NETFLIX-SARJA
Ihan tiedoksi, etten harrasta spiritismiä kovin usein.
Tuskin siedän eläviäkään. Miksi kommunikoisin kuolleiden kanssa?
Äidin mukaan vain Goody voi kouluttaa minua hallitsemaan meediokykyjäni.
Jos opin sen, juttu ratkeaa nopeammin.
Anteeksi. En halunnut häiritä…
Haluanko edes tietää?
Kurotin kuoleman kitaan jutellakseni sukulaiselle.
Se sopii imagoosi. Onko joku sukulaisesi Goody?
Hän oli alkuperäisiä hylkiöitä.
Hän ei tunnu piittaavan kutsuistani.
Mitä jos käyttäisit tuoksukynttilääni?
Tartarpihvin aromi on taivaallinen.
Ehkä Goody vastasi sittenkin.
Tuskin hän viestittäisi lehtileikkeillä.
JOS HALUAT VASTAUKSIA, TULE CRACKSTONEN KRYPTALLE. KESKIYÖLLÄ.
Kinusit tulla mukaan.
Olisin pärjännyt yksin.
Syväkurkku-kopio taitaa jo olla täällä.
Mikä täällä kuoli? -Tuoksuu lapsuudelta.
Mennään.
Jospa sittenkin odottaisin täällä?
Pitämässä vahtia.
Enid?
Näyttäydy, kuka oletkin.
Katkon raajasi ilomielin.
Yllätys!
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Wednesday
HYVÄÄ 16-VUOTISPÄIVÄÄ
Paljon onnea vaan
Tietysti olit tämän takana.
Enkö kieltänyt juhlimisen kuolemanrangaistuksen uhalla?
Räätälöin kakun aika nerokkaasti.
Minä lisäsin pinkin ilmapallon.
Toivo jotain.
Tuo on latinaa.
Tulisadetta luvassa, kun nousen.
Ei se ollut toive.
Alkuosa poltettiin koulun nurmikkoon.
Se ei voi olla sattumaa.
Emme taida syödä kakkua.
Crackstone tulee.
Goody. -Olet sukuhaarani korppi.
Wednesday.
Opetat minua kuulemma hallitsemaan kykyjäni.
Kuohuvaa virtaa ei voi hallita.
Opettele navigoimaan siinä hukkumatta.
Aika ei ole puolellamme.
Etsi tämä paikka Crackstonen pysäyttämiseksi.
Puhutko aina arvoituksin?
Etsitkö aina helppoja vastauksia?
Korpin polku on yksinäinen.
Jäät yksin, etkä voi luottaa muihin.
Näet kaikissa vain pimeyden.
Pitäisikö tuon pelottaa?
Pitäisi.
LUKU VI "SAMALLA MURHEELLA TAKAISIN"
Varo. Olen kääntänyt sen selän sinulle.
Älä syytä Thingiä. Juhlat olivat minun ideani.
Kaikki ansaitsevat synttärijuhlat.
Ennemmin tulen pilkatuksi.
Ihan kuin olisit saanut kohtauksen.
Olisinkin saanut.
Saanko kiitosta edes harhautuksestani?
Hämäys oli vaikuttava.
"Olkoon synttärisi happamat ja kurjat, kuten tahtosi.
Ihailevat vanhempasi."
Thing jemmasi lahjan vanhempainviikonloppuna.
Tajuttoman ällöä.
Olisin halunnut eläviä oravia.
Kun nyt päästiin lahjanantamisen makuun…
Pidätkö siitä?
Mikä se on?
Tuubihuivi, höpsö.
Tein sen lempiväreilläsi.
Tiedätkö, mikä on parasta?
Minullakin on oma!
Pidetään näitä yhdessä luokassa.
Tämä on aivan liian ainutlaatuinen luokkaan.
Ehdotan erityistilaisuuksia,
kuten hautajaisia.
Lucas on pahoillaan tanssiaisten tapahtumista.
Olen vähän skeptinen hänen hiljattaisen ilkivaltansa valossa.
Hänellä ei ollut osuutta nurmikkopaloon.
