СЕРИАЛ NETFLIX
Если вам интересно,
я нечасто провожу спиритические сеансы.
Я живых-то с трудом выношу.
С чего мне общаться с мертвыми?
Но мама сказала,
что лишь Гуди может научить меня контролировать способности медиума.
Чем раньше я ими овладею, тем быстрее раскрою это дело.
ГУДИ
Прости.
Я не хотела прерывать твой… Не уверена, что хочу знать что.
Я пыталась связаться с предком в черной пасти смерти.
Очень в твоем стиле. У тебя есть предок по имени Гуди?
Она была одной из первых изгоев.
Я пыталась вызвать ее, но она игнорирует мои заклинания.
Может, использовать мои ароматические свечи?
Аромат бифштекса по-татарски умопомрачителен.
Может, Гуди тебе ответила.
Она вряд ли шлет письма из журнальных вырезок.
ЕСЛИ ТЕБЕ НУЖНЫ ОТВЕТЫ, ПРИХОДИ В СКЛЕП КРЭКСТОУНА В ПОЛНОЧЬ.
Ты настояла на том, чтобы пойти. Мне не нужно было сопровождение.
ДЖОЗЕФ КРЭКСТОУН
Похоже, наш тайный информатор уже тут.
Кто тут умер?
Это запах детства.
Идем.
Я передумала. Может, я постою здесь?
Постою на стреме.
Инид?
Кто бы ты ни был, покажись. Любая выходка — и потеряешь конечности.
Сюрприз!
С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогая Уэнздей
С ШЕСТНАДЦАТИЛЕТИЕМ, УЭНЗДЕЙ
С днем рождения тебя
Стоило догадаться, что это ты.
Что в «никакой вечеринки под страхом смерти» ты не понял?
Думал, мой дизайн торта в твоем стиле.
Розовый шарик добавила я.
Загадай желание.
Погодите, это латынь.
Когда я восстану из мертвых, с неба польется огонь.
Это не совсем желание.
Вторая часть фразы была выжжена на газоне Невермора.
Это явно не совпадение.
Подождите, мы так и не попробуем торт, да?
Крэкстоун идет.
- Гуди. - Ты ворон в моём роду.
Уэнздей.
Ты можешь научить меня контролировать мою силу.
Бушующую реку невозможно контролировать.
Надо научиться плыть по ней, не утонув.
Время не на нашей стороне.
Чтобы остановить Крэкстоуна, найди это место.
- Ты всегда говоришь загадками? - Ты всегда ищешь простые ответы?
Путь ворона — безлюдный путь.
Ворон одинок и не может доверять другим,
так как видит в них лишь тьму.
Это должно меня пугать?
Должно.
ГЛАВА VI «УСЛУГА ЗА УСЛУГУ»
Осторожно, это моя недружелюбная сторона.
Не вини Вещь.
Вечеринка была моей идеей.
Все заслуживают поздравлений на день рождения.
Я предпочитаю очернение.
Что случилось? Было похоже на припадок.
Если бы.
Можешь хоть заценить, что я тебя провела?
Впечатляющий обманный маневр.
«Пусть твое 16-летие будет печальным и страдальческим.
Безумно любящие тебя родители».
Перед отъездом они попросили Вещь спрятать это.
Фу! Это отвратительно.
Я бы предпочла живых белок.
Раз уж дошло дело до подарков…
Тебе нравится?
Что это такое?
Это снуд, глупышка.
Я связала его в твоих фирменных цветах. И знаешь, что лучше всего?
У меня тоже такой есть!
Можем ходить в них вместе на уроки.
Инид, это слишком уникальная вещь, чтобы ходить в ней на занятия.
Предлагаю подождать особого случая,
например похорон.
Лукас очень сожалеет из-за того, что произошло на балу.
Позвольте выразить мой скепсис, учитывая его последний акт вандализма.
Он не имеет отношения к выжженным на газоне словам.
Он всю неделю был заперт дома.
Ладно.
Он выполнит тут общественные работы. И мы об этом забудем.
Да, ну…
Я у вас в долгу, Ларисса.
Мне не нужна ваша благодарность.
Просто найдите виновных. Можете начать с дружков Лукаса.
Сначала мы выследим того, кто напал на парнишку Оттингера.
Хотя все пальцы укажут на кого-то из ваших учеников.
Осторожно, Ноубл,
у моей милости есть пределы.
С НЕБА ПОЛЬЕТСЯ ОГОНЬ
В склепе у тебя было еще одно видение, да?
Не знала, что мы снова разговариваем.
Я был на вечеринке-сюрпризе. Думал, это станет намеком.
Что ты видела?
Я не готова с тобой говорить.
- Всё думаешь, что монстр я? - Я этого не исключаю.
Когда передумаешь и захочешь помощи, ты знаешь, где меня найти.
Откуда он у тебя?
Где ты взял этот браслет?
Лукас. Приятно познакомиться.
Бьянка.
Я знаю.
На той неделе в Weathervane папа сказал, мне надо взяться за ум.
Когда он ушел,
женщина за соседним столиком рассказала о приложении «Песня утра».
Сказала, оно помогает переориентировать жизнь.
Обычно я считаю такие вещи чушью, но по какой-то причине…
Ты ей поверил.
Да, и она оказалась права, так что я оформил подписку.
И мне прислали это.
Поверь, «Песне утра» плевать на твое благополучие.
Их интересуют лишь твои деньги.
Сделай себе одолжение. Удали это приложение.
Чем больше ты слушаешь, тем глубже вонзаются их когти.
- Откуда ты знаешь? - Я просто знаю.
Поэтому я предупреждаю идиота-нормиса, который своим дерьмовым приколом
испортил мое крутое платье, не ввязываться в «Песню утра».
Потому что они ищут таких, как ты.
Полагаю, это не комплимент.
Какая тебе вообще разница?
Стараюсь не превратиться в мою мать.
Она подобна духу грядущей стервозности.
Слушай.
Я буду в Weathervane, если захочешь зайти.
Может, мы можем обменяться советами по самосовершенствованию.
Я не всегда была против дней рождения.
Они напоминают мне, что я на год ближе к объятиям смерти.
Что тут может не нравиться?
И мои родители всегда делали их запоминающимися.
С днем рождения тебя
Идеальный сюрприз.
Идеальный торт.
Конфеты!
Идеальные игры.
Конфеты!
Но теперь вечеринки, подарки и игры…
…кажутся такими банальными.
Гуди предупреждала, что я буду одинока
и буду сожалеть об этом.
Доктор Кинботт.
Я не видела тебя с нашего сеанса с твоей семьей,
который я точно не забуду.
Как у тебя с ними дела?
Мы с мамой с пользой провели время вместе.
Покопались в земле.
- Садоводство? - Копание могил.
И я смогла спасти отца от тюрьмы.
Что вас сюда привело?
Мамы Юджина. Я работаю с ними.
Такое оставляет эмоциональные шрамы у всей семьи.
Им пришлось на пару дней уехать домой. Я пообещала проведать его.
Не буду вам мешать.
Кто такая Гуди?
Очень дальняя родственница.
Очень дальняя.
- Она не видит тебя настоящую. - Она видит больше, чем вы думаете.
Я всё так же холодна и бессердечна, как при нашем знакомстве.
Холодные и бессердечные не сидят у изголовья друга,
виня себя за его состояние.
Я не просила о бесплатном сеансе.
Это подарок на день рождения.
Заходите.
Это прислали из Лондона.
Копия старого свидетельства о смерти.
Спасибо, Агнес.
Кстати, Инес Блум звонила снова?
По поводу света в окнах старого дома Гейтсов?
Пару дней назад. Я направила ее в офис шерифа.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ СВИДЕТЕЛЬСТВА О СМЕРТИ ЛОРЕЛ ГЕЙТС
ПУТЕШЕСТВИЕ ПИЛИГРИМА ЖИЗНЬ И ЭПОХА ДЖОЗЕФА КРЭКСТОУНА
СЧАСТЛИВОГО ДНЯ РОЖДЕНИЯ
Знаю, ты предпочитаешь эспрессо, но я работал над этим всю неделю.
День рождения — да.
Счастливый — никогда.
Вещь всем рассказал?
Кто, по-твоему, поставщик торта?
Да, я выбрал ганаш из темного шоколада 98%,
зная твою любимую цветовую палитру.
Это подарок Инид?
Он идеален для побега из раздираемой войной страны.
Не любишь посвященный тебе день?
Я каждый день посвящаю себе.
Этот отличает лишь торт и плохая песня.
Если бы я пригласил тебя на ужин без песен и празднования дня рождения,
тебе это было бы интересно?
У меня жесткие сроки сдачи.
Акцент на жесткости.
Курсовая работа?
О том, как обеление грехов предков настигнет и убьет нас.
Видел такое?
Что это, вообще?
Неважно.
Я что-то сделал?
Мне кажется, после Вороньего бала ты меня игнорируешь.
Я ошибаюсь?
Вот и ответ.
Без молока, два сахара, с собой?
Угроза, которую выжгли на газоне школы,
также выгравирована в склепе Крэкстоуна.
Не говори, что снова выкапывала трупы.
Тут есть связь. Я это знаю.
Я дам ориентировку на мертвого пилигрима.
Покончив со старой вендеттой,
могли бы заняться настоящим преступлением.
Мы с твоим отцом закопали топор войны. И тебе советую.
Я не закапываю топоры.
Я их затачиваю.
Нужна твоя помощь.
- Не злорадствуй. - Тебе нужны уроки рисования?
Линии немного нетвердые.
Я увидела это в видении. Узнаёшь?
Когда ты это нарисовал?
Пару дней назад.
Мне снова стали сниться эти сны. Как раньше.
В них был монстр?
Нет, но я чувствовал, что он притаился в тени,
скрывается в моей голове.
Ты знаешь, где это?
Это старый особняк Гейтсов.
Я мимо него бегаю.
А что?
Ладно. Послушай…
После бала я просто хотел забыть о тебе, но не мог.
Тогда я начал рисовать, и получилось это.
Я слышу, как ты играешь.
Ты полностью погружаешься в музыку.
Лишь в эти моменты я вижу тебя настоящую.
Ты Бьянка, да?
Сделаешь одолжение?
Уэнздей забыла это. Можешь ей передать?
Инид подарила ей на день рождения.
Разве вы не пара?
Определенно нет.
Конечно, без проблем.
Я всё равно уже ухожу.
Не думал, что ты правда придешь.
Я тоже.
Я послушал тебя.
Серьезно, почему ты здесь?
Думал, никто из изгоев больше со мной не разговаривает.
Мне просто… хотелось с кем-нибудь поговорить.
Мне кажется, у нас похожие ситуации.
Моя мать приехала на той неделе напомнить, что сирены не меняют чешую.
Как бы я ни старалась,
всегда будут люди, смотрящие на меня свысока.
Я докажу, что она неправа.
Я подумала, что тебе это знакомо.
Большинство думает, что я никогда ничего не добьюсь.
И, если честно, я мало что сделал, чтобы доказать обратное.
Зачем ты испортил бал?
Я не знаю.
Думаю, я был зол, что отца унизили на Дне сближения.
Хотел отомстить.
Но после того, как мы это сделали, я почувствовал себя полным дерьмом.
Я понял, что надо начать с чистого листа.
Начать сначала.
Если ты меня понимаешь.
Лучше, чем ты думаешь.
В этом доме жил Гэрретт Гейтс.
Парень, в чьем убийстве обвинили отца.
Шериф сказал, что вся его семья умерла вместе со своим наследием ненависти.
Но призраки не убивают живых.
Гуди не просто так мне его показала.
Я должна раскрыть его секреты или умереть в попытке.
Отвлеки его.
Шериф, возьми чертову трубку, это Ноубл.
Слушай, я, возможно, понял, кто за всем этим стоит.
Это лишь догадка. Мне надо тебе ее изложить.
За пирогом в Weathervane, как в былые времена.
До скорого.
Нет!
Ноубл!
Звоните 911!
Вызовите скорую!
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Он жив.
Едва.
Я отвезу тебя после дачи показаний.
Я дала показания вашей помощнице.
Синий кадиллак без номеров.
Да, знаю.
Мне нужны показания получше. Что ты делала во внедорожнике мэра?
Он вышел из особняка Гейтсов.
Особняк Гейтсов.
- Что ты там вообще делала? - Искала жилье.
Я слышала его голосовое сообщение вам. Я была заинтригована.
Когда мэр был шерифом, у него было много невероятных версий
по делам, которые он не мог раскрыть.
И мы разбирали их за пирогом, сидя за тем столиком.
Чаще всего они никуда не вели.
Может, я старомодна,
но, когда кого-то сбивают по пути в полицию с информацией,
это значит, что он что-то нащупал.
И все знаки указывают на семью Гейтсов и этот дом.
Семья Гейтсов.
Они все мертвы. Все до единого.
- И я не верю в призраков. - Может, зря.
Как ты умудряешься оказываться в центре всех ужасных событий здесь?
Невероятная удача.
С этого момента в школе вводится локдаун,
и все привилегии по выходу за пределы кампуса отменяются.
Уэнздей, я только что услышала, что случилось с мэром Уокером.
Ты в порядке?
Не представляю, каково это — увидеть такое.
Всегда хотела увидеть.
Скажите тюремщице, что я в камере.
Директриса Уимс лишь заботится о твоих интересах.
Ты могла серьезно пострадать или еще хуже.
Как продвигается роман?
Расследование Вайпер сорвано по ряду направлений,
но она планирует дальнейшие действия.
Звучит интригующе.
Я увидела это на полке и подумала о тебе.
МЭРИ ШЕЛЛИ «ФРАНКЕНШТЕЙН»
Мэри Шелли написала ее на спор в 19 лет.
Я знаю.
Она мой литературный кумир и соперница.
У меня два года и 364 дня, чтобы переплюнуть ее.
Думаю, ты умно поступаешь, занимаясь литературными монстрами
и оставляя реальных монстров властям.
«Никто не выбирает зло, потому что оно зло.
Его ошибочно принимают за искомое счастье, добро».
Мэри Шелли написала это про людей вроде Уимс,
которые делают дурные вещи, прикрываясь высшим благом.
Это она вас прислала?
Побудить меня заняться другими вещами?
Нет.
Но она исключит тебя, если ты продолжишь перечить ей.
И вы печетесь лишь о моих интересах?
Всегда.
- Думаю, мы очень похожи. - Нет.
Мне не нужна помощь и жалость. У меня есть мать и психолог.
Больше пыток не надо даже мне.
Алло?
- Я пересмотрела твое предложение. - Мое предложение?
Ужин без дня рождения.
Правда? Это здорово.
Когда ты свободна?
Забери меня у ворот Невермора в 20:00.
Погаси фары.
Уэнздей?
Тай? Что я тебе говорил?
Держись подальше от Уэнздей Аддамс.
Она из тех девушек, что причиняют боль. Поверь, я знаю этот типаж.
Это ты про маму?
Нет, конечно. Для этого тебе пришлось бы про нее говорить.
Мне сейчас не до этого.
Мне нужно в больницу. Надо проведать мэра.
Будь дома до отбоя.
Ты хоть любил ее?
Ты не представляешь как.
Я тут думала о моей лишенной энтузиазма реакции
на твою вечеринку-сюрприз.
И должна признать, я сожалею,
что не выразила благодарность адекватнее.
- Ты серьезно? - Прими победу.
Вот бы у нас был способ выбраться из кампуса и повторить день рождения.
Лишь две лучшие подруги.
Жаль, что школа на локдауне.
Только посмотри на это полнолуние…
А если я скажу, что сейчас обращусь, и меня отпустят в волчьи клетки?
А ты вызовешься запереть меня.
Ты наконец-то переняла мою хитрость.
Вещь?
Ты знаешь, что делать?
Мы должны надеть наши снуды.
Похоже, я забыла свой на фехтовании.
Вообще-то, в Weathervane. К счастью, Бьянка принесла его.
Как обезьянья лапка.
АКАДЕМИЯ НЕВЕРМОР
Господи!
Поехали.
Привет. Я тоже рад тебя видеть.
Погоди, это он наш водитель Uber?
Водитель Uber?
- Я думал, это свидание. - Я думала, это девичник.
Планы изменились.
Что за странные похожие шарфы-капюшоны?
Не спрашивай.
Просто езжай.
Эй, Уэнздей?
Народ, вы тут?
Знаю, ты еще злишься из-за картины,
но поговори со мной минутку.
Вещь, где она?
Серьезно, ты хочешь туда зайти?
Это место жутче некуда.
Я знаю.
- Ладно. Я на это не подписывался. - Аналогично.
Я не хотела отмечать день рождения ужином или вечеринкой-сюрпризом.
Я хочу отметить так.
Тогда надо было так и сказать.
Не надо было нас обманывать.
Если хотите уйти, идите.
Я пойду осмотрю гараж.
Дай я попробую.
Это бессмысленно.
Я попробую?
Сила оборотня.
Это машина, которая сбила мэра.
Всё это принимает мрачный оборот.
Надо прямо сейчас позвонить отцу Тайлера.
Зачем?
Чтобы он отвез меня в Невермор и меня отчислили?
Этому не бывать.
Это ночь моей смерти.
Вот они.
Семья Гейтсов. Для психопатов выглядят презентабельно.
Вот Гэрретт,
его ненавидящий изгоев отец Энсел,
а ты, должно быть, Лорел.
Они давно умерли.
Вопрос в том,
почему Гуди привела меня сюда?
Достаточно увидела?
У кого нет жуткого встроенного алтаря в семейной библиотеке?
У нас он в гостиной:
больше посадочных мест на День мертвых.
ПОЛЬЮТСЯ РЕКИ КРОВИ
КОГДА Я ВОССТАНУ ИЗ МЕРТВЫХ
Они еще теплые.
Тайлер, проверь первый этаж.
Мы с Инид обойдем всё наверху.
Точно?
Ладно,
ты иди налево, а я — направо.
Ты серьезно хочешь разделиться? Здесь?
В фильмах ужасов именно так умирают лучшие друзья.
Быстрее осмотрим — быстрее уйдешь отсюда.
Нет, пожалуйста.
Почему я вообще здесь?
Знаю, что сказала бы мама:
«Инид, ты половая тряпка.
Ты вечно ноешь.
Покажи зубы.
Жалкие пушистые комки никому не нравятся».
Заткнись. Прочь из моей головы!
Уэнздей, ты должна это увидеть.
Кровать заправлена.
Никакой пыли или паутины…
«ЛГ»?
Лорел Гейтс.
Похоже, кто-то вернулся в свою старую комнату.
Это невозможно.
Она умерла 25 лет назад. Утонула за границей.
Идем.
Это официально худший девичник всех времен!
Народ! Уходите! Он здесь!
Кухонный лифт. Вперед!
Боже мой.
Нет, только не снуд!
Прекрати.
Боже мой.
Что ты делаешь?
Это части тел жертв монстра.
Идем.
- Ты в порядке? - А тебе не плевать?
Уэнздей, что ты творишь?
Мы должны вернуться за Тайлером!
Монстр вернулся туда!
Инид, подержи.
- Он еще внутри! - Ты ранен. Идти можешь?
Откуда ты взялся?
Вот.
Держи.
Что с ним случилось?
Спасибо, док.
Не хочу переводить разговор на себя, но у меня сейчас паническая атака.
Надо вернуться, пока Уимс не поняла, что мы уходили.
Что случилось, чёрт побери?
- Это всё ты? - Погоди, папа, прошу. Я в порядке.
Шериф, понимаю, вы расстроены, но вам нужно кое-что увидеть.
Всё это было здесь.
Части тел и синий кадиллак,
алтарь и спальня со свежими розами.
Сейчас всего это тут нет.
Кто-то убрал всё после нашего ухода.
Вчера я сказала вам, что всё указывает на этот дом,
и была права.
Ты так оправдываешь то, что рисковала жизнью моего сына и друзей?
Послушай меня.
С этого момента тебе запрещено видеться с Тайлером
и запрещено заниматься чем-либо, связанным с этим делом. Ясно?
Ты нарушила мой недвусмысленный приказ и покинула кампус во время локдауна.
Не говоря уже о том, что ты подвергла опасности одноклассников и себя.
Это основание для исключения. Я знаю.
И у вас есть полное право сделать это.
Но это было бы ошибкой с вашей стороны.
Думаю, сейчас уместно раскаяние, мисс Аддамс, а не высокомерие.
Я никогда не извиняюсь за поиски правды.
Что это?
Предупреждение Роуэна.
Это поэтому он хотел тебя убить?
Умирая, его мать нарисовала это.
Он сказал, что мне суждено уничтожить школу.
Но я думаю, мне суждено ее спасти. Вы знаете, что стоит на кону.
Всё, что вы поклялись защищать.
Я заслуживаю еще один шанс.
Пожалуйста.
Еще одно нарушение…
Еще одно отступление от правил, и ты будешь исключена.
Никаких «если», никаких «но».
- Инид и Ксавье тоже остаются. - И хватит торговаться.
Спокойной ночи.
Куда ты собираешься?
В комнату Йоко. Торнхилл разрешила мне переночевать там пару ночей.
В этом нет нужды.
Я поговорила с Уимс. Вас с Ксавье не накажут.
Ты ожидаешь благодарность?
Я уже извинилась. Это уже в прошлом.
В прошлом?
Этот вечер был вишенкой на нашем торте, который ты не удосужилась разрезать.
Ты готова использовать любого, даже подвергая человека опасности.
Мы могли умереть из-за твоей дурацкой идеи фикс.
Но мы не умерли.
И я на шаг ближе к раскрытию этого дела.
Вот что важно.
Я очень и очень старалась быть тебе подругой.
Я шла навстречу.
Я думала о твоих чувствах.
Говорила: «Знаю, у нее вид маньячки, но она просто стеснительная».
Я тебя не просила.
Тебе не пришлось, ведь это и есть дружба! Друзей не нужно просить.
То, что ты этого не знаешь, говорит обо всём.
Хочешь одиночества, Уэнздей? Будь одна.
Гуди говорила, что мне суждено быть одной.
Может, это неизбежно.
Но впервые в жизни…
…мне это неприятно.
Есть еще кое-что.
Неотступное чувство.
Что смерть совсем близко.
Она наблюдает за мной.
Но меня не испугать. И я никогда не сдамся.
Этот дом.
Эта семья.
Крэкстоун.
Монстр.
Почему-то я.
Такое ощущение, что все мы связаны, как паутина.
Когда мэр Уокер слишком близко подошел к правде,
его заставили замолчать.
Но меня не заставят.
Кто бы ни наблюдал за мной,
знай одно.
Я ТЕБЯ НАЙДУ
Я тебя найду.
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина