EN NETFLIX-SERIE
Ifall att du undrar… Jag brukar inte hålla seanser.
Jag tål knappt de levande. Varför skulle jag vilja umgås med de döda?
Men mamma sa att Goody är den enda som kan lära mig att styra min förmåga.
Och det måste jag kunna för att lösa fallet.
Ursäkta.
Jag ville inte störa din…
Vill jag ens veta?
Jag försökte nå en släkting i dödens svarta gap.
Vad likt dig. Har du en släkting som heter Goody?
Hon tillhörde de första utstötta.
Jag försöker kalla på henne, men hon vill inte lyssna.
Vill du testa ett av mina doftljus?
Doften av råbiff är dödsskön.
Det kanske är från Goody.
Hon skickar nog inte urklippta bokstäver.
KOM TILL CRACKSTONES KRYPTA VID MIDNATT OM DU VILL HA SVAR.
Du insisterade på att följa med.
Jag klarar mig själv.
Vår egen Deep Throat verkar redan vara här.
-Vad har dött? -Det luktar barndom.
Kom.
Jag kanske borde vänta här.
Och hålla utkik.
Enid?
Visa dig, vem du än är.
Om du gör nåt går det illa.
En överraskning!
Har den äran idag
Har den äran, kära Wednesday
GRATTIS PÅ 16-ÅRSDAGEN
Har den äran idag
Klart att det var du.
Vad är det med "absolut inget kalas" som du inte förstår?
Men visst är tårtdesignen träffande?
Den rosa ballongen var min idé.
Önska dig nåt.
Vänta, det är latin.
Eld ska falla som regn… när jag reser mig.
Det var ingen önskning.
Den första delen brändes in i Nevermores gräsmatta.
Det är ingen slump.
Vi kommer aldrig att äta tårtan, va?
Crackstone kommer.
-Goody. -Du är Korpen i min blodslinje.
Wednesday.
Kan du lära mig att kontrollera min förmåga?
En forsande flod kan inte kontrolleras.
Det handlar bara om att inte drunkna. Tiden är inte på vår sida.
För att stoppa Crackstone, hit du måste dig söka.
Talar du alltid i gåtor?
Söker du alltid enkla svar?
Korpens väg är enslig.
Den gör en oförmögen att lita på andra.
Man ser bara mörkret i dem.
Ska det skrämma mig?
Det borde det göra.
Går du bakom ryggen på mig igen?
Klandra inte Saken. Festen var min idé.
Alla förtjänar att firas på sin födelsedag.
Jag blir hellre smädad.
Vad hände? Det såg ut som nåt slags anfall.
Tyvärr inte.
Kan jag åtminstone få beröm för att jag lurade dig?
Falskspelet var imponerande.
"Må din födelsedag bli precis så eländig som du vill.
Din kärleksfulla mor och far."
De bad Saken att gömma den innan de åkte hem.
-Usch! Vad äckligt! -Jag hade föredragit levande ekorrar.
När vi ändå är inne på presenter…
Gillar du den?
Vad är det?
En tubhalsduk, dummer.
Jag gjorde den i dina färger.
Vill du veta vad det bästa är?
Jag har också en!
Vi kan ha dem på lektionerna.
Enid, den är alldeles för speciell för en lektion.
Vi borde invänta det rätta tillfället.
En begravning, kanske.
Lucas har hemskt dåligt samvete för dansen.
Hans senaste illdåd gör mig skeptisk.
Det brinnande budskapet var inte hans verk.
Han har haft husarrest.
Okej.
Om han gör sin samhällstjänst här, glömmer vi bort det hela.
Ja.
-Jag är djupt tacksam, Larissa. -Jag behöver inte din tacksamhet.
Hitta de skyldiga. Du kan börja med Lucas kumpaner.
Ja, när vi har hittat det som attackerade pojken Ottinger.
Men allt tycks peka på en av dina egna elever.
Passa dig, Noble.
Min välvillighet har gränser.
ELD SKA FALLA SOM REGN
Du såg en syn till i kryptan, va?
Pratar vi med varann igen?
Jag kom ju på din födelsedagsfest.
-Vad såg du? -Vem sa att jag är redo att prata?
-Tror du att jag är monstret? -Det är inte omöjligt.
När du ändrar dig och behöver hjälp, vet du var jag finns.
Var kom det där ifrån?
Armbandet. Var kom det ifrån?
Lucas. Trevligt att träffas.
-Bianca. -Jag vet.
På Weathervane förra veckan sa pappa åt mig att skärpa mig.
När han hade gått berättade en kvinna om en självhjälpsapp.
MorningSong. Den kan hjälpa en att få ordning på sitt liv, sa hon.
Det brukar vara rent skitsnack, men av nån anledning…
-Trodde du henne. -Ja.
Och hon hade rätt, så jag anmälde mig. De skickade armbandet.
Jag kan garantera att MorningSong skiter i dig.
De vill bara ha dina pengar.
Gör dig själv en tjänst och radera appen.
Ju mer du lyssnar, desto mer är du i deras klor.
-Hur vet du det? -Jag bara gör det.
Därför varnar jag normisidioten som förstörde min klänning
med sitt spratt att inte låta sig sugas in i MorningSong.
Du är typen de letar efter.
Det lät inte som en komplimang.
Vad bryr du dig om det?
Jag försöker att inte bli som mamma. Hon är som kommande satmarigheters ande.
Du.
Jag är på Weathervane sen om du vill ses.
Vi kan utbyta tankar om självförbättring.
Födelsedagar är inte alltid av ondo.
För varje år kommer jag ju närmare dödens kalla famn.
Klart att man gillar det.
Och mina föräldrar gjorde dem alltid minnesvärda.
Har den äran idag
Perfekta överraskningar.
Perfekta tårtor.
Godis!
Perfekta kalaslekar.
Godis!
Men nu känns kalas, presenter och lekar…
…så triviala.
Goody varnade mig för att jag skulle bli ensam och ångra det.
Dr Kinbott.
Vi har inte setts sen sessionen med din familj, som var… oförglömlig.
Hur går det med dem?
Mamma och jag fick kvalitetstid ihop. Vi smutsade ner händerna.
-Trädgårdsarbete? -Gravgrävning.
Och jag fick ut pappa ur fängelset.
Vad gör du här?
Jag jobbar med Eugenes mammor.
Hela familjen drabbas vid såna här trauman.
De tvingades åka hem några dagar, så jag lovade att titta in.
Jag ska inte störa.
Vem är Goody?
En avlägsen kusin. Väldigt avlägsen.
Hon tycks inte se ditt rätta jag.
Hon ser mer än du tror.
Jag är lika kall och hjärtlös som när vi träffades.
En kall och hjärtlös person skulle inte sitta hos sin vän och ha skuldkänslor.
-Jag behöver ingen extrasession. -Se det som en present.
Kom in.
Det här kom från London. Ett dödsintyg som du har begärt ut.
Tack, Agnes.
-Har Inez Bloom ringt igen? -Om att det lyser i Gates gamla hus?
För några dagar sen. Jag hänvisade till sheriffen.
KOPIA AV DÖDSINTYG LAUREL GATES
EN PILGRIMSRESA JOSEPH CRACKSTONES LIV OCH LEVERNE
NÖJSAM FÖDELSEDAG
Du brukar vilja ha en kvadrupel, men jag har jobbat på den där länge.
Födelsedag, ja. Nöjsam, aldrig.
-Berättade Saken det för alla? -Vem tror du gjorde tårtan?
Jag valde chokladganache med 98 % kakao med tanke på din färgpalett.
Fick du den av Enid?
Den är perfekt om man flyr ett krig till fots.
-Gillar du inte att vara i fokus en dag? -Det är jag varje dag.
Men jag brukar slippa tårta och sång.
Så om jag bjuder ut dig på en icke-födelsedagsrelaterad middag…
Skulle det vara nåt?
Jag är dödssen. Med betoning på döds.
Terminsuppsats?
Nej, whitewashing av gamla synder som kommer att döda oss alla.
Har du sett den förut?
Vad ska det föreställa?
Strunt samma.
Har jag gjort nåt dumt?
Det känns som om du har undvikit mig ända sen Rave'N.
Har jag fel?
Jag fattar.
Stor svart med två socker?
Hotet som brändes på skolans gräsmatta…
Samma text finns inristat i Crackstones krypta.
-Du har väl inte grävt upp fler kroppar? -Det hänger ihop.
Då efterlyser jag den döda pilgrimen.
Nu när du släppt din gamla vendetta, kanske du kan fokusera på det här.
Din pappa och jag grävde ner stridsyxan. Gör det du också.
Jag gräver inte ner stridsyxor. Jag vässar dem.
Jag behöver hjälp.
-Inga pikar. -Vill du ha teckningslektioner?
Linjerna är lite skakiga.
Jag såg den i en syn. Känner du igen den?
-När ritade du den? -För några dagar sen.
-Drömmarna kom tillbaka. -Var monstret med?
Nej, men jag kände det lura i skuggorna av mitt undermedvetna.
Vet du var den finns?
Vid Gates gamla herrgård. Min löprunda går förbi den.
Hur så?
Okej. Hör på…
Efter dansen vill jag bara glömma dig, men jag kunde inte.
Så jag började måla och det där blev resultatet.
Jag kan höra dig spela.
Du går helt upp i musiken.
Det är bara då man får se ditt rätta jag.
Du heter Bianca, eller hur?
Wednesday glömde den här. Kan du ta med den?
Present från Enid.
Är inte ni ihop?
Definitivt inte.
Visst, inga problem.
Jag skulle ändå gå.
-Jag trodde inte du skulle komma. -Inte jag heller.
Jag tog ditt råd.
Seriöst, vad gör du här?
Jag står inte högt i kurs bland utstötta.
Jag ville bara ha nån att prata med.
Vi verkar sitta i samma båt.
Mamma dök upp förra veckan och sa: "En gång siren, alltid siren."
Och att hur jag än försöker, så kommer folk alltid att se ner på mig.
Men hon har fel.
Det är väl nåt du känner igen.
De flesta tror att det inte kommer att bli nåt av mig.
Och jag har väl inte direkt gett dem skäl att tro nåt annat.
-Varför sabbade du dansen? -Jag vet inte.
Jag var arg för att pappa blev bortgjord på Gemenskapsdagen.
Jag ville hämnas. Men efteråt…
…mådde jag skitdåligt.
Jag insåg att jag behövde vända blad. Börja om.
Om du förstår.
Mer än du anar.
Det var här Garrett Gates bodde. Killen min pappa påstods ha mördat.
Sheriffen sa att familjen dog, tillsammans med allt sitt hat.
Men spöken dödar inte levande.
Goody visade mig huset av en orsak.
Jag måste hitta dess hemligheter, om jag så dör på kuppen.
Distrahera honom.
Svara, sheriffen. Det är Noble.
Jag tror att jag vet vem som ligger bakom allt.
Det är en chansning. Jag måste förklara allt.
Vi kan ta en bit paj på Weathervane som förr.
Ses snart.
Nej!
Noble!
Ring 112!
Ring en ambulans!
Han lever.
Nätt och jämnt.
Berätta vad som hände, så kör jag dig sen.
Jag tog det med assistenten. En blå Cadillac utan plåtar.
Ja, jag vet.
Resten, då?
-Vad gjorde du i borgmästarens bil? -Jag såg honom vid Gates herrgård.
Gates herrgård?
-Vad fan gjorde du där? -Tittade på hus.
Jag hörde hans meddelande till dig och blev nyfiken.
När han var sheriff brukade han ha galna teorier om olösta fall.
Vi brukade gå igenom dem vid bordet där borta.
Oftast ledde det ingenvart.
Jag kanske är gammalmodig,
men när nån blir påkörd på väg till ett möte med polisen,
brukar de vara nåt på spåren.
Allt pekar på familjen Gates och huset.
Familjen Gates?
Hur då? De är döda. Allihop.
-Jag tror inte på spöken. -Det kanske du borde.
Hur lyckas du hamna mitt i allt hemskt som händer här?
Ofattbar tur.
Från och med nu råder lockdown.
Tillståndet att lämna skolan dras in tills vidare.
Wednesday, jag hörde vad som hände med borgmästare Walker.
Är du okej?
-Vad jobbigt att se nåt sånt. -Det stod med på att göra-listan.
Hälsa fängelsedirektören att jag är i min cell.
Rektor Weems försöker skydda dig.
Du kunde ha råkat väldigt illa ut.
Hur går det med romanen?
Vipers utredning har stött på hinder, men hon planerar sitt nästa tilltag.
Det låter spännande.
Jag såg den här och kom att tänka på dig.
-Shelley var bara 19 när hon skrev den. -Jag vet.
Hon är min hjälte och nemesis. Jag har två år och 364 dagar på mig att slå henne.
Det är klokt av dig att fokusera på litterära monster
och låta polisen sköta de verkliga.
"Ingen väljer ondska för ondskans skull. Man misstar den för det goda man söker."
Mary Shelley skrev det om människor som Weems,
som påstår sig skydda andra när de gör dumma saker.
Var det här hennes idé?
-Att uppmuntra andra intressen? -Nej.
Men du blir relegerad om du trotsar henne.
Så du försöker bara skydda mig?
Alltid.
-Vi är ganska lika. -Nej.
Jag behöver ingen medömkan.
Jag har en mamma och en terapeut. Det är tortyr nog.
Hallå?
-Jag har tänkt om. -Angående vadå?
Middagen.
Jaså? Vad bra.
-När passar det? -Hämta mig utanför grinden kl. 20.00.
Utan lysen.
Wednesday?
Ty, vad har jag sagt?
Håll dig borta från Wednesday Addams.
Den sortens tjejer sårar dig bara. Tro mig. Jag vet.
Syftar du på mamma?
Naturligtvis inte. För då måste du ju prata om henne.
Jag kan inte ta det här nu.
Jag måste titta till borgmästaren på sjukhuset.
Bli inte sen.
Älskade du henne ens?
Mer än du nånsin kan förstå.
Jag har funderat på min måttliga entusiasm vad gäller överraskningsfesten.
Jag ångrar att jag inte visade min tacksamhet bättre.
-Menar du det? -Utmana inte ödet.
Tänk om vi kunde ta oss ut och göra om det.
Bara två bästa vänner.
Synd att det råder lockdown.
Titta, vilken fullmåne…
Jag kan säga att jag ska varulva mig, så att jag får gå till burarna.
-Du kan vara den som låser in mig. -Min slughet har visst smittat av sig.
Saken?
Vet du vad du ska göra?
Vi borde ha våra tubhalsdukar.
Jag glömde min på fäktningen.
Nej, du glömde den på Weathervane. Men Bianca tog med den.
Vilken tur.
Jisses!
Kör.
Hej. Kul att se dig också.
Vadå? Är han vår Uber-förare?
Uber-förare?
-Vi skulle ju på dejt. -Vi skulle ha en tjejkväll.
Det blev ändrade planer.
Vad är grejen med de matchande halsdukarna?
Fråga inte. Kör bara.
Wednesday?
Är ni där inne?
Jag vet att du är sur för målningen, men kan vi prata lite?
Var är hon, Saken?
Allvarligt? Vill du gå in dit?
Stället är ju asläskigt.
Jag vet.
-Jag har inte gått med på det här. -Dito.
Jag vill inte fira min födelsedag med middag eller kalas.
Jag vill göra det här.
Då borde du ha sagt det. Du behövde inte lura oss.
Ni kan åka om ni vill.
Jag ska kolla in garaget.
Låt mig försöka.
Det går inte.
Får jag testa?
En varulvsgrej.
-Det är bilen som körde på borgmästaren. -Det här är inte bra.
Vi måste ringa Tylers pappa.
Varför det?
Då kör han mig till skolan så att jag blir relegerad. Glöm det.
Det är visst nu jag ska dö.
Där är de. Familjen Gates.
Välvårdade psykopater.
Där är Garrett,
hans pappa Ansel som hatade utstötta,
och du måste vara Laurel.
De är borta sen länge, så frågan är…
Varför ledde Goody mig hit?
Sett nog?
Har inte alla ett hemligt inbyggt altare i biblioteket?
Vi har vårt i vardagsrummet.
Fler sittplatser för Dia de los Muertos.
BLOD SKA FALLA SOM REGN
NÄR JAG RESER MIG
De är varma.
Tyler, sök igenom bottenvåningen, så letar Enid och jag där uppe.
Va?
Okej.
Ta vänster, så tar jag höger.
Ska vi sära på oss? Här inne?
Det är så bästisar dör i skräckfilmer.
Om vi skyndar på, kan vi gå sen.
Nej, snälla…
Vad gör jag ens här?
Jag vet vad mamma skulle säga. "Enid, du är en dörrmatta.
Du är för vek.
Visa hörntänderna. Ingen gillar en desperat pälsboll."
Tyst, mamma! Sluta tjata!
Wednesday, du måste se det här!
Sängen är bäddad. Inget damm, ingen spindelväv…
"LG"?
Laurel Gates.
Nån har flyttat tillbaka till sitt gamla rum.
Det är inte möjligt.
Hon drunknade utomlands för 25 år sen.
Kom.
Det här är världens sämsta tjejkväll.
Vi måste dra! Det är här!
Mathissen. Fort!
Herregud.
Inte halsduken!
Sluta.
Herregud.
Vad gör du?
Det är kroppsdelarna från offren.
Kom nu!
-Är du okej? -Bryr du dig om det?
Vart fan ska du?
Vi måste hjälpa Tyler!
Monstret är där!
Enid, håll lampan.
-Monstret är kvar där inne! -Kan du gå?
Var kom du ifrån?
Här.
Ta den här.
Vad hände?
Tack, doktorn.
Bara så att ni vet är jag mitt i en panikattack nu.
Vi måste tillbaka innan Weems märker nåt.
Vad fan hände?
-Det var du, va? -Vänta. Det är ingen fara.
Jag förstår att du är upprörd, men du måste se en sak.
Allt fanns här.
Kroppsdelarna, den blå Cadillacen,
altaret och sovrummet med rosorna.
Nu är allt borta.
Nån måste ha rensat ut allt.
Igår sa jag att allt pekade hitåt. Jag hade rätt.
Är det så du ursäktar att min son och dina vänner nästan dog?
Hör på nu.
Jag förbjuder dig från att träffa Tyler mer
och från att fortsätta med utredningen. Är det förstått?
Du bröt mot min uttryckliga order och lämnade skolan trots vår lockdown.
Dessutom försatte du dig och dina kamrater i fara.
Det är skäl nog för relegering. Jag vet.
Du har all rätt att vidta den åtgärden.
Men det vore ett ödesdigert misstag.
Ånger vore mer passande än hybris, miss Addams.
Jag ber inte om ursäkt för min jakt på sanningen.
Vad är det?
En varning från Rowan.
Var det därför han skulle döda dig?
Hans mamma ritade den innan hon dog. Hon sa att jag skulle förgöra skolan.
Men jag ska nog rädda den.
Du vet vad som står på spel. Allt du har svurit att skydda.
Jag förtjänar en chans till.
Snälla.
Ett regelbrott till…
Ett enda övertramp, så åker du ut.
Ovillkorligen.
-Enid och Xavier ska inte heller straffas. -Nu räcker det!
God natt!
-Vart ska du? -Till Yokos rum.
Thornhill sa att jag kunde sova där.
Det behövs inte.
Jag pratade med Weems. Det blir inga straff.
Vill du att jag ska tacka dig?
Jag bad redan om ursäkt. Det är över.
Över?
Det här var bara toppen på tårtan som du inte ens ville ha.
Du utnyttjar andra för att få som du vill, oavsett hur farligt det är.
-Vi kunde ha dött på grund av dig. -Men det gjorde vi inte.
Och nu är jag närmare en lösning. Det är det viktiga.
Jag har försökt,
verkligen försökt att bli din vän.
Jag har stått tillbaka.
Tänkt på dina känslor. Sagt till andra att du inte är nån seriemördare.
-"Hon är blyg." -Det har jag inte bett dig om.
Det behövde du inte, för det är sånt vänner gör! Utan att bli ombedda!
Att du inte vet det säger det mesta.
Vill du vara ensam? Var det då.
Goody varnade mig för ensamheten.
Kanske är den oundviklig.
Men för första gången i mitt liv…
…trivs jag inte med den.
Det är nåt mer.
Ett gnagande obehag.
Att döden är nära.
Och bevakar mig.
Men jag ska inte låta mig skrämmas. Jag vägrar ge upp.
Det där huset…
Den där familjen…
…Crackstone…
…monstret…
…och jag.
Vi verkar hänga ihop som en spindelväv.
När borgmästaren närmade sig sanningen,
blev han tystad.
Det tänker inte jag bli.
Vem som än iakttar mig…
Var så säker.
Jag kommer att hitta dig.
Undertexter: Love Waurio