BİR NETFLIX DİZİSİ
Anne babalarımızı ne kadar iyi tanıyoruz?
Babamı ele alalım. Hiç gizlisi saklısı olmadığını sanırdım.
Abartılı sevgi gösterilerine ve sapkın entrikalara düşkün bir adam.
Ama meğer öğrenciyken
tam şurada gerçekleşen bir cinayetle suçlanmış.
Merak ediyorum…
GOTİK & ŞAŞAALI KUZGUNLAR BALOSU 1990
32 yıl önceki o fırtınalı gecede tam olarak neler olmuştu?
Galiba elinde kılıç vardı. Zaten aralarında da sorunlar vardı.
Dedikodu yapmayı sevmem Şerif Walker ama bunun suçlusu Morticia Frump.
Onun için kavga ediyorlardı.
-Tish… -Ne desem bilmiyorum Gomez.
Seni elinde kelepçeyle, cinayetle suçlanırken görmek…
-Sana daha çok âşık oldum. -Cara mia.
Bu kadar yeter Addams. Yürü hadi.
Tamam, ilerleyelim. Gidelim artık.
VELİLER ETKİNLİĞİNE HOŞ GELDİNİZ
V. BÖLÜM "NEYE DERTLENİRSEN ONU BİÇERSİN"
Buram buram ergenlik kaygısı kokuyor.
En güzel yıllarımız burada geçti, değil mi Tish?
Kesinlikle öyle mi cariño.
Umarım Wednesday bizi gördüğüne sevinir.
Kristal küresine tonla mesaj bıraktım ama cevap vermedi.
Merak etme mor dudaklı aşk meleğim. Eminim bizi görmek için can atıyordur.
Hadi, gidelim.
Nevermore Akademisi kim ya da ne olduklarını gözetmeksizin
çocuklarımızın öğrenip gelişebilecekleri güvenli bir liman olarak kuruldu.
Bir öğrencimizin başına gelen talihsiz olaydan çoğunuz haberdarsınız.
Ama Eugene'in durumu iyiye gidiyor ve tamamen iyileşmesi bekleniyor.
Moralimizi bozmayalım
ve bu sene velilerimize harika bir hafta sonu yaşatalım.
Durumu iyiye mi gidiyor? Çocuk komada.
Ziyaret ettin mi?
Sen onun arkadaşısın.
-Benim yüzümden hastaneye düştü. -Senin suçun değildi.
Canavar bir haftadır kimseye saldırmadı. Belki korkutup kaçırmışsındır.
Ya da hafta sonu burada olmak istemedi.
Şuna baksana, hiç değişmemiş.
Veba maskemi takmalıydım.
Bir de benim aileme bak. Toksik sürü zihniyeti budur işte.
Annem 30 saniyeye eleştiri pençelerini çıkaracak.
Hadi, başa gelen çekilir.
İşte buradasın.
İtham dolu bakışlarını ve dudak bükmelerini çok özledik.
-Nasılsın küçük yağmur bulutum? -Şey size her hareketimi rapor etmiyor mu?
Başarısız dalaverenizi hemen fark ettim.
Peki ufaklık nasıl? Tüm parmakları hâlâ yerinde mi?
Merak etmeyin, parmaklarına dokunmadım.
Henüz.
Bize her şeyi anlat.
Beni buraya bıraktığınızdan beri av oldum, uykularım kaçtı
ve canıma kastedildi.
Ah be Nevermore, ne güzel yersin sen!
Enid.
Sana bir bakayım.
-Bir, iki… -Ağda yapmayı mı unuttun?
Üç saniye. Kendi rekorunu kırdın.
Sen iyi misin?
Sanki kanın çekilmiş. Kırmızı et yiyor musun?
Seni görmek de harika anne.
Seni de baba.
Bu aile muhabbetini ne kadar kaldırabilirim, bilmem.
Geçen hafta sonu yaptığın öküzlük için özür dilemeyi unuttun.
Baloda olanlar için özür dilerim. Şarkını kullanmanı istememeliydim.
-Baban bu sene de mi gelmedi? -Evet.
Sabah mesaj atmış. Seninki?
Gabrielle bu okula bir kez bile gelmedi.
Muhtemelen Seyşeller'de güneşleniyordur.
Canım kızım.
İşte geldim.
Bunu hayatta kaçırmazdım.
Galiba onu yanlış tanımışsın.
NEVERMORE YILLIĞI
Eski yıllığımız.
Bu yıllığa bakmayalı 20 seneyi geçti.
Ne güzel zamanlardı, değil mi Larissa?
Kimimiz için daha güzeldi.
Bu kadar alçakgönüllü olma.
Girdiğin her odada dikkatleri üstüne çekerdin.
Devasa bir kızıl servi gibi.
Bu durumda sen de oduncu mu oluyorsun?
İşte hep hayran olduğum o zehir gibi mizah anlayışın.
Gündönümü Yetenek Yarışması'nda yaptığımız düeti hatırlıyor musun?
Judy Garland âdeta taklidinle can bulmuş gibiydi.
Canımı alsanız daha iyi.
-Benim fotoğrafım gitmiş. -Öyle mi? Çok tuhaf.
Hafta sonu bende kalsa?
Böylece Gomez'le eski anıları yâd edebiliriz.
Pekâlâ. Asıl konuya girelim.
Wednesday'in uyum süreci maalesef pek iyi gitmiyor.
Çünkü bu okulun ruhuna nüfuz etmiş yalan ve inkâr kültürünü benimsemiyorum.
Rowan'ı öldürüp Eugene'i komaya sokan canavar gibi.
Gerçi durumunun "iyiye gittiğini" duydum.
Wednesday'i hep dürüst olmaya teşvik ettik.
Ama bazen dili çok keskin olabiliyor.
Terapisti de seanslara mesafeli olduğunu söylüyor.
-Terapi beklediğimiz sonucu vermedi. -Ben deney faresi değilim.
Doktor Kinbott'la konuştum ve bir konuda hemfikiriz.
Bu hafta sonu ailecek bir seans hepinize iyi gelebilir.
Olmaz.
Reddedeceğini tahmin etmiştim ama ailen bunun faydasını anlayacaktır.
Wednesday'i savunmak gibi olmasın ama sadece hafta sonu için geldik.
Hadi ama, ne zararı olacak ki?
Ne yalan söyleyeyim, beynimin kurcalanmasına bayılırım.
Beynini fiziken kurcalamıyorlar mon chéri.
Eh…
Hayal kırıklığı oldu.
Ama kızımız için her şeyi yaparız.
Evet.
Mağarayı arayıp yaratıktan iz var mı diye baksınlar.
Her taşın altına bakıp buldukları her şeyi getirsinler, tamam mı?
Sonra laboratuvarı ara. Pençenin DNA sonuçlarını istiyorum.
Bir çocuk yoğun bakımda, kaç insan morgda. Bu kadar kurban yeter.
Pekâlâ.
Adi herif.
Ne oldu?
Bir katilin serbest dolaşması kanıma dokunuyor.
Ama kızlarıyla terapiye gidecek kadar ilgililer.
Tyler, bunu konuşmuştuk.
Hiç tanımadığım biriyle aile geçmişimizi deşmek istemiyorum.
Benim için çok mu kolay sanıyorsun?
Şu an kendi derdim bana yetiyor.
Test sonuçları geldi mi?
Tamam, kimseyi sokmayın. Hemen geliyorum.
Baba, iyi misin? Ne oldu?
Adli tabip Reggie var ya?
Kendi kafasına sıkmış.
Peki, kim başlamak ister?
Wednesday'in gidişinin size etkileriyle başlayalım.
Benim için
Wednesday'in evde olmaması oldukça zor oldu.
Su işkencesini özleyeceğim aklıma gelmezdi.
Morticia? Gomez?
-Siz nasılsınız? -Bizim için de işkence gibi.
Neyse ki kardeşim Fester'ın işkence sehpası iki kişilik.
Kendimize gelmek için iyi bir işkencenin üstüne yok.
Querida mía.
Yeter!
Ailemin hesap verme vakti gelip çattı.
Bana yalan söylediler.
Konuşmamız gereken ölümcül sırlar sakladılar.
Garrett Gates kim ve niye onu öldürmekle suçlandın?
O suçlamalar düştü. Baban masum.
Ama şerifin şüpheleri var.
Wednesday, yeter. Burası bunun ne yeri ne de zamanı.
Aslında burası tam yeri.
-Bu seanslar… -Doktor, bu sizi enterese etmez.
Mazide kalmış bu cadı avını seninle tartışmayacağım.
-Ama… -Hayatım, belki de…
Hayır, bu seans burada bitmiştir.
-Öyle olsun anne. -Wednesday…
Bana gerçeği siz söylemezseniz ben de kendim bulup çıkarırım.
Ama…
Şekerlemeler için sağ olun.
Onlar kurutulmuş çiçek.
Tüm kâseyi al.
Aklından ne geçiyordu? Babanı nasıl böyle sıkıştırırsın?
-Wednesday! -Beni mi suçluyorsun?
Beni bu okula gönderirken sırrınızı öğrenmeyeceğimi mi sandın?
Olanları bilmiyorsun. Baban yanlış bir şey yapmadı.
Orasını göreceğiz.
Kurutulmuş çiçek?
-Beni nasıl buldun? -Sabah Ezgisi grubu seni özlüyor.
-Ben de öyle. -Gruptan kastın tarikat mı?
İnsanların dizginleri eline almasına yardım eden bir kişisel gelişim grubuyuz.
Ve paralarına konuyorsunuz.
-Buraya tartışmaya gelmedim Brandy Jane. -Benim adım Bianca.
-Yeni bir isim, yeni bir hayat. -Eve dönmen lazım.
Orası asla evim olmadı.
-Gideon direneceğini söylemişti. -Bana o adamdan bahsetme.
Siren değil, normal bir anne kız olsak sence umurunda olur muyduk?
Üvey baban hakkında böyle konuşman hiç yakışık almıyor.
Onunla evlenmişsin.
Gerçek bir aile olabilmemiz için eve dönmeni istiyor.
Ben almayayım. Emrine amade bir siren var zaten.
Hoşça kal anne.
Bu kasabada Sabah Ezgisi bilekliği görmek istemiyorum.
Şarkı gücümü kaybediyorum.
Yeni insanlar bulamıyoruz
ve yanlış insanlar olmadık sorular sormaya başladı.
-Bu bir rica değildi. -Ya reddedersem?
Nevermore'a şarkını kullanarak girdiğini buradaki herkes öğrenir.
Nihayet kendime kurduğum hayatı mahvetmek istiyorsun.
Hiçbir şey kurduğun yok Bianca.
Anca birkaç zengini kandırdın. Ama onlar dostun değil.
Gerçek yüzünü er geç görecekler.
"Pullu pulundan vazgeçmez" derler.
Hafta sonu bitene dek herkese veda etmiş ol.
KIR ÇİÇEĞİ BALI
Üç numaralı kovandan.
Arılar seni özlüyor.
Hepimiz özlüyoruz.
Kaldığın için sağ ol.
Gelişme var mı?
Eugene bunu hak etmedi.
O yataktaki ben olmalıydım.
Oraya neden bensiz gittin?
-Seni korkutmak istememiştik. -Sen Wednesday olmalısın.
Eugene'in anneleri Sue ve Janet.
Seni dilinden düşürmüyordu. Vızvızlar'a katıldığına çok mutluydu.
Eugene, Nevermore'a uyum sağlamakta zorlanıyordu.
Bir arkadaş edindiği için çok mutluydu.
Ona bal getirmiştim.
Eugene o arıları kendi çocuğu gibi seviyor.
Vızvız bebekleri.
-Ama iyileşecek, değil mi? -Ben artık gideyim.
Hiç morgda intihar eden olmamıştı. Cesedi ne yapacaklarını bilemiyorlar.
Ne öğrendiniz?
Silah 45'lik Colt ve kendi adına ruhsatlı. Hademe masasında durduğunu söyledi.
Daha geçen hafta görüşmüştük.
Karısıyla gemi turu planlıyor, emekliliği iple çekiyordu.
-Kim bilir kafasından neler geçiyordu. -Merminin geçtiği kesin.
-Kamera kaydı var mı? -Hayır, lens siyah cikletle kapatılmış.
Kayıtlara bakıp ne zaman konulduğunu bulacaklar.
Siyah ciklet.
Bak sen şu işe.
İntihar notunda eski bir vakayla ilgili suçluluk duyduğunu yazmış.
Adli tıp raporunu değiştirip olayı örtbas ettiğini
ve yıllardır vicdan azabı çektiğini söylemiş.
-Hangi vakaymış? -Garrett Gates.
-Garrett Gates. Şaka mı bu? -Duymuş muydun?
-Katilini hapse atmayı 30 sene bekledim. -Kim olduğunu biliyor musun?
Zaten olayın tek şüphelisi vardı.
Gerçeği saklamaya çalıştığından emindim.
Şimdi elimde kanıt var.
GARRETT GATES ERKEN YİTİRDİĞİMİZ OĞLUMUZ, KARDEŞİMİZ
Açlıktan ölüyorum.
Sen aç değil misin tatlım?
İştahım kapalı anne.
Senin gerçeklere kapalı olduğun gibi.
Ona söylememiz lazım.
Bize asla inanmaz.
Metaneti elden bırakamayız.
Umarım dikkatini dağıtacak daha korkunç bir şey bulur.
İlla sormam mı lazım?
Ajax'le ilişkimize henüz bir isim koymadık.
Erkeklerden bahsetmiyorum.
Kurda dönüşebildin mi?
Hayır.
Ne hayal kırıklığı ama.
Öyleyimdir.
Koca bir hayal kırıklığıyım.
Konuyu sorabilir miyim Şerif?
-Ne oluyor Bayan Thornhill? -Hiçbir fikrim yok.
Gomez Addams.
Buyurun Şerif.
Garrett Gates'i öldürmekten tutuklusunuz. Sessiz kalma hakkınız var.
Söyleyecekleriniz mahkemede aleyhinize kullanılabilir.
Baba?
Avukat tutma hakkınız var.
Paranız yoksa mahkeme bir avukat atayacaktır.
Benim küçük işkencem, annen nasıl?
Perişan. Turuncuyu sana yakıştıramamış.
Bugün onu bir mezara gül bırakırken gördüm.
Mezar taşında "Garrett Gates" yazıyordu. Öldürmekten tutuklandığın çocuk.
Açıklamak ister misin?
Garrett annene deliler gibi âşıktı.
Annenin nezaketini aşkına karşılık olarak yorumladı.
Aşkı zamanla saplantıya dönüştü ve anneni takip etmeye başladı.
-Neden polise ihbar etmediniz? -Denedik.
Ama köklü ve zengin bir ailesi vardı. Bize kimse inanmadı.
Garrett'ın ucubelerden nefret eden, bağnaz babası
annenin Garrett'ı ihbar etmesine çok öfkelendi.
Kuzgunlar Balosu bardağın taştığı yer oldu.
Hava almak için annenle dışarı çıkmıştık.
Addams!
Karşımda onu gördüm.
Gizlice okula girmişti.
Annene olan sapkın aşkı onu deliye döndürmüştü.
Kana susamış bakışları iliklerime kadar işledi.
Sen git, beni incitmez.
Garrett, hayır!
Garrett, dur!
Hayatım gözlerimin önünden geçti.
Garrett kıskançlık ve nefret doluydu, durdurulması imkânsızdı.
Kılıcı gördüm
ve hayatta kalma içgüdüm devreye girdi.
Çok korkunç bir kazaydı.
Objektif bakacak olursam itirafı gayet akla yatkın görünüyor.
Anlatımı da oldukça samimi.
Belki babam doğruyu söylüyordur.
Dürüst olduğun için sağ ol.
Ama aksini gösteren emareler de vardı.
Bıyığını düzeltiş biçimi.
Beni rahatlatmak için göz kırpması.
12 yaşından beri babamla Rus ruleti oynarım.
Onu iyi tanıyorum.
Daha iyi bir baba olamadığım için özür dilerim.
Bunu duygusala bağlamadan yapsak?
Bundan rahatsız olduğunu biliyorum.
Kaç baba beş yaşındaki kızına kılıç verir?
Kılıç darbelerin mükemmellik abidesiydi.
-Ya köpekbalıklarıyla yüzme? -Soğukkanlılığını benim kadar sevmişlerdi.
Çıngıraklı yılan derisi yüzme?
Düzgün pişirirsen tadı gerçekten tavuk gibi.
Bana güçlü ve bağımsız olmayı öğrettin.
Hıyanet ve önyargı dolu dünyada yolumu bulmayı öğrettin.
Kendimi gözetmenin önemini senin sayende öğrendim.
Yani bence babalık konusunda hiç de fena değildin.
Gracias, Wednesday.
Konuşmamız gerek.
İçeri nasıl girdin?
Bernice!
Bernice'e tekir kedisi Swifty için bir fidye telefonu gelmiş olabilir.
Garrett Gates'i babam öldürmedi.
İmzalı itirafının yanı sıra kullandığı kılıcın yerini de söyledi.
İkisini de savcıya teslim edeceğim.
Zamanlama manidar değil mi?
Esas şüpheliniz olan babamın kasabaya döndüğü ilk gün
adli tabip eski bir dosyanın vicdan azabından intihar ediyor.
Bana sorarsan suçlu bir adam nihayet cezasını çekecek.
Kelepçesini ellerimle takmak da cabası.
Birinin soruşturmamı bozmaya çalıştığını nasıl görmeyebilirsiniz?
Canavarın mağarasını bulup size DNA'sını getirdim.
Zahmet edip baktınız mı?
İnanmayacaksın ama dünya senin etrafında dönmüyor.
Al bakalım. DNA sonuçları.
-Eşleşme yok. Olay çözülmedi. -Yani sizce tüm bunlar tesadüf mü?
Adlı tabibi Eugene'e zarar veren kişi öldürdü.
Biri morgdaki kameraları sabote ettiğinden neler olduğunu bilmiyoruz.
Lense ciklet yapıştırmışlar. Siyah ciklet.
DNA testi mi yapsam?
Biri beni şaşırtmaya çalışıyor. Hepsi dikkat dağıtmak için.
Hayır, adalet nihayet tecelli ediyor.
Hiçbiri artık burada olmasa da Garrett Gates'in ailesi bunu hak ediyor.
-Onlara ne oldu? -Annesi bahçede kendini astı.
Babası ölene kadar içti. Kız kardeşi bile kurtulamadı.
Yetim kalınca denizaşırı ülkelere giderken boğularak öldü.
Hepsi öldü.
Babanın elinde yalnız Garrett'ın değil, tüm ailesinin kanı var.
Al bakalım, sana bir hediye getirdim.
Çok tatlısın. Bir şey getirmene gerek yoktu.
Biliyorum ama bu hafta sonu kötü bir başlangıç yaptık.
Ben sadece senin iyiliğini düşünüyorum. Bunu bilmeni istedim.
YAZ KAMPI
LİKANTROPİ YAZ KAMPI
-Bunlar nedir? -Broşür.
-Yaz kampı için. -Bunlar sıradan yaz kampı değil.
-Bunlar likantropi dönüşüm kampı. -Durumu bu kadar dramatize etme Enid.
Beni kurt adam dönüşüm terapisine mi göndereceksin?
Kuzenin Lucille çok memnun kaldı.
Balkan kırsalında yedi haftadan sonra Ay'a karşı ulumaya başladı.
Olması gerektiği gibi.
Kurda dönüşüp nihayet normal biri olmak istemiyor musun tatlım?
Git başımdan.
Av takımını unutmuşsun.
Bana iyi davranmayı kes.
Hiç senlik değil.
Babam favori yemini getirmiş.
-Babama ne olacak? -İtiraf ettiği için duruşma olmayacak.
Hükümden sonra hapishaneye gönderilecek
ve annemden ayrı düştüğü için aklını kaçıracak.
Düğünden beri ayrı tek gece geçirmemişler.
Ailede ilk hapse düşen ben olurum sanıyordum.
Lurch'le iddiaya bile girmiştik.
Hadi, bakalım balık var mı?
Ne çok yakaladın.
-Babamı özleyeceğim. -Bu iş henüz bitmedi. Babam masum.
Eh…
Asıl katili bulacak biri varsa
o da sensin.
Gerçeği öğrenip babamı kurtarman lazım.
Annem o zamana kadar perişan hâlde olacak.
Yani güçlü olmamız gerek.
Özellikle seni kastediyorum.
Şunlardan bana da ver bakalım.
Annem nerede?
Kimsenin onu bulamayacağı bir yerde yalnız kalmak istediğini söyledi.
Merhaba anne.
Merhaba Wednesday.
Demek Gece Gölgesi'ne katıldın. Ne çabuk.
-Aslına bakarsan onları reddettim. -Neden? Ben üye olduğum için mi?
Nasıl olsa seninle yarışamayacağım, denemenin ne anlamı var?
Poe Kupası'nı kazandım, sen dört kez kazanmışsın.
Eskrime girdim, sen kaptanlarıymışsın.
Beni niye hep gölgende kalacağım bir yere gönderdin?
-Bu bir yarış değil Wednesday. -Hayat bir yarıştır anne.
Reddetmemin esas sebebi uyduruk bir kulüp olmalarıydı.
Eskiden çok daha fazlasıydık.
Misyonumuz ucubeleri kötülüklerden ve bağnazlıktan korumaktı.
Hatta cemiyetin kurucusu babanın Meksika'dan gelen bir atasıydı.
-Amerika'daki ilk yerleşimcilerden biri. -Goody.
Pilgrim Diyarı'nda resmi vardı.
Ne ironik. Joseph Crackstone'u öldüren oydu.
Gece Gölgesi hem bir sır hem Crackstone'un baskısına cevaptı.
Buraya niye geldiğini biliyorum Wednesday.
Hadi, sor.
Garrett Gates'i babam öldürmedi, değil mi?
Hayır.
Merdivenlerden çıktığımda baban canını kurtarmaya çalışıyordu.
Çok korkutucuydu.
Garrett, hayır!
Garrett!
Garrett, dur! Onu rahat bırak!
Bana bakışını asla unutamayacağım.
Ağzından köpükler saçıyordu.
Sanki kuduz bir hayvanın gözlerinin içine bakmak gibiydi.
Olamaz!
Ne yaptığımı o çığlığı duyduğumda anlamıştım.
Ama baban o kadar…
…sakin ve cesurdu ki.
Tish, derhâl gitmen lazım. Odana git ve kapıyı kilitle.
Buraya hiç gelmedin, anlıyor musun?
Morticia?
Bunu masaya geri koy.
-Hadi. -Tamam.
Baban beni korumak için suçu üstlendi.
Onu suçsuz bulduklarında içime su serpilmişti.
Ama biliyordum.
Bu olay er geç yine ensemize yapışacaktı.
Garrett'ın ağzından köpükler çıktığını, insan gibi bakmadığını söyledin.
Öfkeden bu kadar gözü dönmüş kimseyi görmemiştim.
Belki öfke değildi.
Ağzın köpürmesi, gözbebeklerinin büyümesi, kafa karışıklığı neyin semptomlarıdır?
Bu nasıl olabilir?
Öğrenmenin tek bir yolu var.
Sana ilk mezar kazma setini aldığımız günü hatırladım.
Öyle mutluydun ki az daha gülümsüyordun.
Yardım etmeyecek misin?
Yok, eğlencene hiç mâni olmayayım.
Kader anı.
Merhaba Garrett.
Haklıymışım.
Vay, burada neler oluyor bakalım?
Galiba tüm Addams ailesi bu gece nezarethanede buluşacak.
İkiniz de tutuklusunuz.
Rahatınıza bakın. Kefaleti sabah yatırırsınız.
Bizi kanunun pençesi bile ayrı tutamadı.
-En azından bir gece daha beraberiz. -Evet.
Çakallar bile sizden daha otokontrol sahibidir.
Hapsi kaldıramayacak kadar zayıfsınız.
Sayemde gerek kalmayacak.
Hapishane kuşumuzun bir planı olduğunu biliyordum.
Gezimizden bir hatıra. Garrett'tan ödünç aldım.
Gece gölgesi zehirlenmesinden ölmüş. Dokunun durumu ve mavi renk bunun kanıtı.
-Yani Garrett zaten… -Sen kılıcı geçirmesen de ölecekti.
Masum bir kadın olarak daha da büyüleyicisin.
Evet.
Bir kez olsun kendinize hâkim olup konuya odaklanın.
Oğlum olmaya layık olduğunu kanıtla!
O ucubeleri öldür!
Baloya gizlice girip bunu punç kâsesine dök.
Addams!
Wednesday.
İmgelem mi gördün?
Neydi? Ne gördün?
O gece Garrett'ın cebinde bir şişe zehir varmış ve o kırılmış.
Niyeti sırf babamı öldürmek değilmiş.
Gece gölgesi zehriyle tüm okulu öldürecekmiş.
Bizi hemen kabul ettiğiniz için sağ olun.
Üstü kapalı tehditlerin böyle bir etkisi var.
Garrett kılıçla öldürülmedi.
Bu mavi renk gece gölgesi zehirlenmesinin işareti.
Ama bunu zaten biliyordunuz, değil mi?
Çünkü kasabanın şerifi olarak bu olayı siz örtbas ettiniz.
Ansel Gates ucubelerden de Nevermore'dan da nefret ederdi.
Okul arazisinin 200 yıl önce ailesinden çalındığını iddia ediyordu.
Garrett o gece punca zehir katarak tüm çocukları öldürmeye gitmişti.
Ansel bir gün sarhoşken her şeyi itiraf etti.
Onun fikriymiş.
Doktor Anwar'a neden sahte rapor yazdırdınız?
Nasıl öldüğünü biliyordunuz.
Bakın, benim işim huzuru sağlamaktı.
Bu olay mahkemeye gitseydi Jericho ve Nevermore itibarından olurdu.
Bence tek korumaya çalıştığınız kendi itibarınızdı.
Garrett şerifin iplerinin babasının elinde oluşuyla hava atıyordu.
Ertesi sene belediye başkanı seçildiniz.
-Eminim Ansel Gates de desteklemiştir. -Bu imanız hiç hoşuma gitmedi.
Beni takip ettiğine dair ihbarda bulunduktan sonra işinizi yapsanız
Garrett'ın ölmeyeceği gerçeği de benim hiç hoşuma gitmedi.
Ama sizin gibi erkekler
dediklerinize inanılmamasının nasıl olduğunu bilmezsiniz.
Ne istiyorsunuz?
Tüm suçlamalar düşürülecek.
Babam serbest bırakılacak
ve Şerif Departmanı kendisinden özür dileyecek.
Anlaştık mı?
İçeride çok iyi iş çıkardın.
İmgelemler ne zaman başladı?
Birkaç ay önce.
Nevermore'a gelmeden önce.
Bana söyleyememene üzüldüm.
Son zamanlarda sorunlar yaşadık.
Anne-kız ilişkimizin tekinsiz bataklıklarında kaybolduk.
Ama ben daima yanındayım Wednesday.
Daima.
Birine ya da bir şeye dokununca
geçmişe ya da geleceğe ait korkunç şeyler görüyorum.
Nasıl kontrol edeceğimi bilmiyorum.
Psişik güçlerimiz karakterimizle doğru ölçüde şekillenir.
Mizacımla bağıntılı olarak benim imgelemlerim genelde pozitiftir.
Yani ben bir kumruyum.
Peki ya benim gibi her şeyi karanlık bir perdeden görenler?
Sen bir kuzgunsun.
İmgelemlerin daha tesirli, daha güçlü.
Ama doğru eğitilmezsen seni delirtebilirler.
Sana yardım edebilsem ederdim ama bu eğitimi yaşayan biri veremez.
Hazır olduğumuzda kan bağımız olan biri öteki dünyadan iletişime geçer.
Goody geçti. Onu daha önce de gördüm.
Dikkatli ol Wednesday.
Goody çok güçlü bir cadıydı
ama intikam arzusu onu aşırılığa itti ve o bile kendini kurtaramadı.
Kusura bakmayın.
Ben kin tutmam, kan davası güderim.
Görünüşe göre kızınız ve oğlum…
…sıkı fıkılar.
Kızımın o yılan bakışlarını diktiği çocuğa acırım
ama iyi bir çocuk olmalı.
Wednesday aza tamah etmez.
Oğlum o konuda annesine çekmiş.
Baba!
Seni çok özledim baba.
Querida.
Mi amor.
Bunaltmayın.
Karar verildi. Uluma Kampı'nda altı hafta.
-Aktivite seçmen lazım… -Hayır, değil.
Çünkü gitmiyorum.
Ne bu yaz ne başka bir yaz.
Dönüşeceksem bile sen istediğinde değil, hazır olduğumda yapacağım.
Umarım bir gün beni olduğum gibi kabul edersin.
Seninle gurur duyuyorum.
Hep kendin ol.
Bir koşulla dönüp sana yardım ederim.
Okul yılı bitene kadar bekle.
-Yine kaçmayacağın ne malum? -İkimizin de kaybedecek çok şeyi var.
Ama sonrasında Sabah Ezgisi de sen de hayatımdan çıkacaksınız.
Sonsuza dek.
Suyunu çıkarma.
En azından hafta sonumuz oldukça gerilimli geçti.
Senden katil olmayacağı belliydi.
Bu ne kadar canımı yaksa da
gracias, küçük ölüm tuzağım.
Yıllığın sayfalarını karıştırırken
burada geçirdiğim muhteşem zamanları hatırladım.
Ama bunlar yalnızca benim anılarım.
Sen kendi yolunu çizeceksin.
Hayatında bir yabancı olmak istemiyorum.
Olur da bana ihtiyaç duyarsan konu her ne olursa olsun,
bir kristal küre uzağındayım.
Teşekkürler anne.
Biliyordum.
Rowan'ın öldürüldüğünü gördüm.
-Efendim? -Ertesi sabahki Rowan sizdiniz.
Annemle katıldığınız yarışmada sadece Judy Garland taklidi yapmamıştınız.
Ta kendisi olmuştunuz.
Şekil değiştiriyorsunuz.
-Çok enteresan bir teori. -Acaba Şerif Galpin buna ne diyecek?
Kimseye söylemeyeceksin Addams.
Söylesen de bir şey olmaz.
Rowan'ın babası durumdan haberdar
ve o da benim gibi yetkilileri karıştırmak istemiyor.
-Bunu neden kabul etsin? -Çünkü Rowan'ın aklı başında değildi.
Telekinetik güçleri onu delirtmişti ve seni iki kez öldürmeye çalıştı.
Trajik ölümü sayesinde
okulun ve Rowan'ın itibarı mahvolmadan durumu yatıştırabildik.
Walker'la çok benziyorsunuz.
Sırlarınız uğruna ölümleri örtbas ediyorsunuz.
Bunu yaparak okulu olası bir ihtilaftan ve öğrencileri zarar görmekten korudum.
Bunu Eugene'e anlatın.
Onu korumak için ne yaptınız?
Neler oluyor?
GÖKTEN ALEVLER YAĞACAK
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