurbanların vücut parçaları. -Gel hadi!
-İyi misin? -Umurunda mı sanki?
-Ne yapıyorsun sen? -Dönüp Tyler'ı almamız lazım.
Canavar içeride!
Enid, şunu tut.
-İçeride! -Yaralısın. Yürüyebilir misin?
Sen nereden çıktın?
Bunu al.
Ona ne oldu?
Teşekkürler doktor.
Konuyu kendime getirmek gibi olmasın ama şu an panik atak geçiriyorum.
Weems fark etmeden dönmeliyiz.
Ne oldu böyle?
-Bu senin suçun, değil mi? -Baba, ben iyiyim.
Öfkenizi anlıyorum ama görmeniz gereken bir şey var.
Hepsi buradaydı.
Vücut parçaları, mavi Cadillac, sunak, taze çiçeklerin olduğu oda…
-Ama hepsi gitmiş. -Biri bizden sonra temizlemiş olmalı.
Dün her şeyin bu eve işaret ettiğini söylerken haklıydım.
Oğlumu ve arkadaşlarını neredeyse öldürtmenin mazereti bu mu?
Beni dinle.
Şu andan itibaren Tyler'la görüşmen yasak.
Bu vakaya burnunu sokmanı da yasaklıyorum. Anlaşıldı mı?
Kampüse giriş çıkışlar yasakken talimatıma karşı gelip okuldan ayrıldın.
Akranlarını ve kendini tehlikeye atman da cabası.
Cezası okuldan atılmak, biliyorum.
Bunu yapmak hakkınızdır.
Ama bence büyük hata etmiş olursunuz.
Şu an ukalalık yerine pişmanlık göstermen daha yerinde olur Addams.
Gerçeği aradığım için özür dilemeyeceğim.
-Bu da ne böyle? -Rowan'dan bir uyarı.
Bundan mı senin canına kastetti?
Annesi bunu ölmeden önce çizmiş ve okulu yok edeceğimi söylemiş.
Ama bence kurtaracağım.
Korumaya ant içtiğiniz her şey tehlike altında, bunu biliyorsunuz.
Bana bir şans daha vermelisiniz.
Lütfen.
Tek bir kural daha ihlal edersen,
haddini bir kez daha aşarsan okuldan atılırsın.
Lamı cimi yok.
-Enid ve Xavier da atılmayacak. -Bu kadar pazarlık yeter. İyi geceler.
-Nereye gidiyorsun? -Yoko'nun odasına.
Thornhill orada kalabileceğimi söyledi.
Buna gerek yok. Weems'le konuştum, ceza almayacaksınız.
-Teşekkür mü bekliyorsun? -Özür diledim ya? Geçti gitti işte.
Öyle mi?
Kesme zahmetine girmediğin pastanın üstüne tüy diktin.
İstediğini elde etmek için herkesi kullanıp tehlikeye atıyorsun.
-Aptal saplantın yüzünden ölebilirdik. -Ama ölmedik.
Bu gizemi çözmeye bir adım daha yaklaştım. Önemli olan da bu.
Arkadaşın olmak için çok ama çok çaba gösterdim.
Elimden gelen her şeyi yaptım. Duygularını gözettim.
İnsanlara "Seri katile benziyor ama aslında çok utangaç" dedim.
Bunu ben istemedim.
İstemene gerek de yoktu! Arkadaşlar bunu sormanı beklemeden yapar.
Bunu bilmemen her şeyi açıklıyor.
Madem yalnız kalmak istiyorsun artık yalnızsın.
Goody yalnızlığa mahkûm olduğumu söylemişti.
Belki bunun kaçışı yoktur.
Ama hayatımda ilk kez
bana keyif vermiyor.
Ayrıca bir şey daha var.
İçimi kemiren bir his.
Ölüm çok yakınımda.
Beni izliyor.
Ama korkup sinmeyeceğim, asla vazgeçmeyeceğim.
O ev.
O aile.
Crackstone.
Canavar.
Nedense ben.
Bir örümceğin ağları gibi birbirimize bağlanıyoruz.
Başkan Walker gerçeğe yaklaştığında
onu susturdular.
Ama ben susmayacağım.
Beni izleyen her kimse
şunu bilsin.
SENİ BULACAĞIM
Seni bulacağım.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