Hän oli viime viikon arestissa.
Olkoon.
Hän suorittaa yhdyskuntapalvelunsa täällä, ja se siitä.
Niin, no, jään sinulle velkaa.
En kaipaa kiitollisuuttasi.
Etsi vain syylliset. Voisit aloittaa Lucasin kavereista.
Kunhan ensin löydämme Ottingerin päällekäyjän.
Kaikki tosin viittaa omaan oppilaaseenne.
Varovasti, Noble.
Armeliaisuudellani on rajansa.
TULISADETTA LUVASSA
Näit näyn kryptassa, vai mitä?
En tiennytkään, että olemme puheväleissä.
Tulin yllätysjuhliisi. Ajattelin sen paljastaneen.
Mitä sinä näit?
Kuka sanoi, että puhun sinulle?
Pidätkö minua yhä hirviönä? -Se on mahdollista.
Kun muutat mielesi ja kaipaat apuani, tiedät, missä olen.
Mistä sait tuon?
Mistä sait rannekorun?
Lucas. Mukava tavata.
Bianca. -Tiedän.
Viime viikolla Tuuliviirissä isä käski minun ryhdistäytyä.
Isän mentyä vieruspöydän nainen esitteli Aamulaulu-itseapusovelluksen.
Se auttaisi etsimään uutta suuntaa.
Yleensä pidän sellaista hölynpölynä, mutta jostain syystä…
Uskoit häntä.
Hän oli oikeassa, joten rekisteröidyin.
Sain tämän sieltä.
Aamulaulu ei välitä hyvinvoinnistasi vaan rahoistasi.
Tee itsellesi palvelus. Poista sovellus.
Vastaanottavuutta käytetään hyväksi.
Mistä tiedät? -Kunhan tiedän.
Siksi varoitan normisidioottia, joka pilasi upean mekkoni ääliöpilalla,
sekaantumasta Aamulauluun.
Olet juuri oikeaa kohderyhmää.
Se ei kai ollut kohteliaisuus.
Miksi välität?
Yritän olla muuttumatta äidikseni. Hän on tulevien kusipäisyyksien henki.
Kuule.
Menen Tuuliviiriin, jos haluat moikata.
Voisimme rupatella lisää itsensä kehittämisestä.
En ole aina vastustanut synttäreitä.
Joka kerta olen vuoden lähempänä kuoleman kylmää syleilyä.
Miksi en tykkäisi siitä?
Vanhemmat tekivät synttäreistäni ikimuistoisia.
Paljon onnea vaan…
Täydellinen yllätys.
Täydellinen kakku.
Karkkia!
Täydellisiä leikkejä.
Karkkia!
Nyt juhlat, lahjat ja leikit…
Se tuntuu vähäpätöiseltä.
Goody varoitti, että jäisin yksin ja olisin siitä pahoillani.
Tri Kinbott.
Emme ole nähneet perheistunnon jälkeen. Se olikin mieleenpainuva.
Mikä tilanteenne on?
Vietin äidin kanssa yhteistä laatuaikaa.
Kädet mullassa. -Puutarhassako?
Haudankaivuussa.
Pidin isäni poissa vankilasta.
Miksi tulit tänne?
Annan terapiaa Eugenen äideille.
Tällainen trauma on rankkaa koko perheelle.
Lupasin vierailla täällä, kun he käyvät kotona.
Menenkin sitten.
Kuka on Goody?
Hän on hyvin etäinen serkku.
Hyvin etäinen.
Hän ei näe, kuka oikeasti olet.
Hän näkee enemmän kuin arvaat.
Pysyn yhtä kylmänä ja sydämettömänä kuin tavatessamme.
Tuskinpa kylmä ja sydämetön henkilö potisi syyllisyyttä ystävänsä tilasta.
En pyytänyt ilmaisistuntoa.
Olkoon se synttärilahjani.
Peremmälle.
Tämä tuli Lontoosta. Kopio pyytämästäsi kuolintodistuksesta.
Kiitos, Agnes.
Onko Inez Bloom soittanut uudestaan? -Gatesien talon valoistako?
Pari päivää sitten. Käskin ilmoittaa seriffille.
KOPIO KUOLINTODISTUKSESTA LAUREL GATES
PYHIINVAELTAJIEN TAIVAL JOSEPH CRACKSTONEN ELÄMÄ
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
Tiedän, että juot espressoa, mutta harjoittelin tätä koko viikon.
Syntymäpäivä kyllä, mutta ei hyvä.
Kertoiko Thing koko kylälle? -Keneltä luulet kakun tulleen?
Valitsin 98 % tumman suklaan ganachen väripalettisi tuntien.
Onko tuo Enidin lahja?
Se on täydellinen, jos pakenee sotaa jalkaisin.
Etkö tykkää olla päivänsankari?
Olen sankari joka päivä. Tähän vain kuuluu kakku ja huono laulu.
Jos pyytäisin sinua lauluttomalle arki-illalliselle,
olisitko kiinnostunut?
Deadlineni on kalmankankea.
Teetkö esseetä?
Aiheena on, miten kuolemme menneisyytemme syntien salailuun.
Oletko nähnyt sitä?
Mikä se oikein on?
Antaa olla.
Teinkö minä jotain?
Korppiaisten jälkeen olet tuntunut välttelevän minua.
Olenko väärässä?
Ymmärsin yskän.
Kahvi mustana, kaksi sokeria.
Koulun nurmikolle poltettu uhkaus on kaiverrettu Crackstonen kryptaan.
Et kai olet kaivanut lisää ruumiita? -Niillä on yhteys.
Etsintäkuulutan pyhiinvaeltajavainaan.
Nyt kun pääsit vanhasta ajojahdistasi, voit ratkaista oikean rikoksen.
Hautaisit sinäkin sotakirveesi.
En hautaa kirveitä.
Teroitan niitä.
Tarvitsen apuasi.
Älä ilku siinä. -Haluatko piirustustunteja?
Otteesi on vähän hutera.
Näin paikan näyssä. Tunnistatko?
Milloin piirsit tämän?
Pari päivää sitten.
Aloin nähdä niitä unia taas.
Oliko hirviö unissa?
Ei, mutta tunsin sen läsnäolon, vaanimassa mieleni perukoilla.
Tiedätkö, missä tämä on?
Se on vanha Gatesien kartano. Se on juoksulenkkini varrella.
Miten niin?
Okei, kuule…
Tanssiaisten jälkeen halusin unohtaa sinut, mutten voinut.
Aloin maalata, ja tämä siitä tuli.
Kuulen, kun soitat.
Näen, miten eksyt musiikkiin.
Vain niinä hetkinä näen sisimpääsi.
Sinähän olet Bianca.
Palauttaisitko tämän Wednesdaylle? Hän unohti sen.
Lahja Enidiltä. -Etkö ole hänen poikaystävänsä?
En todellakaan.
Mikäs siinä. Olinkin lähdössä.
En uskonut, että tulisit.
En minäkään.
Kuuntelin sinua.
Miksi oikeasti olet täällä?
Luulin, ettei kukaan hylkiöistä enää puhuisi minulle.
Halusin vain juttukaverin.
Meillä tuntuu olevan yhteistä.
Äiti muistutti minua viime viikolla, etteivät seireenit pääse suomuistaan.
Vaikka yritän kuinka kovasti, joku halveksii minua aina.
Todistan, että äiti on väärässä. Voit ehkä samaistua.
Useimmat ajattelevat, ettei minusta tule mitään.
En ole kyllä todistanut toisinkaan.
Miksi tärvelit tanssiaiset?
En tiedä.
Olin vihainen, että isää nöyryytettiin yleisöpäivänä.
Halusin kostaa. Sen tempun jälkeen oli kurja olo.
Halusin aloittaa puhtaalta pöydältä.
Jos voit ymmärtää.
Ehdottomasti.
Täällä Garrett Gates asui.
Poika, jonka murhasta isää syytettiin.
Seriffin mukaan hänen perheensä kuoli, vihan perintöineen päivineen.
Aaveet vain eivät tapa eläviä.
Goody näytti talon syystä.
Paljastan sen salat, vaikka se olisi viimeinen tekoni.
Tarvitaan harhautus.
Seriffi, vastaa puhelimeen. Noble tässä.
Saatoin selvittää, kuka on kaiken takana.
Se on hakuammuntaa. Selitän jutun piiraan äärellä, kuten ennen vanhaan.
Nähdään.
Ei!
Noble!
Kutsukaa ambulanssi!
Hän on elossa, hädin tuskin.
Vien sinut, kun saan lausuntosi.
Annoin sen jo apulaisseriffille.
Sininen Cadillac ilman rekkaria.
Tiedän.
Se ei riitä.
Mitä teit pormestarin maasturissa? -Näin hänet Gatesien kartanolla.
Mitä helvettiä sinä siellä teit? -Etsin taloa.
Kuulin hänen vastaajaviestinsä. Kiinnostus heräsi.
Seriffiaikoinaan hänellä oli paljon villejä teorioita -
tapauksista, jotka eivät ratkenneet.
Ruodimme niitä piiraan äärellä tuolla takapöydässä.
Harvoin se johti mihinkään.
Jos auto törmää henkilöön, joka on antamassa poliisille avaintietoja,
hän lienee oikeilla jäljillä.
Kaikki viittaa Gatesien perheeseen ja taloon.
Vai Gatesien perheeseen. Kuollut koko konkkaronkka.
Enkä usko aaveisiin. -Ehkä sinun pitäisi.
Miten aina päädyt keskelle kaikkia täällä tapahtuvia hirveyksiä?
Uskomatonta onnea.
Koulu laitetaan nyt täyslukitukseen.
Kampuksen ulkopuoliset etuoikeutesi ovat jäähyllä.
Kuulin, mitä pormestari Walkerille tapahtui.
Oletko kunnossa? Varmaan kauheaa todistaa moista.
Tulipahan nähtyä.
Raportoi, että olen sellissäni.
Rehtori Weems pitää sinusta vain huolta.
Olisit voinut loukkaantua tai kuolla.
Miten romaani sujuu?
Viperin tutkintaa estetään joka suunnalta.
Hän suunnittelee seuraavaa toimintatapaansa.
Kiehtovaa.
Näin tämän kirjahyllylläni, ja tulit mieleeni.
Mary Shelley kirjoitti sen haasteena 19-vuotiaana.
Tiedän.
Hän on sankarini ja viholliseni. Minulla on tähän kaksi vuotta ja 364 päivää.
On fiksua keskittyä kirjallisuushirviöihin ja jättää oikeat viranomaisille.
"Pahuutta ei valita sen itsensä takia. Sitä vain erehdytään luulemaan hyväksi."
Siten Mary Shelley kuvasi Weemsin kaltaista väkeä,
joka tekee pahaa suuremman hyvän verukkeella.
Hänenkö ideansa oli kannustaa minua keksimään muuta puuhaa?
Ei ollut.
Hän erottaa sinut, jos vielä uhmaat häntä.
Ajatteletko siis vain parastani?
Aina.
Olemme samanlaisia. -Emme ole.
En kaipaa apuasi. Minulla on jo äiti ja terapeutti.
Siinä on tarpeeksi kidutusta.
Haloo.
Olen harkinnut tarjoustasi. -Tarjoustaniko?
Arki-illallista.
Ihanko tosi? Mahtavaa.
Milloin olet vapaa?
Haen minut koulun portilta kello 20.
Sammuta valot.
Wednesday.
Mitä minä sanoin?
Pysy Wednesdaystä erossa.
Sellaisista tytöistä on vain harmia. Tiedän tyypin.
Puhutko nyt äidistä?
Et tietenkään. Sittenhän sinun pitäisi puhua hänestä.
Nyt ei ole tämän aika.
Menen sairaalaan katsomaan pormestaria. Muista kotiintuloaika.
Rakastitko edes häntä?
Enemmän kuin voit kuvitella.
Olen pohtinut innotonta reaktiotani yllätysiltamiisi.
Myönnän, että minun olisi pitänyt osoittaa kiitollisuuttani sopivammin.
Oikeastiko? -Myönsin jo.
Pääsisimmepä ulos kampukselta juhlimaan synttäreitä uusiksi.
Bestisten kesken.
Harmi, että koulu on lukittu.
Katso mikä täysikuu…
Voisin sanoa, että muutun sudeksi, ja pyytää lupaa lupiinihäkkeihin.
Sinä tulisit lukitsemaan häkin.
Viekkauteni on tarttunut sinuun.
Thing.
Tiedät, mitä tehdä.
Laitetaan tuubihuivit.
Unohdin omani miekkailusaliin.
Itse asiassa jätit sen kahvilaan. Onneksi Bianca palautti sen.
Kuin kohtalon ivaa.
KUUNAPÄIVÄN OPISTO
Jessus!
Mennään.
Hei, kiva nähdä sinuakin.
Onko hän Uber-kuskimme?
Uber-kuski vai?
Nämähän olivat treffit. -Tämähän oli tyttöjen ilta.
Suunnitelmiin tuli muutos.
Miksi pidätte samanlaisia outoja huiveja?
Älä kysy. Aja vain.
Kuule, Wednesday.
Oletteko te siellä?
Olet harmissasi maalauksesta, mutta haluan puhua kanssasi.
Missä hän on?
Tahdotko varmasti mennä tuonne?
Tajuttoman karmiva paikka. -Niinpä.
En minä tällaiseen suostunut. -En minäkään.
En halunnut juhlia synttäreitä illallisella tai yllätysjuhlilla.
Haluan tehdä tämän.
Olisit vain sanonut niin. Ei olisi tarvinnut huijata meitä.
Sen kuin häivytte.
Menen katsomaan autotallin.
Anna kun minä.
Hyödytöntä.
Saanko yrittää?
Ihmissusijuttu.
Tämä auto osui pormestariin.
Nyt on synkkää.
Meidän on soitettava Tylerin isälle heti.
Jotta hän pääsee erottamaan minut Kuunapäivästä vai?
Ei onnistu.
Kuolen tänä yönä.
Tässä he ovat. Gatesien perhe.
Pynttäytynyttä väkeä psykopaateiksi.
Siinä on Garrett,
hänen hylkiöitä vihaava isänsä Ansel -
ja sinä lienet Laurel.
He kaikki ovat poissa.
Miksi Goody johdatti minut tänne?
Riittääkö jo?
Kenellä ei olisi pelottavaa alttaria sukukirjastossaan?
Meillä se on olohuoneessa ympärivuotista día de los muertosia varten.
VERISADETTA LUVASSA
KUN NOUSEN
Yhä lämpimiä.
Tyler, tarkista alakerta. Enid ja minä etsimme yläkerrasta.
Niinkö?
Mene sinä vasemmalle. Menen oikealle.
Haluatko tosiaan erota täällä?
Siten jokainen bestis kuolee kauhuelokuvassa.
Sitä nopeammin pääset lähtemään.
Ei, älä.
Miksi olen täällä?
Tiedän, mitä äiti sanoisi:
"Enid, olet kynnysmatto.
Kaipaat liikaa apua.
Karaistu. Kukaan ei pidä epätoivoisesta karvapallosta."
Ole hiljaa, äiti. Häivy päästäni!
Wednesday, sinun pitää nähdä tämä.
Sänky on pedattu. Ei pölyä eikä hämähäkinverkkoa.
"LG?"
Laurel Gates.
Joku näyttää muuttaneen vanhaan huoneeseensa.
Mahdotonta. Hän hukkui 25 vuotta sitten.
Mennään.
Tämä on surkein tyttöjen ilta ikinä.
Häipykää! Se on täällä!
Ruokahissi. Mene!
Apua.
Ei tuubihuiviasi.
Lopeta.
Voi taivas.
Mitä oikein teet?
Uhrien ruumiinosat ovat täällä.
Tule nyt.
Kaikki hyvin? -Ei se sinua liikuta.
Mitä oikein touhuat?
Meidän pitää hakea Tyler!
Hirviö on siellä!
Enid, pidä tätä.
Se on sisällä! -Voitko kävellä?
Mistä sinä ilmestyit?
Ota tämä.
Mitä hänelle tapahtui?
Kiitos, leku.
En halua tehdä numeroa itsestäni, mutta minulla on paniikkikohtaus.
Palataan, ennen kuin Weems huomaa lähtömme.
Mitä hittoa tapahtui?
Tämä oli sinun tekosiasi. -Älä, isä. Olen kunnossa.
Ymmärrän harmituksesi, mutta sinun pitää nähdä jotain.
Ne olivat täällä.
Ruumiinosat, sininen Cadillac,
alttari ja makuuhuone täynnä tuoreita ruusuja.
Ne ovat poissa nyt.
Joku putsasi paikan lähdettyämme.
Sanoinhan, että kaikki viittaa tähän taloon. Olin oikeassa.
Silläkö verukkeella melkein tapatit poikani ja ystäväsi?
Kuuntele minua.
Tästä lähtien et saa enää tavata Tyleria -
etkä sekaantua tähän tutkintaan.
Rikoit käskyni ja lähdit kampukselta täyslukituksen aikana.
Puhumattakaan itsesi ja ystäviesi vaarantamisesta.
Se riittää erottamiseeni.
Siihen sinulla on oikeuskin.
Minusta se olisi vakava virhe.
Katumus olisi nyt paikallaan ylimielisyyden sijaan.
En pyydä anteeksi totuuden selvittämistä.
Mikä se on?
Varoitus Rowanilta.
Siksikö hän aikoi tappaa sinut?
Hänen äitinsä piirsi sen.
Minun olisi kuulemma määrä tuhota koulu.
Uskon, että pelastan sen.
Tiedät panokset. Kaikki, mitä olet vannonut suojelevasi.
Ansaitsen vielä mahdollisuuden.
Ole kiltti.
Yksikin rike vielä,
yksikin poikkiteloin asettuminen, ja sinut erotetaan.
Ei muttia.
Enidiä ja Xavieria ei rangaista. -Eikä enää neuvotteluja.
Hyvää yötä.
Minne menet?
Yokon huoneeseen.
Thornhill antoi luvan yöpyä siellä.
Ei tarvitse. Puhuin Weemsille. Sinua ja Xavieria ei rangaista.
Pitäisikö minun kiittää sinua?
Pyysin jo anteeksi. Se on ohi.
Ohi vai?
Tämä oli vain sokerina synttärikakulla, jota et viitsinyt edes leikata.
Käytät kaikkia saadaksesi haluamasi, vaikka laittaisit heidät vaaraan.
Olisimme voineet kuolla pakkomielteesi takia.
Emme kuolleet.
Nyt olen askeleen lähempänä ratkaisua. Se on tärkeää.
Olen yrittänyt tosi, tosi, tosi kovasti olla ystäväsi.
Olen laittanut itseni likoon,
ajatellut tunteitasi ja puolustanut sinua, kun sinua verrataan sarjamurhaajaan.
En pyytänyt sitä.
Sinun ei tarvinnut, koska niin ystävät tekevät.
Se, ettet tiedä sitä, kertoo kaiken.
Haluatko olla yksin? Ole sitten.
Goody varoitti, että jäisin yksin.
Ehkä se on väistämätöntä.
Ensi kertaa elämässäni -
se ei tunnu hyvältä.
Minua vaivaa jokin muukin.
Jäytävä tunne.
Kuolema on lähettyvillä.
Tarkkailemassa minua.
En kuitenkaan pelkää, enkä aio luovuttaa.
Se talo,
se perhe,
Crackstone,
hirviö -
ja jotenkin myös minä.
Me olemme yhteydessä kuin hämähäkinverkko.
Kun pormestari pääsi liian lähelle totuutta,
hänet vaiennettiin.
Minua ei vaienneta.
Kuka minua tarkkaileekaan, tietäköön tämän:
Löydän sinut.
Tekstitys: Tiina Valjanen