СЕРИАЛ NETFLIX
Насколько хорошо мы знаем своих родителей?
Возьмите моего отца.
Я всегда думала, что он для меня открытая книга.
Человек, склонный к ошибочным планам и преувеличенным проявлениям любви.
Но в школьные годы
его обвинили в убийстве, произошедшем вон там.
Отсюда мой вопрос…
ГОТИКА И ГЛАМУР ВОРОНИЙ БАЛ 1990
Что на самом деле произошло в тот грозовой вечер 32 года назад?
Кажется, у него была сабля, и они явно враждовали.
Я не люблю ябедничать, шериф Уокер,
но во всём виновата Мортиша Фрамп.
Они боролись за ее внимание.
- Тиш… - Я не знаю, что сказать, Гомес.
Видеть тебя в наручниках, обвиненного в убийстве…
- Я люблю тебя сильнее прежнего. - Cara mia.
Ладно, хватит, Аддамс. Поехали.
Ладно, увозим. Поехали.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА РОДИТЕЛЬСКИЕ ВЫХОДНЫЕ
АДДАМС, ГОМЕС
ГЛАВА V «ЧТО ПОСЕЕШЬ, ТО И ПОЖНЕШЬ»
Зловонный воздух подростковых метаний.
Это были лучшие годы нашей жизни, не так ли, Тиш?
Определенно, mi cariño.
Надеюсь, Уэнздей будет рада нас видеть.
Мои сообщения на ее хрустальном шаре остались без ответа.
Не волнуйся, мой сливовогубый купидон.
Уверен, ей не терпится нас увидеть.
Ну же, идем.
Академия Невермор была создана как безопасная гавань,
где наши дети учатся и растут,
кем бы или чем бы они ни были.
Знаю, большинство из вас слышали
о несчастном случае с одним из наших учеников.
Но я рада сообщить, что Юджин идет на поправку
и врачи ожидают его полное выздоровление.
Сосредоточимся на позитиве,
и пусть эти родительские выходные будут лучшими в истории.
Идет на поправку?
Точнее в коме.
Ты ходила к нему?
Ты его подруга.
- И из-за меня он в больнице. - Это не твоя вина, ясно?
Монстр уже неделю ни на кого не нападал.
Может, ты его спугнула.
Или он затаился, чтобы переждать эти выходные.
Посмотри на это. Что-то остается неизменным.
Надо было надеть чумную маску.
Ты на мою семью глянь.
Вот тебе и токсичная ментальность стаи.
Максимум 30 секунд, и мама выпустит осуждающие когти.
Давай покончим с этим.
Вот она.
О, как нам не хватало ее обвиняющих глаз и юношеской усмешки.
Как ты, моя маленькая тучка?
Думала, Вещь сообщает вам о каждом моём шаге.
Я сразу раскрыла вашу никчемную уловку.
И как поживает малой?
У него еще все пальцы на месте?
Расслабься. Я не сломала ему ни одного.
Пока что.
Расскажи нам всё.
С тех пор как вы меня бросили, на меня охотятся, преследуют,
а еще пытались убить.
Ах, Невермор. Как же я тебя люблю.
Инид.
Дай я на тебя посмотрю.
- Одна секунда, две секунды… - Ты не делала депиляцию?
Три секунды. Это личный рекорд.
Ты хорошо себя чувствуешь? У тебя анемичный вид.
Ты ешь достаточно красного мяса?
Я тоже рада тебя видеть, мама.
И тебя, папа.
Не знаю, сколько я еще выдержу это семейное единение.
Ты забыл извиниться, что повел себя как козел в прошлые выходные.
Прости за случившееся на балу.
Мне не стоило просить тебя о песне сирены.
Твой отец снова не приедет в этом году?
Нет.
Я получил сообщение утром. А твои?
Габриэль пропала с начала моей учебы тут.
Наверное, загорает где-то на Сейшелах.
Моя дорогая дочь.
Я смогла приехать.
Я бы ни за что это не пропустила.
Думаю, ты ошиблась в оценке.
ВЫПУСКНОЙ АЛЬБОМ 1991
Наш старый выпускной альбом.
Я не видела его больше 20 лет.
Это были хорошие времена, не так ли, Ларисса?
- Для некоторых лучше, чем для других. - Не скромничай.
Тебя невозможно было не заметить.
Как величественную секвойю.
Полагаю, это делает тебя лесорубом.
Вот это язвительное чувство юмора, которое я всегда обожала.
Помнишь, как мы выступили дуэтом на шоу талантов «Солнцестояние»?
Твоя имитация Джуди Гарланд была точной копией. Будто маска.
Посмертная.
Моя фотография исчезла.
Серьезно? Это странно.
Я одолжу его на выходные?
Так мы с Гомесом сможем предаться воспоминаниям.
Хорошо. Перейдем к делу, ладно?
К сожалению, акклиматизация Уэнздей проходит, мягко говоря, не без проблем.
Так как я отказываюсь принимать
культуру лжи и отрицания, пропитавшую эту школу.
Начиная с монстра, что убил Роуэна и атаковал Юджина.
Хотя я слышала, что он идет на поправку.
Мы всегда побуждали Уэнздей высказывать свое мнение.
Иногда ее острый язычок может сильно порезать.
Психотерапевт считает, что она не очень воспринимает терапию.
- Сеансы не дали ожидаемых результатов. - Я не подопытная крыса.
Мы с доктором Кинботт поговорили, и мы обе считаем,
что всем вам будет очень полезно провести на выходных семейный сеанс.
Нет.
Я думала, что ты так отреагируешь, но родители увидят, что это мудро.
Не хочу вставать на сторону Уэнздей, но мы здесь только на выходные.
Да ладно тебе. Какой от этого вред?
Я всегда был большим поклонником работы с головой. Тсантса, например.
Речь не про такую работу с головой, mon chéri.
Что ж…
…это прискорбно.
Но что угодно ради нашей девочки.
«МИР ПИЛИГРИМОВ»
Да.
Пусть они проверят пещеру на следы этого существа.
Дотошный осмотр. Пусть упаковывают и помечают всё, ясно?
И свяжись с лабораторией. Мне нужен ДНК-анализ этого когтя.
У нас ребенок в реанимации, куча людей в морге.
Хватит уже.
Хорошо.
Сукин сын.
В чём дело?
Бесит, что убийца безнаказанно ходит по городу.
Они хотя бы ходят ради Уэнздей на терапию.
Не надо. Мы это обсуждали.
Мне некомфортно копаться в семейном прошлом с незнакомкой.
Думаешь, мне легко сидеть там и говорить о моём дерьме?
На меня много чего сейчас навалилось.
Ты уже получила результаты?
Огородите место происшествия. Сейчас буду.
Папа. Ты в порядке? Что происходит?
Знаешь Реджи, судмедэксперта?
Он пустил себе пулю в лоб.
Итак, кто хочет начать?
Может, обсудим, каково это — быть вдали от Уэнздей?
Я хочу сказать,
мне тяжело, когда Уэнздей нет рядом.
Не думал, что буду так скучать по пыткам водой.
Мортиша, Гомес.
- Как вы справляетесь? - Для нас тоже это пытка.
К счастью, на дыбе моего брата Фестера помещаются двое.
Растяжка, как ничто другое, выявляет друг в друге лучшее.
Querida mía.
Хватит!
Думаю, моим родителям пора держать ответ.
Похоже, они мне врали.
Хранили секреты.
Тайны убийства, что надо раскрыть.
Кто такой Гэрретт Гейтс, и почему тебя обвинили в его убийстве?
Эти обвинения были сняты. Твой отец невиновен.
Местный шериф не совсем согласен.
Уэнздей, прекрати.
Сейчас не время и не место.
Вообще-то, это идеальное место.
- Эти сеансы… - Доктор. Это вас не касается.
И я отказываюсь обсуждать сейчас с тобой старую охоту на ведьм.
- Я… - Милая, может, нам стоит…
Нет. Сеанс окончен.
- Будь по-твоему, мама. - Уэнздей?
Раз вы не хотите говорить правду, мне придется раскопать ее самой.
Ты…
Спасибо за сладости.
Вообще-то, это ароматическая смесь.
Можешь забрать миску.
О чём ты думала?
Как ты могла устроить такую засаду отцу? Уэнздей.
Как я могла? Ты настояла на этой школе.
Думала, я не узнаю ваш секрет?
Ты не всё знаешь. Твой отец не делал ничего дурного.
Это я буду судить.
Ароматическая смесь?
Как ты меня нашла?
Община «Песня утра» скучает по тебе.
Я скучаю.
Под общиной ты подразумеваешь секту?
Наше движение личного развития помогает людям взять под контроль свою жизнь.
А вам — их банковские счета.
Я сюда не ругаться пришла, Брэнди Джейн.
Меня зовут Бьянка.
Новое имя. Новая жизнь.
Пора вернуться домой.
То место не было моим домом.
- Гидеон предвидел сопротивление. - Не упоминай его при мне.
Ему было бы плевать на мать-одиночку с дочерью,
не будь мы сиренами.
Не стоит так говорить об отчиме.
Ты вышла за него замуж.
Он хочет, чтобы ты вернулась домой, чтобы мы стали настоящей семьей.
Я точно пас.
У него уже есть одна сирена на побегушках.
Пока, мама.
И чтоб я больше не видела браслеты «Песни утра» в Джерико.
Моя песня сирены иссякает.
Число завербованных падает,
и кто не надо начинает задавать вопросы.
Это была не просьба.
А если я откажусь?
Тогда все узнают, как ты попала в Невермор с помощью песни сирены.
Я наконец иду к успеху, а ты хочешь это уничтожить.
Никуда ты не идешь, Бьянка.
Ты дуришь людей из высшего сословия, но они не твои друзья.
Рано или поздно они тебя раскусят.
Сирена не может скинуть чешую.
Я даю тебе время до конца выходных, чтобы попрощаться.
МЕД ИЗ ПОЛЕВЫХ ЦВЕТОВ
Я собрала мед с третьего улья.
Пчёлы скучают по тебе.
Мы все скучаем.
Спасибо, что присматриваешь.
Есть новости?
Он этого не заслужил.
На этой койке должна быть я.
Почему ты пошел без меня?
Я не хотела напугать, милая.
Ты, наверное, Уэнздей.
Мы мамы Юджина. Сью и Джанет.
Он постоянно о тебе говорил.
Был рад, что ты присоединилась к «Жужжащим».
Юджину было не очень просто вписаться в Невермор.
Он так радовался, что нашел настоящую подругу.
Я принесла ему меда.
Юджин любит этих чертовых пчел, как своих детей.
Его пушистые жужжащие детки.
Он поправится, правда?
Я лучше пойду.
Это первое самоубийство в морге. Ребята не знают, что делать с телом.
Что у тебя?
Оружие зарегистрировано на него.
Кольт калибра .45. Говорят, он держал его в столе.
Мы виделись на прошлой неделе.
Он планировал круиз с женой, радовался выходу на пенсию.
Никогда не знаешь, что у человека в голове.
Очевидно, пуля. Есть записи с камер наблюдения?
Нет. Камера была заклеена. Черная жвачка.
Они проверяют видео, чтобы понять, когда ее заклеили.
Черная жвачка.
Вот тебе на…
В предсмертной записке говорится, что он чувствовал вину за старое дело.
Он замял дело, сфальсифицировав отчет о вскрытии,
и все эти годы жил с чувством вины.
Что за дело?
Дело Гэрретта Гейтса.
- Гэрретт Гейтс. Ты, верно, шутишь. - Ты о нём слышал?
Я уже 30 лет жду, чтобы посадить его убийцу.
Ты знаешь, кто убийца?
Там был только один подозреваемый.
Я всегда думал, что они скрывают правду.
И вот доказательство.
ГЭРРЕТТ ГЕЙТС - ЛЮБИМЫЙ СЫН И БРАТ ПРЕЖДЕВРЕМЕННО УШЕДШИЙ - ВЕЧНО ЛЮБИМЫЙ
Я умираю с голоду.
Ты не голодна, дорогая?
Аппетит бежит от меня, мама.
Так же, как правда бежит от тебя.
Мы должны ей рассказать.
Она нам никогда не поверит.
Надо оставаться сильными.
И надеяться, что случится что-то еще мрачнее и отвлечет ее.
Заставишь меня спросить?
Мы с Эйджаксом еще не дали определение нашим отношениям.
Я говорю не о мальчиках.
Ты уже обратилась?
Нет.
Это разочарование.
Это я.
Огромное разочарование.
Можно спросить, в чём дело, шериф?
Что происходит, мисс Торнхилл?
Понятия не имею.
Гомес Аддамс.
Чем могу помочь, шериф?
Вы арестованы за убийство Гэрретта Гейтса.
Можете хранить молчание.
Всё сказанное может быть использовано против вас в суде.
Папа?
У вас есть право на адвоката.
Если вы не можете его нанять, вам его назначат.
Моя маленькая tormenta, как твоя мама?
Опустошена. Ей не нравится видеть тебя в оранжевом.
Я видела сегодня, как она клала розу на могилу.
Надгробие гласило «Гэрретт Гейтс».
Парень, в чьем убийстве тебя обвиняют.
Объяснишь?
Гэрретт до безумия влюбился в твою мать.
Он принял ее доброту за заинтересованность.
Его влюбленность превратилась в одержимость,
и он начал ее преследовать.
- Почему вы не пошли в полицию? - Мы пытались.
Но его семья самая старая и богатая в Джерико.
Нам никто не поверил.
Отец Гэрретта, ненавидящий изгоев ксенофоб,
был в ярости, что мать обвинила его единственного сына.
Всё это достигло апогея в вечер Вороньего бала.
Мы с твоей мамой вышли, чтобы отдышаться.
Аддамс!
И вот тогда я увидел его.
Он пробрался в школу.
Его извращенная любовь к твоей матери свела его с ума.
Он сверлил меня взглядом, в котором читалось желание убить.
Иди. Уходи отсюда. Меня он не тронет.
Гэрретт, нет!
Гэрретт, стой!
Вся жизнь пронеслась у меня перед глазами.
Гэрретта, движимого ревностью и ненавистью, было не остановить.
Когда я увидел саблю,
у меня сработал инстинкт самосохранения.
Это был ужасный несчастный случай.
Если быть объективной, его признание звучит правдоподобно
и было подано с полной искренностью.
Может, отец тот, за кого себя выдает.
Спасибо, что был честен со мной.
Но остается вопрос его жестов.
То, как он разглаживает усы.
Как успокаивающе подмигивает.
Я играла с ним в русскую рулетку с 12 лет.
Я хорошо их знаю.
Мне жаль, что я не был лучшим отцом.
Может, обойдемся без явного выражения эмоций?
Знаю, тебе от этого не по себе.
Сколько отцов вручают дочери саблю в пятилетнем возрасте?
Твои удары саблей были само совершенство.
Или учат ее плавать с акулами?
Они сочли тебя такой же хладнокровной, как и я.
Сдирать кожу с гремучей змеи?
На вкус как курица, если правильно приготовить.
Я это к тому, что ты научил меня быть сильной и независимой.
Лавировать в мире, полном предательства и предрассудков.
Благодаря тебе я понимаю,
насколько это важно — никогда не забывать, кто я.
В том, что касается отцовства, ты был более чем адекватен.
Gracias, Уэнздей.
Нужно поговорить.
Как ты вообще зашла?
Бернис? Бернис!
Берниc, может, получила звонок, что ее кот Свифти
был похищен ради выкупа.
Мой отец не убивал Гэрретта Гейтса.
У меня его чистосердечное признание, и он опознал орудие убийства.
И то, и другое я передам окружному прокурору.
Вам не кажется подозрительным время?
Судмедэксперт убил себя из раскаяния в стародавнем подлоге,
когда мой отец, главный подозреваемый, соизволил вернуться в город.
Я вижу лишь виновного, что наконец заплатит за преступление.
Собственноручно надеть на него наручники было вишенкой на торте.
Как вы не видите, что кто-то пытается воспрепятствовать моему расследованию?
Я нашла пещеру монстра и передала вам улики для анализа ДНК.
Вы хоть провели анализ?
Ты будешь шокирована, но мир не вращается вокруг тебя.
Вот. Результаты анализа ДНК.
- ДНК не совпадает. Мало данных. - Вы правда верите, что это совпадение?
Напавший на Юджина убил и судмедэксперта.
Кто-то вывел из строя камеру наблюдения в морге, и мы не знаем, что произошло.
На линзу наклеили жвачку.
Черную жвачку.
Может, проверить на ДНК?
Кто-то пытается саботировать меня. Это отвлекающий маневр.
Нет, речь о свершении правосудия.
Семья Гэрретта заслужила это,
хотя их уже нет в живых, чтобы утешиться этим.
- Что с ними случилось? - Мать повесилась во дворе.
Отец спился. Даже младшая сестра не избежала грустной участи.
Она стала сиротой, ее отправили за границу, и она утонула.
Все они мертвы.
На руках твоего отца кровь не только Гэрретта, но и всей семьи.
Вот. Я принесла тебе подарок.
Это так мило.
Не стоило, правда.
Знаю, но я подумала,
что мы не в лучшем ключе начали выходные.
Я хочу лишь, чтоб ты знала, что я желаю тебе только лучшего.
ЛЕТНИЙ ЛАГЕРЬ
ЛЕТНИЙ ЛАГЕРЬ ЛИКАНТРОПИИ
Что это такое?
Брошюры.
Для летнего лагеря.
Это не обычные летние лагеря.
Это лагеря для обращения в волка.
Не надо драматизировать, Инид.
Хочешь послать меня на терапию для оборотней?
Это чудесно помогло твоей кузине Люсиль, правда?
Семь недель в сельской местности на Балканах, и вскоре она выла на луну.
Как это и должно быть.
Разве ты не хочешь обратиться и наконец-то стать нормальной, милая?
Уходи.
Ты забыл рыболовные снасти.
Не пытайся быть милой.
- Тебе это не идет. - Отец собрал твою любимую наживку.
Что с ним теперь будет?
Он сознался, так что суда не будет.
После приговора его отправят в тюрьму штата,
где он сойдет с ума из-за разлуки с мамой.
Ты знал, что со свадьбы они ни ночи не провели порознь?
Я думал, что я первым из семьи попаду в тюрьму.
У нас с Ларчем было пари.
Давай. Посмотрим, клюет ли.
Неплохой улов.
Я буду скучать по нему.
Это еще не конец. Он невиновен.
Ну,
если кто и может найти настоящего преступника,
так это ты.
Ты должна выяснить правду и освободить папу.
Но пока он в тюрьме, мы оба знаем, что мама расклеится.
Значит, нам надо быть сильными.
Под «мы» я подразумеваю тебя.
А теперь дай мне одну.
Кстати, где мама?
Она сказала, что хочет побыть одна.
Там, где ее никто не найдет.
Здравствуй, мама.
Привет, Уэнздей.
Значит, ты вступила в «Белладонну».
Быстро ты.
- Вообще-то, я отказалась вступать. - Почему? Так как я была членом?
Я никогда не достигну твоих высот тут.
Зачем пытаться?
Я выигрываю Кубок По, ты выигрывала его четырежды.
Вступаю в команду по фехтованию, ты была ее капитаном.
Зачем ты отправила меня туда, где я всегда буду в твоей тени?
Это не соревнование, Уэнздей.
Всё в мире — соревнование, мама.
Но в основном я отказалась, так как это банальный клуб.
Раньше это было больше, чем клуб.
Нашей миссией было защитить изгоев от зла и нетерпимости.
Вообще-то, эту группу основала предок твоего отца из Мексики.
Одна из первых поселенок в Америке.
Гуди.
Она была на картине в «Мире пилигримов».
Какая ирония судьбы, ведь это она убила Джозефа Крэкстоуна.
Общество «Белладонна» было ее тайным, но летальным ответом на его угнетение.
Я знаю, зачем ты пришла сюда, Уэнздей.
Так что давай. Спрашивай.
Отец не убивал Гэрретта Гейтса, верно?
Нет.
Когда я наконец поднялась наверх,
я увидела, как твой отец борется за свою жизнь. Это было ужасно.
Гэрретт, нет!
Гэрретт!
Гэрретт, прекрати!
Оставь его в покое!
Никогда не забуду, как он на меня посмотрел.
У него даже шла пена изо рта.
Я будто смотрела в глаза бешеному зверю.
О нет.
Лишь услышав крик, я поняла, что натворила.
Твой отец был таким…
…спокойным и храбрым.
Тиш, тебе надо сейчас же уходить.
Иди в свою комнату и запрись.
Тебя здесь не было.
Ты меня поняла? Мортиша?
Положи это обратно на стол.
- Иди. - Ладно.
Твой отец взял на себя вину, чтобы защитить меня.
Я была так благодарна, когда с него сняли обвинения.
Но я знала, что однажды это вернется и будет преследовать нас.
Ты сказала, что у Гэрретта шла пена изо рта,
был нечеловеческий взгляд.
Я никогда не видела человека, столь ослепленного яростью.
Может, дело не в ярости.
Пена изо рта, расширенные зрачки, спутанное сознание.
Всё это хрестоматийные симптомы чего?
Но как это возможно?
Есть лишь один способ узнать.
Помню, как ты получила свой первый набор для раскопки могил.
Ты была так рада, что почти улыбнулась.
Точно не хочешь покопать?
Не беспокойся. Не хочу портить тебе веселье.
ГЭРРЕТТ ГЕЙТС 1972 – 1990
Момент истины.
Привет, Гэрретт.
Я была права.
Так-так, что тут у нас?
Похоже, сегодня в тюрьме состоится семейная встреча Аддамсов.
Вы обе арестованы.
Устраивайтесь. Можете внести залог утром.
Даже длинной руке закона не разлучить нас.
Хоть проведем последнюю ночь вместе.
Да.
Я видела шакалов с большим самоконтролем, чем у вас.
Вам обоим не под силу отбывать наказание.
Благодаря мне не придется.
Я знал, что у нашей арестантки есть план побега.
Это сувенир с нашей прогулки. Я одолжила его у Гэрретта.
Он умер от отравления белладонной.
Сохранность мягких тканей и синий оттенок подтверждают это.
- А это значит, что Гэрретт уже умирал… - До того, как ты его заколола.
Ты еще обворожительнее, будучи невиновной женщиной.
Да.
Хоть раз оторвитесь друг от друга и сосредоточьтесь.
Докажи, что достоин называться моим сыном!
Убей всех этих изгоев!
Проберись на бал и подмешай это в пунш.
Аддамс!
Уэнздей.
У тебя было видение?
Что случилось?
Что ты увидела?
В вечер смерти
у Гэрретта в кармане разбился флакон с ядом белладонны.
Он не просто пытался убить папу.
Он собирался убить всю школу с помощью яда белладонны.
«МИР ПИЛИГРИМОВ»
Господин мэр, спасибо, что так быстро приняли нас.
Да, скрытые угрозы имеют такой эффект.
Гэрретт Гейтс умер не от колотой раны.
Этот синий отлив — верный признак отравления белладонной.
Но вы это уже знали, не так ли?
Ведь, когда вы были шерифом,
вы вели дело и скрыли это.
Энсел Гейтс ненавидел изгоев и Невермор.
Он утверждал, что академия была построена на земле,
украденной у его семьи более 200 лет назад.
В тот вечер Гэрретт пошел туда подмешать яд в пунш
и убить всех учеников на балу.
Энсел признался мне во всём в пьяном угаре.
Это была его идея.
Почему вы сказали д-ру Анвару подделать отчет о вскрытии?
Вы знали правду о том, как он умер.
Моей обязанностью было поддержание мира.
Если бы был суд,
репутации Джерико и Невермора были бы испорчены.
Думаю, вас интересовала лишь ваша собственная репутация.
Я помню, как Гэрретт хвастался, что его отец крутит шерифом как хочет.
Год спустя вас избрали мэром.
Без сомнения, при поддержке Энсела Гейтса.
Меня возмущают ваши намеки.
Меня же возмущает то, что вы могли предотвратить смерть Гэрретта,
сделай вы свою работу, когда я подала жалобу
о том, что он меня преследует.
Но нет.
Такие, как вы, понятия не имеют, каково это, когда тебе не верят.
Чего вы хотите?
Снятия всех обвинений.
Немедленного освобождения отца
с полными и ясными извинениями от офиса шерифа.
Мы договорились?
Ты произнесла впечатляющую речь.
МЭРИЯ ДЖЕРИКО
Когда начались твои видения?
Пару месяцев назад.
До отъезда в Невермор.
Мне жаль, что ты не смогла довериться мне.
В последнее время у нас были трудности.
Мы лавировали между коварными отмелями отношений матери и дочери.
Но я всегда рядом, Уэнздей.
Всегда.
Иногда, касаясь кого-то или чего-то,
я получаю мощные видения из прошлого или будущего.
Я не знаю, как их контролировать.
Наши экстрасенсорные способности зависят от нашей личности.
Учитывая мой характер,
мои видения, как правило, положительные.
Это делает меня голубем.
А кто-то вроде меня? Кто видит мир сквозь мрачную призму?
Ты — ворон.
Твои видения сильнее, мощнее.
Но без должной подготовки могут довести до безумия.
Я бы помогла тебе, если бы могла, Уэнздей.
Но нас учат не живые.
Кто-нибудь из предков
протягивает руку помощи из загробного мира, когда мы готовы.
Гуди сделала это.
Я уже видела ее.
Будь осторожна, Уэнздей.
Гуди была очень сильной ведьмой,
но месть завела ее слишком далеко,
и даже она не смогла спасти себя.
Простите за всё это.
Я быстро забываю обиды,
но не кровные долги.
Итак, ваша дочь и мой сын…
…сблизились.
Мне жаль любого парня, попавшего под чары ее взгляда гадюки.
Он, верно, хороший малый.
Ничего меньшего она бы не потерпела.
Это заслуга его матери.
Папа!
Я так по тебе скучал, папа.
Querida.
Mi amor.
Не наваливайтесь.
Итак, решено. Шесть недель в лагере «Вой».
- Тебе надо выбрать занятия… - Нет, не надо.
Ведь я не поеду.
Не этим летом. Никогда.
Если мне суждено обратиться, я сделаю это по моему графику,
а не по твоему.
Надеюсь, однажды ты примешь меня такой, какая я есть.
Я горжусь тобой, дочка.
Будь самой собой.
Я вернусь и помогу тебе при одном условии.
Подожди до конца учебного года.
Откуда мне знать, что ты не сбежишь снова?
У нас обеих слишком многое на кону. Но после этого
ты и «Песня утра» навсегда исчезнете из моей жизни.
Не перебарщивай.
По крайней мере, родительские выходные были не лишены саспенса.
Я знала, что ты не способен на убийство.
Как бы это ни было обидно,
gracias, моя мышеловочка.
Листая страницы выпускного альбома,
я вспомнила то прекрасное время, что провела здесь.
Но это было мое время.
Мой опыт.
Тебе предстоит проложить собственный путь.
Я не хочу быть тебе чужой, милая.
Если я тебе для чего-то понадоблюсь,
для чего угодно,
я всегда на связи по хрустальному шару.
Спасибо, мама.
Я так и знала.
Я правда видела убийство Роуэна.
Прости?
Когда Роуэн пришел утром, это были вы.
Когда вы участвовали в шоу талантов,
вы не имитировали Джуди Гарланд,
а превратились в нее.
Вы перевоплощаетесь.
Это увлекательная теория.
Мне любопытно увидеть реакцию шерифа Галпина на нее.
Вы никому не скажете, мисс Аддамс. А если и скажете, это мало что изменит.
Отец Роуэна знает, что произошло,
и он поддерживает мое решение не вовлекать власти.
Почему он согласился?
Потому что Роуэн был не в своем уме.
Его телекинез сводил его с ума,
и он дважды пытался тебя убить.
Его трагическая смерть позволила нам исправить ситуацию,
не выставив школу или Роуэна в нелестном свете.
Вы такая же, как мэр Уокер, да?
Скрываете трупы, пряча свои грязные тайны.
Я сделала то, что требовалось, чтобы защитить эту школу от скандала,
а ее учеников — от беды.
Скажите это Юджину.
Как вы защищаете его?
Что это, чёрт возьми?
С НЕБА ПОЛЬЕТСЯ ОГОНЬ
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина