UNE SÉRIE NETFLIX
Sachez que non, je ne pratique pas le spiritisme régulièrement.
J'ai déjà du mal à supporter les vivants,
pourquoi parler aux morts ?
Mais d'après ma mère, seule Goody pourra m'apprendre
à contrôler mes visions.
Dès que ce sera fait, je pourrai résoudre cette affaire.
Désolée.
Je voulais pas interrompre ton…
C'est quoi, tout ça ?
Je contactais une ancêtre dans l'au-delà.
Ça m'étonne pas de toi.
- Elle s'appelait Goody ? - C'était une marginale.
J'essaie de l'invoquer, mais elle m'ignore.
Tu veux une bougie parfumée ?
Le parfum steak tartare est une tuerie.
Ça vient peut-être de Goody.
Je doute qu'elle découpe des magazines.
SI TU VEUX DES RÉPONSES, RDV DANS LA CRYPTE DE CRACKSTONE À MINUIT.
Tu as insisté pour venir.
Tu n'étais pas obligée.
On dirait que notre informateur est déjà là.
Berk.
Ça pue la mort.
L'odeur de ma jeunesse.
Allez.
Je vais plutôt t'attendre ici.
Je vais faire le guet.
Enid ?
Qui que tu sois, montre-toi.
Ou tu risques de perdre un membre.
Surprise !
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Mercredi
JOYEUX 16E ANNIVERSAIRE
Joyeux anniversaire
J'aurais dû m'en douter.
J'avais dit : "Pas de fête ou je te tue."
J'ai trouvé ma déco assez appropriée.
Le ballon rose, c'était mon idée.
Allez, fais un vœu.
C'est du latin.
"Le feu s'abattra sur vous quand je reviendrai."
C'est pas un vœu, ça.
C'est ce qui a été brûlé dans la pelouse.
- Ce n'est pas un hasard. - On va jamais manger ce gâteau, hein ?
Crackstone arrive.
- Goody. - Tu es le Corbeau de ma lignée.
Mercredi.
- Tu peux m'apprendre à contrôler ce don ? - On ne contrôle pas un torrent.
Tu dois apprendre à te maintenir à flot.
Le temps presse.
Pour arrêter Crackstone, tu dois trouver cet endroit.
Tu parles toujours par énigmes ?
Tu préfères la facilité ?
Le Corbeau est un être solitaire, incapable de faire confiance
et de voir le bon côté des gens.
C'est censé me faire peur ?
Ça devrait.
CHAPITRE VI "MALHEUREUX ANNIVERSAIRE"
Fais gaffe, on est en froid.
N'accuse pas La Chose. La fête, c'était mon idée.
- Tout le monde mérite d'être célébré. - Je préfère être décriée.
Tu as fait une crise d'épilepsie, hier ?
Malheureusement, non.
Admets au moins que je t'ai bien eue.
Ton subterfuge était réussi.
"Que tes 16 ans soient aussi amers et tristes que toi.
"Tes parents qui t'aiment."
Ils l'ont donné à La Chose quand ils sont venus.
Berk ! C'est dégueu.
Je les aurais préférés vivants.
Si c'est l'heure des cadeaux…
Alors ?
Ça te plaît ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Une écharpe tube.
Je l'ai faite dans ta couleur préférée. Et devine quoi ?
J'en ai une aussi !
On les mettra pour aller en cours.
Enid, je l'aime trop pour la mettre en cours.
J'attendrai une grande occasion,
comme un enterrement.
Lucas s'en veut pour ce qui s'est passé au bal.
J'en doute, au vu de son dernier acte de vandalisme.
Il n'a pas pu cramer votre pelouse. Ça fait une semaine qu'il est puni.
Très bien.
Il fait ses travaux d'intérêt général ici, et on n'en parle plus.
Eh bien,
je vous suis redevable, Larissa.
Gardez votre gratitude
et trouvez les coupables. Peut-être les acolytes de Lucas ?
Dès qu'on saura ce qui a attaqué le petit Ottinger.
Même si tout semble accuser l'un de vos élèves.
Faites attention, Noble.
Ma charité a des limites.
LE FEU S'ABATTRA SUR VOUS
Hier, tu as eu une vision, c'est ça ?
On se reparle, maintenant ?
J'étais à ta soirée, ça me semblait évident.
- Tu as vu quoi ? - Qui a dit que je te parlais ?
- Tu me prends encore pour le monstre. - Possible.
Quand tu auras changé d'avis, fais-moi signe.
D'où ça sort ?
Ce bracelet, qui te l'a donné ?
Lucas. Enchanté.
Bianca.
Je sais.
La semaine dernière, mon père m'a dit de me reprendre en main.
Une femme nous a entendus parler et m'a conseillé une appli, MorningSong.
Ça doit m'aider à me recentrer.
D'habitude, je crois pas à ces trucs-là, mais là…
Tu l'as crue.
Oui. Et elle avait raison, donc je me suis inscrit.
Et j'ai reçu ça.
MorningSong se fout de ton bien-être.
Ils veulent juste ton argent.
Un conseil : supprime l'application.
Plus tu l'écoutes, plus ils te contrôlent.
- Comment tu le sais ? - Je le sais, c'est tout.
C'est pour ça que je mets en garde
l'idiot qui a détruit ma super robe avec sa blague pourrie.
Te fais pas avoir.
Tu as le profil qu'ils recherchent.
Sûrement pas un compliment. Mais qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je veux pas ressembler à ma mère.
C'est un peu la reine des garces.
Je vais au Weathervane après, si tu veux.
On pourrait échanger des conseils de développement personnel.
Je n'ai rien contre les anniversaires.
Ils me rapprochent de l'étreinte froide de la mort.
Une perspective alléchante.
Et mes anniversaires ont toujours été mémorables.
Joyeux anniversaire
La surprise parfaite.
Le gâteau parfait.
Des bonbons !
Les jeux parfaits.
Des bonbons !
Mais maintenant, les fêtes, les cadeaux, les jeux…
ça me paraît bien futile.
Goody m'a dit que je finirais seule et que je le regretterais.
Dre Kinbott.
Je ne t'ai pas vue depuis notre séance mémorable avec ta famille.
Ça s'est arrangé ?
J'ai passé du temps avec ma mère. On s'est sali les mains.
- En jardinant ? - En exhumant.
Et j'ai évité la prison à mon père.
Que faites-vous ici ?
Je travaille avec les mamans d'Eugene. C'est traumatisant pour toute la famille.
Elles ont dû s'absenter, j'ai promis de lui rendre visite.
Je vous laisse.
Qui est Goody ?
Une cousine éloignée.
Très éloignée.
Elle a l'air de mal te connaître.
Au contraire.
Je suis toujours aussi froide et sans cœur qu'avant.
Une personne sans cœur ne serait pas au chevet de son ami, à s'en vouloir.
- Je ne suis pas venue pour une séance. - C'est cadeau.
Entrez.
Ça vient d'arriver de Londres. L'acte de décès que vous vouliez.
Merci, Agnes.
Au fait, Inez Bloom a rappelé ?
À propos de la lumière chez la famille Gates ?
Je lui ai dit d'appeler le shérif.
ACTE DE DÉCÈS LAUREL GATES
LE VOYAGE D'UN PÈLERIN
JOYEUX ANNIVERSAIRE
Oui, tu préfères les expressos, mais je me suis entraîné.
Anniversaire, oui. Joyeux, jamais.
- La Chose a prévenu tout le monde ? - On a fait ton gâteau.
J'ai choisi un chocolat noir 98 %, connaissant tes couleurs de prédilection.
C'est le cadeau d'Enid ?
C'est parfait pour fuir un pays en guerre.
T'aimes pas avoir ta journée ?
C'est ma journée tous les jours. Là, y a un gâteau et une chanson en plus.
Donc si je te proposais un dîner sans chanson…
ça te dirait ?
J'ai un délai serré à respecter. Serré et mortel.
Pour une dissertation ?
C'est sur le whitewashing de nos péchés qui nous tuera tous.
Ça te parle ?
C'est censé être quoi ?
Laisse tomber.
J'ai fait quelque chose de mal ?
J'ai l'impression que depuis le Cor'bal, tu m'ignores.
Je me trompe ?
Au moins, je suis fixé.
Grand café noir à emporter ?
La menace qui a brûlé à Nevermore
est aussi gravée dans la crypte de Crackstone.
- Tu as déterré quelqu'un d'autre ? - C'est lié, j'en suis sûre.
OK, je me méfierai des pèlerins morts.
Comme vous n'êtes plus obsédé par mon père, vous allez pouvoir enquêter.
On a enterré la hache de guerre, fais pareil.
Je n'enterre pas les haches.
Je les aiguise.
J'ai besoin de toi.
- Ne jubile pas. - Tu veux des cours de dessin ?
C'est un peu brouillon.
J'ai vu ça dans une vision. Tu reconnais ?
Tu as dessiné ça quand ?
Il y a quelques jours. Mes rêves ont repris.
Tu as vu le monstre ?
Non, mais je sentais qu'il était là, tapi dans l'ombre de mon esprit.
Tu sais où c'est ?
C'est l'ancien manoir des Gates. Je passe devant quand je cours.
Pourquoi ?
Écoute.
Après le bal, j'arrivais pas à te sortir de ma tête.
Alors j'ai peint ce tableau.
Je t'entends jouer, là-haut.
On sent que la musique t'emporte.
C'est le seul moment où tu es toi-même.
Bianca, c'est ça ?
Mercredi a oublié ça, tu pourrais lui rendre, s'il te plaît ?
- C'est le cadeau d'Enid. - C'est ta copine, non ?
Pas du tout.
OK, pas de problème.
J'étais sur le départ.
Je pensais pas que tu viendrais.
Moi non plus.
Je t'ai écoutée.
Pourquoi tu es venue ?
Je pensais pas qu'une marginale voudrait me voir.
J'avais juste envie de discuter.
Toi et moi, on est dans le même bateau.
La semaine dernière, ma mère m'a dit qu'une sirène ne peut pas changer.
Quoi que je fasse, les gens me regarderont toujours de haut.
Je veux lui donner tort.
J'ai pensé que tu comprendrais.
Les gens pensent que j'arriverai jamais à rien.
Et j'ai pas fait grand-chose pour leur prouver le contraire.
- Pourquoi tu as saccagé le bal ? - Je sais pas.
L'humiliation de mon père à la Journée du Lien m'a énervé.
Je voulais me venger.
Mais après coup,
je m'en suis voulu.
Et j'ai compris qu'il fallait que je recommence à zéro.
Tu vois le genre ?
Je vois très bien.
C'est ici que vivait Garrett Gates.
Le garçon que mon père avait soi-disant tué.
D'après le shérif, sa famille est morte, emportant leur haine dans la tombe.
Mais les fantômes ne tuent pas.
Goody m'a menée jusqu'à cette maison.
Je vais en percer les secrets ou mourir en essayant.
Fais diversion.
Shérif, décrochez, c'est Noble.
J'ai peut-être trouvé qui est derrière tout ça.
C'est farfelu,
il faut qu'on se voie.
Allons goûter au Weathervane, comme avant.
À tout de suite.
Noble !
Appelez les secours !
Une ambulance !
Il est vivant.
Tout juste.
Je te ramènerai après ta déposition.
J'ai déjà tout dit à votre adjointe.
Une Cadillac bleue sans plaque.
Oui, je sais.
J'en veux une autre.
Que faisais-tu dans son SUV ?
Je l'ai vu sortir du manoir Gates.
Le manoir Gates. Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?
Je visitais.
Je l'ai entendu vous laisser un message. Ça m'a intriguée.
Quand il était shérif, le maire avait des théories farfelues
pour expliquer les affaires non résolues.
On venait en parler ici, devant une part de tarte.
La plupart du temps, ça ne menait à rien.
Je suis peut-être vieux jeu,
mais quand on se fait renverser en allant parler à la police,
c'est qu'on est sur la bonne voie.
Et tout désigne la famille Gates et leur maison.
La famille Gates.
Ils sont tous morts et je ne crois pas aux fantômes.
Vous devriez.
Comment fais-tu pour être au centre de tous les drames ?
J'ai beaucoup de chance.
Je vais placer l'académie en confinement
et tu n'as plus le droit de quitter le campus.
Mercredi.
J'ai appris ce qui est arrivé à M. Walker.
Ça va ?
- Ça doit être terrible, de voir ça. - C'était l'un de mes rêves.
Dites à la geôlière que je suis là.
Tout ce que fait Mme Weems est dans ton intérêt.
Tu aurais pu être blessée ou pire.
Ton roman avance ?
L'enquête de Viper a été contrariée,
mais elle prépare la suite de son plan.
Ça m'intrigue.
J'ai vu ce livre et j'ai pensé à toi.
Mary Shelley l'a écrit à 19 ans, après un défi.
Je sais.
C'est à la fois mon héroïne et mon ennemie.
J'ai deux ans et 364 jours pour la battre.
Tu fais bien de te concentrer sur des monstres littéraires
et de laisser les vrais aux autorités.
"Aucun homme ne choisit le mal. Il le confond avec le bien qu'il cherche."
Shelley décrit les gens comme Weems,
qui agissent mal pour protéger ce qu'ils veulent.
C'est elle qui vous envoie ? Pour m'occuper autrement ?
Non.
Mais elle te renverra si tu la défies encore.
Donc vous faites ça dans mon intérêt ?
Évidemment. On se ressemble, toi et moi.
Non.
Je ne veux pas d'aide ni de pitié. J'ai une mère et une psy.
C'est assez pénible comme ça.
- Allô ? - J'ai réfléchi à ta proposition.
- Ma proposition ? - Le dîner de non-anniversaire.
C'est vrai ? Super.
Tu es libre quand ?
Passe me prendre à Nevermore à 20 h.
Éteins tes phares.
Mercredi ?
Ty, qu'est-ce que je t'ai dit ?
Évite Mercredi Addams, cette fille te fera souffrir.
Crois-en mon expérience.
Tu fais allusion à maman ?
Bien sûr que non. Pour ça, il faudrait que tu parles d'elle.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Je vais à l'hôpital, voir si le maire va bien.
Sois rentré à l'heure.
Tu l'as aimée, au moins ?
Tu n'as pas idée.
J'ai réfléchi à mon manque d'enthousiasme suite à ta surprise.
Je regrette de ne pas avoir été plus reconnaissante.
- C'est vrai ? - Contente-toi de ça.
Si seulement on pouvait quitter le campus et remettre ça,
entre meilleures copines…
Dommage qu'on soit confinées.
Quelle jolie pleine lune…
Je peux demander à aller aux cages à loups
et dire que tu vas m'y enfermer.
Ma perfidie a enfin déteint sur toi.
La Chose ?
Tu sais quoi faire ?
On devrait mettre nos écharpes.
- J'ai laissé la mienne à l'escrime. - Non, au Weathervane.
Mais Bianca l'a rapportée.
Une vraie patte de singe.
ACADÉMIE NEVERMORE
Bordel.
Allons-y.
Salut. Content de te voir aussi.
C'est lui, notre chauffeur Uber ?
Votre chauffeur ?
- C'est pas un rencard ? - C'est pas une soirée filles ?
Changement de plan.
C'est quoi, ces écharpes-capuches ?
Pas de questions. Démarre.
Mercredi ?
Vous êtes là ?
Je sais que tu m'en veux pour le tableau, mais je veux te parler.
Où elle est, La Chose ?
C'est une blague ? Tu veux entrer là-dedans ?
- Cet endroit fait grave flipper. - Je sais.
- J'ai jamais dit oui à ça. - Pareil.
Je ne voulais pas de dîner ou de fête d'anniversaire.
Je veux faire ça.
Il suffisait de le dire. T'étais pas obligée de nous piéger.
Vous pouvez partir.
Moi, je vais inspecter le garage.
Laisse-moi faire.
Elle est bloquée.
Je peux essayer ?
Truc de louve.
La voiture qui a renversé le maire.
Ça devient vraiment chaud.
Il faut appeler le père de Tyler.
Pourquoi ?
Pour que je me fasse virer de Nevermore ?
Pas question.
Je vais mourir ce soir.
La voilà. La famille Gates.
Élégants, pour des psychopathes.
Il y a Garrett,
son père anti-marginaux, Ansel,
et tu dois être Laurel.
Ils sont tous morts depuis longtemps. Alors…
pourquoi Goody m'a-t-elle envoyée ici ?
Tu as fini ?
Un autel flippant dans la bibliothèque, normal.
Le nôtre est dans le salon,
pour fêter Día de los Muertos toute l'année.
LE SANG COULERA
QUAND JE REVIENDRAI
Encore tièdes.
Tyler, fouille le rez-de-chaussée.
Enid et moi, on monte.
Ah bon ?
Bon, tu pars à gauche, et moi à droite.
Tu veux qu'on se sépare ? Ici ?
C'est comme ça que les gens meurent dans les films.
Au moins, on s'en ira plus vite.
Non, s'il te plaît !
Qu'est-ce que je fous là ?
Je sais ce que dirait ma mère.
"Enid, tu es une chiffe molle.
"Tu es trop collante. Montre les crocs. Personne n'aime les louves désespérées."
La ferme, maman, sors de ma tête.
Mercredi, viens voir.
Le lit a été fait.
Le ménage aussi.
"LG" ?
Laurel Gates.
On dirait qu'elle a retrouvé sa chambre.
C'est impossible.
Elle s'est noyée il y a 25 ans.
Allons-y.
C'est la pire des soirées entre filles.
Les filles, sortez, il est là !
Le monte-plats. Vas-y !
C'est pas vrai.
Pas ton écharpe.
Arrête.
C'est pas vrai.
Tu fais quoi ?
- Ce sont les victimes du monstre. - Grouille !
- Ça va ? - Ça t'intéresse, maintenant ?
- Mercredi, qu'est-ce que tu fais ? - On doit sauver Tyler.
Le monstre est là-bas.
Enid, tiens-moi ça.
- Il est toujours là. - Tu peux marcher ?
D'où tu sors ?
Tiens, prends ça.
Qu'est-ce qu'il a ?
Merci, doc.
Désolée d'insister,
mais je suis en pleine crise de panique.
Si Weems apprend qu'on est sortis…
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Encore toi, hein ? - Attends, papa. Je vais bien.
Shérif, vous êtes en colère, mais vous devez voir ça.
Tout était là.
Les morceaux des victimes,
la Cadillac, l'autel et le bouquet de roses fraîches.
Mais tout a disparu.
Quelqu'un a vidé la maison.
Hier, je vous ai dit que tout menait ici et j'avais raison.
C'est ton excuse pour avoir mis mon fils et tes amis en danger ?
Écoute-moi bien.
À partir d'aujourd'hui, je t'interdis de voir Tyler et je t'interdis
de continuer ta petite enquête, c'est clair ?
Tu as volontairement ignoré un ordre et tu as quitté le campus.
Tout ça pour risquer ta vie et celle de tes camarades.
C'est un motif d'expulsion, je sais.
Vous seriez en droit de faire ce choix.
Mais vous commettriez une grave erreur.
La contrition me semble plus appropriée que l'arrogance, Mlle Addams.
Je ne m'excuserai jamais de rechercher la vérité.
Qu'est-ce que c'est ?
L'avertissement de Rowan.
C'est pour ça qu'il voulait te tuer ?
C'est un dessin de sa mère. Elle pensait que je détruirais l'académie.
Mais je dois la sauver.
Voilà ce qui est en jeu. Tout ce que vous avez juré de protéger.
Je mérite une autre chance.
S'il vous plaît.
À la moindre infraction…
au moindre faux pas, tu seras renvoyée.
- Pas de si, pas de mais. - Vous épargnez aussi Enid et Xavier.
Et plus de négociation.
Bonne nuit.
- Où tu vas ? - Dans la chambre de Yoko.
Thornhill m'a autorisée à dormir là-bas.
C'est inutile. J'ai parlé à Weems. Vous ne serez pas punis.
Je dois te remercier ?
Je me suis déjà excusée. C'est terminé.
Terminé ?
C'était la cerise sur le gâteau d'anniversaire que t'as même pas coupé.
Tu te sers des gens, sans hésiter à les mettre en danger.
On a failli mourir à cause de ton obsession débile.
Mais on a survécu.
Et je me rapproche de la vérité, c'est tout ce qui compte.
J'ai essayé.
J'ai vraiment, vraiment essayé d'être ton amie.
Je t'ai tendu la main. J'ai pris tes émotions en compte.
Je disais : "Elle fait tueuse en série, mais elle est timide."
Je ne t'ai rien demandé.
T'as pas eu à le faire. C'est ce que font les amies.
Mais ça, tu peux pas le savoir.
Tu veux être seule ? Je t'en prie.
Goody a prédit que je finirais seule.
C'est peut-être inévitable.
Mais pour la première fois…
ça ne m'enchante pas.
Et ce n'est pas tout.
Quelque chose me tracasse.
Je sens que la mort est proche.
Qu'elle m'observe.
Mais je ne me laisserai pas intimider. Je n'abandonnerai pas.
Cette maison.
Cette famille.
Crackstone.
Le monstre.
Et bizarrement, moi.
Tout ça semble lié, comme une toile d'araignée.
Et quand M. Walker s'est approché de la vérité,
on l'a fait taire.
Mais ça ne m'arrivera pas.
À la personne qui m'observe,
sache une chose :
je te trouverai.
Sous-titres : Lauriane Bullich