СЕРІАЛ NETFLIX
Наскільки добре ми знаємо своїх батьків?
Наприклад, мій батько.
Я завжди вважала його відкритою книгою.
Чоловіком, схильним до безглуздих схем і перебільшених проявів почуттів.
Але коли він був учнем,
його звинуватили у вбивстві, яке сталося ондечки.
Що змушує мене замислитися…
«ГОТ І ГЛАМУР» RAVE'N 1990
…що насправді сталося тієї грозової ночі 32 роки тому?
Здається, у нього був меч, вони точно ворогували.
Не люблю пліткувати, шерифе Вокер,
але у всьому винна Мортиція Фрамп.
Вони билися через неї.
Тіш…
Не знаю, що й сказати.
Бачити тебе в наручниках, звинуваченого у вбивстві…
-Ніколи не кохала тебе більше. -Cara mia.
Гаразд, досить, Аддамсе. Ходімо.
Добре, вирушаймо. Рухаймося.
ЛАСКАВО ПРОСИМО НА БАТЬКІВСЬКІ ВИХІДНІ
РОЗДІЛ V «ЯКІ СКОРБОТИ ПОСІЄШ, ТАКІ Й ПОЖНЕШ»
Ох, цей сморід підліткової тривоги.
Це були найкращі роки нашого життя, чи не так, Тіш?
Таки були, mi cariño.
Сподіваюся, Венздей рада нас бачити.
Я лишила десяток повідомлень на її магічній кулі, без відповіді.
Не хвилюйся, мій амуре з пухлим ротиком.
Вона згорає від нетерплячки нас побачити.
Ну ж бо, ходімо.
«Невермор» була створена як безпечне місце для наших дітей,
щоб вони вчилися й росли
незалежно від того, ким або чим вони є.
Знаю, більшість із вас чули
про нещасний випадок з одним із наших учнів.
Але я рада повідомити, що Євген поправляється,
і ми очікуємо на повне одужання.
Зосередьмося на позитиві
й зробімо ці батьківські вихідні найкращими, які у нас були.
Поправляється?
Радше в комі.
Провідувала його?
Він твій друг.
-Він у лікарні через мене. -Це не твоя провина.
Чудовисько ні на кого не нападало минулого тижня.
Може, ти таки його відлякала.
Або воно сховалося, щоб перебути ці вихідні.
Лише подивися. Дещо ніколи не змінюється.
Треба було надіти маску чумної.
Подивися на мою сім'ю.
Ось де нездорова ментальність зграї.
Даю мамі 30 секунд, перш ніж вона випустить осудливий пазур.
Мусимо це пережити.
Ось і вона.
Як ми скучили за цими докірливими очима і юною насмішкою.
Як ти, моя дощова хмаринко?
Я думала, Річ доповідає про кожен мій крок.
Я майже одразу виявила твій нікчемний викрут.
Як справи в малюка?
Усі його пальці на місці?
Розслабтеся. Я не вирвала жодного його пальчика.
Поки що.
Розкажи нам усе.
Відколи ви покинули мене тут, на мене полювали, мене переслідували
й намагалися вбити.
О, «Невермор». Я так тебе люблю.
Енід.
Дай подивлюся на тебе.
-Одне слоненя, друге слоненя… -Ти не робила епіляції?
Три секунди. Це твій особистий рекорд.
Ти добре почуваєшся? Маєш дещо анемічний вигляд.
Ти їси достатньо червоного м'яса?
Я теж рада тебе бачити, мамо.
І тебе, тату.
Не знаю, скільки ще зможу витримати цю сімейну ідилію.
Гадаю, ти пропустив вибачення за свою поведінку на минулих вихідних.
Пробач за те, що сталося на танцях.
Не варто було просити заспівати мені.
Цього року твого тата знову не буде?
Так.
Отримав вранці повідомлення. А ти?
Ґабріель не показується, відколи я тут.
Мабуть, засмагає десь на Сейшелах.
Моя люба донечко.
Я приїхала.
Не могла пропустити таку подію.
Ти її недооцінила.
«НЕВЕРМОР» 1991
Наш старий альбом.
Не переглядала його понад 20 років.
Чудові були часи, правда ж, Ларисо?
Для декого.
Не будь такою скромною.
Тебе не можна було не помітити.
Як величну секвою.
Виходить, що ти була лісорубом.
Я завжди обожнювала твою дотепність.
Пам'ятаєш наш дует на шоу талантів на сонцестояння?
Твоя пародія на Джуді Ґарленд була вбивчою.
Від цього справді можна вмерти.
Моя світлина зникла.
Справді? Дивно.
Можна позичити на вихідні?
Ми з Ґомесом віддамося трохи спогадам.
Гаразд. Перейдімо до суті справи.
На жаль, адаптація Венздей проходить не дуже гладко.
Бо я не приймаю
культуру брехні й заперечення, яка пронизує цю школу.
Починаючи з чудовиська, яке вбило Рована й через яке Євген в реанімації.
Хоча я й чула, що він поправляється.
Ми завжди заохочували Венздей не мовчати.
Іноді її гострий язик ранить глибоко.
Її психологиня вважає, що вона не дуже відкрита до терапії.
І тому нема результатів, на які ми сподівалися.
Я не лабораторний щур.
Ми з лікаркою Кінботт погоджуємося,
що буде найкраще, якщо ви усією сім'єю відвідаєте її на цих вихідних.
Ні.
Так і думала, що ти це скажеш, але твоїм батькам видніше.
Я не на боці Венздей, але ми тут лише на вихідні.
Годі тобі.
Хіба це зашкодить? Якщо чесно, завжди любив поколупатися в чужій голові.
Не в буквальному сенсі, mon chéri.
Що ж,
шкода.
Та я готовий на все заради нашої дівчинки.
СВІТ ПІЛІГРИМІВ
Так.
Хай обшукають печеру, чи нема там ознак цієї істоти.
Перевернуть кожен камінець, запхають усе в мішечки й повісять бирки.
І зв'яжися з лабораторією. Мені треба результати ДНК кігтя.
У нас уже одна дитина в реанімації, купа людей у морзі. Більше я не хочу.
Гаразд.
Сучий син.
Що таке?
Важко перетравити вбивцю, який безкарно вештається містом.
Венздей їм не байдужа, якщо вони разом йдуть до психолога.
Тайлере, годі. Ми ж говорили.
Мені некомфортно копатися в нашому минулому перед незнайомкою.
Ти думаєш, мені легко сидіти там і вивалювати моє лайно?
На мене багато навалилося, друже.
Уже готові результати?
Гаразд. Обгородіть місце злочину. Я зараз буду.
Тату. Усе гаразд? Що відбувається?
Знаєш Реджі, місцевого коронера?
Щойно пустив собі кулю в лоба.
Ну, хто хоче почати?
Може, обговоримо, як на вас позначився від'їзд Венздей?
Ну, мені
важко…
коли Венздей нема поруч.
Ніколи не думав, що так сумуватиму за тортурами водою.
Мортиціє, Ґомесе.
-Як ви справляєтеся? -Для нас це теж були тортури.
На щастя, диба мого брата Фестера вміщає двох людей.
Ніщо не розкриває потенціал так, як гарна розтяжка.
Querida mía.
Досить!
Музиченьки просять батьків до забави.
Вони мені брешуть.
У них є таємниці.
Убивчі таємниці, за які доведеться відповісти.
Хто такий Ґарретт Ґейтс, і чому тебе звинувачують у його вбивстві?
Звинувачення зняли. Батько невинний.
Місцевий шериф має сумніви.
Венздей, припини.
Зараз не час і не місце.
Власне, це саме те місце.
-Ці сесії… -Лікарко. Це вас не стосується.
І я не буду обговорювати з тобою давнє полювання на відьом.
-Я… -Люба, може, нам варто…
Ні. Сеанс закінчено.
Роби як знаєш, мамо.
-Венздей? -Якщо не скажете мені правду,
доведеться розкопати її самій.
Дякую за цукерки.
Власне, це ароматична суміш.
Можеш забирати.
Що ти собі думала?
Як ти могла так підстерегти батька? Венздей.
Як я могла? Ти наполягала на цій школі.
Думала, я не дізнаюся твою таємницю?
Це не вся історія. Батько нічого поганого не зробив.
Я сама вирішу.
Ароматичної суміші?
Як мене знайшла?
Громада MorningSong сумує за тобою.
Я сумую.
Під громадою ти маєш на увазі культ?
Ми — рух за особистісний розвиток, який допомагає людям опанувати себе.
Щойно ви опануєте їхні рахунки.
Я приїхала не сваритися, Бренді Джейн.
Мене звати Б'янка.
Нове ім'я. Нове життя.
-Час додому. -Те місце ніколи не було моїм домом.
-Ґідеон казав, що ти опиратимешся. -Не згадуй його при мені.
Хіба б він не начхав на самотню матір із дочкою,
якби ми не були сиренами?
Не можна так говорити про вітчима.
Ти вийшла за нього.
Він хоче, щоб ти повернулася, щоб ми стали справжньою сім'єю.
Я пас.
До його послуг вже є одна сирена.
Прощавай, мамо.
І щоб більше я не бачила браслетів MorningSong у цьому місті.
Мій спів не такий, який раніше.
Кількість новобранців дуже мала, і лихі люди почали розпитувати.
Це не прохання.
А якщо я відмовлюся?
Тоді всі тут дізнаються, як ти співом забезпечила собі місце в «Невермор».
Я нарешті стала кимось, і ти хочеш усе зруйнувати.
Ніким ти не стала, Б'янко.
Ти просто дуриш вищий клас, але вони тобі не друзі.
Рано чи пізно вони тебе розкусять.
Сирені ніколи не скинути луску.
У тебе є час до кінця вихідних, щоб з усіма попрощатися.
РІЗНОТРАВ'Я МЕД
Зібрала у вулику номер три.
Бджоли сумують за тобою.
Як і всі ми.
Дякую, що наглядаєш за ним.
Є новини?
Він на це не заслужив.
Я маю бути в цьому ліжку.
Чому ти пішов без мене?
Не хотіла тебе налякати.
Ти, напевне, Венздей.
Ми мами Євгена. Сью та Джанет.
Він тільки про тебе й говорив.
Так радів, що ти приєдналася до «Дзижчиків».
Євгенові було нелегко в «Невермор».
Він був у захваті, що нарешті знайшов справжню подругу.
Я принесла йому меду.
Євген любить цих клятих бджіл, як власних дітей.
Його пухнасті дітки.
З ним усе буде гаразд, так?
Мені треба йти.
Уперше хтось вкоротив собі віку в морзі. Хлопці не знають, що робити з тілом.
Що в тебе?
Пістолет був зареєстрований на його ім'я. Кольт .45.
-Прибиральник каже, тримав його в столі. -Я бачив дока минулого тижня.
Він планував круїз із дружиною. Дуже тішився пенсії.
Ніколи не знаєш, що в іншого в голові.
Очевидно, куля. У нас є записи з камери?
Ні. Камеру затулили. Чорна жуйка.
Я змусила їх прокрутити відео, щоб дізнатися відколи.
Чорна жуйка.
Треба ж таке…
У передсмертній записці він пише, що почувається винним через стару справу.
Каже, що приховав злочин, підробив звіт коронера,
й жив із почуттям провини всі ці роки.
Що за справа?
Ґарретта Ґейтса.
Ґарретта Ґейтса. Ти, певно, жартуєш.
Чув про неї?
Я 30 років чекаю, щоб засадити його вбивцю.
Знаєш, хто це зробив?
Був лише один підозрюваний.
Я завжди вважав, що правду приховують.
Тепер у мене є доказ.
ҐАРРЕТТ ҐЕЙТС — КОХАНИЙ СИН І БРАТ ПІШОВ НАДТО РАНО — НАЗАВЖДИ В СЕРЦІ
Помираю з голоду.
Ти не голодна, дорогенька?
Щось нема апетиту, мамо.
Так само як правди у твоїх словах.
Треба їй сказати.
Вона ніколи нам не повірить.
Ми маємо бути сильними.
І сподіватися, що щось страшніше відверне її увагу.
Змушуєш мене питати?
Ми з Аяксом ще не визначилися, що між нами.
Я не про хлопців.
Ти вже переверталася?
Ні.
Яке розчарування.
Така вона я.
Велике розчарування.
Можна поцікавитися, у чому річ, шерифе?
Що відбувається, міс Торнгілл?
Гадки не маю.
Ґомесе Аддамсе.
Чим я можу допомогти?
Вас заарештовано за вбивство Ґарретта Ґейтса.
Ви маєте право мовчати.
Усе, що ви скажете, може й буде використане проти вас.
Тату?
Ви маєте право на адвоката.
Якщо у вас немає грошей, вам його призначать.
Моя маленька tormenta, як твоя мати?
Убита горем. Вона ненавидить тебе в помаранчевому.
Бачила, як вона поклала троянду на могилу.
На надгробку було «Ґарретт Ґейтс».
Це ж за його вбивство тебе арештували.
Поясниш?
Ґарретт був закоханий у твою матір.
Він прийняв її доброту за інтерес.
Його захоплення перетворилося на одержимість,
і він почав її переслідувати.
-А подзвонити в поліцію? -Ми намагалися.
Та його сім'я найстаріша й найбагатша в Єрихоні. Нам ніхто не повірив.
Батько Ґарретта, ксенофоб і ненависник ізгоїв,
розлютився, що твоя мати звинуватила його єдиного сина.
Усе це досягло критичної точки на Rave'N'і.
Ми з мамою відійшли, щоб перевести подих.
Аддамсе!
Саме тоді я його й побачив.
Він вдерся в школу.
Нездорове кохання до вашої матері звело його з розуму.
Його очі вп'ялися в мене, сповнені вбивчим наміром.
Іди. Рятуйся. Він мене не скривдить.
Ґарретте, ні!
Ґарретте, зупинися!
Усе моє життя промайнуло перед очима.
Ґарретт був під впливом ревнощів і ненависті, і його було не спинити.
Коли я побачив меч,
у мені прокинувся інстинкт виживання.
Це був жахливий нещасний випадок.
Об'єктивно його зізнання здається цілком правдоподібним
й абсолютно щирим.
Мабуть, усе так, як він розповідає.
Дякую за відвертість.
Та дещо виказує його.
Те, як він розгладжує вуса.
Те, як він заспокійливо підморгує.
Я граю з ним в російську рулетку із 12 років.
Я добре його знаю.
Вибач, що не був кращим батьком.
Можна обійтися без цієї емоційності?
Я знаю, тобі від цього ніяково.
Скільки батьків вручають доньці шпагу в п'ять років?
Твої удари шаблею були сама досконалість.
Чи вчить її плавати з акулами?
Їх, як і мене, вразила твоя холоднокровність.
Чи як білувати гримучу змію?
Вона справді смакує як курка, якщо правильно приготувати.
Ти навчив мене бути сильною й незалежною.
Як орієнтуватися у світі, повному зрад та упереджень.
Саме завдяки тобі я розумію, наскільки важливо
ніколи не забувати, хто ти.
Тож як батько ти більш ніж адекватний.
Gracias, Венздей.
Треба поговорити.
Як ти, у біса, увійшла…
Берніс? Берніс!
Берніс могли подзвонити й сказати, що її котика Живчика
викрали заради викупу.
Мій батько не вбивав Ґарретта Ґейтса.
Він підписав зізнання і впізнав шаблю, якою це зробив.
І те й інше я збираюся передати прокуророві.
Хіба не вдало все зійшлося?
Коронер вбиває себе через справу десятилітньої давнини
в день, коли мій батько, ваш підозрюваний, зволив повернутися до міста.
Я бачу лише винуватця, який нарешті заплатить за свій злочин.
І вдягнути на нього наручники — це була вишенька на торті.
Як ви не бачите, що хтось відчайдушно намагається зірвати моє розслідування?
Я знайшла печеру чудовиська й надала вам зразок ДНК.
Ви хоча б перевірили його?
Це може тебе шокувати, але світ не обертається довкола тебе.
Ось. Результати ДНК.
Збігів нема. Безрезультатно.
То ви справді вірите, що це все випадково?
Той, хто поранив Євгена, і вбив коронера.
На жаль, хтось зіпсував камеру в морзі, тож ми не знаємо, що сталося.
Приклеїли жуйку на лінзу.
Чорну.
Може, перевірити ДНК?
Хтось намагається викинути мене з гри. Це все відволікання.
Ні, правосуддя здійснилося.
Сім'я Ґейтса заслуговує на заспокоєння,
навіть якщо нікого з них не залишилося.
Що з ними сталося?
Мати повісилася у дворі.
Батько допився до могили. Навіть його молодша сестра її не уникла.
Вона осиротіла, її відправили за кордон, і вона врешті втонула.
Усі вони померли.
На совісті твого батька кров не лише Ґарретта, а й усієї його сім'ї.
Тримай. Я принесла тобі подарунок.
Це так мило. Не варто було.
Знаю, але я подумала, що ми не з того почали.
Я просто хочу, щоб ти знала, що я бажаю тобі лише найкращого.
ЛІТНІЙ ТАБІР
ЛІКАНТРОПІЯ ЛІТНІЙ ТАБІР
Що це?
Брошури.
Щоб обрати табір.
Це не звичайні літні табори.
Там змушують перевертатися.
Не драматизуй, Енід.
Конверсійна терапія для вовкулак?
Вона дивовижно допомогла твоїй кузині Люсіль.
Сім тижнів у балканській глибинці, і вона швидко почала вити на місяць.
Як і має бути.
Хіба ти не хочеш перевернутися й нарешті стати нормальною, котику?
Іди звідси.
Ти забув свої снасті.
Не намагайся бути милою.
Тобі це не пасує.
Тато взяв твою улюблену наживку.
Що його тепер чекає?
Він зізнався, тож суду не буде.
Після вироку його відправлять у в'язницю штату,
де він втратить розум без мами.
Вони не провели жодної ночі нарізно, відколи одружилися.
Завжди думав, що першим із нас сяду за ґрати.
Ми з Ларчем заклалися.
Ану. Погляньмо, чи риба клює.
Непоганий улов.
Я сумуватиму за ним.
Це ще не кінець. Він не винен.
Ну, якщо хтось і може з'ясувати, хто насправді скоїв цей злочин…
то це ти.
Мусиш дізнатися правду й звільнити тата.
Доки цього не станеться, ми обоє знаємо, мама конатиме.
Ми маємо бути сильні.
Під «ми» я маю на увазі тебе.
Дай і мені одну.
А де мама?
Сказала, що хоче побути сама.
Там, де її ніхто не знайде.
Привіт, мамо.
Привіт, Венздей.
То ти вже «беладонка».
Швидко ти.
Взагалі-то, я їм відмовила.
Чому? Бо я була членом?
Мені ніколи не зрівнятися з тобою, то нащо старатися?
Виграю Кубок По, він ставав твоїм чотири рази.
Фехтування, ти була капітаном команди.
Навіщо посилати мене туди, де я можу існувати лише у твоїй тіні?
Це не змагання, Венздей.
Усе — змагання, мамо.
Але я відмовила їм, бо це звичайний клуб.
Раніше він був чимось більшим.
Наше завдання було захищати ізгоїв від насильства й ксенофобії.
Власне, групу створила прародителька твого батька з Мексики.
Одна з перших поселенців в Америці.
Ґуді.
-Бачила її малюнок у «Світі пілігримів». -А.
Як іронічно. Це вона вбила Джозефа Крекстоуна.
Товариство беладони було її таємною і смертельною відповіддю на його утиски.
Я знаю, чому ти сюди прийшла, Венздей.
Тому вперед. Питай.
Це не батько вбив Ґарретта Ґейтса?
Ні.
Коли я піднялася сходами, то побачила,
як твій батько бореться за життя. Це жахало.
Ґарретте, ні!
Ґарретте!
Ґарретте, припини!
Облиш його!
Ніколи не забуду, як він поглянув на мене.
Піна йшла в нього з рота.
Я наче дивилася в очі скаженому звірові.
О ні.
Лише коли почула крик, я зрозуміла, що зробила.
Твій батько був таким…
спокійним і сміливим.
Тіш, ти мусиш негайно тікати.
Біжи до кімнати й замкнися.
Тебе тут не було.
Ти мене розумієш?
Мортиціє!
Поклади це назад на стіл.
-Іди. -Гаразд.
Твій батько взяв на себе провину, щоб захистити мене.
Я була така вдячна, коли з нього зняли звинувачення.
Але я знала,
що колись це нас наздожене.
Ти сказала, у Ґарретта йшла з рота піна,
і в нього були нелюдські очі.
Ніколи не бачила, щоб хтось був так засліплений люттю.
Може, це була не лють.
Піниста слина, розширені зіниці, сплутаність свідомості.
Це ж симптоми з підручника.
Але як це можливо?
Є лише один спосіб дізнатися.
Пригадую, як ти отримала свій перший набір гробаря.
Ти була така щаслива, ледь не усміхалася.
Точно не хочеш приєднатися?
Ні, я обійдуся, люба. Не хочу псувати тобі задоволення.
ҐАРРЕТТ ҐЕЙТС 1972–1990
Момент істини.
Привіт, Ґарретте.
Я мала рацію.
І що в нас тут?
Гадаю, сьогодні відбудеться возз'єднання родини Аддамсів за ґратами.
Вас обох заарештовано!
Облаштовуйтеся. Заставу можна внести вранці.
Навіть довгій руці закону нас не розлучити.
-Принаймні проведемо ще одну ніч разом. -Так.
Я бачила шакалів, у яких більше самоконтролю, ніж у вас.
Ви надто м'якотілі, щоб відбувати строк.
Але я вас врятую.
Я знав, що в нашої рецидивісточки є план втечі.
Це сувенір із нашої прогулянки. Позичила його в Ґарретта.
Він помер від отруєння беладоною.
Збереженість м'яких тканин і синій відтінок це підтверджують.
-Тобто Ґарретт помирав… -До того як ти його заколола.
Невинність робить тебе ще чарівнішою.
Так.
Хоч раз можете злізти одне з одного й зосередитися?
Доведи, що ти досі гідний називатися моїм сином!
Убий усіх ізгоїв!
Прокрадися до них на танці й додай у пунш.
Аддамсе!
Венздей.
У тебе було видіння?
Що сталося?
Що ти бачила?
Тієї ночі в Ґарретта був флакон із беладоною, який розбився в його кишені.
Він не просто намагався вбити тата.
Він збирався використати отруту, щоб вбити всіх у школі.
СВІТ ПІЛІГРИМІВ
Дякую, що так швидко прийняли нас, пане мере.
Так, завуальовані погрози мають такий ефект.
Ґейтс помер не від ножового поранення.
Цей блакитний полиск — ознака отруєння беладоною.
Але ви це знали, чи не так?
Бо коли ви були шерифом, ви вели слідство й приховали це.
Ансель Ґейтс ненавидів ізгоїв і «Невермор».
Він стверджував, що землю, на якій збудовано школу,
вкрали в його сім'ї понад 200 років тому.
Ґарретт пішов туди того вечора, щоб отруїти пунш
і вбити всіх дітей на танцях.
Ансель зізнався мені в усьому в стані сп'яніння.
Це була його ідея.
Чому ви доручили лікарю Анвару підробити результати розтину?
Ви знали, як насправді помер Ґарретт.
Слухайте, моя робота — підтримувати мир.
Якби відбувся суд,
репутація Єрихону й «Невермор» постраждала б.
Єдина репутація, за яку ви боялися, це ваша власна.
Пам'ятаю, Ґарретт вихвалявся мені, що його батько тримає шерифа на повідку.
Через рік вас обирають мером.
Без сумніву, за підтримки Анселя Ґейтса.
Я обурений вашими натяками.
А я обурена, бо ви могли запобігти смерті Ґарретта,
якби зробили свою роботу, коли я поскаржилася на переслідування.
Але ж ні.
Такі, як ви, гадки не мають, як це, коли тобі не вірять.
Чого ви хочете?
Щоб усі звинувачення зняли.
Негайно випустіть батька,
й недвозначно вибачтеся перед ним.
Ми домовилися?
Ти була неймовірна.
МЕРІЯ ЄРИХОНА
Коли почалися видіння?
Кілька місяців тому.
Перед від'їздом у «Невермор».
Шкода, що ти не могла довіритися мені.
Останнім часом нам було складно.
Орієнтуватися в підступному мілководді стосунків матері й доньки.
Але я завжди тебе підтримаю, Венздей.
Завжди.
Іноді, коли я чогось торкаюся,
бачу проблиски насильства в минулому чи майбутньому.
Я цього не контролюю.
Екстрасенсорні здібності залежать від того, які ми.
Зважаючи на мою вдачу,
мої видіння зазвичай позитивні. Це робить мене Голубом.
А як щодо тих,
хто бачить світ через темнішу лінзу?
Ти — Ворон.
Твої видіння сильніші, потужніші.
Але без належної підготовки від них можна збожеволіти.
Якби ж я могла тобі допомогти, Венздей.
Але ми вчимося не в живих.
Хтось із нашого роду має вийти на зв'язок, щоб допомогти тобі, коли ти будеш готова.
Ґуді вийшла.
Я її бачила.
Обережно, Венздей.
Ґуді була відьмою великої сили,
але помста штовхнула її надто далеко,
і навіть вона не змогла врятуватися.
Вибачте за все це.
Я не затаюю образи,
лише криваві борги.
Твоя донька і мій син…
подружилися.
Шкода того хлопця, якого полонять її зміїні очі,
але він, певно, славний.
Вона б на менше не погодилася.
За це він має дякувати мамі.
Тату!
Я так за тобою скучив, тату.
Querida.
Mi amor.
Не задушіть мене.
Отже, вирішено. Шість тижнів у Таборі виття.
-Ти маєш обрати собі заняття… -Ні.
Бо я не поїду.
Не цього літа. Ніколи.
Якщо я перевернуся, це має статися згідно з моїм графіком,
а не твоїм.
Сподіваюся, одного дня ти приймеш мене такою, яка я є.
Я пишаюся тобою, мала.
Будь собою.
Я повернуся й допоможу тобі за однієї умови.
Зачекай до кінця навчального року.
Звідки мені знати, що ти знову не втечеш?
Бо нам обом є що втрачати. Але після цього
ти й MorningSong щезнете з мого життя… назавжди.
Не тисни.
Принаймні ніхто не скаже, що не перенервував на батьківські вихідні.
Ну, бо який із тебе вбивця?
Як би це не жалило,
gracias, моя смертельна пасточко.
Гортаючи сторінки цього альбому,
я згадала той чудесний час, який я провела тут.
Але твоя правда.
Це був мій час.
У тебе свій шлях до слави.
Не хочу бути незнайомкою у твоєму житті.
Якщо я буду тобі потрібна,
для чого завгодно,
у тебе є кришталева куля.
Дякую, мамо.
Я так і знала.
Я таки бачила смерть Рована тієї ночі.
Перепрошую?
Коли Рован з'явився наступного ранку, це були ви.
Коли ви брали участь у шоу талантів,
ви не пародіювали Джуді Ґарленд,
ви стали нею.
Ви перевтілювачка.
Оце так теорія.
Цікаво, як відреагує шериф, коли я йому розповім.
Ви не скажете жодній душі, міс Аддамс.
Та це не має значення.
Батько Рована вже знає, що сталося,
і він повністю підтримує моє рішення не залучати владу.
Чому він погодився?
Бо Рован втратив здоровий глузд.
Телекінез зводив його з розуму,
і він двічі намагався тебе вбити.
Його трагічна смерть дозволила нам виправити ситуацію,
не кинувши тінь на школу чи самого Рована.
Ви з мером Вокером однакові.
Ховаєте тіла, щоб приховати свої брудні секрети.
Я зробила те, що було необхідно, щоб захистити школу від скандалу
і не нашкодити її учням.
Скажіть це Євгену.
Як ви його захищаєте?
Якого біса?
З НЕБА РИНЕ ВОГОНЬ
Переклад субтитрів: Людмила Речич