ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πόσο καλά γνωρίζουμε τους γονείς μας;
Παράδειγμα, ο πατέρας μου. Πάντα τον θεωρούσα ανοιχτό βιβλίο.
Κάποιον με ροπή προς άστοχα σχέδια κι υπερβολική επίδειξη στοργής.
Αλλά όταν ήταν μαθητής, κατηγορήθηκε για έναν φόνο που συνέβη εκεί πάνω.
Κι αναρωτιέμαι.
ΓΚΟΘ & ΓΚΛΑΜΟΥΡΙΑ ΧΟΡΟΣ ΤΟΥ ΚΟΡΑΚΙΟΥ 1990
Τι συνέβη εκείνο το βροχερό βράδυ πριν από 32 χρόνια;
Νομίζω ότι κρατούσε σπαθί, και σίγουρα είχαν θέματα.
Δεν μ' αρέσει να μαρτυράω, σερίφη Γουόκερ,
αλλά για όλα φταίει η Μορτίσια Φραμπ.
Τσακώνονταν για εκείνη.
Τις.
Δεν ξέρω τι να πω, Γκόμεζ.
Σε βλέπω με χειροπέδες, να κατηγορείσαι για φόνο…
-Σ' αγαπάω πιο πολύ από ποτέ. -Κάρα μία.
Εντάξει, αρκετά, Άνταμς. Πάμε.
Εντάξει, φεύγουμε. Πάμε.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ ΓΟΝΕΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V "ΑΤΥΧΕΙΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ"
Ο δύσοσμος αέρας του εφηβικού άγχους.
Ήταν τα καλύτερα χρόνια της ζωής μας, σωστά, Τις;
Και βέβαια ήταν, μι καρίνιο.
Ελπίζω η Γουένσντεϊ να χαρεί.
Άφησα μηνύματα στην κρυστάλλινη σφαίρα, χωρίς απάντηση.
Μην ανησυχείς, έρωτα με τα δαμασκηνί χείλη.
Σίγουρα πεθαίνει να μας δει.
Ελάτε, πάμε.
Η Νέβερμορ δημιουργήθηκε ως ασφαλές καταφύγιο για τα παιδιά μας
για να μάθουν, να μεγαλώσουν,
όποια ή ό,τι κι αν είναι.
Οι περισσότεροι θα μάθατε
το ατυχές περιστατικό που αφορά έναν μαθητή μας.
Αλλά αναφέρω με χαρά ότι ο Γιουτζίν αναρρώνει
κι αναμένεται να αναλάβει πλήρως.
Ας επικεντρωθούμε στο θετικό
κι ας κάνουμε το Σαββατοκύριακο Γονέων το καλύτερο έως τώρα.
Αναρρώνει;
Αφού είναι σε κώμα.
Πήγες να τον δεις;
Είσαι φίλη του.
-Και ο λόγος που είναι στο νοσοκομείο. -Δεν φταις εσύ.
Το τέρας έχει μια βδομάδα να επιτεθεί.
Ίσως επιτέλους το τρόμαξες.
Ή κρύφτηκε για να αποφύγει το Σαββατοκύριακο.
Δες. Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
Έπρεπε να βάλω τη μάσκα πανώλης.
Δες τη δική μου οικογένεια.
Τοξική νοοτροπία αγέλης.
Σε 30 δεύτερα η μαμά θα έχει βγάλει τα νύχια κριτικής.
Ας τελειώνουμε.
Να την.
Πόσο μας έλειψε το επικριτικό βλέμμα κι ο νεανικός μορφασμός!
Πώς είσαι, μελανόστρωμά μου;
Νόμιζα ότι το Πράγμα σας ενημέρωνε για όλα.
Ξεσκέπασα το κόλπο σας σχεδόν αμέσως.
Πώς τα πάει το μικρούλι;
Έχει ακόμα όλα τα δάχτυλά του;
Χαλάρωσε. Δεν του αφαίρεσα κανένα.
Ακόμα.
Πες μας τα πάντα.
Αφότου με εγκαταλείψατε εδώ, με κυνήγησαν, με στοίχειωσαν
κι έγινα στόχος απόπειρας φόνου.
Νέβερμορ. Σ' αγαπάω πολύ!
Ίνιντ.
Για να σε δω.
-Ένα δευτερόλεπτο, δύο δευτερόλεπτα… -Δεν αποτριχώθηκες;
Τρία δευτερόλεπτα.
Προσωπικό ρεκόρ.
Νιώθεις καλά; Φαίνεσαι αναιμική.
Τρως αρκετό κόκκινο κρέας;
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εσένα, μπαμπά.
Δεν ξέρω πόση οικογενειακή συντροφικότητα αντέχω.
Ξέχασες να ζητήσεις συγγνώμη που φέρθηκες σαν βλάκας τις προάλλες.
Συγγνώμη για ό,τι έγινε στον χορό. Κακώς σου ζήτησα το τραγούδι της σειρήνας.
Ούτε φέτος θα έρθει ο μπαμπάς σου, έτσι;
Σωστά.
Μου έστειλε μήνυμα το πρωί. Εσένα;
Η Γκάμπριελ δεν έχει έρθει από τότε που άρχισα.
Μάλλον θα λιάζεται κάπου στις Σεϋχέλλες.
Αγαπημένη μου κόρη!
Τα κατάφερα.
Δεν θα το έχανα με τίποτα.
Μάλλον έκρινες λάθος.
ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ 1991
Η παλιά μας επετηρίδα.
Έχω να τη δω πάνω από 20 χρόνια.
Τι ωραίες στιγμές που ζήσαμε, έτσι, Λαρίσα;
-Κάποιοι έζησαν καλύτερες από άλλους. -Μην είσαι τόσο μετριόφρων.
Πάντα γέμιζες τον χώρο με την παρουσία σου.
Σαν επιβλητική σεκόγια.
Και υποθέτω ότι αυτό κάνει εσένα την ξυλοκόπο.
Να η καυστική αίσθηση του χιούμορ που πάντοτε λάτρευα.
Θυμάσαι που κάναμε το ντουέτο για το Σόου Ταλέντων του Ηλιοστασίου;
Ήσουν ίδια η Τζούντι Γκάρλαντ, μας πέθανες.
Ακούγεται κατηγορηματικά αυτοκτονικό.
Χάθηκε η φωτογραφία μου.
Αλήθεια; Παράξενο.
Να τη δανειστώ για το Σαββατοκύριακο;
Έτσι θα μπορέσω εγώ κι ο Γκόμεζ να νοσταλγήσουμε τα παλιά.
Εντάξει. Ας μιλήσουμε για το θέμα μας.
Δυστυχώς, η προσαρμογή της Γουένσντεϊ ήταν δύσκολη, στην καλύτερη περίπτωση.
Αρνούμαι να δεχτώ την κουλτούρα ατιμίας κι άρνησης που διακατέχει το σχολείο.
Όπως το τέρας που σκότωσε τον Ρόουαν και χτύπησε τον Γιουτζίν.
Αν και μαθαίνω ότι αναρρώνει.
Πάντα την ενθαρρύναμε να λέει την άποψή της.
Ενίοτε η αιχμηρή της γλώσσα κόβει βαθιά.
Η ψυχοθεραπεύτρια δεν τη βρίσκει πολύ ανοιχτή.
Ο χρόνος δεν απέφερε τα αποτελέσματα που ελπίζαμε.
Δεν είμαι πειραματόζωο.
Η δρ Κίνμποτ κι εγώ μιλήσαμε και συμφωνήσαμε
ότι θα είναι ιδιαίτερα ευεργετική μια οικογενειακή συνεδρία αυτό το διήμερο.
Όχι.
Περίμενα την αντίδρασή σου, μα οι γονείς σου βλέπουν πόσο σοφό είναι.
Δεν θέλω να πάρω το μέρος της, αλλά ήρθαμε μόνο για το Σαββατοκύριακο.
Έλα τώρα.
Πού είναι το κακό; Ακούστε.
Εμένα πάντα μ' άρεσαν οι τρελοί γιατροί.
Δεν κατάλαβες καλά, μον σερί.
Τότε,
είναι απογοητευτικό.
Ό,τι χρειαστεί το κοριτσάκι μας.
ΚΟΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΩΝ
Ναι.
Να ψάξουν τη σπηλιά για ίχνη του πλάσματος.
Να ψάξουν εξονυχιστικά. Σακουλάκια και ταμπελάκια, εντάξει;
Πάρε το εργαστήριο. Θέλω αποτελέσματα από το DNA του νυχιού.
Έχουμε ήδη ένα παιδί στη ΜΕΘ, πολλούς στο νεκροτομείο.
Δεν θέλω άλλους.
Εντάξει.
Το κάθαρμα.
Τι συμβαίνει;
Δυσκολεύομαι να χωνέψω ότι ένας δολοφόνος τριγυρνά στην πόλη.
Νοιάζονται για τη Γουένσντεϊ, πάνε μαζί της στη συνεδρία.
Τάιλερ, έλα. Τα είπαμε.
Δεν νιώθω άνετα αποκαλύπτοντας το οικογενειακό παρελθόν σε μια ξένη.
Είναι εύκολο να μιλάω για τα δικά μου;
Έχω πολλά στο κεφάλι μου.
Πήρες κιόλας τα αποτελέσματα;
Εντάξει. Ασφαλίστε το μέρος. Έρχομαι αμέσως.
Μπαμπά. Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;
Ξέρεις τον Ρέτζι, τον ιατροδικαστή;
Μόλις τίναξε τα μυαλά του.
Λοιπόν, ποιος θέλει να ξεκινήσει;
Να πούμε πώς είναι να λείπει η Γουένσντεϊ από το σπίτι;
Βασικά, για μένα,
είναι δύσκολο να μην έχω τη Γουένσντεϊ κοντά μου.
Δεν περίμενα να μου λείψει τόσο ο εικονικός πνιγμός.
Μορτίσια, Γκόμεζ.
-Πώς τα πάτε; -Ήταν σκέτο βασανιστήριο και για εμάς.
Ευτυχώς, η προκρούστεια κλίνη του Φέστερ χωρά δύο άτομα.
Τίποτα καλύτερο από ένα καλό τέντωμα για να νιώσουμε καλύτερα.
Κερίδα μία.
Αρκετά!
Ώρα να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
Μου έχουν πει ψέματα.
Κρατούν μυστικά.
Φονικά μυστικά που πρέπει να συζητηθούν.
Γιατί κατηγορείσαι για τον φόνο του Γκάρετ Γκέιτς;
Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν. Ο πατέρας σου είναι αθώος.
Ο σερίφης δεν φαίνεται πεπεισμένος.
Γουένσντεϊ, σταμάτα.
Δεν είναι ούτε η ώρα ούτε το μέρος.
Βασικά, είναι το ιδανικό μέρος.
-Οι συνεδρίες είναι… -Γιατρέ, αυτό δεν σας αφορά.
Και αρνούμαι να συζητήσω ένα κυνήγι μαγισσών δεκαετιών μαζί σου.
-Να… -Αγάπη μου, ίσως πρέπει…
Όχι. Η συνεδρία τελείωσε.
-Όπως θέλεις, μητέρα. -Γουένσντεϊ;
Αν αρνείσαι να μου πεις την αλήθεια, θα την ανακαλύψω μόνη μου.
Μα…
Ευχαριστώ για τα γλυκά.
Βασικά, είναι ποτ πουρί.
Πάρε το μπολ.
Πώς σου ήρθε;
Πώς αιφνιδίασες έτσι τον πατέρα σου; Γουένσντεϊ!
Εγώ; Επιμένατε να έρθω στο σχολείο.
Δεν θα μάθαινα το μυστικό σας;
Δεν τα ξέρεις όλα. Ο πατέρας σου δεν έκανε κάτι κακό.
Εγώ θα το κρίνω.
Ποτ πουρί;
Πώς με βρήκες;
Λείπεις στην κοινότητα Πρωινό Τραγούδι.
Μου λείπεις.
Λέγοντας κοινότητα, εννοείς αίρεση;
Είμαστε ένα κίνημα προσωπικής ανάπτυξης.
Βοηθάμε άτομα να βάλουν τη ζωή τους σε τάξη.
-Αφού βάλετε χέρι στους λογαριασμούς τους. -Δεν ήρθα για καβγά, Μπράντι Τζέιν.
Με λένε Μπιάνκα.
Νέο όνομα. Νέα ζωή.
Ώρα να έρθεις σπίτι.
Δεν ήταν ποτέ σπίτι μου.
-Ο Γκίντεον είπε ότι θα αντισταθείς. -Μη μου λες αυτό το όνομα.
Θα νοιαζόταν για μια ανύπαντρη μητέρα και την κόρη της αν δεν ήμασταν σειρήνες;
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι για τον πατριό σου.
Τον παντρεύτηκες.
Θέλει να γυρίσεις στο σπίτι για να γίνουμε αληθινή οικογένεια.
Με τίποτα. Έχει ήδη μια σειρήνα για να κάνει ό,τι θέλει.
Αντίο, μαμά.
Μην ξαναδώ βραχιόλια Πρωινού Τραγουδιού στην πόλη.
Χάνω το τραγούδι σειρήνας μου.
Οι αριθμοί στρατολόγησης είναι χαμηλοί και λάθος άτομα κάνουν ερωτήσεις.
Δεν είναι κάτι που σου ζητάω.
Κι αν αρνηθώ;
Θα μάθουν πως μπήκες στη Νέβερμορ χρησιμοποιώντας τη δύναμη της σειρήνας.
Επιτέλους καταφέρνω κάτι και θες να το καταστρέψεις.
Τίποτα δεν έχεις καταφέρει, Μπιάνκα.
Εξαπατάς άτομα ανώτερης τάξης, αλλά δεν είναι φίλοι σου.
Αργά ή γρήγορα θα σε καταλάβουν.
Μια σειρήνα δεν μπορεί ποτέ να αλλάξει τα λέπια της.
Μέχρι το τέλος του Σαββατοκύριακου να έχεις αποχαιρετήσει όσους θες.
ΜΕΛΙ ΑΠΟ ΑΓΡΙΟΛΟΥΛΟΥΔΑ
Μάζεψα το μέλι της κυψέλης τρία.
Λείπεις στις μέλισσες.
Σε όλους μας.
Ευχαριστώ που τον προσέχεις.
Κάποιο νέο;
Δεν του άξιζε.
Εγώ έπρεπε να είμαι εκεί.
Γιατί πήγες χωρίς εμένα;
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Θα είσαι η Γουένσντεϊ.
Οι μαμάδες του Γιουτζίν. Η Σου και η Τζάνετ.
Μόνο για σένα έλεγε τελευταία.
Ήταν χαρούμενος που μπήκες στους Βόμβους.
Ο Γιουτζίν δυσκολεύτηκε να προσαρμοστεί στη Νέβερμορ.
Είχε καταχαρεί που έκανε μια αληθινή φίλη.
Του έφερα μέλι.
Ο Γιουτζίν λατρεύει τις μέλισσες σαν να είναι παιδιά του.
Τα χνουδωτά, ηχηρά μωρά του.
Θα γίνει καλά, έτσι;
Πρέπει να φύγω.
Πρώτη φορά κάποιος αυτοκτονεί σε νεκροτομείο.
-Δεν ξέρουν τι να κάνουν με το πτώμα. -Τι έχεις;
Το όπλο ήταν νόμιμο και γραμμένο στο όνομά του. Colt .45.
Το φυλούσε στο γραφείο του.
Τον είδα πριν από μια βδομάδα.
Θα έκανε κρουαζιέρα με τη σύζυγό του. Χαιρόταν με τη σύνταξη.
Δεν ξέρεις τι περνούσε από το μυαλό του.
Μια σφαίρα, προφανώς. Πλάνα από την κάμερα ασφαλείας;
Όχι. Η κάμερα ήταν μπλοκαρισμένη. Μαύρη τσίχλα.
Θα ψάξουν τα βίντεο για να μάθουν πόσο καιρό είναι εκεί.
Μαύρη τσίχλα.
Για φαντάσου.
Το σημείωμα αυτοκτονίας λέει ότι ένιωθε ένοχος για μια παλιά υπόθεση.
Λέει ότι την κάλυψε, έγραψε ψέματα στην αναφορά
και ζει με τις ενοχές όλα αυτά τα χρόνια.
Ποια υπόθεση;
Του Γκάρετ Γκέιτς.
Γκάρετ Γκέιτς. Πλάκα κάνεις.
-Την ξέρετε; -Περιμένω 30 χρόνια να συλλάβω τον φονιά.
Ξέρετε ποιος το έκανε;
Μόνο ένας ύποπτος υπήρχε πάντα.
Πάντα πίστευα ότι συγκάλυπταν την αλήθεια.
Τώρα έχω αποδείξεις.
ΓΚΑΡΕΤ ΓΚΕΪΤΣ 1972 - 1990
ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΓΙΟΣ & ΑΔΕΛΦΟΣ ΕΦΥΓΕ ΝΩΡΙΣ
Πεινάω σαν λύκος.
Δεν πεινάς, αγάπη μου;
Δεν έχω όρεξη, μητέρα.
Κι εσύ δεν έχεις ιδέα.
Πρέπει να της το πούμε.
Δεν θα μας πιστέψει ποτέ.
Πρέπει να μείνουμε δυνατοί.
Και ελπίζω να συμβεί κάτι πιο μακάβριο για να της αποσπάσει την προσοχή.
Λοιπόν, θα με κάνεις να ρωτήσω;
Ο Έιτζαξ κι εγώ δεν καθορίσαμε ακόμα τη σχέση μας.
Δεν μιλάω για αγόρια.
Έγινες λυκάνθρωπος;
Όχι.
Αυτή κι αν είναι απογοήτευση.
Έτσι είμαι εγώ.
Μια τεράστια απογοήτευση.
Να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται, σερίφη;
Τι γίνεται, κυρία Θόρνχιλ;
Δεν έχω ιδέα.
Γκόμεζ Άνταμς.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του Γκάρετ Γκέιτς.
Μπορείς να μη μιλήσεις.
Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Μπαμπά;
Δικαιούσαι δικηγόρο. Αν δεν έχεις χρήματα, θα διορίσει έναν το δικαστήριο.
Μικρή μου καταιγίδα, πώς είναι η μητέρα σου;
Ράκος. Δεν της αρέσεις με πορτοκαλί.
Την είδα να αφήνει ένα τριαντάφυλλο σε έναν τάφο.
Η ταφόπλακα έγραφε "Γκάρετ Γκέιτς".
Το αγόρι για τον φόνο του οποίου συνελήφθης.
Θες να μου εξηγήσεις;
Ο Γκάρετ είχε ξετρελαθεί με τη μητέρα σου.
Παρανόησε την καλοσύνη της για ενδιαφέρον.
Ο έρωτάς του μετετράπη σε εμμονή.
Άρχισε να την παρακολουθεί.
-Καλέσατε την αστυνομία; -Προσπαθήσαμε.
Ήταν από την πιο παλιά και πλούσια οικογένεια εδώ. Κανείς δεν μας πίστεψε.
Ο πατέρας του Γκάρετ, που μισούσε τους απόκληρους,
νευρίασε που η μητέρα σου κατηγόρησε τον γιο του.
Η κατάσταση κλιμακώθηκε το βράδυ του χορού του Κορακιού.
Η μητέρα σου κι εγώ βγήκαμε για να πάρουμε μια ανάσα.
Άνταμς!
Τότε τον είδα.
Είχε μπει παράνομα στο σχολείο.
Η νοσηρή αγάπη του για τη μητέρα σου τον είχε τρελάνει.
Το βλέμμα του με διαπερνούσε, ξεχείλιζε από φονικές προθέσεις.
Πήγαινε. Φύγε. Δεν θα με πειράξει.
Γκάρετ, όχι!
Γκάρετ, σταμάτα!
Η ζωή μου πέρασε μπροστά στα μάτια μου.
Οδηγούμενος από ζήλια και μίσος, ο Γκάρετ ήταν ασταμάτητος.
Όταν είδα το σπαθί,
ξύπνησε το ένστικτο επιβίωσής μου.
Ήταν ένα φρικτό ατύχημα.
Για να είμαι αντικειμενική, η ομολογία του ακούγεται αληθοφανής,
ειπωμένη με τη σωστή δόση ειλικρίνειας.
Ίσως ο πατέρας μου είναι αυτό που λέει.
Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια.
Αλλά μετά βλέπω τις αντιδράσεις του.
Τον τρόπο που χαϊδεύει το μουστάκι του.
Το πώς κλείνει το μάτι καθησυχαστικά.
Παίζω ρωσική ρουλέτα μαζί του από τα 12 μου.
Τον ξέρω καλά.
Λυπάμαι που δεν ήμουν καλύτερος πατέρας.
Γίνεται να παραλείψουμε το απροκάλυπτο συναίσθημα;
Ξέρω ότι σε κάνει να νιώθεις άβολα.
Πόσοι δίνουν ξίφος στην πεντάχρονη κόρη τους;
Τα χτυπήματά σου ήταν ένα τέλειο δοκίμιο.
-Τη μαθαίνουν να κολυμπά με καρχαρίες; -Σε βρήκαν τόσο ψυχρή όσο εγώ.
Πώς να γδέρνουν κροταλία;
Έχουν γεύση κοτόπουλου όταν ετοιμάζονται σωστά.
Μου έμαθες να είμαι δυνατή και ανεξάρτητη.
Να κινούμαι σε έναν κόσμο γεμάτο προδοσία και προκατάληψη.
Είσαι ο λόγος που καταλαβαίνω πόσο αναγκαίο είναι
να μη χάσω ποτέ τον εαυτό μου.
Οπότε, όσον αφορά την πατρότητα, ήσουν παραπάνω από επαρκής.
Γκράσιας, Γουένσντεϊ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Πώς διάολο μπήκες;
Μπερνίς; Μπερνίς!
Η Μπερνίς ίσως έλαβε κλήση ότι η γάτα της, η Σουίφτι,
κρατείται για λύτρα.
Ο πατέρας μου δεν σκότωσε τον Γκέιτς.
Έχω υπογεγραμμένη την ομολογία του, και αναγνώρισε το σπαθί.
Και τα δύο θα παραδοθούν στον εισαγγελέα.
Δεν βρίσκετε βολικό τον συγχρονισμό;
Ο ιατροδικαστής αυτοκτονεί για μια παλιά υπόθεση φόνου
το Σαββατοκύριακο που ο πατέρας μου, ο ύποπτος, επιστρέφει στην πόλη.
Βλέπω έναν ένοχο που θα πληρώσει για το έγκλημά του.
Και του πέρασα εγώ χειροπέδες. Το κερασάκι στην τούρτα.
Δεν βλέπετε ότι κάποιος προσπαθεί απεγνωσμένα να εκτροχιάσει την έρευνά μου;
Βρήκα τη σπηλιά του τέρατος και σας έδωσα στοιχεία με DNA.
Κάνατε έστω την εξέταση;
Θα σε σοκάρω, αλλά ο κόσμος δεν περιστρέφεται γύρω σου.
Ορίστε. Αποτελέσματα DNA.
Καμία ταυτοποίηση. Μη καταληκτικό.
Δηλαδή πιστεύετε ότι όλα αυτά είναι σύμπτωση;
Όποιος έβλαψε τον Γιουτζίν σκότωσε τον ιατροδικαστή.
Κάποιος σαμποτάρισε την κάμερα στο νεκροτομείο,
και δεν ξέρουμε τι συνέβη.
Κόλλησαν τσίχλα στον φακό.
Μαύρη τσίχλα.
Μήπως να εξετάσω το DNA;
Κάποιος προσπαθεί να με αποσυντονίσει. Είναι περισπασμός.
Όχι, έχει να κάνει με την απονομή δικαιοσύνης.
Η οικογένεια του Γκάρετ Γκέιτς αξίζει έναν επίλογο, κι ας μην είναι κανείς εδώ.
-Τι έπαθαν; -Η μητέρα του κρεμάστηκε στην αυλή.
Ο πατέρας του πέθανε από το ποτό. Ούτε η αδερφή του γλίτωσε.
Ήταν ορφανή, την έστειλαν στο εξωτερικό και τελικά πνίγηκε.
Χάθηκαν όλοι τους.
Ο πατέρας σου δεν ευθύνεται μόνο για τον Γκάρετ, μα για όλη την οικογένεια.
Ορίστε. Σου έφερα ένα δώρο.
Τι γλυκό! Δεν χρειαζόταν να μου πάρεις κάτι.
Το ξέρω, αλλά νόμιζα ότι ξεκινήσαμε λιγάκι στραβά το Σαββατοκύριακο.
Θέλω να ξέρεις ότι το μόνο που θέλω είναι το καλύτερο για σένα.
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΛΥΚΑΝΘΡΩΠΙΑΣ
Τι είναι αυτά;
Φυλλάδια.
Για κατασκηνώσεις.
Δεν είναι συνηθισμένες κατασκηνώσεις.
Είναι για μετατροπή σε λυκάνθρωπους.
Μη γίνεσαι δραματική, Ίνιντ.
Θες να με στείλεις σε θεραπεία μετατροπής;
Έκανε θαύματα για την ξαδέρφη Λουσίλ, σωστά;
Επτά εβδομάδες στην εξοχή των Βαλκανίων, και αλύχτησε στο φεγγάρι σε χρόνο μηδέν.
Όπως θα έπρεπε.
Δεν θες να γίνεις λυκάνθρωπος και να είσαι επιτέλους φυσιολογική;
Φύγε.
Ξέχασες τον εξοπλισμό σου.
Μην το παίζεις καλή.
Δεν σου ταιριάζει.
Ο πατέρας έβαλε το δόλωμα που αγαπάς.
Τι θα του συμβεί τώρα;
Ομολόγησε, οπότε δεν θα γίνει δίκη.
Αφού καταδικαστεί, θα τον στείλουν φυλακή.
Θα χάσει το μυαλό του επειδή θα αποχωριστεί τη μητέρα.
Ήξερες ότι δεν έχουν χωριστεί από τότε που παντρεύτηκαν;
Πάντα πίστευα ότι εγώ θα φυλακιζόμουν πρώτος.
Ο Λαρτς κι εγώ βάλαμε στοίχημα.
Έλα. Ας δούμε αν τσιμπάνε τα ψάρια.
Καλή ψαριά.
Θα μου λείψει.
Δεν τελείωσε ακόμα. Είναι αθώος.
Τότε,
αν κάποιος μπορεί να βρει τον εγκληματία…
αυτή είσαι εσύ.
Πρέπει να μάθεις την αλήθεια, να ελευθερωθεί ο μπαμπάς.
Μέχρι να γίνει αυτό, ξέρουμε ότι η μητέρα θα καταρρέει.
Πρέπει να φανούμε δυνατοί.
Και εννοώ να φανείς εσύ.
Τώρα, δώσε μου μία.
Πού είναι η μητέρα;
Είπε ότι ήθελε να μείνει μόνη. Κάπου όπου δεν θα την έβρισκε κανείς.
Γεια σου, μητέρα.
Γεια, Γουένσντεϊ.
Άρα είσαι Μπελαντόνα.
Δεν άργησες.
Βασικά, τους απέρριψα.
Γιατί; Επειδή ήμουν μέλος;
Δεν θα φανώ αντάξια της φήμης σου.
Γιατί να προσπαθήσω;
Κέρδισα το Κύπελλο Πόε, το πήρες τέσσερις φορές.
Μπήκα στην ομάδα ξιφασκίας, ήσουν αρχηγός.
Γιατί με έστειλες κάπου όπου θα ζούσα στη σκιά σου;
Δεν είναι αναμέτρηση, Γουένσντεϊ.
Όλα είναι αναμέτρηση, μητέρα.
Τους απέρριψα γιατί είναι μια ασήμαντη κοινωνική λέσχη.
Ήμασταν πολύ περισσότερα.
Θέλαμε να προστατεύσουμε τους απόκληρους από το κακό και την προκατάληψη.
Η ομάδα ξεκίνησε από μια πρόγονο του πατέρα σου από το Μεξικό.
Μία τις πρώτες αποίκους στην Αμερική.
Την Γκούντι.
Ήταν σε έναν πίνακα στον Κόσμο των Προσκυνητών.
Πόσο ειρωνικό, αφού εκείνη σκότωσε τον Τζόζεφ Κράκστοουν.
Οι Μπελαντόνες ήταν η μυστική, μα θανατηφόρα απάντηση στην καταπίεσή του.
Ξέρω γιατί ήρθες εδώ, Γουένσντεϊ.
Έλα, λοιπόν. Ρώτα.
Ο πατέρας δεν σκότωσε τον Γκέιτς.
Όχι.
Μέχρι να ανέβω τη σκάλα, βρήκα τον πατέρα σου να παλεύει για τη ζωή του.
Ήταν τρομακτικό.
Γκάρετ, όχι!
Γκάρετ!
Γκάρετ, σταμάτα!
Άσ' τον ήσυχο!
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πώς με κοίταξε.
Έβγαζε αφρούς από το στόμα.
Ήταν σαν να κοιτούσα τα μάτια ενός λυσσασμένου θηρίου.
Όχι.
Μόνο όταν άκουσα την κραυγή κατάλαβα τι είχα κάνει.
Ο πατέρας σου ήταν τόσο…
ήρεμος και γενναίος.
Τις, πρέπει να φύγεις αμέσως. Πήγαινε στο δωμάτιό σου και κλείδωσε.
Δεν ήσουν ποτέ εδώ. Με καταλαβαίνεις;
Μορτίσια;
Βάλ' το πίσω στο τραπέζι.
-Πήγαινε. -Εντάξει.
Ο πατέρας σου ανέλαβε την ευθύνη για να με προστατεύσει.
Ήμουν ευγνώμων όταν απαλλάχθηκε από τις κατηγορίες.
Αλλά ήξερα
ότι κάποια μέρα αυτό θα μας στοίχειωνε.
Είπες ότι ο Γκάρετ έβγαζε αφρούς, τα μάτια του δεν ήταν ανθρώπινα.
Δεν έχω ξαναδεί κάποιον τόσο τυφλωμένο από οργή.
Ίσως να μην ήταν οργή.
Αφρός στο σάλιο, διασταλμένες κόρες, διανοητική σύγχυση.
Τι υποδεικνύουν αυτά τα συμπτώματα;
Πώς είναι δυνατόν;
Μόνο με έναν τρόπο θα μάθουμε.
Μου θυμίζει τότε που πήρες το πρώτο σου σετ θαψίματος.
Χάρηκες τόσο, που σχεδόν χαμογέλασες.
Σίγουρα δεν θες να βοηθήσεις;
Όχι, δεν πειράζει. Μη σου χαλάσω τη διασκέδαση.
ΓΚΑΡΕΤ ΓΚΕΪΤΣ 1972 - 1990
Η στιγμή της αλήθειας.
Γεια σου, Γκάρετ.
Είχα δίκιο.
Βρε βρε, τι έχουμε εδώ;
Μάλλον οι Άνταμς θα κάνουν οικογενειακή μάζωξη σε κελί.
Συλλαμβάνεστε.
Βολευτείτε. Θα πληρώσετε εγγύηση το πρωί.
Ούτε το χέρι του νόμου δεν μας χώρισε.
-Τουλάχιστον θα έχουμε ένα ακόμα βράδυ. -Ναι.
Έχω δει τσακάλια με μεγαλύτερο αυτοέλεγχο.
Κανείς σας δεν είναι αρκετά δυνατός για τη φυλακή.
Χάρη σ' εμένα, δεν θα χρειαστεί.
Ήξερα ότι η μικρή κρατούμενή μας θα είχε σχέδιο απόδρασης.
Αναμνηστικό από τη βόλτα. Το δανείστηκα από τον Γκάρετ.
Πέθανε από δηλητήριο μπελαντόνας.
Ο μαλακός ιστός και η μπλε απόχρωση το επιβεβαιώνουν.
-Αυτό σημαίνει ότι ο Γκάρετ πέθαινε… -Προτού τον μαχαιρώσεις.
Δείχνεις ακόμα πιο εκθαμβωτική ως αθώα γυναίκα.
Ναι.
Ξεκολλήστε ο ένας απ' τον άλλον και συγκεντρωθείτε.
Απόδειξέ μου ότι αξίζεις να σε λέω γιο μου!
Σκότωσε όλους τους απόκληρους!
Μπες κρυφά στον χορό και ρίξ' το στο παντς.
Άνταμς!
Γουένσντεϊ.
Είδες όραμα;
Τι έγινε;
Τι είδες;
Όταν πέθανε ο Γκάρετ,
είχε ένα φιαλίδιο με δηλητήριο που έσπασε στην τσέπη του.
Δεν θα σκότωνε μόνο τον πατέρα.
Με το δηλητήριο μπελαντόνας θα σκότωνε όλο το σχολείο.
ΚΟΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΩΝ
Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε τελευταία στιγμή.
Ναι, λειτουργούν οι συγκαλυμμένες απειλές.
Ο Γκάρετ Γκέιτς δεν σκοτώθηκε από μαχαίρωμα.
Αυτή η μπλε γυαλάδα είναι ένδειξη δηλητηρίασης από μπελαντόνα.
Αλλά το γνωρίζατε ήδη, έτσι δεν είναι;
Γιατί όταν ήσασταν σερίφης, καλύψατε την υπόθεση ως επικεφαλής.
Ο Άνσελ Γκέιτς μισούσε τους απόκληρους και τη Νέβερμορ.
Ισχυρίστηκε ότι η γη όπου χτίστηκε το σχολείο
εκλάπη από την οικογένειά του 200 χρόνια πριν.
Ο Γκάρετ πήγε για να νοθεύσει το παντς
και να σκοτώσει όλα τα παιδιά.
Μου το ομολόγησε ο Άνσελ ενώ ήταν μεθυσμένος.
Δική του ιδέα ήταν.
Γιατί είπατε στον Άνουαρ να παραποιήσει την έκθεση νεκροψίας;
Ξέρατε την αλήθεια για το πώς πέθανε.
Άκου, η δουλειά μου ήταν να διατηρήσω την ηρεμία.
Αν γινόταν δίκη, θα καταστρεφόταν η φήμη του Τζέρικο και της Νέβερμορ.
Νομίζω ότι ανησυχούσατε μόνο για τη δική σας φήμη.
Θυμάμαι που ο Γκάρετ καυχιόταν ότι είχε ο πατέρας του τον σερίφη στο τσεπάκι.
Έναν χρόνο μετά, εκλεγήκατε δήμαρχος.
Με την πλήρη στήριξη του Άνσελ Γκέιτς.
Απεχθάνομαι τους υπαινιγμούς σας.
Εγώ απεχθάνομαι ότι μπορούσατε να αποτρέψετε τον θάνατο του Γκάρετ
αν κάνατε σωστά τη δουλειά σας όταν κατήγγειλα ότι με παρακολουθεί.
Αλλά όχι.
Άντρες σαν εσάς δεν έχουν ιδέα πώς είναι να μη σε πιστεύουν.
Τι θέλετε;
Να αποσυρθούν όλες οι κατηγορίες.
Ο πατέρας μου θα αφεθεί ελεύθερος με μια συγγνώμη από το γραφείο του σερίφη.
Είμαστε σύμφωνοι;
Ήσουν πολύ εντυπωσιακή.
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΤΖΕΡΙΚΟ
Πότε ξεκίνησαν τα οράματά σου;
Πριν από λίγους μήνες.
Προτού φύγω για τη Νέβερμορ.
Λυπάμαι που δεν μου το είπες.
Ξέρω ότι είχαμε τις δυσκολίες μας τελευταία.
Την πλοήγηση στα επισφαλή ύδατα της σχέσης μητέρας-κόρης.
Αλλά είμαι πάντα εδώ για σένα, Γουένσντεϊ.
Πάντα.
Ενίοτε όταν αγγίζω κάποιον ή κάτι,
βλέπω βίαιες εικόνες από το παρελθόν ή το μέλλον.
Δεν ξέρω πώς να το ελέγξω.
Η μεταφυσική μας ικανότητα ενυπάρχει στο φάσμα του χαρακτήρα μας.
Δεδομένης της φύσης μου,
τα οράματά μου είναι συνήθως θετικά.
Αυτό με κάνει Περιστέρι.
Για κάποια σαν εμένα; Που βλέπει τον κόσμο από σκοτεινή οπτική;
Είσαι Κοράκι.
Τα οράματά σου είναι πιο ισχυρά, πιο δυνατά.
Χωρίς κατάλληλη εκπαίδευση, ίσως οδηγήσουν σε τρέλα.
Αν μπορούσα να σε βοηθήσω, θα το έκανα.
Μα δεν μας εκπαιδεύουν οι ζωντανοί.
Κάποιος πρόγονός μας έρχεται από μακριά για να μας βοηθήσει όταν είμαστε έτοιμοι.
Ήρθε η Γκούντι.
Την έχω ξαναδεί.
Πρόσεχε, Γουένσντεϊ.
Ήταν μάγισσα μεγάλης δύναμης,
μα η εκδικητικότητά της την ώθησε στα άκρα.
Δεν μπόρεσε να σώσει τον εαυτό της.
Συγγνώμη για όλα αυτά.
Δεν κρατάω κακίες,
μόνο χρέη αίματος.
Λοιπόν, η κόρη σου κι ο γιος μου έχουν έρθει
κοντά.
Λυπάμαι όποιο αγόρι πιαστεί στο φιδίσιο βλέμμα της,
μα θα είναι καλό αγόρι.
Δεν θα ανεχόταν τίποτα λιγότερο.
Ναι, χάρη στη μαμά του.
Μπαμπά!
Μου έλειψες πολύ, μπαμπά.
Κερίδα.
Μι αμόρ.
Με στριμώχνετε.
Οπότε, αποφασίστηκε. Έξι βδομάδες στην κατασκήνωση Αλύχτημα.
-Θα διαλέξεις ποια δραστηριότητα… -Όχι.
Γιατί δεν θα πάω.
Ούτε φέτος ούτε ποτέ.
Αν είναι να γίνω λυκάνθρωπος, θα το κάνω όταν έρθει η ώρα μου,
όχι όποτε θες.
Ελπίζω μια μέρα να με αποδεχτείς για αυτό που είμαι.
Είμαι περήφανος για σένα.
Να είσαι ο εαυτός σου.
Θα γυρίσω και θα σε βοηθήσω υπό έναν όρο.
Περίμενε να τελειώσει η σχολική χρονιά.
Πώς ξέρω ότι δεν θα το σκάσεις ξανά;
Γιατί έχουμε και οι δύο πολλά να χάσουμε. Αλλά μετά,
εσύ και το Πρωινό Τραγούδι θα βγείτε από τη ζωή μου, για πάντα.
Μην το παρακάνεις.
Κανείς δεν θα πει ότι δεν ήταν αγωνιώδες το Σαββατοκύριακο Γονέων.
Ήξερα ότι δεν έχεις στόφα φονιά.
Όσο κι αν με πληγώνει αυτό,
γκράσιας, μικρή μου παγίδα θανάτου.
Καθώς ξεφύλλιζα την επετηρίδα,
θυμήθηκα όλες τις υπέροχες στιγμές που έζησα εδώ.
Αλλά ήταν μόνο αυτό.
Δικές μου.
Έχεις τη δική σου πορεία να χαράξεις.
Δεν θέλω να είμαι μια ξένη στη ζωή σου.
Αν με χρειαστείς κάτι,
οτιδήποτε,
είμαι μια κρυστάλλινη μπάλα μακριά.
Ευχαριστώ, μητέρα.
Το ήξερα.
Είδα τον Ρόουαν να δολοφονείται τότε.
Ορίστε;
Την επομένη, εσείς ήσασταν ο Ρόουαν.
Στο σόου ταλέντων με τη μητέρα μου,
δεν μιμηθήκατε απλώς την Τζούντι Γκάρλαντ, γίνατε εκείνη.
Αλλάζετε μορφή.
Είναι μια συναρπαστική θεωρία.
Θα δω πώς θα φανεί στον σερίφη Γκάλπιν.
Δεν θα το πεις σε κανέναν, δις Άνταμς.
Και δεν θα 'χε σημασία αν το έλεγες.
Ο πατέρας του Ρόουαν ξέρει τι συνέβη
και στηρίζει την απόφασή μου να μην εμπλακούν οι αρχές.
Γιατί συμφώνησε;
Γιατί ο Ρόουαν δεν ήταν στα λογικά του.
Η τηλεκίνησή του τον τρέλαινε,
και πήγε να σε σκοτώσει δύο φορές.
Ο τραγικός θάνατός του μας επέτρεψε να διορθώσουμε την κατάσταση
χωρίς να δημιουργηθεί για το σχολείο ή τον Ρόουαν μη κολακευτική εικόνα.
Είστε ίδια με τον δήμαρχο Γουόκερ.
Θάβετε πτώματα για να καλύψετε τα μυστικά σας.
Έκανα ό,τι έπρεπε για να προφυλάξω το σχολείο από διενέξεις,
για να μην πάθει κανείς κακό.
Πείτε το στον Γιουτζίν.
Πώς τον προστατεύετε;
Τι στο καλό;
ΘΑ ΒΡΕΞΕΙ ΦΩΤΙΑ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια