SEBUAH SIRI NETFLIX
Kalau anda ingin tahu,
saya jarang mengadakan sesi seru roh.
Orang hidup pun saya tak suka.
Apatah lagi orang yang dah mati.
Tapi ibu saya kata
hanya Goody yang dapat melatih saya untuk mengawal kuasa psikik saya.
Lagi cepat saya menguasainya, lagi cepat kes ini selesai.
Maaf.
Saya tak berniat mengganggu…
Perlukah saya tahu?
Saya cuba menghubungi saudara yang dah mati.
Memang kena sangatlah dengan awak. Nama dia Goody?
Dia antara orang buangan asal.
Saya cuba menyerunya, tapi dia tak pedulikan rayuan saya.
Awak nak guna lilin wangi saya?
Aroma stik daging kisarnya buat saya terliur.
Mungkin itu daripada Goody.
Rasanya dia tak guna keratan majalah untuk berkomunikasi.
KALAU NAK JAWAPAN,
JUMPA DI KRIPTA CRACKSTONE. PADA TENGAH MALAM.
Awak yang berkeras nak ikut.
Saya boleh datang sendiri.
Nampaknya pemberi maklumat itu dah sampai.
- Itu bau apa? - Mungkin zaman kanak-kanak.
Ayuh.
Kejap. Lebih baik saya tunggu di sini.
Untuk mengawasi keadaan.
Enid?
Tunjukkan diri awak.
Kalau awak buat apa-apa, siaplah.
Kejutan!
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi Wednesday
SELAMAT HARI JADI KE-16
Selamat hari jadi
Saya sepatutnya dah tahu awak dalangnya.
Saya dah kata jangan buat parti. Awak tak faham lagi?
Saya rasa rekaan kek saya itu lawa.
Belon merah jambu itu idea saya.
Apa kata awak buat hajat?
Kejap, ini bahasa Latin.
Api akan mencurah… apabila aku bangkit.
Okey, itu bukan hajat.
Bahagian pertama itu dibakar di laman Nevermore.
Mustahil ia kebetulan.
Kita tak jadi makan kek, ya?
Crackstone datang.
- Goody. - Awak waris Raven saya.
Wednesday.
Orang kata awak boleh ajar saya kawal kuasa.
Sia-sia saja kita kawal sungai yang deras.
Belajarlah mengemudi di sana tanpa lemas.
Masa tak menyebelahi kita.
Untuk menghalang Crackstone, cari tempat ini.
Awak suka guna teka-teki?
Awak suka jawapan mudah?
Hidup Raven amat sunyi.
Awak akan hidup bersendirian, tak mempercayai orang
dan cuma nampak sifat gelap mereka.
Patutkah saya rasa takut?
Ya.
BAB 6 BERTIMBAL BALAS KESEDIHAN
Awas, angin saya tak baik.
Jangan salahkan Benda. Saya yang syorkan parti itu.
Kita patut diraikan pada hari jadi kita.
Saya lebih rela dicerca.
Apa yang berlaku? Awak macam kena sawan.
Nasib saya malang.
Awak tak nak puji saya kerana perdayakan awak?
Muslihat awak mengagumkan.
"Semoga hari jadi ke-16 kamu sengsara seperti yang diimpikan.
Ibu dan ayah yang mengasihimu."
Mereka suruh Benda sorokkannya sebelum mereka pulang.
Jijiknya.
Saya lebih suka tupai hidup.
Sementara awak masih terima hadiah…
Awak suka tak?
Ini apa?
Ia snood.
Ia dalam warna kegemaran awak.
Nak tahu apa paling seronok?
Saya ada snood juga!
Kita boleh sama-sama pakai ke kelas.
Enid, benda ini terlalu unik untuk dipakai ke kelas.
Ia sesuai untuk acara istimewa,
macam upacara pengebumian.
Sebenarnya, Lucas rasa bersalah atas insiden di majlis itu.
Maaf, tapi saya tak percaya berdasarkan salah laku terbarunya itu.
Dia tak terlibat dengan pembakaran bentuk huruf itu.
Dia dikurung sepanjang minggu.
Baiklah.
BERITA NEVERMORE
Jika dia buat khidmat komuniti di sini, kami akan lupakan kes itu.
Ya…
- Saya terhutang budi kepada awak. - Awak tak perlu berterima kasih.
Cari pelakunya. Mulakan dengan rakan-rakan Lucas.
Baik, tapi selepas kami cari makhluk yang serang Ottinger.
Walaupun semua bukti menunjukkan yang ia pelajar awak.
Hati-hati, Noble,
kesabaran saya ada hadnya.
API AKAN MENCURAH
Semasa di kripta, awak dapat lagi visi?
Saya tak tahu yang kita dah berbaik-baik.
Saya datang ke parti mengejut itu. Itu petunjuknya.
Awak nampak apa?
Siapa kata saya sedia bercakap dengan awak?
- Awak masih fikir saya raksasa? - Mungkin.
Apabila awak tukar fikiran dan nak bantuan saya, carilah saya.
Itu datang dari mana?
Gelang itu, awak dapat dari mana?
Lucas. Selamat berkenalan.
Bianca.
Saya tahu.
Semasa di Weathervane minggu lepas, ayah saya suruh saya perbaiki diri.
Kemudian, seorang wanita beritahu saya tentang satu aplikasi,
MorningSong.
Katanya, ia boleh betulkan hala tuju hidup.
Selalunya, saya tak percaya benda macam itu, kali ini…
Awak percaya.
Ya, cakapnya betul, jadi saya pun mendaftarlah,
dan dapat benda ini.
Percayalah, MorningSong tak peduli tentang awak.
Mereka cuma mahukan duit awak.
Demi kebaikan awak. Buang aplikasi itu.
Makin awak dengar, makin kuat pengaruh mereka.
- Bagaimana awak tahu? - Saya memang tahu.
Sebab itu saya beritahu budak normal yang rosakkan baju saya
supaya tak terpedaya dengan helah MorningSong.
Awaklah jenis orang yang mereka cari.
Agaknya itu bukan pujian.
- Tapi kenapa awak peduli? - Saya tak nak jadi macam jadi ibu saya.
Dia macam hantu daripada masa depan yang kelam.
Hei.
Saya akan pergi ke Weathervane, datanglah.
Mungkin kita boleh berbual tentang pembaikan diri.
Dulu, saya tak benci hari jadi.
Ia mengingatkan saya yang ajal saya makin hampir.
Apa yang nak dibenci?
Lagipun, ibu bapa saya suka menjadikannya istimewa.
Selamat hari jadi
Kejutan yang terbaik.
Kek tercantik.
Gula-gula!
Permainan terbaik.
Gula-gula!
Tapi sekarang, parti, hadiah dan permainan terasa…
sangat remeh.
Goody kata saya akan hidup bersendirian
dan saya akan menyesal.
Dr. Kinbott.
Kita tak jumpa sejak sesi kita bersama keluarga awak yang…
saya pasti takkan lupa.
Mereka apa khabar?
Saya dan ibu saya luangkan masa bersama.
- Sampai kotor tangan. - Kamu berkebun?
Gali kubur.
Saya juga bebaskan ayah saya dari penjara.
Kenapa awak datang?
Saya pakar terapi ibu Eugene.
Trauma sebegini beri kesan kepada seluruh keluarga.
Mereka perlu pulang, jadi saya janji untuk jenguk dia.
Saya minta diri dulu.
Siapa Goody?
Dia saudara jauh saya.
Sangat jauh.
Bunyinya macam dia tak kenal kamu.
Dia amat mengenali saya.
Saya masih sadis dan kejam seperti pada pertemuan pertama kita.
Orang yang sadis dan kejam takkan melawat rakan
dan rasa bersalah melihat keadaannya.
Saya tak nak sesi percuma.
Anggaplah ia hadiah hari jadi.
Masuklah.
Ini tiba dari London.
Ia salinan sijil kematian lama yang tuan minta.
Terima kasih, Agnes.
Inez Bloom ada telefon lagi?
Untuk lapor tentang cahaya di rumah lama Gates?
Ada. Beberapa hari lepas. Saya suruh dia beritahu syerif.
SALINAN SIJIL KEMATIAN YANG DISAHKAN LAUREL GATES
PENGEMBARAAN PENGHIJRAH KISAH HIDUP JOSEPH CRACKSTONE
SELAMAT HARI JADI WEATHERVANE
Saya tahu awak suka espreso,
tapi lama juga saya cuba buat tulisan itu.
Hari jadi, ya.
Selamat, tak.
- Benda beritahu semua orang, ya? - Siapa lagi yang hantar kek itu?
Saya guna 98% ganace coklat gelap kerana saya tahu…
warna kegemaran awak.
Itu hadiah daripada Enid?
Ia sesuai dipakai ketika meninggalkan negara yang dilanda perang.
Awak tak suka hari yang tertumpu pada awak?
Setiap hari tertumpu pada saya.
Hari ini ada kek dan lagu tak sedap.
Jika saya ajak awak keluar dating pada hari biasa tanpa lagu…
awak nak terima tak jemputan saya?
Tarikh akhir saya dah dekat. Dekat sangat.
Kertas tugasan?
Ia tentang usaha memadam dosa lampau yang mengakibatkan maut.
Awak pernah melihatnya?
Ini apa sebenarnya?
Tak apalah.
Okey, saya ada buat silap?
Sejak kita ke majlis Rave'N itu, saya rasa awak elak saya.
Bukan begitu?
Mungkin itu jawapannya.
Tapau kopi O besar dengan dua sudu gula?
Kata ugutan yang dibakar di laman sekolah…
terukir pada dinding kripta Crackstone.
Kamu gali lagi mayat?
Ia berkait. Saya pasti.
Saya akan keluarkan amaran tentang mayat penghijrah.
Tanpa dendam lama yang perlu dikejar, bolehlah awak siasat kes serius.
Saya dan ayah kamu dah berdamai. Contohilah kami.
Saya tak berdamai.
Saya serang.
Saya perlu bantuan.
- Jangan berlagak. - Awak nak belajar melukis?
Lukisan awak kurang kemas.
Ia muncul dalam visi. Awak kenal pagar itu?
- Bila awak melukisnya? - Beberapa hari lepas.
Mimpi itu berulang, seperti sebelum ini.
Ada raksasa muncul tak?
Tidak, tapi saya dapat rasa
kewujudannya yang menghantui fikiran.
Awak tahu tempat ini?
Itu rumah agam lama Gates. Saya lalu rumah itu semasa berjoging.
Kenapa?
Okey. Dengar dulu…
Selepas majlis itu, saya cuba lupakan awak, tapi saya gagal.
Jadi, saya mula melukis dan itu hasilnya.
Saya dengar awak bermain.
Saya tahu awak hanyut dibuai muzik.
Pada masa itu, saya nampak diri sebenar awak.
Awak Bianca, bukan?
Boleh tolong saya?
Wednesday tertinggal benda ini. Boleh beri kepadanya?
Ia hadiah daripada Enid.
Awak temannya, bukan?
Tidak.
Okey, sudah tentu.
Saya pun dah nak balik.
Saya tak sangka awak datang.
Saya pun.
Saya ikut nasihat awak.
Tapi kenapa awak datang?
Saya ingat orang buangan takkan cakap dengan saya lagi.
Saya cuma mahu berbual dengan seseorang.
Saya rasa situasi kita sama.
Ibu saya datang dan katanya duyung takkan berubah.
Cubalah sedaya upaya pun,
orang tetap akan pandang hina terhadap saya.
Saya nak buktikan dia salah.
Saya cuma rasa awak akan faham.
Kebanyakan orang fikir saya takkan capai apa-apa.
Tapi terus terang, mungkin ada benarnya.
- Kenapa awak rosakkan majlis itu? - Entahlah.
Mungkin saya marah kerana ayah saya dimalukan pada Hari Khidmat Santun.
Saya pun balas dendam, tapi selepas itu…
saya rasa bersalah.
Saya sedar saya perlu berubah.
Mula dari awal.
Awak mungkin tak faham.
Saya faham sangat.
Inilah kediaman Garrett Gates.
Budak yang mereka dakwa mangsa ayah saya.
Syerif kata keluarganya dan punca kebencian mereka sudah terkubur.
Tapi hantu tak bunuh manusia.
Ada sebab Goody tunjukkan rumah ini.
Saya perlu bongkar rahsianya…
bermati-matian.
Saya perlukan gangguan.
Syerif, jawablah telefon awak, ini Noble.
Saya mungkin dah tahu dalang di sebalik semua ini.
Saya mungkin salah tapi saya perlu terangkannya.
Jom bincang sambil makan pai macam dulu-dulu.
Kita jumpa nanti.
Tidak!
Noble!
Hubungi 911!
Hubungi ambulans!
AMBULANS
Dia masih hidup.
Tapi tenat.
Saya hantar kamu pulang selepas ambil keterangan.
Saya dah beri kepada timbalan awak.
Cadillac biru tanpa nombor plat.
Ya, saya tahu.
Itu tak mencukupi.
Kenapa kamu di dalam kereta datuk bandar?
Saya nampak dia keluar dari rumah agam Gates.
Rumah agam Gates.
- Apa kamu buat di sana? - Saya lawat rumah.
Saya dengar mesejnya untuk awak.
Saya tertarik.
Semasa dia syerif dulu, dia ada banyak teori pelik-pelik
tentang kes yang dia gagal selesaikan, jadi…
kami kaji sambil makan pai di kerusi belakang.
Selalunya, ia tak berhasil pun.
Saya mungkin kolot,
tapi jika orang dilanggar semasa cuba melapor kepada polis,
biasanya laporan itu penting
dan semuanya menunjukkan kaitan keluarga Gates dan rumah itu.
Keluarga Gates.
Mereka semua dah mati.
- Saya pun tak percaya hantu. - Percayalah.
Kenapa kamu selalu terlibat
dalam semua kejadian buruk di sini?
Tuah.
Mulai sekarang, pagar sekolah ini ditutup
dan awak dilarang keluar hingga dimaklumkan kemudian.
Wednesday, saya baru dengar tentang kejadian yang menimpa Tuan Walker.
Kamu tak apa-apa?
Kamu tentu trauma selepas melihatnya.
Ia antara impian saya.
Beritahulah warden saya tak lari.
Pn. Weems bimbangkan keselamatan kamu.
Kamu mungkin cedera, malah, bukan itu saja.
Apa cerita novel kamu?
Siasatan Viper dihalang oleh beberapa pihak,
tapi dia sedang merancang strategi baru.
Menarik bunyinya.
Saya nampak buku ini dan terus teringat kamu.
Mary Shelley tulis kerana dicabar pada usia 19 tahun.
Saya tahu.
Dia wira dan seteru sastera saya.
Saya ada dua tahun dan 364 hari untuk atasi dia.
Baguslah kalau awak fokus pada raksasa rekaan,
dan biar pihak berkuasa uruskan raksasa sebenar.
"Manusia tak pilih kejahatan kerana ia jahat,
tapi kerana sangka ia kebahagiaan yang dicari."
Mary Shelley tulis petikan itu untuk orang macam pengetua
yang buat tindakan buruk kerana fikir ia demi kebaikan.
Dia suruh cik beri saya buku ini dan minta saya cari minat lain?
Tidak.
Tapi dia akan buang kamu kalau kamu berdegil.
Jadi, cik cuma jaga kebajikan saya?
Sudah tentu.
- Rasanya kita serupa. - Tidak.
Saya tak perlu bantuan atau simpati. Saya dah ada ibu dan pakar terapi.
Itu sudah cukup menyeksakan.
Helo?
- Saya dah pertimbangkan tawaran awak. - Tawaran saya?
Dating hari biasa.
Yakah? Baguslah.
Bila awak ada masa?
Jumpa di luar pagar pada pukul 8.
Tutup lampu kereta.
Wednesday?
Ty? Apa ayah dah kata?
Tolonglah, nak. Jauhi Wednesday.
Gadis sepertinya akan sakiti kamu. Ayah kenal gadis macam itu.
Ayah maksudkan mak, ya?
Mestilah tak. Kalau ya, ayah perlu bercakap tentang dia.
Fikiran ayah serabut sekarang.
Ayah nak lawat datuk bandar di hospital.
Jangan balik lambat.
Ayah cintakan dia?
Lebih daripada segalanya.
Saya terfikir tentang reaksi saya yang hambar
terhadap kejutan yang awak buat
dan saya mengaku
saya kesal kerana tak tunjuk penghargaan yang sepatutnya.
- Yakah? - Jangan banyak soal.
Kalaulah ada cara untuk keluar kampus dan sambut semula hari jadi saya.
Dua rakan karib bersama.
Malangnya sekolah ini dikawal rapi.
Tengoklah bulan penuh itu…
Saya boleh kata saya akan bertukar dan nak dikurung dalam sangkar,
dan awak sanggup kurungkan saya.
Awak dah licik macam saya.
Benda?
Awak tahu tugas awak?
Kita patut pakai snood kita.
Snood saya tertinggal di gelanggang lawan pedang.
Ia tertinggal di Weathervane. Mujurlah Bianca bawa ia pulang.
Macam upih yang luruh.
AKADEMI NEVERMORE
Opocot!
Jalan!
Hai, baguslah awak dapat datang.
Diakah pemandu Uber kita?
Pemandu Uber?
- Saya ingat kita berdating. - Saya ingat kita nak bersuka ria.
Rancangan dah berubah.
Kenapa kamu berdua pakai selendang sedondon?
Jangan tanya.
Jalan.
Hei, Wednesday?
Kamu ada di dalam?
Saya tahu awak marah kerana lukisan itu, tapi saya perlu kata sesuatu.
Benda, mana dia?
Betulkah awak nak masuk ke sana?
- Tempat ini amat menggerunkan. - Saya tahu.
- Saya bukan datang untuk ini. - Samalah.
Saya tak nak raikan hari jadi dengan berdating atau berparti.
Ini yang saya nak buat.
Awak sepatutnya cakap awal-awal.
Bukannya tipu kami.
Baliklah kalau kamu nak.
Saya nak periksa garajnya.
Biar saya cuba.
Ini kerja sia-sia.
Boleh saya cuba?
Kami serigala.
Kereta ini yang langgar datuk bandar.
Okey. Ini dah makin pelik.
Kita perlu hubungi ayah Tyler sekarang.
Untuk apa?
Untuk dihantar ke Nevermore dan dibuang sekolah?
Jangan harap.
Saya akan mati malam ini.
Itu pun mereka. Keluarga Gates.
Mereka agak bergaya bagi keluarga gila.
Itu Garrett,
ayahnya, pembenci orang buangan, Ansel
dan awak tentu Laurel.
Mereka dah lama mati.
Jadi, persoalannya…
kenapa Goody bawa saya ke sini?
Puas hati?
Dia ada altar menyeramkan di bilik bacaan keluarga?
Kami juga ada di ruang tamu,
lagi banyak kerusi untuk raikan roh sepanjang tahun.
DARAH AKAN MENCURAH
APABILA AKU BANGKIT
Ia masih panas.
Tyler, geledah tingkat bawah. Saya dan Enid akan geledah tingkat atas.
Betulkah?
Okey, awak pergi ke kiri, saya ke kanan.
Awak nak berpecah? Di sini?
Macam inilah kawan baik mati dalam filem seram.
Lagi cepat kita cari, lagi cepat kita boleh balik.
Jangan pergi.
Kenapalah saya di sini?
Saya boleh agak apa mak akan kata,
"Enid, kamu lembu dicucuk hidung.
Terlalu lembik.
Lasaklah sikit. Orang tak suka serigala penakut."
Diamlah, mak. Jangan kacau saya!
Wednesday, mari tengok benda ini.
Katil ini kemas.
Tak ada debu atau sawang.
"LG?"
Laurel Gates.
Ada orang dah pulang ke bilik lamanya.
Itu mustahil.
Dia mati lemas di luar negara 25 tahun yang lalu.
Mari kita pergi.
Ini malam suka ria paling tak seronok!
Keluar cepat! Ia di sini!
Lif barang. Cepat!
Ya Tuhan.
Jangan guna snood!
Jangan kacau.
Ya Tuhan.
Apa awak buat?
Ini bahagian badan yang hilang.
Ayuh.
- Awak okey? - Awak pedulikah?
Wednesday, awak dah gila?
Kita perlu selamatkan Tyler!
