SERIAL NETFLIX
Barangkali kau ingin tahu,
aku jarang mengadakan pemanggilan arwah.
Dengan yang hidup saja aku muak,
buat apa aku bicara dengan arwah?
Tapi kata ibuku
hanya Goody yang bisa melatihku untuk mengontrol kekuatan supernaturalku.
Makin cepat kukuasai, makin cepat aku menguak kasus ini.
Maaf.
Aku tak bermaksud mengusikmu sedang…
Apa aku perlu tahu?
Aku merengkuh jurang kematian untuk menghubungi kerabatku.
Sesuai karaktermu. Kau punya kerabat bernama Goody?
Dia termasuk leluhur orang terbuang.
Aku coba memanggilnya, tapi dia mengabaikan permohonanku.
Ada rencana pakai lilin aromaterapiku?
Aroma bistik tartarnya enak banget.
Mungkin Goody menjawabmu.
Tak mungkin dia berkomunikasi lewat kliping huruf.
JIKA INGIN JAWABAN, MARI BERTEMU DI MAKAM CRACKSTONE. TENGAH MALAM.
Kau memaksa ikut.
Padahal aku bisa sendiri.
Tampaknya si informan anonim sampai duluan.
Bau bangkai apa ini?
Bangkai masa kecil.
Ayo.
Setelah kupikir-pikir, aku di luar saja.
Sebagai penjaga.
Enid?
Siapa pun itu, keluarlah.
Kucincang kalau macam-macam.
Kejutan!
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Wednesday
SELAMAT ULANG TAHUN KE-16 WEDNESDAY
Selamat ulang tahun
Mestinya aku tahu kau biangnya.
Kau tak paham kalimat, "Kalau ada pesta, tamat riwayatmu"?
Kurasa desain kueku cukup kreatif.
Balon merah muda itu ideku.
Coba kau buat permintaan.
Ini bahasa Latin.
Hujan api akan turun, saat aku bangkit.
Itu bukan permintaan.
Awal kalimat itu ditulis dengan api di halaman Nevermore.
Pasti bukan kebetulan.
Tunggu, kita tak bakal makan kuenya, ya?
Crackstone akan datang.
- Goody. - Kau Gagak di garis keturunanku.
Wednesday.
Katanya kau bisa mengajariku cara mengontrol kekuatanku.
Sungai yang deras tak bisa dikontrol.
Belajarlah mengarunginya tanpa tenggelam.
Waktu kita sempit.
Untuk menghentikan Crackstone, carilah tempat ini.
Bicaramu selalu membingungkan?
Apa kau selalu mencari gampangnya?
Jalan hidup Gagak itu sepi.
Kita sendirian dan sulit percaya orang.
Cuma gelapnya hati mereka yang kita lihat.
Kau ingin membuatku takut?
Kau harus takut.
BAB 6 "DUKA SETELAH KENIKMATAN"
Awas. Aku sedang mengabaikanmu.
Jangan salahkan Thing. Pesta itu ideku.
Semua orang layak dirayakan ulang tahunnya.
Aku lebih suka dihujat.
Tadi kau kenapa? Kau seperti kejang.
Andai cuma kejang.
Bisakah puji aku karena berhasil mengecohmu?
Akal-akalanmu mengagumkan.
"Semoga di usia ke-16, hidupmu muram dan merana sesuai keinginanmu.
Salam sayang dari Ibu dan Ayah."
Thing disuruh menyimpannya sebelum ayah dan ibumu pulang.
Ih! Menjijikkan.
Aku lebih suka tupai hidup.
Mumpung kau masih menerima kado…
Bagaimana, kau suka?
Ini apa?
Itu syal rajut. Dasar.
Kurajut dengan warna khasmu.
Mau tahu bagian paling menariknya?
Aku juga punya!
Bisa kita pakai bersama ke kelas.
Enid, ini terlalu unik untuk dipakai ke kelas.
Kita cari momen yang lebih istimewa,
pemakaman misalnya.
Lucas merasa bersalah atas insiden di pesta dansa.
Maaf kalau aku ragu, mengingat aksi vandalismenya tempo hari.
Bukan dia pembuat tulisan api di halaman sekolahmu.
Seminggu ini dia dilarang keluar rumah.
Baiklah.
Setelah dia kerja sosial di sini, kita lupakan perbuatannya.
Ya, baiklah.
Aku berutang budi, Larissa.
Aku tak butuh rasa terima kasihmu.
Cari saja pelaku berandalan itu. Mulai dari gerombolan Lucas.
Setelah kami berhasil melacak penyerang Eugene Ottinger.
Meskipun semua kecurigaan tertuju pada salah satu muridmu.
Jaga bicaramu, Noble,
kesabaranku ada batasnya.
HUJAN API AKAN TURUN
Di makam, kau dapat terawangan lagi, ya?
Memang kita sudah berbaikan?
Aku datang ke pesta kejutanmu. Kupikir itu berarti sesuatu.
Apa yang kau lihat?
Siapa bilang aku siap berbaikan?
- Masih menduga aku monsternya? - Kecurigaanku belum hilang.
Kalau berubah pikiran dan butuh bantuanku,
kau tahu aku di mana.
Dari mana itu?
Gelang itu. Kau dapat dari mana?
Aku Lucas. Salam kenal.
Bianca.
Aku tahu.
Pekan lalu di Weathervane, ayahku menyuruhku menjaga sikap.
Setelah itu, wanita di meja sebelah menyarankan aplikasi swadaya,
MorningSong.
Bisa membantu menata kembali hidupku.
Biasanya aku tak percaya bualan macam itu, tapi entah kenapa…
Kau memercayainya.
Ya. Ternyata dia benar, jadi aku mendaftar.
Lalu aku dikirimi ini.
Kujamin MorningSong tak peduli kesejahteraanmu.
Mereka cuma mengincar uangmu.
Demi kebaikanmu, hapus aplikasi itu.
Makin kau turuti, makin kuat pengaruh mereka.
Tahu dari mana?
Pokoknya tahu.
Makanya aku memperingatkan orang biasa dan bodoh
yang merusak gaun indahku dengan lelucon konyolnya
agar tak terjebak MorningSong.
Karena orang sepertimu sasaran empuk mereka.
Itu pasti bukan pujian.
Memang apa pedulimu?
Aku tak mau mengikuti jejak ibuku.
Dia momok masa depan yang menyebalkan.
Hei.
Nanti aku di Weathervane, siapa tahu kau mau mampir.
Mungkin kita bisa bertukar catatan soal pengembangan diri.
Tadinya aku tak membenci ulang tahun.
Ulang tahun itu pengingat bahwa aku makin dekat pada kematian.
Malah asyik, 'kan?
Orang tuaku selalu memastikan ulang tahunku berkesan.
Selamat ulang tahun
Kejutan sempurna.
Kue yang sempurna.
Permen!
Permainan yang sempurna.
Permen!
Tapi kini pesta, hadiah, dan permainan…
Semuanya terasa remeh.
Goody memperingatkan aku ditakdirkan sendirian
dan aku akan menyesalinya.
Dokter Kinbott.
Lama tak berjumpa sejak sesi bersama keluargamu,
yang pastinya tak akan kulupakan.
Bagaimana kabar keluargamu?
Aku dan ibuku menghabiskan waktu bersama.
- Berkotor ria. - Berkebun?
Menggali kuburan.
Aku berhasil membebaskan ayahku dari penjara.
Kenapa kau kemari?
Ibu Eugene pasienku juga.
Trauma macam ini pasti membekas pada keluarganya.
Mereka pulang beberapa hari. Jadi, aku janji menjenguk Eugene.
Silakan kalau begitu.
Siapa itu Goody?
Dia sepupu jauh.
Sangat jauh.
Sepertinya dia tak paham tentangmu.
Dia sangat paham.
Aku masih dingin dan tak berperasaan seperti hari pertama kita bertemu.
Orang dingin dan tak berperasaan takkan menemani temannya
sambil merasa bersalah.
Aku tak minta terapi gratis.
Anggaplah kado ulang tahun.
Masuk.
Kiriman dari London.
Salinan akta kematian lama yang kau minta.
Terima kasih, Agnes.
Omong-omong, Inez Bloom sudah menghubungi lagi?
Masalah lampu menyala di rumah keluarga Gates?
Tempo hari, aku merujuknya ke kantor Sheriff.
SALINAN ASLI AKTA KEMATIAN LAUREL GATES
PERJALANAN PEZIARAH BIOGRAFI JOSEPH CRACKSTONE
SELAMAT ULANG TAHUN WEATHERVANE
Aku tahu kau lebih suka kopi pahit, tapi aku belajar membuat ini seminggu.
"Ulang tahun", ya.
"Selamat", tidak.
Thing cerita ke semua orang?
Menurutmu kuenya diantar siapa?
Ya, aku memilih lapisan cokelat hitam 98% karena tahu
itu warna kesukaanmu.
Itu kado dari Enid, ya?
Cocok dipakai saat minggat dari negeri yang dilanda perang.
Kau tak suka hari saat kau jadi pusatnya?
Setiap hari aku pusatnya.
Bedanya, hari ini diselingi kue dan lagu jelek.
Jadi, kalau aku mengajakmu makan malam tanpa lagu ulang tahun,
apa kau tertarik?
Aku dihantui tenggat.
Dihantui sungguhan.
Tugas makalah?
Soal menutupi dosa masa lalu bisa mencelakakan kita semua.
Kau pernah melihatnya?
Gambar apa ini?
Sudahlah.
Baiklah. Apa aku ada salah?
Rasanya sejak pesta Rave'N, kau mendiamkanku.
Apa aku salah?
Sepertinya dugaanku benar.
Kopi hitam medium, manis, dibungkus.
Tulisan api di halaman sekolah itu
juga terukir di dinding makam Crackstone.
Jangan bilang kau menggali kuburan lagi.
Keduanya terkait. Aku yakin.
Nanti Crackstone kumasukkan ke daftar buron.
Kukira karena kau tak lagi terobsesi dendam lama,
kau bisa usut kasus sungguhan?
Aku dan ayahmu sudah gencatan senjata. Sebaiknya kau juga.
Aku anti gencatan senjata.
Aku mengasah senjataku.
Aku butuh bantuan.
- Jangan sok. - Apa? Mau les menggambar?
Sketsamu agak kasar.
Itu ada di terawanganku. Kau mengenalinya?
Kapan kau gambar ini?
Dua hari lalu.
Aku mulai bermimpi aneh seperti sebelumnya.
Memimpikan monsternya?
Tidak, tapi aku bisa merasakannya
dalam bayang-bayang, menghantui isi kepalaku.
Kau tahu lokasinya?
Itu bekas rumah keluarga Gates.
Kulewati saat joging.
Memang kenapa?
Begini. Dengar…
Setelah pesta dansa, aku ingin melupakanmu, tapi sulit.
Jadi, aku melukis dan itulah hasilnya.
Aku mendengarmu bermusik di atas.
Kau tampak menghayati musiknya.
Rasanya aku bisa melihat dirimu sesungguhnya.
Kau Bianca, benar?
Boleh minta tolong?
Barang Wednesday tertinggal. Bisa kembalikan?
Hadiah ulang tahun dari Enid.
Kau pacarnya, 'kan?
Tentu bukan.
Baiklah, tak masalah.
Aku memang mau pulang.
Tak kusangka kau sungguh datang.
Aku juga.
Kuikuti saranmu.
Serius, kenapa kau di sini?
Kukira orang buangan tak sudi bicara lagi denganku.
Hanya
butuh teman bicara.
Aku merasa kita senasib.
Ibuku datang dan mengingatkan, siren tak bisa mengubah instingnya.
Sekeras apa pun usahaku,
akan selalu ada orang yang meremehkanku.
Aku ingin buktikan dia salah.
Mungkin kau paham perasaanku.
Kebanyakan orang menganggapku tidak berguna.
Meski sejujurnya, aku kurang berusaha mengubah persepsi mereka.
Kenapa kau merusak pesta kami?
Entahlah.
Kurasa aku marah ayahku dipermalukan di Hari Bakti.
Aku ingin balas dendam.
Tapi setelah beraksi,
aku cukup menyesal.
Aku sadar perlu membuka lembar baru.
Memulai dari awal.
Kalau itu masuk akal.
Sangat masuk akal.
Ini bekas kediaman Garrett Gates.
Ayahku difitnah membunuhnya.
Sheriff bilang keluarganya tewas, membawa kebencian turun-temurun mereka.
Tapi hantu tak membunuh yang hidup.
Goody pasti punya alasan menunjukkan rumah ini.
Aku harus mengungkap rahasianya
atau mati berjuang.
Aku butuh pengalihan.
Sheriff, cepat angkat telepon, ini Noble.
Aku mungkin tahu siapa dalang di balik semua ini.
Masih meraba-raba. Jadi, biar kujelaskan dulu.
Ayo bahas sambil makan pai di Weathervane seperti dulu.
Sampai nanti.
Tidak!
Noble!
Hubungi 911!
Panggil ambulans!
AMBULANS
Dia masih hidup.
Kritis.
Kau kuantar pulang setelah memberi keterangan.
Sudah kusampaikan ke deputimu.
Cadillac biru tanpa pelat nomor.
Ya, aku tahu.
Jelaskan lebih jauh.
Kenapa kau di bagasi mobilnya?
Aku melihatnya keluar dari rumah Gates.
Rumah Gates.
- Sedang apa kau di sana? - Lihat-lihat rumah.
Aku menguping pesannya untukmu.
Jadi, aku penasaran.
Saat masih jadi sheriff, Wali Kota punya banyak teori gila
soal kasus yang gagal dia pecahkan.
Kadang kami usut sambil makan pai di meja sana.
Sering kali tak ada hasilnya.
Mungkin aku naif,
tapi jika seseorang ditabrak saat akan melaporkan petunjuk,
artinya dia berhasil mengungkap sesuatu.
Semua pertanda mengarah ke keluarga Gates dan rumah itu.
Keluarga Gates.
Mereka semua sudah mati.
Aku tak percaya hantu ada.
Sebaiknya percaya.
Bagaimana bisa kau terlibat
dalam segala bencana di sekitar sini?
Karena mujur.
Sekarang, sekolah diisolasi
dan izin keluar sekolahmu dicabut sampai ada pemberitahuan.
Wednesday, Ibu baru dengar soal insiden Wali Kota.
Kau tak apa?
Pasti ngeri menyaksikan hal seperti itu.
Itu salah satu impianku.
Laporkan saja ke sipir, aku masih di penjara.
Bu Weems hanya memikirkan yang terbaik untukmu.
Kau bisa terluka parah atau kehilangan nyawa.
Bagaimana novelnya?
Penyelidikan Viper digagalkan dari berbagai arah,
tapi dia merencanakan aksi selanjutnya.
Kedengarannya menarik.
Ada ini di rak buku, lalu Ibu ingat dirimu.
Dia menulisnya di usia 19 dalam permainan tantangan.
Aku tahu.
Dia penulis yang menginspirasiku sekaligus sainganku.
Waktuku 2 tahun 364 hari untuk mengalahkannya.
Langkah bijak kalau kau fokus pada monster fiktif
dan serahkan monster asli di hutan pada pihak berwajib.
"Tiada yang memilih jahat karena jahat.
Ia semata mengira itu kebahagiaan yang dicarinya."
Itu deskripsi Mary Shelley untuk orang macam Weems,
yang jahat di balik kedok 'demi kebaikan bersama'.
Ibu disuruh dia?
Menganjurkanku untuk fokus hal lain?
Tidak.
Tapi dia akan mengeluarkanmu jika kau terus membangkang.
Jadi, Ibu hanya memikirkan yang terbaik untukku?
Selalu.
- Sepertinya kita mirip. - Tidak.
Aku tak butuh bantuan atau belas kasih. Sudah ada ibuku dan psikoterapis.
Itu sudah cukup menyiksa.
Halo?
- Sudah kupertimbangkan ulang tawaranmu. - Tawaranku?
Makan malam tanpa pesta ultah.
Sungguh? Baguslah.
Kapan kau senggang?
Jemput aku di luar gerbang Nevermore pukul 20.00.
Matikan lampu mobilmu.
Wednesday?
Ty? Ingat pesan Ayah?
Ayolah, jauhi Wednesday Addams.
Dia gadis yang akan membuatmu terluka.
Ayah paham orang macam itu.
Ayah menyinggung Ibu?
Pasti bukan. Karena Ayah tak mau membahas soal Ibu.
Jangan sekarang.
Ayah harus ke rumah sakit menjenguk Wali Kota.
Pulanglah sebelum jam malam.
Ayah sayang Ibu, tidak, sih?
Lebih dari yang kau tahu.
PUKUL 19.55
Aku merenungkan responsku yang kurang antusias
terhadap pesta kejutanmu.
Dan harus kuakui,
aku menyesal tidak berterima kasih kepadamu.
- Kau tulus? - Jangan melonjak, Enid.
Andai saja kita bisa keluar sekolah dan mengulang pestanya.
Kita berdua saja.
Sayang sekali sekolah diisolasi.
Lihatlah bulan purnama itu…
Bagaimana kalau aku berdalih akan berubah jadi serigala
agar boleh ke sangkar?
Bilang saja kau bersedia mengurungku.
Akhirnya kau tertular kelicikanku.
Thing?
Kau tahu harus apa, 'kan?
Ayo pakai syal kita.
Sepertinya punyaku tertinggal di klub anggar.
Yang benar, ketinggalan di Weathervane.
Untung dikembalikan Bianca.
Kembali tanpa diminta.
Astaga!
Jalan.
Hai. Aku juga senang melihatmu.
Tunggu, dia sopir Uber-nya?
Sopir Uber?
- Kukira kita akan kencan. - Kukira kita mau jalan-jalan.
Ada perubahan rencana.
Kenapa kalian pakai tudung aneh yang serasi?
Jangan bertanya.
Jalan saja.
Hei, Wednesday?
Kalian di sini?
Aku tahu kau masih marah karena lukisan itu,
tapi aku cuma ingin bicara sebentar.
Dia di mana, Thing?
Serius? Kau mau masuk ke sana?
Tempat ini seram banget.
Aku tahu.
- Ini tak ada di rencanaku. - Sama.
Aku tak mau merayakan ulang tahunku dengan makan-makan atau pesta kejutan.
Ini yang aku mau.
Seharusnya kau jujur saja.
Tak perlu mengelabui kami.
Kalau mau pergi, silakan.
Aku mau memeriksa garasi.
Biar kucoba.
Sia-sia saja.
Boleh kucoba?
Kekuatan manusia serigala.
Mobil yang menabrak Wali Kota.
Baiklah, ini makin berbahaya saja.
Ayo hubungi ayah Tyler sekarang juga.
Kenapa?
Agar aku dipulangkan ke Nevermore dan didepak?
Yang benar saja.
Aku bakal mati malam ini.
Ini mereka. Keluarga Gates.
Perlente juga untuk sekelas psikopat.
Itu Garrett,
Ansel, ayahnya yang membenci orang buangan,
dan kau pasti Laurel.
Mereka sudah lama mati.
Jadi, pertanyaannya,
kenapa Goody menuntunku kemari?
Sudah puas?
Keluarga macam apa yang punya altar seram tersembunyi di perpustakaan?
Altar keluargaku di ruang tengah,
agar ruangnya cukup untuk Hari Raya Kematian.
DARAH AKAN TUMPAH
SAAT AKU BANGKIT
Masih hangat.
Tyler, periksa area lain di lantai dasar.
Enid dan aku mengecek lantai atas.
Kita ke atas?
Baiklah,
kau ke kiri, aku ke kanan.
Kau serius ingin berpencar? Di sini?
Gara-gara itulah sahabat protagonis di film horor mati.
Makin cepat mencari, makin cepat kau bisa pergi.
Tidak, kumohon.
Kenapa aku di sini?
Aku tahu ibuku akan bilang apa.
"Enid, kau lembek.
Terlalu bergantung.
Tunjukkan nyalimu. Tak ada yang suka serigala lemah tak berdaya."
Diam, Bu. Enyah dari pikiranku!
Wednesday, kau harus lihat ini.
Ranjangnya rapi.
Tak ada debu atau sawang.
"LG?"
Laurel Gates.
Sepertinya dia kembali menghuni kamar lamanya.
Mustahil.
Dia meninggal 25 tahun lalu, tenggelam di luar negeri.
Ayo.
Ini malam jalan-jalan terburuk!
Teman-teman! Kabur! Ia di sini!
Lift barang. Masuk!
Astaga.
Jangan pakai syal!
Hentikan.
Astaga.
Kau sedang apa?
Ini potongan tubuh korban monster.
Cepat.
- Kau tak apa? - Sejak kapan kau peduli?
Wednesday, kau tak waras, ya?
Kita harus selamatkan Tyler!
Di sana ada monster!
Enid, bawakan.
- Ada monster di dalam! - Kau terluka. Bisa jalan?
Kau datang dari mana?
Ini.
Pakai ini.
Kenapa dia?
Terima kasih, Dok.
Tak bermaksud egois,
tapi aku mengalami serangan panik.
Ayo kembali sebelum Weems sadar kita pergi.
Ada apa ini?
- Gara-gara kau, ya? - Tunggu, Ayah. Aku tak apa.
Aku maklum kau kesal, tapi kau harus melihatnya.
Tadi ada di sini.
Potongan tubuh dan mobil Cadillac biru,
altar, dan kamar tidur penuh mawar segar.
Tapi sekarang kosong.
Dikosongkan begitu kami pergi.
Kemarin aku bilang semua pertanda mengarah ke rumah ini, ternyata benar.
Itukah pembenaranmu usai nyaris membuat anakku dan temanmu mati?
Dengar baik-baik.
Mulai saat ini, kau dilarang bertemu Tyler
dan kau dilarang menyelidiki apa pun terkait kasus ini, paham?
Kau melanggar perintah tegasku dan keluar sekolah saat isolasi.
Belum lagi, membahayakan teman-temanmu dan dirimu sendiri.
Alasan untuk dikeluarkan. Aku tahu.
Ibu berhak memutuskan hal itu.
Tapi itu akan jadi kesalahan fatal Ibu.
Kau seharusnya menyesal, Nona Addams, bukannya angkuh.
Aku tak akan minta maaf karena berusaha mengungkap kebenaran.
Apa ini?
Peringatan dari Rowan.
Karena ini dia mau membunuhmu?
Ibunya menggambarnya sebelum wafat.
Katanya aku ditakdirkan menghancurkan sekolah.
Kurasa takdirku menyelamatkan.
Ibu tahu apa taruhannya.
Semua yang Ibu janji akan lindungi.
Aku pantas dapat kesempatan lagi.
Kumohon.
Satu pelanggaran lagi…
Jika sekali lagi berulah, kau akan dikeluarkan.
Tak ada toleransi lagi.
- Ampuni Enid dan Xavier juga. - Cukup negosiasinya.
Selamat malam.
Kau mau ke mana?
Kamar Yoko.
Thornhill bilang aku boleh menginap beberapa malam.
Tidak perlu.
Aku bicara dengan Weems. Kau dan Xavier tak akan dihukum.
Apa aku harus berterima kasih?
Aku sudah minta maaf. Urusan beres.
Beres?
Kejadian malam ini lebih parah dari kue ultahmu yang tak kau potong.
Kau memperalat siapa pun demi mencapai maumu,
biarpun harus membahayakan mereka.
Kita bisa saja mati gara-gara obsesi konyolmu.
Tapi kita tidak mati.
Aku selangkah lebih dekat untuk pecahkan kasus ini.
Itu yang penting.
Aku sudah berusaha
sangat
teramat
gigih untuk menjadi temanmu.
Aku selalu mengalah.
Memikirkan perasaanmu. Kubilang ke orang,
meski auramu seperti pembunuh berantai, kau cuma pemalu.
Aku tak pernah minta.
Tidak perlu minta, karena begitulah teman! Membantu tanpa diminta.
Kalau kau tak paham itu, berarti jelas sudah.
Kau ingin sendirian, Wednesday? Silakan.
Goody memperingatkan bahwa aku ditakdirkan sendirian.
Mungkin ini tak bisa dihindari.
Tapi untuk pertama kalinya,
sendirian tidak mengenakkan.
Ada perasaan lain.
Perasaan yang mengganjal.
Bahwa maut di depan mata.
Mengawasiku.
Tapi aku tak akan gamang dan aku pantang menyerah.
Rumah itu.
Keluarga itu.
Crackstone.
Monster itu.
Tampaknya aku juga.
Kami semua tampak terhubung seperti jaring laba-laba.
Dan saat Wali Kota hampir menyingkap kebenaran,
dia dibungkam.
Tapi aku tak bisa dibungkam.
Siapa pun yang mengawasiku,
ketahuilah.
AKU AKAN MENEMUKANMU
Aku akan menemukanmu.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya