NETFLIXOVA SERIJA
Ako se možda pitate, ne održavam često seanse.
Jedva žive ljude podnosim.
Zašto bih komunicirala s mrtvima?
Ali majka kaže da me samo Goody može podučiti kako da kontroliram moć.
Što brže ovladam njome, to ću prije riješiti slučaj.
Oprosti.
Nisam htjela prekidati tvoju…
Želim li znati?
U raljama smrti tražila sam rođakinju.
Baš u tvom stilu.
Zove se Goody?
Jedna od prvobitnih izopćenika.
Pokušavam je prizvati, no ignorira moje usrdne molbe.
Hoćeš moju mirisnu svijeću?
Aroma tatarskog odreska je božanstvena.
Možda se Goody ipak javila.
Izrescima iz časopisa sigurno nije.
AKO ŽELIŠ ODGOVORE, U PONOĆ BUDI U CRACKSTONEOVOJ KRIPTI
Htjela si doći.
Mogla sam i sama.
Čini se da je naše Duboko Grlo već ovdje.
Što je krepalo?
Miris moga djetinjstva.
Dođi.
Možda da ipak ostanem vani.
I čuvam stražu, znaš.
Enid?
Pokaži se, tko god da si.
Pokušaš li što, gubiš udove.
Iznenađenje!
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, draga Wednesday
SRETAN 16. ROĐENDAN
Sretan rođendan ti
Trebala sam znati tko je kriv.
Zaprijetila sam ti smrtnom kaznom bude li proslave.
Nije li torta super?
Ja sam dodala ružičasti balon.
Poželi nešto.
To je latinski.
„Vatra će padati s neba kad ja uskrsnem.”
To nije baš želja.
Prvi dio rečenice gorio je na travnjaku u školi.
To ne može biti slučajno.
Čekaj, nećemo pojesti tortu, zar ne?
Crackstone dolazi.
-Goody. -Ti si gavran u mojoj obitelji.
Wednesday.
Možeš me naučiti kontrolirati moć.
Nabujalu rijeku nije moguće kontrolirati.
Nauči ploviti njome, a da se ne utopiš.
Vrijeme nam nije naklono.
Da zaustaviš Crackstonea, ovo mjesto moraš naći.
Govoriš u zagonetkama?
Trebaš lagane odgovore?
Gavran živi samotan život.
Živiš sama, nikomu ne možeš vjerovati.
U svima samo vidiš tamu.
To me treba uplašiti?
Trebalo bi.
ŠESTO POGLAVLJE RUKA RUKU MIJE
Ne vidiš da već sliježem ramenima?
Ne krivi Stvar.
Ja sam htjela proslavu.
Mislim da svatko zaslužuje proslavu.
Više volim pogrdu.
Što je ono bilo? Kao da si imala napadaj.
Nisam bila te sreće.
Mogu li bar dobiti priznanje za obmanu?
Varka je bila dojmljiva.
„Neka ti 16. rođendan bude pun priželjkivanih muka.
Vole te majka i otac.”
Prije odlaska su to povjerili Stvari.
-Fuj! Odurno! -Da su bar vjeverice žive.
Dok još primaš darove…
Onda, sviđa li ti se?
Što je to točno?
Kružni šal, bleso.
U tvojim bojama.
I znaš što je najbolje?
I ja ga imam!
Zajedno ih možemo nositi na nastavi.
Preposeban je da bih ga nosila na nastavi.
Pričekajmo posebniju prigodu.
Pogreb, možda.
Znate, Lucasu je jako žao zbog onoga na plesu.
Oprostite što sam skeptična, s obzirom na novi vandalizam.
Ali nije on zapalio one riječi na travnjaku.
Cijeli tjedan nikamo ne smije.
U redu.
Neka ovdje odradi rad za opće dobro i sve ćemo zaboraviti.
U redu.
Vaš sam dužnik, Larissa.
Ne trebam zahvalnost.
Nađite počinitelje. Počnite od Lucasovih kompanjona.
Čim nađemo ono što je napalo malog Ottingera.
Iako sve upućuje na vašeg učenika.
Pazite, Noble.
Moja darežljivost ima granice.
VATRA ĆE PADATI S NEBA
U kripti si opet imala viziju, zar ne?
Nisam znala da opet razgovaramo.
Nakon što sam došao na tvoj rođendan?
-Što si vidjela? -Tko kaže da ja razgovaram s tobom?
-Još misliš da sam čudovište. -Nije isključeno.
Kad se predomisliš i zatrebaš me,
znaš gdje sam.