Raksasa itu di sana!
Enid, pegang.
- Ia masih di sana! - Awak cedera. Awak boleh jalan?
Awak dari mana?
Nah.
Ambillah.
Kenapa dengan dia?
Terima kasih, doktor.
Saya bukan nak buat kecoh,
tapi saya betul-betul panik sekarang.
Jom pulang sebelum pengetua sedar kita keluar.
Apa yang dah berlaku?
- Tentu kamu puncanya. - Ayah, sabarlah. Saya selamat.
Syerif, saya tahu awak marah, tapi awak perlu lihat sesuatu.
Semuanya di sini tadi.
Bahagian badan, Cadillac biru,
altar dan bilik tidur yang dipenuhi bunga ros segar.
Semuanya dah tiada.
Ia dibersihkan selepas kami pergi.
Semalam saya kata semuanya berkait dengan rumah ini dan saya betul.
Itu alasan kamu kerana hampir buat anak saya dan kawan kamu mati?
Sekarang, dengar sini.
Mulai sekarang, kamu dilarang berjumpa dengan Tyler
dan dilarang menyiasat apa-apa yang berkaitan dengan kes ini, faham?
Kamu langgar arahan saya dan keluar kampus semasa tempoh sekatan.
Kamu juga membahayakan nyawa kamu dan rakan kamu.
Itu alasan untuk dibuang. Saya tahu.
Puan juga berhak melaksanakannya.
Tapi saya percaya ia kesilapan besar.
Kamu sepatutnya menyesal dan bukannya bercakap besar, Cik Addams.
Saya takkan minta maaf kerana membongkar kebenaran.
Apa ini?
Amaran daripada Rowan.
Sebab inikah dia cuba bunuh kamu?
Ibunya lukis sebelum dia mati.
Katanya, saya akan musnahkan sekolah ini.
Saya percaya sebaliknya.
Puan tahu apa yang dalam bahaya. Segala yang puan mahu lindungi.
Saya layak diberi peluang kedua.
Tolonglah.
Kalau kamu langgar lagi peraturan…
Atau melampaui batas, kamu akan dibuang.
Tiada alasan akan diterima.
- Lepaskan Enid dan Xavier juga. - Atau tolak ansur.
Selamat malam.
Awak nak ke mana?
Bilik Yoko.
Cik Thornhill bagi saya tidur beberapa malam di sana.
Awak tak perlu.
Pn. Weems kata awak dan Xavier takkan dihukum.
Nak saya ucap terima kasih?
Saya dah minta maaf. Ia dah berakhir.
Berakhir?
Malam ini sepatutnya sambutan hari jadi yang awak langsung tak pedulikan.
Awak guna orang untuk capai matlamat
walaupun awak mengancam nyawa mereka.
Kita mungkin mati tadi akibat obsesi bodoh awak.
Tapi kita tak mati.
Saya juga hampir selesaikan kes ini.
Itu lebih penting.
Saya dah cuba…
dengan bersungguh-sungguh
untuk berkawan dengan awak.
Saya banyak berkorban.
Saya fikir perasaan awak dan beritahu orang,
"Gayanya macam pembunuh bersiri, tapi dia sebenarnya pemalu."
Saya tak suruh pun.
Memanglah kerana itu tugas kawan! Mereka buat tanpa disuruh.
Awak tak tahu, patutlah awak begini.
Awak nak bersendirian, Wednesday? Silakan.
Goody dah kata saya akan bersendirian.
Mungkin ia tak dapat dielak.
Tapi buat kali pertama dalam hidup saya…
saya tak sedap hati.
Ada seperkara lagi.
Perasaan yang mengacau jiwa.
Ajal semakin dekat.
Memerhati saya.
Tapi saya tak gentar dan takkan mengalah.
Rumah itu.
Keluarga itu.
Crackstone.
Raksasa itu.
Termasuklah saya.
Kami semua berkait rapat.
Ketika Datuk Bandar Walker hampir membongkar kebenaran,
dia didiamkan.
Tapi saya takkan didiamkan.
Jadi, kepada pemerhati saya…
ketahuilah.
SAYA AKAN CARI AWAK
Saya akan cari awak.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin