SERIÁL NETFLIX
Jak dobře vlastně známe své rodiče?
Třeba můj otec.
Vždycky pro mě byl jako otevřená kniha.
Byl mužem, který kul hloupé pikle a propadal přehnaným projevům emocí.
Ale jako student
byl obviněn z vraždy, která se stala přímo tam.
To nutí k zamyšlení…
GOTIKA A OKOUZLENÍ HAVRANBÁL 1990
…co se skutečně stalo během bouřlivé noci před 32 lety?
Myslím, že měl meč. Rozhodně byli v rozepři.
Nerada si něco domýšlím, pane šerife,
ale za všechno může Morticia Frumpová.
Prali se o ni.
Tish…
Nevím, co říct, Gomezi.
Když tě vidím v poutech, s obviněním za vraždu…
- Nikdy jsem tě nemilovala víc. - Cara mia.
Dobře, to stačí, Addamsi. Jdeme.
Dobře, vyrážíme. Jedem.
VÍTEJTE NA RODIČOVSKÉM VÍKENDU
KAPITOLA V CO ČLOVĚK ZASÉVÁ, TO SMRTKA SKLÍZÍ
Ach, ten puch puberťácké úzkosti.
Nejlepší léta našich životů, že Tish?
To rozhodně, mi cariño.
Snad nás Wednesday ráda uvidí.
Nechala jsem jí v kouli snad tucet vzkazů, bez odpovědi.
Neboj se, můj nejsladší andílku.
Určitě zmírá touhou nás vidět.
Tak půjdeme.
Nevermore byl vytvořen jako útočiště pro děti,
aby se mohly vzdělávat a rozvíjet,
nehledě na to kým nebo čím jsou.
Většina z vás nejspíš slyšela
o nešťastné události, která se týká jednoho studenta.
Ale mohu vás ujistit, že Eugene je na dobré cestě
k úplnému zotavení.
Soustřeďme se na pozitiva
a co nejvíce si užijme náš rodičovský víkend.
Na cestě k zotavení?
Spíš v kómatu.
Byla jsi za ním?
Jsi jeho kamarádka.
- Jsem důvodem, proč je v nemocnici. - Nemůžeš za to, ne?
V týdnu příšera nikoho nenapadla.
Možnás ji konečně zaplašila.
Anebo se schovává kvůli tomuhle víkendu.
Koukej na to. Některé věci se nezmění.
Měla jsem si vzít morovou masku.
A co teprv moje rodina.
To je teprv toxická mentalita smečky.
Dávám matce 30 vteřin, než vystrčí vyčítavé drápy.
Ať už to máme za sebou.
Tady je.
Jak nám chyběly ty vyčítavé oči a mladistvá jízlivost.
Jak se máš, můj bouřkový mráčku?
Věc vás určitě o všem informoval.
Ten trik jsem odhalila téměř okamžitě.
A jak se má ten maličký?
Má ještě všechny prsty?
Žádný strach. Žádný jsem mu neufikla.
Zatím.
Tak nám všechno pověz.
Po tom, co jste mě tu nechali, už mě honili, strašili
a pokusili se mě zabít.
Nevermore je prostě boží.
Enid.
Ukaž se mi.
- Jednadvacet, dvaadvacet… - Ty se nevoskuješ?
Třiadvacet. To je nový rekord.
Je ti dobře? Vypadáš anemicky.
Jíš dost červeného masa?
Taky tě ráda vidím, mami.
I tebe, tati.
Nevím, kolik rodinný sounáležitosti ještě vydržím.
Takže přeskočíme tvou omluvu za debilní chování minulý víkend?
Mrzí mě, co se stalo na bále.
Neměl jsem tě žádat o píseň.
Tvůj táta se zas letos neukáže, co?
Přesně.
Ráno mi napsal zprávu. A vaši?
Gabrielle se tu neukázala, co jsem tady.
Nejspíš se opaluje někde na Seychelách.
Má drahá dcero.
Stihla jsem to.
Tohle bych si nenechala ujít.
Asi jsi ji špatně odhadla.
ROČENKA 1991
Naše ročenka.
Tu jsem neviděla dobrých dvacet let.
To byly ale časy, že Larisso?
- Někteří si je užili více než jiní. - Nebuď tak skromná.
Vždycky tě všude bylo plno.
Jako dříví v lese.
Tím pádem ty bys byla dřevorubcem.
To je ten kousavý smysl pro humor, jaký jsem vždy obdivovala.
Pamatuješ si, jak jsme zpívaly ten duet na slavnosti slunovratu?
Tvá imitace Judy Garlandové byla rozhodně k nerozeznání.
To zní sebevražedně.
Moje fotka je pryč.
Vážně? To je zvláštní.
Půjčíš mi to na víkend?
Tak si budeme s Gomezem moct zavzpomínat.
Dobře. Nyní mluvme k věci, ano?
Wednesdayino začleňování bylo zatím bohužel dost divoké.
Protože odmítám místní kulturu nepoctivosti a sebezapření.
Je tu příšera, co zabila Rowana, a Eugene je na JIP.
I když je na cestě k uzdravení, jak jsem slyšela.
Vždycky jsme podporovali, aby říkala, co si myslí.
Někdy její ostrý jazyk zanechá hluboké rány.
Podle terapeutky se procesu příliš neotevřela.
Jejich sezení zatím nepřineslo kýžené výsledky.
Nejsem pokusný králík.
S paní doktorkou Kinbottovou se shodneme,
že by pro vás bylo přínosem uspořádat tento víkend rodinné sezení.
Ne.
Tuto odpověď jsem čekala, ale vidím, že tví rodiče mi rozumí.
Nechci dceru příliš podporovat, ale jsme tu jen na tento víkend.
No tak.
Čemu to uškodí? Upřímně,
vždycky mě zajímalo, jak se vyrábějí kovové cvoky.
Mon chéri, tady jde o jiného cvokaře.
No…
to je škoda.
Ale pro naši holčičku cokoli.
SVĚT POUTNÍKŮ
Jo.
Ať v té jeskyni hledají jakýkoli stopy po té příšeře.
Ať nezůstane kámen na kameni a všechno zabalí a označí, jasný?
Šup s tím do laborky. Chci výsledky DNA z toho drápu.
Jeden kluk je na JIP a hromada dalších v márnici.
Další nechci.
Tak jo.
Do prdele.
Co se děje?
Je těžký skousnout vraha, co se volně producíruje po městě.
Aspoň jim záleží na Wednesday, že s ní jdou na terapii.
To už jsme probrali, Tylere.
Nebudu se pitvat v rodinný historii s někým úplně cizím.
Myslíš, že je pro mě jednoduchý tam sedět a mluvit?
Mám toho teď moc, hochu.
Už máš výsledky?
Dobře. Označte místo páskou, hned tam budu.
Tati, v pohodě? Co se děje?
Znáš Reggieho, místního koronera?
Prohnal si hlavou kulku.
Tak kdo chce začít?
Můžeme probrat, jaké to je, když Wednesday není doma?
No, pro mě…
to je…
těžký, že tam není.
Nenapadlo mě, že mi bude chybět její waterboarding.
Morticio, Gomezi.
- Jak to zvládáte? - Pro nás je to také utrpení.
Naštěstí se na skřipec mého bratra Festera vejdeme oba.
Není nic lepšího než se společně trochu protáhnout.
Querida mía.
Dost.
Je čas, ať si snědí, co si nadrobili.
Zdá se, že mi lhali.
Měli tajemství.
O vraždě, co je potřeba vyřešit.
Kdo je Garrett Gates a proč jsi obviněn z jeho vraždy?
Ta obvinění byla stažena. Tvůj otec je nevinný.
Místní šerif není moc přesvědčený.
Wednesday, přestaň.
Není vhodný čas ani místo.
Naopak, toto je nejlepší místo.
- Tato sezení… - Paní doktorko, tohle se vás netýká.
Odmítám debatovat o desítky let starém honu na čarodějnice.
- Já… - Zlato, asi bychom měli…
Ne. Toto sezení skončilo.
Ať je po tvém, matko.
- Wednesday? - Vy mi pravdu nepovíte.
Tak ji budu muset odkrýt sama.
Ty…
Díky za křupky.
To jsou vonné okvětní lístky.
Vezmi si to celé, ano?
Co sis myslela?
Jak jsi mohla otce takhle přepadnout? Wednesday!
Já? To tys trvala na téhle škole.
Myslelas, že to tajemství neodhalím?
Neznáš celý příběh. Tvůj otec neudělal nic špatného.
To posoudím sama.
Okvětní lístek?
Jak jsi mě našla?
Chybíš komunitě MorningSong.
Mně chybíš.
A tou komunitou myslíš kult?
Jsme hnutí za osobní rozvoj, pomáháme lidem převzít kontrolu nad jejich životy.
A sobě nad jejich konty.
Nejsem tu, abych se hádala, Brandy Jane.
Jmenuju se Bianca.
- Nový jméno. Novej život. - Je čas vrátit se domů.
Tam jsem nikdy nebyla doma.
- Gideon říkal, že budeš vzdorovat. - To jméno nevyslovuj.
Myslíš, že by mu sešlo na singl mámě s dcerou,
kdybychom nebyly sirény?
Tak o svém otčímovi nemluv.
Ty sis ho vzala.
Chce, abys přijela domů, abychom mohli být rodina.
Fakt ne.
Už jednu sirénu má.
Sbohem, mami.
Už nechci vidět žádné náramky MorningSong v okolí města.
Má píseň sirény vysychá.
Počet nových členů je nízký a nesprávní lidé se začínají ptát.
Tohle nebyla žádost.
A když odmítnu?
Pak se všichni tady dozví, jak ses dostala do Nevermore.
Konečně jdu po vlastní cestě a ty ji chceš zničit.
Nikam nejdeš, Bianco.
Jen podvádíš lidi z vyšší třídy, ale nejsou to přátelé.
Dřív nebo později tě prohlédnou.
Jednou siréna, navždycky siréna.
Na rozloučení máš čas do konce víkendu.
KVĚTOVÝ MED
Sklidila jsem med z úlu tři.
Včelám se stýská, Eugene.
Nám všem.
Díky, že tu s ním jsi.
Něco nového?
Tohle si nezasloužil.
To já bych tam měla ležet.
Proč jsi šel beze mě?
Nechtěly jsme tě vylekat.
Ty musíš být Wednesday.
Eugenovy mámy. Sue a Janet.
Poslední dobou mluví jen o tobě.
Moc ho potěšilo, že ses přidala ke Bzučákům.
Eugene do Nevermore moc nezapadá.
Byl nadšený, že má konečně skutečnou kamarádku.
Přinesla jsem mu med.
Eugene včely miluje, jako by to byly jeho děti.
Jeho chlupaté bzučivé děti.
Bude v pořádku, ne?
Měla bych jít.
To je poprvý, co se někdo zabil v márnici.
Kluci nevědí, co dělat s tělem.
Co máš?
Měl legální zbraň registrovanou na svý jméno. Colt .45.
- Podle vrátnýho ji měl ve stole. - Minulý týden jsme se viděli.
Chtěl na plavbu se ženou. Těšil se na odchod do penze.
Nikdy nevíš, co se někomu honí hlavou.
Zřejmě kulka. Máme záznam?
Ne. Kamera byla zakrytá. Černou žvejkačkou.
Už hledáme, jak dlouho to tak bylo.
Černá žvejkačka.
Neříkej…
Podle dopisu se cítil provinile kvůli jednomu starému případu.
Že prý zahladil stopy, zfalšoval koronerovu zprávu
a celé ty roky žil s pocitem viny.
Jaký případ?
Garrett Gates.
Garrett Gates. To si děláš srandu.
Ty o něm víš?
Čekám 30 let, abych jeho vraha dostal.
Víš, kdo to udělal?
Je tu jen jeden podezřelý.
Vždycky jsem si myslel, že zakrývají pravdu.
Teď mám důkaz.
GARRETT GATES – MILOVANÝ SYN A BRATR ODEŠEL BRZY – MILOVÁN NAVŽDY
Šilhám hlady.
Nemáš hlad, zlato?
Chuť k jídlu mi uniká, matko.
Stejně jako tobě uniká pravda.
Musíme jí to říct.
Nikdy nám neuvěří.
Musíme být silní.
A doufat, že ji rozptýlí něco morbidnějšího.
To se tě musím zeptat?
S Ajaxem jsme náš vztah ještě nedefinovali.
Nemluvím o klucích.
Už jsi zvlčela?
Ne.
No, to je zklamání.
To jsem celá já.
Obrovské zklamání.
Smím se zeptat, o co jde, šerife?
Co se děje, slečno Thornhillová?
Nemám tušení.
Gomezi Addamsi.
Mohu pomoci, šerife?
Jste zatčen za vraždu Garretta Gatese.
Máte právo nevypovídat.
Cokoliv řeknete, může být použito proti vám u soudu.
Tati?
Máte právo na obhájce.
Pokud si ho nemůžete dovolit, bude vám přidělen.
Má drahá bouře, jak se má tvá matka?
Je zničená. Oranžová ti vůbec nesluší.
Viděla jsem, jak na hrob pokládá růži.
Na náhrobku bylo „Garrett Gates“.
Ten, za jehož vraždu jsi nyní zatčen.
Vysvětlíš to?
Garrett byl zblázněný do tvé matky.
Spletl si její laskavost se zájmem o něj.
Jeho pobláznění se změnilo v posedlost
a začal ji pronásledovat.
- Proč nezavolat policii? - Chtěli jsme.
Jeho rodina byla nejstarší a nejbohatší v Jerichu. Nikdo nám nevěřil.
Garrettův otec fanaticky nesnášel vyhnance
a zuřil, že tvá matka obvinila jeho jediného syna.
Všechno to vyvrcholilo tu noc během Havranbálu.
S tvou matkou jsem si šel oddychnout mimo sál.
Addamsi!
A tehdy jsem ho uviděl.
Vloupal se do školy.
Zešílel kvůli své zvrácené lásce k tvé matce.
Nespustil mě z očí, zíral na mě s vražedným výrazem.
Běž. Odejdi odsud. Mně neublíží.
Garrette, ne!
Garrette, přestaň!
Život mi proběhnul před očima.
Hnaný žárlivostí a nenávistí byl Garrett nezastavitelný.
Když jsem viděl ten meč,
naskočil můj instinkt přežití.
Byla to hrozná nehoda.
Pokud mám být objektivní, jeho doznání zní naprosto věrohodně,
provedl ho s dokonalou dávkou upřímnosti.
Možná je můj otec tím, co říká.
Děkuji za upřímnost.
Ale pak je tu jeho řeč těla.
Jak si hladí knír.
Jak povzbudivě mrknul.
Ruskou ruletu s ním hraju od dvanácti.
Znám ho dobře.
Promiň, že jsem nebyl lepší otec.
Obejdeme se bez okázalých emocí?
Vím, že se cítíš nepříjemně.
Kolik otců podá své dceři kord, když je jí pět?
Pohyby tvé šavle byly esejí na dokonalost.
Učil jsi mě plavat se žraloky.
Přišla jsi jim stejně chladnokrevná jako mně.
Jak stáhnout z kůže chřestýše?
Chutnají jako kuře, když se správně uvaří.
Chci tím říct, žes mě učil, jak být silná a nezávislá.
Jak se orientovat ve světě plném zrady a předsudků.
Jsi důvodem, proč chápu, jak důležité je,
abych se nikdy neztratila.
Takže pokud jde o otcovství, jsi víc než dostačující.
Gracias, Wednesday.
Musíme si promluvit.
Jak ses sem dostala?
Bernice?
Bernice možná právě někdo zavolal kvůli její kočce a požaduje výkupné.
Můj otec Garretta Gatese nezabil.
Mám jeho doznání a identifikaci meče, kterým to provedl.
Zrovna s tím jdu za prokurátorem.
Není to načasování dokonalé?
Koroner se zabije kvůli desítky let staré vraždě
o víkendu, kdy se můj otec, váš jediný podezřelý, vrátí do města.
Vidím jen provinilého muže, který konečně zaplatí.
A to, že jsem ho dopadl já, to je jen třešnička na dortu.
Copak nevidíte, že se tu někdo snaží odvést pozornost od mého vyšetřování?
Našla jsem tu jeskyni a dala vám důkazy s DNA.
Otestoval jste je vůbec?
Možná to je šok, ale svět se netočí kolem tebe.
Tady. Výsledky DNA.
Žádná shoda. Neprůkazné.
Takže vážně věříte, že je to jen shoda náhod?
Ten, kdo ublížil Eugenovi, zabil i koronera.
Bohužel někdo zastínil kameru v márnici,
takže nevíme, co se stalo.
Někdo tam nalepil žvejku.
Černou žvejku.
Co ji otestovat na DNA?
Někdo se mě snaží přechytračit. Jen odvádí pozornost.
Ne, tohle je o vykonání spravedlnosti.
Gatesova rodina si to zaslouží.
I když tu nikdo z nich není, aby to ocenil.
Co se jim stalo?
Matka se oběsila na zahradě.
Otec se upil k smrti. Neunikla ani jeho mladší sestra.
Jako sirotek byla poslána do zahraničí, zemřela utonutím.
Všichni jsou mrtví.
Tvůj otec nemá na rukou jen Garrettovu krev, ale krev celé rodiny.
Na, přivezla jsem ti dárek.
To je milé. Nemusela jsi mi nic vozit.
Já vím, ale myslím, že jsme víkend nezačali v dobrém.
Chci, abys věděla, že pro tebe chci jen to nejlepší.
LETNÍ TÁBOR
LYKANTROPIE
Co to je?
Brožury.
Na letní tábor.
Nejsou to jen obyčejné letní tábory.
Jsou to tábory na podporu lykantropie.
Nedělej z toho dráma, Enid.
Posíláš mě na terapii pro vlkodlaky?
Tvé sestřence Lucille to náramně pomohlo, ne?
Sedm týdnů na Balkánu a jak pěkně pak vyla na měsíc.
Tak jak to má být.
Nechceš už zvlčet a být konečně normální, zlato?
Běž pryč.
Zapomněl sis rybářské náčiní.
Přestaň být milá.
Nesluší ti to.
Otec ti sbalil oblíbenou návnadu.
Co s ním bude teď?
No, přiznal se, takže soud nebude.
Po rozsudku bude poslán do státní věznice,
kde přijde o rozum kvůli odloučení od matky.
Věděl jsi, že od svatby byli pořád spolu?
Vždycky jsem myslel, že budu za mřížemi první.
S Lurchem jsme se vsadili.
No tak. Zjistíme, jestli berou.
Pěkný úlovek.
- Bude mi chybět, Wednesday. - Ještě není konec. Je nevinný.
No…
jestli někdo najde skutečného viníka,
jsi to ty.
Musíš zjistit pravdu a osvobodit tátu.
Než se to stane, oba víme, že matka se bude hroutit.
Takže musíme být silní.
A tím myslím tebe.
Dej mi taky jeden.
Kde je vůbec matka?
Říkala, že chce být sama.
Někde, kde ji nikdo nenajde.
Ahoj, matko.
Ahoj, Wednesday.
Takže jsi noční stín.
To netrvalo dlouho.
Vlastně jsem je odmítla.
Protože jsem byla členem?
Nikdy nebudu taková jako ty, tak proč se snažit?
Vyhrála jsem Poeův pohár, ty čtyřikrát.
Dělám šerm, tys byla kapitánkou týmu.
Proč bys mě posílala někam, kde budu jen tvým stínem?
Není to soutěž, Wednesday.
Všechno je soutěž, matko.
Ale odmítla jsem je, protože jsou obyčejným klubem.
Bývali jsme mnohem víc.
Naší misí bylo chránit vyhnance před újmou a fanatismem.
Skupinu vlastně založil jeden z předků tvého otce z Mexika.
Jedna z prvních osadnic v Americe.
Goody.
Má obraz ve Světě poutníků.
To je ironie, protože to ona zabila Josepha Crackstonea.
Noční stíny byly jejím tajemstvím, ale i smrtící reakcí na jeho útlaky.
Vím, proč jsi tu, Wednesday.
No tak. Zeptej se.
Otec Garretta Gatese nezabil, že ne?
Ne.
Když jsem vyšla schodiště,
tvůj otec bojoval o život. Bylo to hrůzostrašné.
Garrette, ne!
Garrette!
Garrette, přestaň!
Nech ho být!
Nikdy nezapomenu, jak se na mě díval.
Dokonce měl pěnu u úst.
Jako bych zírala do očí zuřivému zvířeti.
Ale ne.
Teprve když jsem slyšela ten křik, došlo mi, co jsem udělala.
Tvůj otec byl tak…
klidný a statečný.
Tish, musíš hned odejít.
Běž do pokoje a zamkni dveře.
Nikdys tu nebyla.
Rozumíš mi?
Morticio?
Polož to zpátky na stůl.
- Běž. - Dobře.
Tvůj otec vzal vinu na sebe, aby mě ochránil.
Byla jsem tak vděčná, když byl očištěn od provinění.
Ale věděla jsem,
že nás to jednou bude strašit.
Říkalas, že Garrett měl pěnu u úst, jeho oči nevypadaly jako lidské.
Nikdy jsem neviděla někoho tak zaslepeného vztekem.
Možná to nebyl vztek.
Pěnící sliny, rozšířené zornice, zmatenost.
Čeho jsou to typické symptomy?
Ale jak je to možné?
To zjistíme jen jedním způsobem.
Jako když jsi tenkrát dostala první sadu na výkop hrobů.
Bylas tak šťastná, skoro ses usmála.
Určitě se nechceš přidat?
Ne, drahá. Nechci ti kazit zábavu.
Okamžik pravdy.
Ahoj, Garrette.
Měla jsem pravdu.
Ale, ale. Copak to tu máme?
Hádám, že se dnes v noci Addamsovi setkají v cele.
Obě jste zatčené.
Uvelebte se. Kauci můžete složit ráno.
Ani dlouhá ruka zákona nás nedokáže odloučit.
- Aspoň ještě jedna společná noc. - Ano.
Viděla jsem šakaly s větší sebekontrolou, než máte vy.
Ani jeden z vás ve vězení nevydrží.
Díky mně nebudete muset.
Já věděl, že náš kriminálník bude mít únikový plán.
Suvenýr z naší vycházky. Mám ho od Garretta.
Zemřel na otravu rulíkem zlomocným.
Pozoruhodné zachování tkání a modrý odstín to potvrzují.
- Což znamená, že Garrett už umíral… - Než jsi ho bodla.
Vypadáš ještě úchvatněji jako nevinná žena.
Ano.
Pro jednou se od sebe odlepte a soustřeďte se.
Dokaž, že jsi hoden nazývat se mým synem!
Zabij všechny vyvrhele.
Dostaň se na ten bál a přidej to do punče.
Addamsi!
Wednesday.
Měla jsi vizi?
Co se stalo?
Co jsi viděla?
Noc, kdy Garrett zemřel, u sebe měl lahvičku jedu. Rozbila se mu v kapse.
Nechtěl zabít jen otce.
Chtěl rulíkem zlomocným otrávit celou školu.
SVĚT POUTNÍKŮ
Díky, že jste nás přijal, pane starosto.
Ano, nepřímé výhrůžky mají něco do sebe.
Gates nezemřel kvůli bodné ráně.
Ta modrá barva svědčí o otravě rulíkem zlomocným.
Ale to už jste věděl, že?
Protože když jste byl šerifem, zahladil jste po tom stopy.
Ansel Gates nenáviděl vyvrhele a Nevermore.
Tvrdil, že půda, na níž je škola,
mu byla ukradena před 200 lety.
Garrett chtěl tehdy otrávit punč
a zabít všechny studenty na bálu.
Ansel mi to všechno v opilosti přiznal.
Byl to jeho nápad.
Proč měl koroner falšovat zprávu o pitvě?
Znal jste pravdu o jeho smrti.
Poslyšte, musel jsem udržet mír.
Kdyby proběhl soud,
reputace Jericha i Nevermore by byly poškozeny.
Myslím, že jste se bál jen o svou reputaci.
Pamatuju si, jak se Garrett vychloubal, že jeho otec má šerifa v kapse.
O rok později vás zvolili starostou.
Nepochybně s plnou podporou Ansela Gatese.
Ta narážka se mi nelíbí.
A mně se nelíbí, že jste mohl zabránit Garrettově smrti,
pokud byste dělal svou práci, když jsem na něj podala stížnost.
Ale ne.
Muži jako vy neví, jaké to je, když vám někdo nevěří.
Co chcete?
Stáhnout všechna obvinění.
Můj otec bude okamžitě propuštěn s úplnou a jasnou omluvou šerifova úřadu.
Jsme dohodnutí?
Byla jsi úchvatná.
RADNICE
Kdy začaly tvé vize?
Před pár měsíci.
Než jsem odjela do Nevermore.
Mrzí mě, žes mi to neřekla.
Vím, že v poslední době nevycházíme nejlépe.
Je obtížné vyznat se ve zrádných zákoutích vztahu dcery s matkou.
Ale vždycky jsem tu pro tebe, Wednesday.
Vždycky.
Někdy při dotyku někoho či něčeho
vidím záblesky jejich minulosti či budoucnosti.
Nevím, jak to ovládat.
Naše psychické schopnosti závisí na tom, kdo jsme.
Vzhledem k mé povaze bývají mé vize pozitivní.
Takže jsem holubice.
A pro někoho jako já?
Kdo svět vidí v temných barvách?
Jsi havran.
Tvé vize jsou silnější, živější.
Ale bez řádného tréninku mohou vést k šílenství.
Kdybych mohla pomoci, udělám to.
Ale pomoc nepřichází od žijících.
Někdo z pokrevní linie se s námi spojí z druhé strany, když jsme připravené.
Goody to udělala.
- Už jsem ji viděla. - Opatrně, Wednesday.
Goody byla mocná čarodějka,
ale touha po pomstě ji dohnala daleko a ani ona se nedokázala zachránit.
Promiňte mi to.
Nechovám k vám zášť,
jen pokrevní dluhy.
Takže vaše dcera a můj syn se…
sblížili.
Lituji každého kluka, kterého uhrane pohledem,
ale asi to je hodný hoch.
Nic jiného by netolerovala.
Za to vděčí své mámě.
Tati!
Moc se mi stýskalo, tati.
Querida.
Mi amor.
Neumačkejte mě.
Takže je rozhodnuto. Šest týdnů na táboře Vytí.
- Musíš si vybrat program… - Nemusím.
Protože nejedu.
Ani letos, ani nikdy jindy.
Pokud mám zvlčet, udělám to, až budu připravená. Ne až ty řekneš.
Snad mě někdy dokážeš přijmout takovou, jaká jsem.
Jsem na tebe hrdý, holka.
Buď svá.
Přijedu ti pomoct pod jednou podmínkou.
Počkej, až skončí školní rok.
Jak mám vědět, že zas neutečeš?
Protože obě máme co ztratit. Ale po tomhle
se mi ty a MorningSong klidíte ze života.
Nepřeháněj to.
Aspoň nemůžeme říct, že víkend rodičů byl kdovíjaká nuda.
Já věděla, že na vraždu nemáš.
I když ta slova bodají,
gracias, má malá smrtelná pasti.
Když jsem procházela stránky této ročenky,
vzbudilo to ve mně vzpomínky na úžasné chvíle odsud.
Ale byly jen to.
Mé vzpomínky.
Tvůj žár si proklestí vlastní cestu.
Drahá, nechci být ve tvém životě cizí.
Jestli mě kvůli něčemu budeš potřebovat,
kvůli čemukoli,
stačí odkrýt křišťálovou kouli.
Díky, matko.
Já to věděla.
Byla jsem svědkem Rowanovy vraždy.
Prosím?
Když se pak Rowan objevil, byla jste to vy.
Na tehdejší talentové šou s mojí matkou
nešlo o imitaci Judy Garlandové,
bylo to převtělení.
Jste měňavec.
To je fascinující teorie.
Jak na to asi zareaguje šerif Galpin?
Neřeknete to ani živáčkovi, Addamsová.
Ale nezáleželo by na tom.
Rowanův otec ví, co se stalo,
a plně souhlasí s mým rozhodnutím nezapojovat policii.
Proč by souhlasil?
Protože Rowan ztrácel rozum.
Ze své telekineze pomalu šílel
a pokusil se vás dvakrát zabít.
Jeho tragická smrt nám umožnila napravit situaci,
aniž by to na Rowana nebo na školu vrhalo špatné světlo.
Vy a starosta jste úplně stejní, že?
Pohřbíváte těla, abyste skryli tajemství.
Udělala jsem, co bylo třeba, abych ochránila školu
a její studenty před újmou.
To řekněte Eugenovi.
Jak chráníte jeho?
Co to je?
BUDE PRŠET OHEŇ
Překlad titulků: Alena Novotná