‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫למקרה שתהיתם,‬
‫אני לא עושה הרבה סיאנסים.‬
‫גם אנשים חיים אני בקושי סובלת.‬
‫למה שארצה לדבר עם המתים?‬
‫אבל אמי אמרה לי שגודי היא היחידה שיכולה‬ ‫לאמן אותי בשימוש ביכולת העל־טבעית שלי.‬
‫ברגע שאלמד את זה, אוכל לפתור את התעלומה.‬
‫- גודי -‬
‫סליחה.‬
‫לא התכוונתי להפריע לך ב…‬
‫אני בכלל רוצה לדעת?‬
‫נכנסתי ללוע השחור של המוות‬ ‫כדי ליצור קשר עם קרובת משפחה.‬
‫מאוד מתאים לך.‬
‫יש לך קרובת משפחה בשם גודי?‬
‫היא הייתה אחת מהמנודים המקוריים.‬
‫ניסיתי לקרוא לה,‬ ‫אבל נראה שהיא מתעלמת מקריאותיי.‬
‫חשבת להשתמש באחד הנרות הריחניים שלי?‬
‫הארומה של סטייק טרטר… למות עליה.‬
‫אולי גודי ענתה לך בכל זאת.‬
‫לא נראה לי שהיא מתקשרת‬ ‫באותיות שנגזרו ממגזינים.‬
‫- אם את רוצה תשובות, ניפגש‬ ‫בתוך מערת הקבורה של קראקסטון. חצות. -‬
‫התעקשת להצטרף.‬
‫הייתי מסתדרת לבדי.‬
‫- ג׳וסף קראקסטון -‬
‫נראה ש״גרון עמוק״ שלנו כבר כאן.‬
‫מה מת?‬
‫ריח של ילדוּת.‬
‫בואי.‬
‫במחשבה שנייה, אולי אשאר כאן?‬
‫את יודעת, בתור תצפיתנית.‬
‫אניד?‬
‫מי שלא תהיה, הראה את עצמך.‬
‫אם תנסה משהו, תאבד גפיים.‬
‫הפתעה!‬
‫״יום הולדת שמח‬
‫"יום הולדת שמח‬
‫"יום הולדת לוונסדיי…״‬
‫- יומולדת 16 שמח ונסדיי -‬
‫״יום הולדת שמח״‬
‫הייתי צריכה לדעת שהיית מאחורי זה.‬
‫איזה חלק של ״אם תתכנן לי מסיבה‬ ‫תקבל עונש מוות״ לא הבנת?‬
‫אני חושב שעיצוב העוגה שלי היה די מבריק.‬
‫הבלון הוורוד היה התוספת שלי.‬
‫אולי תביעי משאלה?‬
‫רגע, זה בלטינית.‬
‫״גשם של אש ירֵד… כשאקום.״‬
‫זאת לא בדיוק משאלה.‬
‫החלק הראשון של המשפט‬ ‫נכתב בכתובת אש על הדשא של נוורמור.‬
‫זה לא יכול להיות צירוף מקרים.‬ ‫-רגע.‬
‫אז לא נאכל את העוגה הזאת?‬
‫קראקסטון מגיע.‬
‫גודי.‬ ‫-את העורבת בשושלת שלי.‬
‫ונסדיי.‬
‫אמרו לי שתוכלי ללמד אותי לשלוט ביכולת שלי.‬
‫אי אפשר לשלוט בנהר שוצף.‬
‫עלייך ללמוד לנווט בו מבלי לטבוע.‬
‫הזמן לא פועל לטובתנו.‬
‫כדי לעצור את קראקסטון,‬ ‫זה המקום שעלייך לחפש.‬
‫את תמיד מדברת בחידות?‬
‫את תמיד מחפשת תשובות פשוטות?‬
‫דרכה של העורבת בודדה היא.‬
‫בסוף את לבדך, לא מסוגלת לבטוח באחרים,‬
‫רואה רק את האופל שבתוכם.‬
‫זה אמור להפחיד אותי?‬
‫רצוי.‬
‫- פרק 6‬ ‫״צער תחת צער״ -‬
‫זהירות. זו הכתף הקרה שלי.‬
‫אל תאשימי את דבר.‬
‫המסיבה הייתה רעיון שלי.‬
‫לכל אחד מגיע שיחגגו לו יום הולדת.‬
‫אני מעדיפה שישמיצו אותי.‬
‫מה קרה? נראה כאילו היה לך התקף.‬
‫לצערי לא.‬
‫מגיע לי לפחות ח״ח‬ ‫על זה שהצלחתי לעבוד עלייך?‬
‫ההטעיה אכן הייתה מרשימה.‬
‫״שיום הולדתך ה־16‬ ‫יהיה חמוץ ואומלל כפי רצונך.‬
‫״אביך ואמך המסורים.״‬
‫הם ביקשו מדבר שיחביא את זה‬ ‫לפני סוף סופ״ש ההורים.‬
‫איח! זה כזה דוחה!‬
‫הייתי מעדיפה סנאים חיים.‬
‫כל עוד את מסכימה לקבל מתנות…‬
‫נו? אהבת?‬
‫מה זה בדיוק?‬
‫זה צניף, טיפשונת!‬
‫תפרתי אותו בצבעים המזוהים איתך.‬
‫ואת רוצה לדעת מה החלק הכי טוב?‬
‫גם לי יש אחד!‬
‫נוכל ללבוש אותם יחד בכיתה.‬
‫אניד, זה ייחודי מדי‬ ‫בשביל ללבוש בכיתה.‬
‫אני מציעה שנחכה לאירוע מיוחד יותר.‬
‫כמו לוויה.‬
‫את יודעת, לוקאס מצטער על מה שקרה בנשף.‬
‫סלח לי שאני סקפטית‬ ‫אחרי מעשה החבלה האחרון שלו.‬
‫לא היה לו קשר לכתובת האש על הדשא.‬
‫הוא בעונש כבר שבוע.‬
‫בסדר.‬
‫הוא יבצע את עבודות השירות שלו כאן,‬
‫ונשכח שזה קרה.‬
‫כן, טוב…‬
‫אני חייב לך, לריסה.‬
‫אני לא זקוקה להבעת התודה שלך.‬
‫רק תמצא את העבריינים שאחראים לזה.‬ ‫אולי תתחיל בחבריו של לוקאס.‬
‫מיד אחרי שנאתר את הדבר‬ ‫שתקף את התלמיד אוטינג׳ר.‬
‫אם כי כל הסימנים‬ ‫מצביעים על אחד התלמידים שלך.‬
‫היזהר, נובל.‬
‫יש גבול לנדיבותי.‬
‫״גשם של אש ירֵד״‬
‫אתמול במערת הקבורה‬ ‫היה לך חיזיון נוסף, נכון?‬
‫לא ידעתי שחזרנו לדבר.‬
‫באתי למסיבת ההפתעה שלך,‬ ‫חשבתי שזה יעביר לך מסר.‬
‫מה ראית?‬
‫מי אמר שאני מוכנה לדבר איתך?‬
‫את עדיין חושבת שאני המפלצת?‬ ‫-לא שללתי את האפשרות.‬
‫טוב, כשתתחרטי ותרצי ממני עזרה,‬
‫את יודעת איפה למצוא אותי.‬
‫מאיפה זה?‬
‫הצמיד. איפה השגת אותו?‬
‫לוקאס. נעים מאוד.‬
‫ביאנקה.‬
‫אני יודע.‬
‫בשבוע שעבר ב״שבשבת״,‬ ‫אבא שלי אמר לי לקחת את עצמי בידיים.‬
‫אחרי שהוא הלך, אישה בתא הסמוך‬ ‫סיפרה לי על אפליקציה לעזרה עצמית.‬
‫מורנינגסונג.‬
‫היא אמרה שהיא תעזור לי‬ ‫למקד מחדש את חיי.‬
‫בדרך כלל דברים כאלה‬ ‫נשמעים לי כמו שטויות, אבל משום מה…‬
‫האמנת לה.‬
‫כן. והתברר שהיא צדקה, אז נרשמתי,‬
‫ושלחו לי את זה.‬
‫אני מבטיחה לך שמורנינגסונג‬ ‫לא שמים קצוץ על טובתך.‬
‫הם מעוניינים רק בכסף שלך.‬
‫תעשה לעצמך טובה ותמחק את האפליקציה.‬
‫ככל שתקשיב להם יותר,‬ ‫הם יחזקו את האחיזה שלהם בך.‬
‫מאיפה לך?‬
‫אני פשוט יודעת.‬
‫ולכן אני מזהירה את הנורמלי האידיוט‬
‫שהרס את השמלה המהממת שלי‬ ‫עם המתיחה העלובה שלו…‬
‫שלא יישאב לתוך מורנינגסונג.‬
‫כי אתה בדיוק הטיפוס שהם מחפשים.‬
‫אני מנחש שזאת לא מחמאה.‬
‫מה אכפת לך בכלל?‬
‫אני משתדלת לא להפוך לאימא שלי.‬
‫היא כמו רוח הכלבתיוּת של העתיד.‬
‫היי.‬
‫אהיה ב״שבשבת״ בהמשך, אם בא לך לבוא.‬
‫אולי נחליף חוויות על שיפור עצמי.‬
‫לא תמיד התנגדתי לימי הולדת.‬
‫כל אחד מזכיר לי שהתקרבתי בשנה‬ ‫לחיבוקו הקר של מוות.‬
‫מה יש לא לאהוב בזה?‬
‫חוץ מזה, הוריי תמיד דאגו‬ ‫שיהיו לי ימי הולדת מיוחדים.‬
‫ההפתעה המושלמת.‬
‫העוגה המושלמת.‬
‫סוכריות!‬
‫משחקי החברה המושלמים.‬
‫סוכריות!‬
‫אבל עכשיו, מסיבות ומתנות ומשחקים…‬
‫זה כה טריוויאלי בעיניי.‬
‫גודי הזהירה אותי שנגזר עליי להיות לבד,‬
‫ושאצטער על זה.‬
‫ד״ר קינבוט.‬
‫לא ראיתי אותך מאז המפגש‬ ‫עם המשפחה שלך, שהיה…‬
‫בהחלט בלתי נשכח.‬
‫איך הולך איתם?‬
‫אמי ואני בילינו זמן איכות ביחד.‬
‫לכלכנו את הידיים.‬ ‫-בגינון?‬
‫בחפירת קבר.‬
‫והצלחתי להציל את אבי ממאסר.‬
‫מה מביא אותך הנה?‬
‫האמהות של יוג׳ין. אני עובדת איתן.‬
‫טראומה כזאת מצלקת את כל בני המשפחה.‬
‫הן חזרו הביתה לכמה ימים,‬ ‫אז הבטחתי לבדוק מה שלומו.‬
‫אניח לכם.‬
‫מי זאת גודי?‬
‫בת דודה רחוקה מאוד.‬
‫רחוקה מאוד.‬
‫נשמע שהיא לא רואה מי את באמת.‬
‫היא רואה יותר משאת יודעת.‬
‫אני מבטיחה לך שנותרתי קרה וחסרת לב‬ ‫כמו ביום בו הכרנו לראשונה.‬
‫מישהי קרה וחסרת לב‬ ‫לא הייתה יושבת ליד מיטתו של חבר,‬
‫ומרגישה אשמה מסוימת על מצבו.‬
‫לא ביקשתי טיפול בחינם.‬
‫תראי בזה מתנה ליום ההולדת.‬
‫יבוא.‬
‫זה הגיע מלונדון.‬
‫עותק של תעודת פטירה ישנה שביקשת.‬
‫תודה, אגנס.‬
‫דרך אגב, איינז בלום התקשרה שוב?‬
‫לגבי האורות שנדלקו בבית גייטס הישן?‬
‫לפני כמה ימים. הפניתי אותה למשרד השריף.‬
‫- תעודת פטירה: לורל גייטס -‬
‫- מסעו של צליין‬ ‫חייו של ג׳וסף קראקסטון -‬
‫- יומולדת שמח -‬
‫אני יודע שלרוב את מעדיפה את הרחבה,‬ ‫אבל עבדתי על זה כל השבוע.‬
‫יומולדת, כן.‬
‫שמח? לעולם לא.‬
‫יש מישהו שדבר לא גילה לו?‬
‫מי לדעתך הביא את העוגה?‬
‫הלכתי על גנש שוקולד 98% קקאו,‬ ‫מתוך היכרות עם…‬
‫פלטת הצבעים המועדפת עלייך.‬
‫זאת המתנה של אניד?‬
‫מושלם למי שנמלט מאזור קרבות ברגל.‬
‫את לא אוהבת יום שלם שכולו מוקדש לך?‬
‫כל יום מוקדש כולו לי.‬
‫רק שהיום הזה בא עם עוגה ושיר גרוע.‬
‫אז אם אזמין אותך לארוחת ערב,‬ ‫בלי קשר ליום הולדת ובלי שיר…‬
‫זה יעניין אותך?‬
‫יש לי דדליין לוחץ.‬
‫דגש על ״דד״.‬
‫עבודת גמר?‬
‫מדובר על כך שטיוח חטאי העבר‬ ‫יחזור ויהרוג את כולנו.‬
‫ראית את זה בעבר?‬
‫מה זה אמור להיות?‬
‫לא חשוב.‬
‫תגידי, עשיתי משהו?‬
‫אני מרגיש שאת מתעלמת ממני מאז נשף העורב.‬
‫אני טועה?‬
‫אני מניח שזאת התשובה.‬
‫שחור גדול, פעמיים סוכר, לקחת?‬
‫כתובת האש המאיימת בבית הספר…‬
‫חקוקה גם על הקיר‬ ‫במערת הקבורה של קראקסטון.‬
‫אל תגידי לי שחפרת והוצאת עוד גופות.‬ ‫-יש ביניהם קשר, אני בטוחה.‬
‫אוציא התראה לחפש צליין מת.‬
‫חשבתי שאם השתחררת מהאובססיה שלך לנקמה,‬ ‫יהיה לך זמן לפענח פשע אמיתי.‬
‫אביך ואני ״קברנו את הגרזן״.‬ ‫אולי כדאי שגם את תעשי את זה.‬
‫אני לא קוברת גרזנים.‬
‫אני משחיזה אותם.‬
‫אני זקוקה לעזרתך.‬
‫אל תתרברב.‬ ‫-את רוצה שיעורי ציור?‬
‫הקווים שלך קצת רועדים.‬
‫ראיתי את זה בחיזיון. זה מוכר לך?‬
‫מתי ציירת את זה?‬
‫לפני כמה ימים.‬
‫חזרו לי החלומות שהיו לי קודם.‬
‫המפלצת מופיעה בהם?‬
‫לא, אבל אני מרגיש אותה.‬
‫בצללים, אורבת בתוך הראש שלי.‬
‫אתה יודע מה המקום הזה?‬
‫זאת אחוזת גייטס הישנה.‬
‫אני עובר לידה בריצות שלי.‬
‫למה?‬
‫אוקיי, תקשיבי…‬
‫אחרי הנשף, רציתי לשכוח ממך,‬ ‫אבל לא יכולתי.‬
‫אז התחלתי לצייר, וזה מה שיצא. טוב?‬
‫שמעתי אותך מנגנת שם למעלה.‬
‫הרגשתי אותך הולכת לאיבוד במוזיקה.‬
‫אני מרגיש שזאת הפעם היחידה‬ ‫שיוצא לי לראות מי את באמת.‬
‫את ביאנקה, נכון?‬
‫את יכולה לעשות לי טובה?‬ ‫ונסדיי שכחה את זה. את יכולה להחזיר לה?‬
‫מתנת יום הולדת מאניד.‬
‫אתה לא החבר שלה?‬
‫בהחלט לא.‬
‫בטח, אין בעיה.‬
‫בדיוק עמדתי לצאת.‬
‫לא חשבתי שתבואי.‬
‫גם אני לא.‬
‫שמעתי בעצתך.‬
‫ברצינות, למה את כאן?‬
‫חשבתי שאף מנודה לא ידבר איתי לעולם.‬
‫פשוט…‬
‫רציתי לדבר עם מישהו.‬
‫אני מרגישה שאנחנו באותה הסירה.‬
‫אימא שלי באה בשבוע שעבר כדי להזכיר לי‬ ‫שסירנה לא יכולה להפוך את קשקשיה.‬
‫כמה שלא אנסה,‬
‫תמיד יהיו אנשים שיזלזלו בי.‬
‫המשימה שלי היא להוכיח שהיא טועה.‬ ‫חשבתי שתזדהה עם זה.‬
‫רוב האנשים חושבים‬ ‫שבחיים לא יצא ממני משהו.‬
‫ואם להודות באמת,‬ ‫לא עשיתי הרבה כדי לשנות את דעתם.‬
‫למה חיבלת בנשף?‬
‫לא יודע.‬
‫אני מניח שכעסתי‬ ‫אחרי שאבא שלי הושפל ביום הקהילה.‬
‫רציתי נקמה.‬
‫אבל אחרי שעשינו את זה…‬
‫הרגשתי חרא.‬
‫הבנתי שאני צריך ליישר את ההדורים,‬ ‫את יודעת? להתחיל מחדש.‬
‫אם זה מסתדר לך.‬
‫אתה לא יודע עד כמה.‬
‫פה חי גארט גייטס,‬
‫הנער שאבי הואשם ברצח שלו.‬
‫השריף סיפר לי שבני משפחתו מתו,‬
‫יחד עם מורשת השנאה שלהם.‬
‫אבל רוחות לא הורגות אנשים חיים.‬
‫- שטח פרטי‬ ‫הכניסה אסורה -‬
‫יש סיבה שגודי הראתה לי את הבית הזה.‬ ‫עליי לחשוף את סודותיו…‬
‫או למות בניסיון.‬
‫אני צריכה הסחת דעת.‬
‫שריף, תענה. זה נובל.‬
‫תקשיב, ייתכן שגיליתי מי מאחורי כל זה.‬
‫הסיכוי קלוש, אז אצטרך להסביר לך.‬
‫נעשה את זה על פרוסת פאי ב״שבשבת״, כמו פעם.‬
‫להתראות בקרוב.‬
‫לא!‬
‫נובל!‬
‫חייגו 911!‬
‫צריך פה אמבולנס!‬
‫הוא בחיים.‬
‫בקושי.‬
‫אחזיר אותך אחרי שאגבה ממך תצהיר.‬
‫כבר מסרתי תצהיר לסגן שלך.‬
‫קאדילק כחולה בלי לוחיות רישוי.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אני רוצה תצהיר יותר טוב.‬
‫מה עשית בתא המטען של ראש העיר?‬
‫ראיתי אותו יוצא מאחוזת גייטס.‬
‫אחוזת גייטס? מה לעזאזל עשית שם?‬
‫חיפשתי בית.‬
‫שמעתי אותו משאיר לך‬ ‫הודעה בתא הקולי. הסתקרנתי.‬
‫כשראש העיר היה שריף,‬ ‫היו לו תאוריות פרועות על…‬
‫תיקים שהוא לא הצליח לפענח, אז…‬
‫היינו עושים סיעור מוחות‬ ‫על פרוסת פאי בתא הזה.‬
‫רוב הזמן לא יצא מזה שום דבר.‬
‫קרא לי מיושנת,‬
‫אבל כשמישהו בדרכו‬ ‫כדי למסור למשטרה מידע חיוני,‬
‫זה בדרך כלל אומר שהוא גילה משהו.‬
‫וכל הסימנים מצביעים‬ ‫על משפחת גייטס ועל הבית הזה.‬
‫משפחת גייטס?‬
‫איך? הם מתו, עד האחרון.‬
‫אני לא מאמין ברוחות.‬
‫אולי כדאי שתאמין.‬
‫איך זה שאת מעורבת‬ ‫בכל דבר נורא שקורה פה?‬
‫מזל מדהים.‬
‫נכון לעכשיו, עוצר מוטל על בית הספר,‬
‫וההיתר שלך לצאת מתחומי הקמפוס‬ ‫מבוטל עד להודעה חדשה.‬
‫ונסדיי.‬
‫שמעתי מה קרה לראש העיר ווקר.‬
‫את בסדר?‬ ‫-אני…‬
‫בטח קשה לראות מחזה כזה.‬
‫זה היה ב״רשימת הדלי״ שלי.‬
‫תעדכני את הסוהרת שלא יצאתי מהתא.‬
‫המנהלת וימס רוצה רק בטובתך.‬
‫היית עלולה להיפצע קשות, או גרוע מזה.‬
‫איך מתקדם הרומן?‬
‫החקירה של וייפר תקועה בכמה חזיתות,‬
‫אבל היא שוקלת את צעדיה הבאים.‬
‫נשמע מסקרן.‬
‫ראיתי את זה‬ ‫על מדף הספרים שלי וחשבתי עלייך.‬
‫- פרנקנשטיין מאת מרי שלי -‬
‫מרי שלי כתבה את הספר בעקבות התערבות‬ ‫בגיל 19 בלבד.‬
‫אני יודעת.‬
‫היא הגיבורה שלי ואויבתי המושבעת.‬
‫נותרו לי שנתיים ו־364 ימים לנצח אותה.‬
‫בעיניי חכם מאוד‬ ‫שאת מתמקדת במפלצות ספרותיות,‬
‫ומשאירה את המפלצות האמיתיות לרשויות.‬
‫״אף אדם אינו בוחר ברוע משום שהוא הרוע.‬
‫״הוא רק חושב בטעות שזהו האושר,‬ ‫הטוב שהוא מחפש.״‬
‫מרי שלי כתבה את השורה הזו‬ ‫כדי לתאר אנשים כמו וימס,‬
‫שעושים מעשים רעים‬ ‫בתואנה של שמירה על טובת הכלל.‬
‫זאת הייתה יוזמה שלה?‬
‫כדי לעודד אותי להתעניין בתחומים אחרים?‬
‫לא.‬
‫אבל היא תסלק אותך אם תמשיכי למרוד בה.‬
‫אז את חושבת רק על טובתי?‬
‫תמיד.‬
‫אני חושבת שאנחנו דומות.‬ ‫-אנחנו לא.‬
‫אני לא צריכה ממך עזרה או רחמים.‬ ‫כבר יש לי אימא ומטפלת.‬
‫זה עינוי מספיק, אפילו בשבילי.‬
‫הלו?‬
‫שקלתי מחדש את הצעתך.‬
‫ההצעה שלי?‬ ‫-ארוחת ערב שלא ליום ההולדת.‬
‫באמת? יופי.‬
‫מתי את פנויה?‬
‫אסוף אותי ליד שערי נוורמור בשמונה.‬
‫בפנסים כבויים.‬
‫ונסדיי?‬
‫טיי, מה אמרתי לך?‬
‫בחייך, שמור מרחק מוונסדיי אדמס.‬
‫אתה רק תיפגע מבחורות כמוה.‬ ‫תאמין לי, אני מכיר את הטיפוס.‬
‫אתה מדבר על אימא?‬
‫ודאי שלא. זה יצריך ממך לדבר עליה.‬
‫אני לא יכול להתמודד עם זה כרגע.‬
‫אני צריך להגיע לבית החולים,‬ ‫לבדוק מה שלום ראש העיר.‬
‫תחזור לפני שעת העוצר.‬
‫אהבת אותה בכלל?‬
‫לעולם לא תדע עד כמה.‬
‫חשבתי על תגובתי הבלתי־נלהבת‬ ‫לבילוי המפתיע שלך,‬
‫ואני מוכרחה להודות שאני מצטערת‬ ‫שלא הפגנתי את תודתי לך במידה מספקת.‬
‫את מתכוונת לזה?‬ ‫-תסתפקי בניצחון, אניד.‬
‫הלוואי שהייתה דרך לצאת מתחומי הקמפוס‬ ‫ולחגוג את יום ההולדת מחדש.‬
‫רק שתי חברות הכי טובות.‬
‫חבל שהוטל עוצר על בית הספר.‬
‫תראי איזה ירח מלא…‬
‫היי! אולי אגיד שאני עומדת להזדאב,‬ ‫ואשיג אישור לצאת לכלובי הזאבים?‬
‫ואגיד שהתנדבת לנעול אותי.‬
‫העורמה שלי דבקה בך סוף סוף.‬
‫דבר?‬
‫אתה יודע מה לעשות, נכון?‬
‫נחבוש את הצניפים שלנו!‬
‫שלי נשאר בחוג סיף.‬
‫בעצם, הוא נשאר לך ב״שבשבת״.‬
‫למזלך, ביאנקה החזירה אותו.‬
‫כמו כף הקוף.‬
‫- אקדמיית נוורמור -‬
‫בוא ניסע.‬
‫היי. טוב לראות גם אותך.‬
‫רגע, הוא נהג האובר שלנו?‬
‫נהג אובר?‬
‫חשבתי שאנחנו יוצאים לדייט.‬ ‫-חשבתי שאנחנו יוצאות לערב בנות.‬
‫שינוי בתוכנית.‬
‫מה הקטע של צעיפי הקפוצ׳ון התואמים האלה?‬
‫אל תשאל.‬
‫סע.‬
‫היי, ונסדיי?‬
‫אתן בפנים?‬
‫אני יודע שאת עדיין כועסת בגלל הציור,‬ ‫אבל אני רק רוצה לדבר איתך רגע.‬
‫איפה היא, דבר?‬
‫ברצינות? את רוצה להיכנס לשם?‬
‫המקום הזה מקריפ בטירוף.‬
‫אני יודעת.‬
‫טוב, לא נרשמתי לזה.‬
‫כנ״ל.‬
‫לא רציתי לחגוג את יום הולדתי‬ ‫בארוחת ערב או במסיבת הפתעה.‬
‫אני רוצה לעשות את זה.‬
‫אז היית צריכה להגיד את זה.‬
‫לא היית חייבת לרמות אותנו.‬
‫מי שרוצה יכול לעזוב.‬
‫אני אבדוק את הגראז׳.‬
‫תני לי לנסות.‬
‫זה חסר טעם.‬
‫אפשר לנסות?‬
‫קטע של אנשי זאב.‬
‫זו המכונית שפגעה בראש העיר.‬
‫טוב, זאת תפנית אפלה.‬
‫צריך להתקשר לאבא של טיילר דחוף.‬
‫למה?‬
‫כדי שיחזיר אותי לנוורמור,‬ ‫כדי שיעיפו אותי מהלימודים?‬
‫זה לא יקרה.‬
‫אני אמות הלילה.‬
‫הנה הם. משפחת גייטס.‬
‫הם מתנקים היטב, יחסית לפסיכופתים.‬
‫הנה גארט,‬
‫האבא שונא המנודים, אנסל,‬
‫ואת בטח לורל.‬
‫כולם מתו מזמן.‬
‫אז השאלה היא…‬
‫למה גודי הובילה אותי הנה?‬
‫ראית מספיק?‬
‫למי אין מזבח מפחיד בספרייה המשפחתית?‬
‫שלנו נמצא בסלון.‬
‫צריך מקומות ישיבה‬ ‫כשיום המתים נמשך כל השנה.‬
‫- גשם של דם ירֵד -‬
‫- כשאקום -‬
‫הם עדיין חמים.‬
‫טוב, טיילר. אתה תבדוק את קומת הקרקע.‬
‫אניד ואני נחפש למעלה.‬
‫באמת?‬
‫טוב.‬
‫את שמאלה ואני ימינה.‬
‫את באמת רוצה שנתפצל? כאן?‬
‫ככה החברה הטובה תמיד מתה בסרטי אימה.‬
‫ברגע שנסיים לחפש, תוכלי לעזוב.‬
‫לא, בבקשה…‬
‫למה אני כאן בכלל?‬
‫אני יודעת מה אימא שלי הייתה אומרת,‬ ‫״אניד, את סמרטוט.״‬
‫״את תלותית מדי.״‬
‫״תחשפי שיניים.‬ ‫אף אחד לא אוהב כדור פרווה קטן ונואש.״‬
‫תסתמי, אימא! צאי לי מהראש!‬
‫ונסדיי! את צריכה לראות את זה.‬
‫הציעו את המיטה.‬
‫אין אבק או קורי עכביש.‬
‫״ל. ג.״?‬
‫לורל גייטס.‬
‫נראה שמישהי חזרה לחדר שלה מפעם.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫היא מתה לפני 25 שנה. טבעה בחו״ל.‬
‫בואי נלך.‬
‫זה רשמית ערב הבנות הכי גרוע בכל הזמנים!‬
‫בנות! היא כאן!‬
‫לתוך מעלית האוכל. קדימה!‬
‫אלוהים.‬
‫לא את הצניף שלך!‬
‫די.‬
‫אלוהים!‬
‫מה את עושה?‬
‫אלה האיברים החסרים מקורבנות המפלצת.‬ ‫-בואי!‬
‫את בסדר?‬ ‫-ממתי אכפת לך?‬
‫ונסדיי, מה את עושה?‬
‫אנחנו חייבות לחזור ולעזור לטיילר!‬
‫המפלצת שם!‬
‫אניד, תחזיקי.‬
‫היצור עדיין בפנים!‬ ‫-נפצעת. אתה מסוגל ללכת?‬
‫מאיפה צצת?‬
‫הנה.‬
‫קח את זה.‬
‫מה קרה לו?‬
‫תודה, דוק.‬
‫אני לא מנסה להעמיד את עצמי במרכז,‬ ‫אבל אני באמצע התקף חרדה כרגע.‬
‫צריך לחזור לפני שווימס תקלוט שיצאנו.‬
‫מה לעזאזל קרה?‬
‫זה בגללך, נכון?‬ ‫-חכה, אבא. בבקשה. אני בסדר.‬
‫שריף, אני מבינה שאתה נסער,‬ ‫אבל כדאי שתראה משהו.‬
‫הכול היה כאן.‬
‫חלקי הגופות, והקאדילק הכחולה,‬
‫המזבח, וחדר השינה עם הוורדים הטריים.‬
‫טוב, עכשיו כל זה לא פה.‬
‫מישהו רוקן את המקום אחרי שיצאנו.‬
‫תקשיב, אתמול אמרתי לך שכל הרמזים‬ ‫מצביעים על הבית הזה, וצדקתי.‬
‫זאת ההצדקה שלך,‬ ‫אחרי שבני והחברים שלך כמעט נהרגו בגללך?‬
‫תקשיבי לי.‬
‫החל מעכשיו,‬ ‫אני אוסר עלייך להיפגש עם טיילר,‬
‫ואני אוסר עלייך לקדם את החקירה הזאת. ברור?‬
‫הפרת את הוראתי המפורשת‬ ‫ויצאת משטח הקמפוס בזמן העוצר.‬
‫שלא לדבר על כך‬ ‫שסיכנת את עצמך ואת חברייך.‬
‫וזו עילה לסילוק מבית הספר, אני יודעת.‬
‫ויש לך זכות מלאה לנקוט בצעד הזה.‬
‫אני מאמינה שזו תהיה טעות קשה מבחינתך.‬
‫אני חושבת שמוטב שתפגיני חרטה כעת,‬ ‫מיס אדמס, לא היבריס.‬
‫לעולם לא אתנצל על ניסיון להגיע לאמת.‬
‫מה זה?‬
‫אזהרה מרואן.‬
‫זו הסיבה שהוא ניסה להרוג אותך?‬
‫אמו ציירה את זה לפני שמתה.‬
‫היא אמרה שנועדתי להשמיד את בית הספר,‬ ‫אבל אני חושבת שנועדתי להציל אותו.‬
‫את יודעת מה מוטל על הכף.‬
‫כל מה שנשבעת להגן עליו, לא פחות.‬
‫אני חושבת שמגיעה לי הזדמנות נוספת.‬
‫אנא.‬
‫עוד עבירה אחת,‬
‫עוד סטייה אחת מהתקנות, ואת תסולקי.‬
‫בלי שום ״אם״ או ״אבל״.‬
‫חוסי גם על אניד וזווייר.‬
‫לא עוד משא ומתן!‬
‫לילה טוב.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫לחדר של יוקו.‬
‫ת׳ורנהיל אמרה שאוכל לישון שם כמה לילות.‬
‫אין צורך.‬
‫דיברתי עם וימס. את וזווייר לא תיענשו.‬
‫אני אמורה להודות לך?‬
‫כבר התנצלתי. זה נגמר.‬
‫נגמר?‬
‫הערב היה רק הדובדבן על העוגה‬ ‫שלא טרחת אפילו לחתוך.‬
‫את מוכנה לנצל כל אחד כדי להשיג‬ ‫את מה שאת רוצה, גם אם זה מסכן אותו.‬
‫יכולנו למות הערב‬ ‫בגלל האובססיה הטיפשית שלך.‬
‫אבל לא מתנו.‬
‫ועכשיו אני קרובה יותר לפתרון החקירה.‬
‫זה מה שחשוב.‬
‫השתדלתי,‬
‫ממש ממש השתדלתי,‬
‫להיות חברה שלך.‬
‫כל הזמן גוננתי עלייך. חשבתי על הרגשות שלך.‬
‫אמרתי לאנשים, ״אני יודעת שהיא נראית‬ ‫כמו רוצחת סדרתית, אבל היא רק ביישנית״.‬
‫לא ביקשתי שתעשי את זה.‬
‫לא היית צריכה לבקש,‬ ‫כי זה מה שחברים עושים.‬
‫הם לא צריכים שיבקשו מהם.‬
‫והעובדה שאת לא יודעת את זה אומרת הכול.‬
‫רוצה להיות לבד, ונסדיי? תהיי לבד.‬
‫גודי הזהירה שנגזר עליי להיות לבדי.‬
‫אולי זה בלתי נמנע.‬
‫אבל לראשונה בחיי,‬
‫זו לא הרגשה נעימה.‬
‫יש גם עוד משהו.‬
‫תחושה שמכרסמת בי.‬
‫שהמוות קרוב.‬
‫מתבונן בי.‬
‫אבל לא אתן שיפחידו אותי, ולא אכנע לעולם.‬
‫הבית הזה.‬
‫המשפחה הזאת.‬
‫קראקסטון.‬
‫המפלצת.‬
‫איכשהו, אני.‬
‫נראה שכולנו מחוברים, כמו ברשת עכביש.‬
‫וכשראש העיר ווקר התקרב מדי לאמת,‬
‫הוא הושתק.‬
‫אבל אני לא אושתק.‬
‫אז למי שמתבונן בי,‬
‫דע זאת:‬
‫- אני אמצא אותך -‬
‫אני אמצא אותך.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