ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Kung sakaling nagtataka ka,
hindi ako madalas mag-séance.
'Di ko nga matagalan ang mga buhay.
Bakit ako makikipag-usap sa mga patay?
Pero sinabi ni Ina
si Goody lang ang makakatulong sa 'kin na kontrolin ang psychic na kakayahan ko.
Kung magiging bihasa ako agad, mabilis kong malulutas ang kaso.
Pasensiya na.
Hindi ko gustong gambalain ang iyong…
Gusto ko bang malaman?
Nakikipag-ugnayan ako sa kabilang buhay para makausap ang ninuno ko.
Bagay sa iyo ang ganyan. Goody ang pangalan ng ninuno mo?
Isa siya sa mga orihinal na takwil.
Tinatangka ko siyang tawagin pero mukhang binabalewala niya ako.
Gusto mong gamitin ang isa sa mga mabangong kandila ko?
Mahuhumaling ka sa amoy ng steak tartare.
Baka 'yan na ang sagot ni Goody.
Duda ako na sasagot siya gamit ang magazine cutouts.
Kung gusto mo ng kasagutan, magkita tayo sa crypt ni Crackstone. Hatinggabi.
Ikaw ang nagpumilit na sumama.
Kaya ko namang mag-isa.
Mukhang nasa loob na ang gumagaya kay Deep Throat.
Ano'ng namatay?
Amoy ng pagkabata ko.
Halika na.
Pwede bang dito na lang ako?
Alam mo na, tagabantay.
Enid?
Kung sino ka man, magpakita ka.
Saktan mo ako at malilintikan ka.
Surprise!
Maligayang bati
Maligayang bati, mahal kong Wednesday
MALIGAYANG IKA-16 NA KAARAWAN WEDNESDAY
Maligayang bati
Alam kong pakana mo ito.
Malabo ba sa iyo ang "papatayin ang magpapa-party," ha?
Bagay sa iyo ang dinisenyo kong cake.
Ideya ko ang pink na lobo.
Sige na, humiling ka na.
Sandali, Latin ito.
Uulan ng apoy… kapag bumangon ako.
Okey, hindi naman hiling 'yan.
Ang unang bahagi ng parirala ay sinunog sa damuhan ni Nevermore.
Hindi pagkakataon lang.
Teka, hindi na natin makakain iyang cake, ano?I
NG APOY
Parating na si Crackstone.
-Goody. -Ikaw ang Raven na kadugo ko.
Wednesday.
Matuturuan mo raw ako na kontrolin ang kakayahan ko.
Hindi nakokontrol ang rumaragasang ilog.
Pag-aralan mong maglayag doon nang hind ka nalulunod.
Hindi pabor sa atin ang panahon.
Para mapigil si Crackstone, hanapin mo ang lugar na ito.
Palagi kang palaisipan magsalita?
Palagi kang naghahanap ng mga simpleng sagot?
Ang landas ng Raven ay mapanglaw.
Mabubuhay kang mag-isa, hindi ka magtitiwala sa iba,
ang kasamaan sa loob nila ang tanging makikita mo.
Dapat ko bang katakutan 'yan?
Oo.
KABANATA VI "QUID PRO WOE"
Ingat ka, galit pa ako.
Huwag mong sisihin si Thing.
Ideya ko ang party.
Dapat ipagdiwang ang isang tao tuwing kaarawan niya.
Mas gusto ko pa ang siraan ako.
Ano'ng nangyari? Biglang parang nagkumbulsiyon ka.
Hindi ako gan'on kasuwerte.
Puwede mo ba akong purihin dahil naloko kita?
Kahanga-hanga ang panlilinlang mo.
"Sana ang ika-16 mo'y maging masama at puno ng pighati gaya ng nais mo."
"Ang mapagpalayaw mong ina at ama."
Hiniling nila na itago 'yan ni Thing bago sila umalis.
Ew! Nakakadiri naman 'yan.
Mas gusto ko ang mga buhay na squirrel.
Habang tumatanggap ka pa ng regalo…
Nagustuhan mo ba?
Ano nga ulit ito?
Snood 'yan, ano ka ba.
Ginawa ko sa paborito mong kulay.
Alam mo ang pinakamagandang parte?
Mayroon din ako!
Puwede nating gamitin nang sabay sa klase.
Ah, Enid, masyadong natatangi ito para gamitin sa klase.
Maghintay tayo ng mas espesyal na okasyon,
gaya ng libing.
Pinagsisisihan ni Lucas ang nangyari sa sayawan.
Pasensiya na kung duda ako dahil sa panibagong paninira nila rito.
Wala siyang kinalaman sa pagsunog ng mga salitang 'yon sa damuhan.
Grounded na siya noong nakaraang linggo.
O, sige.
Dito ang community service niya. At kalilimutan na natin ang nangyari.
O, sige…
maraming salamat, Larissa.
Hindi ko kailangan ng pasasalamat.
Hanapin mo ang responsable roon. Simulan mo sa mga kaibigan ni Lucas.
Pagkatapos naming matunton ang anumang umatake kay Eugene Ottinger.
Pero isa sa mga estudyante mo ang itinuturo ng mga ebidensiya.
Ingat ka, Noble,
may hangganan ang aking kawanggawa.
UULAN NG APOY
Sa crypt, nagkaroon ka ng pangitain, 'di ba?
Hindi ko alam na puwede na pala tayong mag-usap ulit.
Nasa surprise party mo ako. Inisip ko na pahiwatig na 'yon.
Ano'ng nakita mo?
Hindi pa ako handang makipag-usap sa iyo.
-Iniisip mo pa rin na ako ang halimaw? -Pinag-iisipan ko pa.
'Pag nagbago ang isip mo at gusto mo ng tulong,
alam mo kung nasaan ako.
Saan mo nakuha 'yan?
'Yang bracelet, saan mo nakuha 'yan?
Lucas. Natutuwa akong makilala ka.
Bianca.
Alam ko.
Sinermunan ako ng Dad ko sa Weathervane noong isang linggo.
Pagkaalis niya, kinausap ako ng isang babae tungkol sa isang self-help app.
MorningSong.
Makakatulong daw 'yon para maayos ang buhay ko.
Kalokohan ang tingin ko sa gan'on pero hindi ko alam bakit--
Naniwala ka sa kanya.
Oo at tama naman siya kaya nag-sign up ako.
At pinadalhan ako nito.
Sinisiguro ko na walang pakialam ang MorningSong sa kapakanan mo.
Interesado lang sila sa pera mo.
Gawin mo ang makakabuti sa iyo. Burahin mo 'yong app.
Habang nakikinig ka, lalong babaon ang mga kuko nila sa iyo.
Paano mo nalaman?
Basta alam ko.
Kaya nga binabalaan ko ang tangang normal na sumira sa gown ko
dahil sa kalokohan niya… na huwag magpapaloko sa MorningSong.
Ang tipo mo ang pinupuntirya nila.
Parang pang-asar 'yon, ah.
Bakit nagmamalasakit ka?
Sinusubukan kong huwag tumulad sa aking ina.
Para siyang masamang multo ng hinaharap.
Uy.
Nasa Weathervane ako mamaya, baka gusto mong dumaan.
Magpalitan tayo ng kuro-kuro sa pagpapabuti sa sarili.
HIndi ako laging kontra sa mga kaarawan.
Bawat taon ay paalala na mas malapit na ako sa yakap ng kamatayan.
Ano'ng aayawan mo roon?
Sinisiguro ng magulang ko na 'di malilimutan ang mga kaarawan ko.
Maligayang bati
Ang perpektong sorpresa.
Ang perpektong cake.
Kendi!
Ang perpektong palaro.
Kendi!
Pero ngayon, ang parties at mga regalo at mga palaro, parang…
Parang ang babaw na ng mga iyon.
Binalaan ako ni Goody na nakatadhana akong mag-isa,
at pagsisisihan ko 'yon.
Dr. Kinbott.
Hindi na kita nakita mula noong session natin ng pamilya mo…
na hindi ko makakalimutan.
Kumusta na kayo?
Nagkaroon kami ng pagkakataong magkasama ng aking ina.
-Nadumihan ang kamay namin. -Nagtanim?
Naghukay ng libingan.
At napalaya ko sa kulungan ang aking ama.
Bakit nandito ka?
Pasyente ko ang mga magulang ni Eugene.
Ang traumang ganito ay nag-iiwan ng pilat sa emosyon ng pamilya.
Kailangan nilang umuwi nang ilang araw. Kaya nangako ako na dadalawin ko siya.
Maiwan ko na kayo.
Sino si Goody?
Isa siyang malayong pinsan.
Napakalayo.
Hindi niya nakikita kung sino ka talaga.
Marami siyang nakikitang hindi mo alam.
Sinisiguro ko sa 'yo na malamig at walang puso pa rin ako.
'Di malamig at walang puso ang taong uupo sa tabi ng kaibigan niya
at nakukonsensiya sa kanyang kondisyon.
Ayaw ko ng libreng session.
Ituring mong regalo sa kaarawan mo.
Tuloy ka.
Kadarating lang mula sa London.
Kopya ng hiniling mong death certificate.
Salamat, Agnes.
Siyanga pala, tumawag ba ulit si Inez Bloom?
Tungkol sa ilaw na nagbukas sa bahay ng mga Gates?
Tumawag siya ulit. Pinasa ko siya sa opisina ng sheriff.
PINAGTIBAY NA KOPYA - PATUNAY NG NG KAMATAYAN - LAUREL GATES
PAGLALAKBAY NG PEREGRINO ANG BUHAY AT PANAHON NI JOSEPH CRACKSTONE
MALIGAYANG KAARAWAN WEATHERVANE
Alam kong quad na kape ang gusto mo, pero isang linggo kong pinag-aralan 'yan.
Kaarawan, oo.
Maligaya, hindi.
Lahat ba sinabihan ni Thing?
Sino sa tingin mo ang nag-deliver ng cake?
Kaya nga 98% dark chocolate ganache ang pinili ko dahil alam ko…
ang gusto mong kulay.
'Yan ba ang regalo ni Enid?
Perpekto kung tumatakas ka sa bansang may digmaan nang naglalakad.
Ayaw mo ba ng araw na tungkol lang iyo?
Araw-araw ay tungkol sa akin.
May kasama lang na cake at masamang awit ito.
Kung yayayain kitang maghapunan nang walang pagbati at kanta…
posible bang magkainteres ka?
May deadline ako.
May diin sa "dead."
Term paper?
Tungkol sa pagtatakip sa mga kasalanan ng nakaraan na babalik para patayin tayo.
Nakita mo na ba 'yan noon?
Ano ba dapat ito?
Hindi bale na.
Okey, may nagawa ba akong mali?
Pagkatapos kasi ng Rave'N, pakiramdam ko, iniiwasan mo na ako.
Mali ba ako?
Nakuha ko na ang sagot mo.
Tall, black, dalawang asukal, take out?
'Yong banta na sinunog sa damuhan ng eskuwela,
nakaukit din sa pader sa loob ng crypt ni Crackstone.
Naghukay ka na naman ng mga bangkay?
Magkaugnay sila. Sigurado ako.
Sige, maglalabas ako ng APB sa patay na peregrino.
Naisip ko na dahil hindi ka na nahuhumaling sa paghihiganti,
libre ka nang lumutas ng krimen.
Kinalimutan na namin ng ama mo ang lahat. Baka dapat ikaw rin.
Hindi ako marunong lumimot.
Nakatatak na 'yon sa akin.
Kailangan ko ang tulong mo.
-Huwag kang matuwa. -Gusto mo ng drawing lessons?
Hindi malinis ang mga linya mo.
Nakita ko 'yan sa pangitain. Nakikilala mo ba 'yan?
Kailan mo iginuhit ito?
Ilang araw nang nakaraan.
Napapanaginipan ko na naman siya ulit, gaya noon.
Kasama r'on ang halimaw?
Hindi, pero nararamdaman ko ito
sa mga anino, parang nakakubli sa isip ko.
Alam mo ba kung saan 'yan?
'Yan ang lumang mansiyon ng mga Gates.
Nadadaanan ko kapag tumatakbo ako.
Bakit?
Okey. Makinig ka…
Pagkatapos ng sayawan, gusto na kitang kalimutan, pero hindi ko kaya.
Nagpinta na lang ako at 'yan ang kinalabasan, okey?
Naririnig kita na tumutugtog sa itaas.
Alam ko kapag nadadala ka na ng musika.
Parang noon ko lang nakikita ang tunay na ikaw.
Ikaw si Bianca, 'di ba?
May hihingin sana akong pabor.
Nakalimutan ito ni Wednesday. Pakibalik sa kanya.
Regalo ito ni Enid.
Boyfriend ka niya, 'di ba?
Hindi.
Okey, walang problema.
Paalis na rin naman ako.
Hindi ko inakala na sisiputin mo ako.
Ako rin.
Sinunod ko ang payo mo.
'Yong totoo, bakit narito ka?
Inisip ko kasi na wala nang kakausap sa akin na takwil kahit kailan.
Gusto ko lang… na may makausap.
Pakiramdam ko, nasa iisang bangka lang tayo.
Pinaalala ng aking ina na hindi kayang magpalit ng kaliskis ang mga sirena.
Kahit ano pa ang gawin ko,
laging may mga tao na mamaliitin ako.
Misyon ko ang patunayan na mali siya.
Inisip ko na mauunawaan mo ako.
Iniisip ng karamihan na hindi ako magiging matagumpay.
At tatapatin kita, wala rin akong ginagawa para magbago ang isip nila.
Bakit sinira n'yo 'yong sayawan?
Hindi ko alam.
Nagalit kasi ako dahil napahiya ang dad ko sa Outreach Day.
Gusto kong gumanti.
Pero pagkatapos…
nakonsensiya talaga ako.
Naisip ko na dapat kong ayusin ang lahat.
Magsimula ulit.
Kung may saysay man 'yon.
Oo, higit pa sa akala mo.
Dito nakatira si Garrett Gates noon.
Ang binatang pinatay daw ng aking ama.
Sabi ni Sheriff, patay na ang buong pamilya, pati ang kanilang pamana ng poot.
Pero hindi pumapatay ang mga multo.
May rason kaya ipinakita ni Goody itong bahay.
Kailangang tuklasin ko ang mga sikreto nito…
anuman mangyari.
Gambalain mo siya.
Sheriff, sagutin mo ang telepono, si Noble ito.
Mukhang alam ko na kung sino ang responsable sa nangyayari.
Suntok sa buwan ito. Ipaliliwanag ko sa iyo.
Pag-usapan natin ito sa Weathervane gaya ng dati.
Magkita tayo r'on.
Hindi!
Noble!
Tumawag kayo ng 911!
Tumawag ng ambulansiya.
AMBULANSIYA
Buhay siya.
Bahagya na lang.
Ihahatid kita pagkatapos ng pahayag mo.
Naibigay ko na sa deputy mo.
Asul na Cadillac, walang plaka.
Oo, alam ko.
Gusto ko ng mas maayos.
Bakit nasa SUV ka ng mayor?
Palabas siya mula sa mansiyon ng mga Gates.
Sa mansiyon ng mga Gates.
-Ano'ng ginagawa mo roon? -House hunting.
Narinig ko ang voicemail niya para sa iyo.
Naintriga ako.
Noong sheriff pa lang siya, marami siyang teorya tungkol
sa mga kasong hindi niya nalutas. Kaya…
hihimayin namin 'yon habang kumakain ng pie sa booth na 'yon.
Walang nangyari sa karamihan sa mga 'yon.
Tawagin mo na akong makaluma,
pero kapag sinagasaan ang taong may ibibigay na impormasyon sa mga pulis,
posibleng tama ang hinala nila.
Itinuturo ng mga palatandaan ang pamilya Gates at ang bahay.
Ang pamilya Gates.
Patay na sila. Ang bawat isa sa kanila.
-At hindi ako naniniwala sa multo. -Baka dapat maniwala ka.
Bakit ba lagi kang nasa sentro
sa lahat ng masasamang nangyayari rito?
Matinding suwerte.
Sa ngayon, lockdown ang buong eskuwela,
at tinatanggal ko ang pribilehiyo mo na lumabas ng campus.
Wednesday, nabalitaan ko ang nangyari kay Mayor Walker.
Ayos ka lang ba?
Hindi ko maisip na makakasaksi ako ng gan'on.
Nasa bucket list ko 'yon.
Pakisabi sa warden na nasa selda pa rin ako.
Iniisip lang ni Prinsipal Weems ang kapakanan mo.
Maaari ka kasing mapahamak nang husto o higit pa roon.
Kumusta na ang nobela mo?
Ilang beses nang hinadlangan ang imbestigasyon ni Viper,
pero nagpaplano na siya ng susunod niyang aksiyon.
Mukhang nakakaintriga 'yan.
Nakita ko ito sa bookshelf ko at naisip kita.
MARY SHELLEY FRANKENSTEIN
Sinulat 'yan ni Mary Shelley nang hamunin siya noong 19 siya.
Alam ko.
Siya ang idolo kong may-akda at kaaway rin,
at mayroon pa akong dalawang taon at 364 na araw para talunin siya.
Tama lang na tutukan mo ang pagsulat na lang ng tungkol sa mga halimaw,
at hayaan mo na ang tunay na halimaw sa mga awtoridad.
"Walang pumipili ng masama dahil ito'y masama."
"Napagkamalan lang itong saya, ang kabutihang hinahanap."
'Yon ang pagsasalarawan ni Mary Shelley sa gaya ni Weems,
kunwari ay iniisip ang makakabuti pero gumagawa ng masama.
Inutos ba niya ito sa 'yo?
Hikayatin ako na magkainteres sa iba?
Hindi.
Pero patatalsikin ka niya rito kung susuwayin mo pa siya.
Iniisip mo lang ang kapakanan ko?
Lagi.
-Sa tingin ko, magkapareho tayo. -Hindi.
Hindi ko kailangan ng tulong o awa mo. Mayroon na akong ina at therapist.
Sapat na pahirap na 'yon sa akin.
Hello?
-Pinag-isipan ko ang alok mo. -Alok ko?
'Yong hapunan.
Talaga? Maganda 'yan.
Kailan ka libre?
Sunduin mo ako sa labas ng Nevermore ng 8:00 p.m.
Magpatay ka ng ilaw.
Wednesday?
Ty? Ano'ng sinabi ko sa 'yo?
Layuan mo si Wednesday Addams.
Siya ang tipo ng babae na masasaktan ka lang.
Maniwala ka, alam ko.
May kaugnayan ba 'yan kay Mom?
Siyempre wala. Dahil maoobliga ka na pag-usapan siya.
Hindi ko ito mahaharap ngayon.
Pupunta ako ng ospital. Bibisitahin ko ang mayor.
Umuwi ka bago ang curfew.
Minahal mo ba siya?
Higit mo sa kaya mong isipin.
19:55
Pinag-isipan ko ang malamyang tugon ko
sa surprise party mo.
At aaminin ko,
nagsisisi ako na hindi ako nagpasalamat nang maayos.
-Seryoso ka? -Tanggapin mo na lang, Enid.
Sana may paraan para makalabas tayo ng campus at ulitin ang kaarawan ko.
Dalawang matalik na magkaibigan lang.
Sayang, naka-lockdown ang eskuwela.
Tingnan mo ang bilog na buwan…
Kunwari maglolobó ako at humingi kaya ako ng permiso para sa mga hawla ng mga lobo?
At ikaw kunwari ang magkukulong sa akin.
Nahawa ka na yata sa kalikutan ng isip ko.
Thing?
Alam mo na ang gagawin?
Ah, isuot natin ang snood natin.
Ah, naiwan ko 'yong sa akin sa fencing.
Ang totoo, naiwan mo sa Weathervane.
Ibinalik dito ni Bianca.
Parang kamay ng unggoy.
Diyos ko!
Halika na.
Hi. Masaya rin ako na makita ka.
Teka, siya ang Uber driver natin?
Uber driver?
-Akala ko ba date natin ito? -Akala ko, girls night out.
Nagbago ang mga plano ko.
Bakit terno pa ang suot n'yo na hoodie-bandana?
Huwag mo na itanong.
Magmaneho ka na.
Uy, Wednesday?
Nand'yan ba kayo?
Alam kong galit ka pa dahil sa painting,
pero gusto lang kitang makausap saglit.
Nasaan siya, Thing?
Seryoso ka? Gusto mong pumasok d'yan?
Nakakatakot 'to, ha.
Alam ko.
-Okey, hindi ito ang usapan natin. -Oo nga.
Ayaw ko ng hapunan o surprise party para sa kaarawan ko.
Ito ang gusto kong gawin.
Sana sinabi mo na lang sa amin.
Hindi mo kami kailangang lokohin.
Umalis kayo kung gusto n'yo.
Titingnan ko ang garahe.
Uy, ako na.
Ayaw mabuksan.
Puwede kong subukan?
Likas sa taong-lobo.
Ito ang kotseng sumagasa sa mayor.
Okey. Nakakatakot na talaga ito.
Kailangang tawagan na natin ang tatay ni Tyler.
Bakit?
Para ibalik niya ako sa Nevermore at mapatalsik ako.
Hindi ko hahayaang mangyari 'yon.
Ito ang gabi na mamamatay ako.
Hayan sila. Ang pamilya Gates.
Bilang mga psychpath, maayos itsura nila dito.
Si Garrett,
ang galit-sa-takwil na ama niya, si Ansel,
at siguradong ikaw si Laurel.
Matagal na silang patay.
Kaya ang tanong ay…
bakit ako dinala rito ni Goody?
Sapat na ba 'yan?
Sino ba ang walang altar sa silid-aklatan ng pamilya?
Nasa sala ang sa amin,
mas maluwag kasi para sa buong taong Dia de los Muertos.
UULAN NG DUGO
KAPAG BUMANGON AKO
Mainit pa sila.
Tyler, galugarin mo itong ibaba.
Kami naman ni Enid sa itaas.
Tayo?
Okey,
ikaw sa kaliwa, ako sa kanan.
Gusto mo talagang maghiwalay tayo? Dito?
Sa ganito namamatay ang bawat best friend sa horror movie.
Kung mas mabilis tayong matatapos, makakauwi tayo agad.
Huwag, pakiusap.
Bakit ba ako narito?
Alam ko ang sasabihin ng nanay ko.
"Enid, uto-uto ka."
"Mahina ka."
"Lumaban ka naman. Walang may gusto sa desperadong tuta."
Tama na, Mom. Umalis ka sa isip ko!
Wednesday, kailangang makita mo ito.
Maayos ang kama.
Walang alikabok o sapot.
"LG?"
Laurel Gates.
Mukhang may bumalik sa dati niyang kuwarto.
HIndi posible 'yon.
Namatay siya 25 taon na ang nakaraan, nalunod sa ibang bansa.
Tara na.
Ito talaga ang pinakamasamang girls' night out!
Tumakas na kayo! Narito siya!
Sa dumbwaiter. Dali!
O, Diyos ko.
Huwag 'yang snood!
Tumigil ka.
O, Diyos ko.
Ano'ng ginagawa mo?
Parte ng katawan ng mga biktima ng halimaw.
Halika na.
-Ayos ka lang? -May malasakit ka ba?
Saan ka pupunta?
Kailangang balikan natin si Tyler!
Nandoon ang halimaw!
Enid, pakihawak.
-Nasa loob pa ang halimaw! -Kaya mo bang maglakad?
Saan ka nanggaling?
Heto.
Kunin mo ito.
Ano'ng nangyari sa kanya?
Salamat, Dok.
Hindi sa nagpapansin ako, ha,
pero aatakihin na ako sa sobrang taranta.
Kailangang makabalik tayo bago malaman ni Weems na lumabas tayo.
Ano'ng nangyari?
-Kasalanan mo ito, ano? -Dad, pakiusap. Ayos lang ako.
Sheriff, alam kong galit ka pero may kailangan kang makita.
Narito lahat 'yon.
Ang mga parte ng katawan at ang asul na Cadillac,
ang altar at ang kuwarto na may sariwang mga rosas.
Wala na lahat ngayon.
May naglinis sa lugar na ito pagkaalis namin.
Sinabi ko na itinuturo ng mga palatandaan ang bahay na 'to, tama ako.
'Yan ang katuwiran mo sa paglalagay sa anak ko at mga kaibigan mo sa panganib?
Ngayon, makinig ka.
Simula ngayon, bawal ka ng makipagkita kay Tyler,
at hindi ka na rin puwede pang makialam sa kasong ito, maliwanag?
Nilabag mo ang mahigpit kong utos at lumabas ka ng campus habang lockdown.
Inilagay mo rin ang sarili mo at ang mga kaibigan mo sa panganib.
Na basehan para sa pagpapatalsik. Alam ko.
At may karapatan ka na gawin 'yon.
Pero magiging malaking pagkakamali 'yon sa parte mo.
Mas nararapat ang pagsisisi sa sitwasyong ito. Hindi ang pagmamalaki.
HIndi ko ihihingi ng paumanhin ang paghahanap ng katotohanan.
Ano 'yan?
Babala mula kay Rowan.
Kaya sinubukan ka niyang patayin?
Iginuhit 'yan ng ina niya bago mamatay.
Nakatakda raw ako na wasakin ang eskuwela.
Pero ako ang magliligtas nito.
Alam mo na ang nakataya.
Lahat ng sinumpa mong puprotektahan.
BIgyan mo ako ng isa pang pagkakataon.
Nakikiusap ako.
Isa pang paglabag…
Isa pang pagkakamali at patatalsikin kita rito.
Sinisiguro ko 'yan sa iyo.
-Hindi mo idadamay sina Enid at Xavier. -At wala ring negosasyon.
Magandang gabi.
Saan ka pupunta?
Sa kuwarto ni Yoko.
Pumayag si Thornhill na doon muna ako nang ilang gabi.
Hindi na kailangan.
Nakausap ko si Weems. Hindi kayo parurusahan ni Xavier.
Dapat ba akong magpasalamat?
Humingi na ako ng paumanhin. Tapos na.
Tapos na?
Ang nangyari ay icing lang sa cake na hindi mo pinagkaabalahang hatiin.
Gagamitin mo kahit sino, makuha lang ang gusto,
kahit na malagay pa sila sa panganib.
Muntik na tayong mamatay dahil sa obsesyon mo.
Pero buhay tayo.
Malapit ko nang malutas ang kasong ito.
'Yon ang importante.
Sinubukan ko…
talagang,
talagang sinubukan ko maging kaibigan mo.
Sumusunod ako sa iyo.
Iniisip ko ang damdamin mo. Sinasabi ko na, "Totoong may serial killer vibes siya,
-pero mahiyain lang siya." -Hindi ko hiniling 'yan.
HIndi na kailangan dahil gan'on ang magkaibigan. Hindi na hinihiling pa.
At dahil hindi mo alam 'yon, malinaw na sa akin.
Gusto mong mag-isa, Wednesday? Mag-isa ka na.
BInalaan ako ni Goody na nakatadhana akong mag-isa.
Siguro, hindi ito maiiwasan.
Pero sa unang pagkakataon sa buhay ko…
'di maganda ang pakiramdam na ito.
May isa pang bagay.
Isang kumikibkib na pakiramdam
Na umaaligid lang si kamatayan.
Pinapanood ako.
Pero hindi ako matatakot. At hinding-hindi ako susuko.
Ang bahay na 'yon.
Ang pamilyang 'yon.
Crackstone.
Ang halimaw.
At ako.
Mukhang konektado kaming lahat na parang sapot ng gagamba.
At nang malapit na si Mayor Walker sa katotohanan,
pinatahimik siya.
Pero hindi ako tatahimik lang.
Kaya sinuman ang nagmamatyag sa akin…
ipinaaalam ko sa 'yo.
HAHANAPIN KITA
Hahanapin kita.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni April Castro