Otkud ti to?
Narukvica. Odakle ti?
Lucas, drago mi je.
Bianca.
Znam.
Tata mi je u Vjetrokazu rekao da se moram sabrati.
Kad je otišao, žena u susjednom separeu rekla mi je za aplikaciju.
Jutarnji zov.
Može mi pomoći da nađem životni cilj.
Obično bih to proglasio glupošću, ali iz nekog razloga…
Povjerovao si joj.
Jesam. I imala je pravo. Pridružio sam im se.
Poslali su mi to.
Nije ih briga za tvoju dobrobit, vjeruj.
Zanima ih samo tvoj novac.
Učini si uslugu, izbriši aplikaciju.
Što ih više slušaš, više te drže u šaci.
Kako znaš?
Eto, znam.
Zato idiotskog običnjaka koji mi je genijalnu haljinu upropastio
svojom glupom psinom upozoravam da se ne da uvući u Jutarnji zov.
Baš takve traže.
To vjerojatno nije kompliment.
Zašto te to zanima?
Pokušavam se ne pretvoriti u majku.
Utjelovljenje je grozomorne budućnosti.
Hej.
Poslije sam u Vjetrokazu ako želiš svratiti.
Možda možemo razgovarati o radu na sebi.
Nisam oduvijek protiv rođendana.
Svaki me podsjeća da sam godinu bliže hladnom zagrljaju smrti.
Kako mi se to ne bi sviđalo?
A i zbog roditelja su mi rođendani bili posebni.
Sretan rođendan ti
Savršeno iznenađenje.
Savršena torta.
Slatkiši!
Savršene igre.
Slatkiši!
Ali sada se proslave, darovi i igre…
doimaju tako trivijalnima.
Goody me upozorila da ću biti sama.
I da ću zbog toga žaliti.
Dr. Kinbott.
Nisam te vidjela od razgovora s obitelji, koji je bio…
Razgovor koji neću zaboraviti.
Kako ide s njima?
Majka i ja lijepo smo se družile.
-Na fizičkom radu. -U vrtu?
Kopale smo grob.
I oca sam izvukla iz zatvora.
Zašto ste došli?
Radim s Eugeneovim mamama.
Ovakva trauma ostavi emocionalne ožiljke.
Morale su se kratko vratiti kući, ja ga posjećujem.
Ostavit ću vas.
Tko je Goody?
Jako daleka rođakinja.
Jako daleka.
Čini se da ne vidi pravu tebe.
Vidi više nego što mislite.
Vjerujte, hladna sam i bešćutna kao prvi dan.
Sumnjam da bi netko takav sjedio uz prijatelja i osjećao krivnju.
Nisam tražila terapiju.
Neka to bude rođendanski dar.
Naprijed.
Ovo je stiglo iz Londona. Stara smrtovnica koju ste tražili.
Hvala, Agnes.
Da, je li Inez Bloom opet zvala?
O svjetlu u staroj Gatesovoj kući?
Prekjučer. Uputila sam je na šerifa.
SMRTOVNICA LAUREL GATES
PUTOVANJE JEDNOG PURITANCA ŽIVOT JOSEPHA CRACKSTONEA
SRETAN ROĐENDAN VJETROKAZ
Znam da to ne piješ, ali tjedan dana sam to vježbao.
Rođendan, da.
Sretna, nikad.
Svi su čuli od Stvari?
Što misliš tko je donio tortu?
Stavio sam kremu od čokolade s 98 % kakaa,
s obzirom na tvoje najdraže boje.
To ti je Enid darovala?
Savršen za bijeg pješice iz zemlje napaćene ratom.
Ne voliš dan kad si najvažnija?
Svaki dan sam najvažnija.
Uz ovaj idu i torta i grozna pjesma.
Da te pozovem na večeru bez pjesme, koja nije za rođendan,
bi li te to zanimalo?
Imam kratak rok.
Kratak kao život.
Za školu?
O tome kako će nam brisanje grijeha prošlosti doći glave.
Jesi li to vidio?
Što bi to trebalo biti?
Nije važno.
Jesam li nešto kriv?
Kao da me od Gavranbala izbjegavaš.
Griješim li?
Imam odgovor, čini se.
Duga crna s dva šećera za van?
Ona prijetnja na travnjaku u školi
urezana je i na zid u Crackstoneovoj kripti.
Opet si iskapala tijela?
Znam da je to povezano.
Raspisat ću tjeralicu za mrtvim puritancem.
