UMA SÉRIE NETFLIX
Caso esteja se perguntando,
não faço muitas sessões espíritas.
Mal posso tolerar os vivos.
Pra que falar com os mortos?
Mas minha mãe disse
que só Goody pode me ajudar a controlar minha habilidade psíquica.
Quanto antes eu dominar isso, antes resolverei este caso.
Desculpe.
Não quis interromper sua...
Eu devo perguntar?
Eu estava na boca da morte para contatar um parente.
Bem sua cara. Tem um parente chamado Goody?
Ela foi uma das excluídas originais.
Tenho tentado contatá-la, mas ela ignora minhas tentativas.
Quer tentar uma vela perfumada minha?
A de steak tartar é coisa de louco.
Talvez Goody tenha respondido.
Duvido que se comunique com recortes de revista.
SE QUER RESPOSTAS, ENCONTRE-ME NA CRIPTA DO CRACKSTONE À MEIA-NOITE
Você insistiu em vir junto.
Eu estava bem sozinha.
Nosso Garganta Profunda de araque já chegou.
Eca.
O que morreu aqui?
Cheira a infância.
Vamos.
Pensando bem, por que não fico aqui?
Sabe, como vigia.
Enid?
Seja quem for, apareça.
Nem pense em tentar algo.
Surpresa!
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
FELIZ 16 ANOS WANDINHA
Muitos anos de vida
Óbvio que você estaria envolvido.
Não entendeu a frase "sem festa ou morrerá"?
Achei legal o design do bolo que fiz.
O balão rosa fui eu.
Por que não faz um pedido?
Espere, está em latim.
"Choverá fogo... quando eu me erguer."
Isso não é um pedido.
Queimaram "choverá fogo" no gramado da Nunca Mais.
Não é coincidência.
Espere, não vamos comer esse bolo, não é?
Crackstone está vindo.
- Goody. - Você é o Corvo da minha linhagem.
Wandinha.
Você pode me ensinar a controlar meu dom.
Não se controla um rio turbulento.
Deve aprender a navegá-lo sem se afogar.
O tempo está contra nós.
Para deter Crackstone, você deve procurar este lugar.
- Costuma falar em enigmas? - Costuma buscar respostas simples?
O voo do corvo é solitário.
Você acaba sozinha e desconfiada. Só enxerga a escuridão nos outros.
Isso deveria me assustar?
Deveria.
CAPÍTULO VI "TOMA LÁ, NÃO DÁ CÁ"
Nem vem. Estou te dando de ombros.
Não culpe o Mãozinha. A festa foi ideia minha.
Todos merecem ser comemorados no aniversário.
Prefiro ser vilificada.
O que houve? Parece que teve uma convulsão.
Quem dera.
Pode ao menos me parabenizar por enganar você?
O subterfúgio foi impressionante.
"Que seu aniversário seja tão amargo e infeliz quanto queira."
"Com carinho, mãe e pai."
Eles pediram pro Mãozinha esconder antes de irem embora.
Eca! Que nojo.
Eu teria preferido esquilos vivos.
Enquanto estamos aceitando presentes...
Bom, você gostou?
O que é?
Um snood, sua boba.
Fiz nas suas cores.
E quer saber qual é a melhor parte?
Eu também tenho um!
Podemos ir combinando pra aula.
Enid, isto é especial demais pra usar na aula.
Melhor guardar para uma ocasião especial,
como um enterro.
O Lucas se sente péssimo pelo que aconteceu na festa.
Perdoe meu ceticismo, dado seu último ato de vandalismo.
Ele não teve nada a ver com as palavras no seu gramado.
Ele estava de castigo.
Muito bem.
Ele faz seu serviço comunitário aqui, e esquecemos tudo.
Sim, bem...
Estou te devendo, Larissa.
Não preciso da sua gratidão.
Encontre os delinquentes. Comece com os amigos do Lucas.
Assim que encontrarmos o que atacou o jovem Ottinger.
Embora tudo esteja apontando pra um de seus alunos.
Cuidado, Noble.
Minha caridade tem limites.
CHOVERÁ FOGO
Na cripta, você teve outra visão, não foi?
Não sabia que tínhamos voltado a nos falar.
Eu apareci na sua festa surpresa. Não ficou claro?
- O que você viu? - Acha que quero falar com você?
- Ainda acha que sou o monstro? - Não descarto.
Quando mudar de ideia e quiser ajuda,
sabe onde me encontrar.
De onde tirou isso?
A pulseira. De onde tirou?
Lucas. Muito prazer.
Bianca.
Eu sei.
Na semana passada, meu pai disse que eu precisava tomar jeito.
Então, uma mulher me falou de um aplicativo de autoajuda,
Canto da Manhã.
Disse que me ajudaria a mudar minha vida.
Geralmente, eu acharia besteira, mas por alguma razão…
Você acreditou nela.
Sim, e ela estava certa, então me inscrevi.
E me mandaram isto.
Canto da Manhã não liga pro seu bem-estar.
Só pro seu dinheiro.
Faça um favor a si mesmo e delete esse aplicativo.
Quanto mais ouvir, mais vão manipulá-lo.
Como sabe?
Sabendo.
É por isso estou avisando o padrãozinho que estragou meu vestido
com sua pegadinha idiota pra não cair na do Canto da Manhã.
Você é bem o tipo que eles procuram.
Imagino que não seja um elogio.
Por que se importa?
Estou tentando não virar minha mãe.
Ela é igual ao fantasma da vaca futura.
Estarei no Cata-vento, se quiser aparecer.
Talvez possamos trocar ideias sobre desenvolvimento pessoal.
Nem sempre fui contra aniversários.
Cada um me lembra que estou mais perto do abraço da morte.
Como não gostar disso?
E meus pais sempre tornaram meus aniversários memoráveis.
Parabéns pra você
A surpresa perfeita.
O bolo perfeito.
Doces!
Brincadeiras perfeitas.
Doces!
Mas agora festas, presentes e brincadeiras...
Tudo parece tão trivial.
Goody disse que meu destino era ficar só,
e que eu me arrependeria.
Dra. Kinbott.
Não a vejo desde nossa reunião com sua família,
e foi algo que nunca esquecerei.
Como vão eles?
Minha mãe e eu passamos um tempo juntas.
- Sujamos as mãos. - Jardinagem?
Cavando túmulos.
E consegui tirar meu pai da prisão.
O que a traz aqui?
Trabalho com as mães do Eugene.
Um trauma desses afeta a família toda.
Tiveram que ir pra casa por uns dias e eu fiquei se vir visitá-lo.
Vou deixar vocês a sós.
Quem é a Goody?
Uma prima muito distante.
Muito distante.
Sinto que ela não a vê direito.
Ela vê mais do que você imagina.
Continuo tão fria e calculista quanto na primeira sessão.
Uma pessoa fria e calculista não ficaria com o amigo enfermo
sentindo-se culpada.
Não pedi uma sessão grátis.
Presente de aniversário.
Entre.
Isto chegou de Londres.
Cópia do atestado de óbito que pediu.
Obrigado, Agnes.
Inez Bloom voltou a ligar?
Sobre as luzes acesas na antiga casa dos Gates?
Uns dias atrás, pedi que ela ligasse para o xerife.
CÓPIA AUTENTICADA DE ATESTADO DE ÓBITO LAUREL GATES
A JORNADA DE UM PEREGRINO A VIDA DE JOSEPH CRACKSTONE
FELIZ ANIVERSÁRIO
Sei que você curte quádruplos, mas me esmerei nesse aí.
Aniversário, sim.
Feliz, nunca.
- O Mãozinha contou pra todos? - Quem acha que entregou o bolo?
Optei pelo ganache de chocolate amargo 98% sabendo das suas…
cores preferidas.
Esse é o presente da Enid?
É perfeito pra alguém fugindo da guerra a pé.
Não gosta de ser especial um dia?
Sou especial todos os dias.
Este vem com bolo e uma música ruim.
Então, se eu a convidasse para um jantar sem música,
você estaria interessada?
Tenho um prazo de matar. Ênfase em matar.
Trabalho escolar?
Sobre os perigos de ocultar nossos pecados passados.
Já viu isso antes?
O que é isso?
Esquece.
Eu fiz algo errado?
Sinto que, desde a Rave'N, você está me dando um gelo.
Estou errado?
Aí está minha resposta.
Café preto com duas de açúcar?
A ameaça no gramado da escola
também está na parede da cripta de Crackstone.
Desenterrando mais corpos por aí?
Existe alguma ligação. Eu sei.
Vou emitir um alerta pelo peregrino morto.
Agora que sua obsessão foi resolvida, pode cuidar de crimes de verdade.
Seu pai e eu enterramos as mágoas. Devia fazer o mesmo.
Não sei enterrar mágoas.
Só exumá-las.
Preciso da sua ajuda.
- Não se vanglorie. - Quer aulas de desenho?
Tem o traçado tremido.
Eu vi isso em uma visão. Você reconhece?
Quando desenhou isso?
Anteontem.
Comecei a ter pesadelos de novo.
O monstro estava neles?
Não, mas eu podia senti-lo
na escuridão, à espreita na minha mente.
Sabe onde fica?
É a velha mansão dos Gates.
Eu passo por lá ao correr.
Por quê?
Certo. Então...
Depois da festa, eu queria te esquecer, mas não consegui.
Comecei a pintar e deu nisso.
Posso até ouvir você tocando.
Percebo como se perde na música.
É a única hora que vejo você de verdade.
Você é a Bianca, não é?
Me faz um favor?
A Wandinha esqueceu isto. Entrega pra ela?
O presente da Enid.
Não estão namorando?
De jeito nenhum.
Claro, tudo bem.
Eu já estava indo.
Não achei que você fosse aparecer.
Nem eu.
Segui seu conselho.
Sério, por que está aqui?
Achei que nenhum excluído voltaria a falar comigo.
Eu só queria conversar com alguém.
Sinto que estamos no mesmo barco.
Minha mãe veio me lembrar que as sereias não trocam escamas.
Por mais que eu tente,
sempre haverá pessoas que me desprezam.
Provarei que ela está errada.
Achei que você entenderia.
A maioria das pessoas acha que nunca serei ninguém.
E, na real, não fiz quase nada para que mudassem de opinião.
Por que avacalhou a festa?
Não sei.
Estava com raiva por meu pai ter sido humilhado no outro dia.
Queria vingança.
Mas depois
me senti muito mal.
Percebi que precisava começar do zero.
Do início.
Se é que faz sentido.
Mais do que imagina.
Garret Gates morava aqui.
O garoto que meu pai foi acusado de matar.
O xerife disse que sua família morreu, junto com o legado de ódio.
Fantasmas não matam os vivos.
Goody me mostrou esta casa por um motivo.
Preciso desvendar seus segredos ou morrer tentando.
Preciso de uma distração.
Xerife, atenda o telefone, é o Noble.
Acho que descobri quem está por trás de tudo isso.
É um tiro no escuro. Terei que explicar pra você.
Vamos conversar no Cata-vento, como nos velhos tempos.
Até logo.
Não!
Noble!
Liguem pra emergência!
Chamem uma ambulância!
AMBULÂNCIA
Ele está vivo.
Por pouco.
Preciso pegar seu depoimento.
Já falei com seu policial.
Cadillac azul sem placa.
Sim, eu sei.
Quero mais.
Por que estava no carro do prefeito?
Eu o vi saindo da mansão dos Gates.
A mansão dos Gates.
- Por que estava lá? - Estou pesquisando imóveis.
Ouvi a mensagem dele pra você.
Fiquei intrigada.
Quando o prefeito era xerife, ele tinha muitas teorias
sobre casos que não conseguiu resolver.
Nós conversávamos sobre eles ali naquela mesa.
Geralmente, não dava em nada.
Posso ser antiquada,
mas quando alguém é atropelado a caminho de falar com a polícia,
geralmente é porque sabia de algo.
E tudo nos leva à família Gates e àquela casa.
A família Gates.
Estão todos mortos. Todos eles.
- E não acredito em fantasmas. - Deveria.
Como você acaba no centro
de todas as coisas ruins que acontecem aqui?
Tenho muita sorte.
A partir de agora, a escola está sob confinamento,
e está proibida de deixar o campus até segunda ordem.
Wandinha, acabei de saber o que aconteceu com o prefeito Walker.
Você está bem?
Deve ser difícil testemunhar algo assim.
Era um dos meus sonhos.
Pode dizer à diretora que estou na cela.
A diretora Weems só quer o melhor para você.
Você poderia ter se ferido ou pior.
Como vai o livro?
A investigação de Viper foi frustrada,
mas ela está tramando seu próximo passo.
Parece intrigante.
Vi isso na minha estante e pensei em você.
Mary Shelley foi desafiada a escrever aos 19 anos.
Eu sei.
Ela é minha heroína literária e nêmesis,
e tenho dois anos e 364 dias para superá-la.
Que bom que está focando em monstros literários
e deixando os reais para as autoridades.
"O homem não escolhe o mal.
Ele só o confunde com a felicidade que busca."
Ela escreveu isso para descrever pessoas como Weems,
que fazem coisas ruins sob o pretexto do bem maior.
Ela te pediu isto?
Que incentivasse meus outros interesses?
Não.
Mas ela te expulsará se a continuar desafiando.
Só está fazendo isso pelo meu bem?
Sempre.
- Somos muito parecidas. - Não.
Não preciso da sua ajuda ou pena. Já tenho mãe e terapeuta.
É tortura suficiente até para mim.
Alô?
Aceito seu convite.
- Meu convite? - O jantar de não aniversário.
Sério? Que ótimo.
Quando está livre?
Me pegue na Nunca Mais às 20h.
Apague as luzes.
Wandinha?
Ty? O que foi que eu falei?
Cara, fique longe da Wandinha Addams.
Ela acabará te machucando.
Conheço o tipo.
Está falando da mamãe?
Claro que não. Pra isso teria que falar sobre ela.
Não posso lidar com isso agora.
Preciso ir visitar o prefeito no hospital.
Não volte tarde.
Alguma vez você a amou?
Mais do que você imagina.
Estive pensando na minha resposta pouco animada
para sua noite surpresa.
E devo admitir,
me arrependo por não ter demonstrado minha gratidão.
- Mesmo? - Não força, Enid.
Se ao menos pudéssemos sair da escola para comemorar de novo...
Só duas grandes amigas.
Pena que estejamos sob confinamento.
Olha só que lua cheia!
E se eu disser que vou virar loba só pra ir para as celas
e você se dispuser a me levar?
Minha perversidade é contagiante.
Mãozinha?
Sabe o que fazer, né?
Devíamos usar nossos snoods.
Acho que deixei o meu na esgrima.
Na verdade, deixou no Cata-vento.
A Bianca trouxe de volta.
Que sorte a minha.
ESCOLA NUNCA MAIS
Nossa!
Vamos.
Oi, bom te ver também.
Ele que é o nosso Uber?
Uber?
- Não é um encontro? - Não é jantar de amigas?
Houve uma mudança de planos.
Qual é a dos cachecóis estranhos combinando?
Deixa quieto. Só dirige.
Ei, Wandinha?
Estão aqui?
Sei que ainda está brava pelo quadro,
mas só quero conversar com você.
Onde ela está, Mãozinha?
Sério? Quer entrar aí?
Que lugar macabro.
Eu sei.
- Eu não vim aqui pra isso. - Idem.
Eu não queria comemorar com um jantar nem festa surpresa.
Eu quero fazer isto.
Era só falar. Não precisava nos enganar.
Podem ir embora se quiserem.
Vou dar uma olhada na garagem.
Deixe-me tentar.
Isso é inútil.
Posso tentar?
Mulher-loba.
O carro que atropelou o prefeito.
Agora a coisa ficou séria.
Precisamos ligar pro pai do Tyler.
Por quê?
Pra ele me levar pra Nunca Mais e eu ser expulsa?
De jeito nenhum.
É hoje que eu morro.
Aqui estão eles. A família Gates.
São psicopatas bem-apessoados.
Temos o Garrett,
Ansel, o pai odiador de excluídos,
e você deve ser Laurel.
Todos já partiram.
Então a pergunta é
por que a Goody me trouxe aqui?
Já viu o suficiente?
Quem não tem um altar assustador na biblioteca de casa?
O nosso é na sala de estar.
Mais lugares para o Día de los Muertos.
CHOVERÁ SANGUE
QUANDO EU ME ERGUER
Estão quentes.
Tyler, verifique o resto do andar térreo.
Nós vamos olhar lá em cima.
Vamos?
Você vai pra esquerda, eu vou pra direita.
Quer mesmo se separar? Aqui?
É assim que a melhor amiga morre nos filmes de terror.
Procure depressa e sairemos logo daqui.
Não, por favor.
Por que estou aqui?
Sei o que minha mãe diria.
"Enid, você é um capacho.
É muito carente.
Mostre as presas. Ninguém gosta de gente frouxa."
Cala a boca, mãe! Sai da minha mente!
Wandinha, você precisa ver isso.
A cama está feita.
Sem poeira nem teias...
"LG"?
Laurel Gates.
Parece que alguém voltou para o antigo quarto.
Não é possível.
Ela morreu afogada há 25 anos no exterior.
Vamos.
Pior rolê de melhores amigas da história!
Pessoal! Saiam! Está aqui!
O elevador de cozinha. Vai!
Meu Deus.
Seu snood, não!
Pare.
Meu Deus.
O que está fazendo?
As partes das vítimas do monstro.
Vamos.
- Você está bem? - Agora se importa?
Que diabos está fazendo?
Temos que voltar pra pegar o Tyler!
O monstro está lá!
Enid, segure isto.
- O monstro está lá! - Está ferido. Consegue andar?
De onde você veio?
Aqui.
Tome isto.
O que houve com ele?
Obrigado, doutora.
Sem querer ser o centro das atenções, mas estou tendo um ataque de pânico.
Precisamos voltar antes que Weems perceba.
Que diabos aconteceu?
- Foi você, não foi? - Espera, pai. Estou bem.
Entendo que esteja chateado, mas acho que precisa ver algo.
Estava tudo aqui.
As partes do corpo e o Cadillac azul,
o altar e o quarto cheio de rosas frescas.
Bem, agora não tem nada.
Alguém limpou o lugar depois que saímos.
Eu disse que tudo leva a esta casa e eu estava certa.
É assim que justifica quase ter matado meu filho e seus amigos?
Preste bem atenção.
De agora em diante, está proibida de ver Tyler
e de se meter em qualquer coisa ligada a este caso, entendeu?
Você violou minha ordem explícita e deixou o campus durante o confinamento.
Sem falar que arriscou sua vida e a de seus amigos.
Motivos para expulsão, eu sei.
E você tem toda razão de fazer isso.
Mas acho que seria um erro da sua parte.
Arrependimento cairia bem agora, não arrogância.
Não vou me desculpar por tentar descobrir a verdade.
O que é isso?
É um aviso de Rowan.
Por isso que tentou te matar?
A mãe dele desenhou antes de morrer.
Disse que eu estava destinada a destruir a escola.
Mas acho que vou salvá-la.
Você sabe o que está em jogo. Tudo o que jurou proteger.
Acho que mereço outra chance.
Por favor.
Mais uma infração...
Mais um passo errado e será expulsa.
Sem exceções.
- Enid e Xavier também serão poupados. - E sem mais demandas.
Boa noite!
Aonde você vai?
Ao quarto da Yoko.
Posso ficar lá por uns dias.
Não precisa.
Falei com Weems. Você e Xavier não serão punidos.
Devo te agradecer?
Já pedi desculpas. Acabou.
Acabou?
Esta noite foi a cereja do bolo que você nem se deu o trabalho de cortar.
Você usa todos pro seu benefício, mesmo que corram perigo.
Poderíamos ter morrido por causa da sua obsessão.
Mas não morremos.
E estou mais perto de resolver este caso.
É isso que importa.
Eu tentei muito,
muito mesmo ser sua amiga.
Eu me arrisquei.
Pensei em você. Disse a todos: "O ar de assassina é só timidez."
Não pedi nada disso.
Não precisava, porque amigos fazem isso! Não precisa pedir.
O fato de você não saber isso diz tudo.
Quer ficar sozinha, Wandinha? Fique.
Bem que Goody falou que eu acabaria sozinha.
Talvez seja inevitável.
Mas, pela primeira vez na vida,
a sensação não é boa.
Tem mais uma coisa.
Uma sensação torturante.
De que a morte está próxima.
Me observando.
Mas não vou me intimidar. E eu nunca vou desistir.
Aquela casa.
Aquela família.
Crackstone.
O monstro.
Inclusive eu.
Todos estamos conectados, como numa teia de aranha.
E, quando o prefeito se aproximou da verdade,
ele foi silenciado.
Mas eu não serei.
Quem estiver me vigiando,
ouça bem.
EU VOU TE ENCONTRAR
Eu vou te encontrar.
Legendas: Gisele Garbin Guerra