Sad kad više niste opsjednuti starom osvetom, možete rješavati zločin.
Tata i ja smo zakopali sjekiru. Zakopaj i ti.
Ja ne zakapam sjekire.
Samo ih oštrim.
Trebam tvoju pomoć.
-Ne uživaj. -Želiš naučiti crtati?
Linije su ti klimave.
To sam vidjela u viziji. Znaš što je to?
Kad si to nacrtao?
Prije dva dana.
Opet sam počeo sanjati, kao prije.
I čudovište?
Ne, ali osjećao sam ga,
u sjeni, da vreba negdje u mom umu.
Znaš li gdje je to?
Stara Gatesova kuća. Prolazim onuda dok trčim.
Zašto?
Slušaj.
Poslije plesa sam te htio zaboraviti, ali nisam mogao.
Počeo sam slikati i naslikao to. Dobro?
Čujem te kako sviraš.
Osjećam kako te glazba ponese.
Mislim da samo tada vidim pravu tebe.
Bianca, zar ne?
Molio bih uslugu. Wednesday je to zaboravila. Vratiš joj?
Enidin rođendanski dar.
Nisi joj dečko?
Bogme nisam.
Nema problema.
Ionako odlazim.
Nisam mislio da ćeš doći.
Ni ja.
Poslušao sam te.
Zbilja, zašto si došla?
Mislio sam da izopćenici ne razgovaraju sa mnom.
Samo sam s nekim htjela razgovarati.
Rekla bih da nam je isto.
Majka me došla podsjetiti da sirene ljuske ne mijenjaju.
Koliko god se trudila,
neki će me ljudi uvijek omalovažavati.
Želim dokazati da griješi.
Pomislila sam da razumiješ.
Ljudi uglavnom misle da od mene nikad ništa.
I kad već otvoreno razgovaramo, nisam ih ni razuvjeravao.
Zašto ono na plesu?
Ne znam.
Jer su tatu ponizili na Danu povezivanja.
Htio sam osvetu. Ali nakon što smo to učinili…
Bilo mi je grozno.
Shvatio sam da moram sve promijeniti. Početi ispočetka.
Ako razumiješ.
Bolje nego što misliš.
Garrett Gates je ovdje živio.
Mladić za čije su ubojstvo optužili mog oca.
Šerif kaže da je njegova obitelj mrtva, kao i stara mržnja.
Ali duhovi ne ubijaju žive.
Goody mi je s razlogom pokazala kuću.
Moram otkriti njezine tajne. Makar stradala.
Treba mu odvući pozornost.
Šerife, Noble je. Javite se.
Čujte, možda znam tko stoji iza svega.
Samo nagađam, objasnit ću vam.
Uz pitu u Vjetrokazu, kao nekad.
Vidimo se.
Ne!
Noble!
Zovite hitnu!
Zovite hitnu pomoć!
HITNA POMOĆ
Živ je.
Jedva.
Odvest ću te nakon što daš iskaz.
Dala sam ga vašoj zamjenici.
Plavi Cadillac bez tablica.
Da, znam.
Želim bolji iskaz.
Zašto si bila u Walkerovu autu?
Izašao je iz kuće obitelji Gates.
Gates.
-Što si radila ondje? -Tražim kuću.
Čula sam poziv upućen vama.
Zanimljivo.
Kad je bio šerif, imao je lude teorije o neriješenim slučajevima.
Raspravljali bismo uz pitu, za onim stolom.
Teorije uglavnom nikamo nisu vodile.
Možda sam staromodna,
ali kad nekog pregaze prije no što policiji nešto otkrije,
obično nešto zna.
Sve upućuje na obitelj Gates i onu kuću.
Obitelj Gates.
Kako? Svi su mrtvi.
-A u duhove ne vjerujem. -Možda griješite.
Kako se uspiješ naći u središtu svih strahota koje se ovdje dogode?
Nevjerojatna sreća.
Škola je odsad zatvorena.
Do daljnjega ne smiješ napuštati školsko zemljište.
Wednesday, čula sam što se dogodilo gradonačelniku.
Jesi li dobro?
-Ne mogu zamisliti kako je to vidjeti. -Bilo mi je na popisu želja.
Prenesite da sam u ćeliji.
Ravnateljica te samo želi zaštititi.
Mogla si teško stradati. Ili nešto još gore.
Kako napreduje roman?
Viperina istraga uvelike je blokirana,
ali planira daljnje poteze.
Zvuči zanimljivo.
Vidjela sam ovo na polici i sjetila te se.
Mary Shelley napisala je to sa samo 19 g.
Znam.
Ona je i moj uzor i ljuta protivnica.
Imam dvije godine i 364 dana za pobjedu.
Mudro je da se usmjeriš na čudovišta iz književnosti,
a policiji prepustiš moguća stvarna čudovišta.
„Nitko ne bira zlo zato što je zlo. Misli da je ono sreća, dobro za kojim teži.”
Mary Shelley time opisuje ljude poput ravnateljice.
Čine zlo pod krinkom općeg dobra.
Ona vas je nagovorila?
Da me usmjerite na druge interese?
Nije.
Ali izbacit će te budeš li joj prkosila.
Samo vam je moje dobro cilj?
Uvijek.
-Mislim da smo slične. -Nismo.
Ne trebam vašu pomoć ni sažaljenje. Majka i terapeutkinja dovoljno me muče.
Halo?
-Predomislila sam se za ponudu. -Ponudu?
Večera, ne za rođendan.
Je li? Baš lijepo.
Kada možeš?
Dođi po mene pred Nikadviše u osam.
Ugasi svjetla.
Wednesday?
Ty, što sam ti rekao?
Daj, makni se od Wednesday Addams.
Zbog takve ćeš stradati.
Znam takve, vjeruj.
Misliš na mamu?
Ne, naravno. To bi značilo da je spominješ.
Ne mogu se sada baviti time.
Moram u bolnicu vidjeti kako je gradonačelnik.
Dođi kući na vrijeme.
Jesi li je uopće volio?
Više nego što možeš pojmiti.
Razmišljala sam o tome što nisam bila oduševljena soarejom iznenađenja.
Moram reći,
žalim što ti nisam prikladnije zahvalila.
-Zbilja? -Prihvati pobjedu.
Kad bismo bar mogle izaći i ponoviti rođendan.
Najbolje frendice.
Šteta što je škola zatvorena.
Gledaj taj puni Mjesec.
Mogu reći da se preobražavam i tražiti izlaz u vučje kaveze.
Ti se javljaš da ćeš me zaključati.
Napokon si pokupila malo podlosti.
Stvari?
Znaš što ti je činiti?
Stavimo šalove.
Ostao mi je na mačevanju.
Ne, ostao ti je u Vjetrokazu.
No Bianca ga je donijela.
Želje se samo ispunjavaju.
AKADEMIJA NIKADVIŠE
Ajme!
Idemo.
Bok, i meni je drago što tebe vidim.
Čekaj, on je naš Uber?
Uber?
-Ne idemo na spoj? -Ne idemo u ženski izlazak?
Promjena plana.
I zašto obje imate te šalove kapuljače?
Ne pitaj. Samo vozi.
Wednesday?
Jeste li tu?
Znam da se ljutiš zbog slike. Ali trebam te malo.
Gdje je, Stvari?
Zbilja? Želiš ući onamo?
Ovdje je ježeno jezivo.
Znam.
-Ovo mi nije bilo u planu. -Ni meni.
Nisam rođendan htjela proslaviti večerom ili tulumom iznenađenja.
Ovo želim raditi.
Onda si to trebala i reći. Nisi nas morala prevariti.
Možete otići ako želite.
Ja idem pogledati u garažu.
Daj da ja pokušam.
Ovo nema smisla.
Mogu li ja pokušati?
Vukodlak sam.
Auto iz nesreće.
Ovo postaje zbilja strašno.
Odmah zovimo Tylerovog tatu.
Zašto?
Da me vrati u školu i da me izbace?
Ne zovemo ga.
Večeras ću umrijeti.
Evo ih. Obitelj Gates.
Tako otmjeni, a psihopati.
Garrett.
Otac Ansel, mrzitelj izopćenika.
A ti si valjda Laurel.
Svi su već dugo mrtvi.
Zato se pitam
zašto me Goody ovamo poslala.
Je li dovoljno?
Tko nema jezivi ugrađeni oltar u obiteljskoj knjižnici?
Naš je u boravku.
Više mjesta za svakodnevni Dan mrtvih.
KRV ĆE PADATI S NEBA
KAD USKRSNEM
Još su tople.
Tylere, provjeri ostatak prizemlja.
Enid i ja pretražit ćemo kat.
Da?
Ovako,
ti lijevo, ja desno.
Zbilja želiš da se razdvojimo? Ovdje?
U svim hororcima svi najbolji frendovi tako umru.
Što smo brže, to ćeš prije otići.
Ne, molim te.
Zašto sam uopće ovdje?
Znam što bi mama rekla.
„Enid, svima daš da te gaze.
Nemaš svoje ja.
Pokaži zube. Nitko ne voli čupavice koje se lijepe.”
Šuti, mama, izađi mi iz glave!
Wednesday, ovo moraš vidjeti!
Krevet je napravljen.
Nema prašine ni paučine.
L. G.?
Laurel Gates.
Netko se vratio u staru sobu, čini se.
Nemoguće.
Prije 25 godina u inozemstvu se utopila.
Idemo.
Ovo je najgori ženski izlazak na svijetu!
Cure, bježite, ovdje je!
Kućno dizalo, brzo!
Bože mili.
Ne šal!
Prestani.
Bože!
Što radiš?!
Dijelovi tijela žrtava čudovišta!
Dođi.
-Dobro si? -Kao da te je briga!
Što je tebi?!
Moramo se vratiti po Tylera.
Čudovište je ondje!
Enid, primi to.
-Još je unutra! -Ranjen si. Možeš hodati?
Otkud ti?
Evo.
Uzmi to.
Što je bilo?
Hvala, doktorice.
Nisam najvažnija,
ali imam jak panični napadaj.
Weemsica ne smije znati da nas nema.
Ma što je ovo?
-Ti si kriva, je li? -Čekaj, tata. Dobro sam.
Razumijem da ste uzrujani, ali morate nešto vidjeti.
Sve je bilo tu.
Dijelovi tijela i plavi Cadillac.
Oltar i soba sa svježim ružama.
Sada nema ničega.
Netko je sve odnio kad smo otišli.
Jučer sam rekla da sve upućuje na kuću. Tako je i bilo.
To je opravdanje za izlaganje ostalih pogibelji?
Slušaj me dobro.
Odsad se više ne smiješ družiti s Tylerom.
I ne smiješ se više miješati u ovaj slučaj. Jasno?
Prekršila si moju izričitu zapovijed. Izašla si iz škole, a zatvorena je.
I pritom ugrozila i druge učenike i sebe.
Možete me izbaciti, znam.
I imate svako pravo na to.
Mislim da bi to bila velika pogreška.
Mislim da bi skrušenost sada bila preporučljiva, ne gordost.
Neću se ispričavati za istraživanje istine.
Što je to?
Rowanovo upozorenje.
Zato te pokušao ubiti?
Crtež njegove majke prije smrti.
Rekla je da mi je sudbina uništiti školu.
No mislim da ću je spasiti.
Znate što može stradati.
Sve što ste prisegnuli štititi.
Mislim da zaslužujem drugu priliku.
Molim vas.
Još jedan prijestup,
još jedno kršenje pravila i izbacit ću te.
Bez ikakvih rasprava.
-Nema kazne ni za Enid i Xaviera. -I bez pregovora.
Laku noć!
Kamo ideš?
K Yoko u sobu.
Thornhillica kaže da mogu na nekoliko dana.
Nema potrebe.
Weemsica neće kazniti tebe i Xaviera.
Hvala?
Ispričala sam se. Sve je prošlo.
Prošlo?
Ovo večeras samo je šlag na torti koju se nisi ni udostojala jesti.
Iskoristit ćeš svakog oko sebe, makar ga ugrozila.
Mogli smo stradati zbog tvoje glupe opsesije.
Ali nismo.
Sad sam korak bliže rješenju. To je najvažnije.
Pokušala sam.
Jako sam se trudila pokušati ti biti prijateljica.
Bila sam uz tebe.
Bila obzirna. Govorila da možda izgledaš kao serijski ubojica.
-Ali samo si stidljiva. -Nisam to tražila.
Nisi morala! Prijatelji to rade.
Sami od sebe.
Ako to ne znaš, sve je jasno.
Želiš biti sama? Budi sama.
Goody me upozorila da ću biti sama.
Možda je to neizbježno.
Ali prvi put u životu
zbog toga se osjećam loše.
A tu je i još nešto.
Nešto me muči.
Osjećaj da je smrt blizu.
Promatra me.
Ali ne dam se zastrašiti i nikad neću odustati.
Ona kuća.
Ona obitelj.
Crackstone.
Čudovište.
Nekako i ja.
Svi kao da smo povezani poput paukove mreže.
Kad se gradonačelnik previše približio istini,
ušutkan je.
Ali mene neće ušutkati.
Onomu tko me promatra
poručujem ovo.
NAĆI ĆU TE
Naći ću te.
Prijevod titlova: Vida Živković