NETFLIXOVA SERIJA
Koliko dobro zapravo poznajemo roditelje?
Moj otac, na primjer. Uvijek sam mislila da sve znam o njemu.
Da je čovjek sklon promašenim planovima i pretjeranom pokazivanju osjećaja.
No kao srednjoškolac optužen je za ubojstvo koje se dogodilo ondje gore.
Zbog toga se pitam…
GOTIKA I GLAMUR GAVRANBAL 1990.
Što se zapravo dogodilo te olujne večeri prije 32 godine?
Mislim da je imao mač. A nisu se slagali.
Ne volim govorkati, šerife Walkeru,
ali Morticia Frump kriva je za sve.
Zbog nje su se sukobili.
Tish.
Ne znam što da kažem.
U lisičinama si, optužen za ubojstvo.
-Nikad te nisam više voljela. -Ljubavi.
Dosta bi bilo, Addamse. Idemo.
Idemo, pokret.
DOBRO DOŠLI NA VIKEND ZA RODITELJE
PETO POGLAVLJE KAKO SIJEŠ, TAKO ĆEŠ I ŽETI
Ah, ustajali vonj tinejdžerskih zebnji.
To su nam bile najbolje godine života, zar ne, Tish?
Svakako, mili moj.
Nadam se da će nam se Wednesday radovati.
Ostavila sam mnogo poruka preko kristalne kugle, ništa.
Ne boj se, ljubavi moja zagasitih usana.
Sigurno umire od želje da nas vidi.
Idemo!
Nikadviše služi tomu da se naša djeca u miru mogu obrazovati,
da mogu učiti i razvijati se bez obzira na to tko su i kakva su.
Vjerujem da ste čuli za nesreću koja je zadesila našeg učenika.
Ali mogu vas izvijestiti da je Eugene bolje i trebao bi se potpuno oporaviti.
Usmjerimo se na sve dobro, neka ovaj vikend s roditeljima bude najbolji dosad!
Bolje je?
U komi je.
Bila si kod njega?
Prijatelji ste.
-Zbog mene je u bolnici. -Nisi ti kriva.
Već tjedan dana čudovište nikoga nije napalo.
Možda si ga prestrašila.
Ili se skriva zbog ovoga vikenda.
Gledaj. Neke se stvari ne mijenjaju.
Zašto nemam masku za kugu?
Gledaj moju obitelj.
To ti je toksičan mentalitet čopora.
Mama već za pola minute samo osuđuje i brusi kandže.
Obavimo to.
Evo je.
Taj dragi pogled koji optužuje i taj mladenački prezir!
Kako si, kišni moj oblačiću?
Ne izvještava vas Stvar o svemu?
Brzo sam otkrila vašu bijednu podvalu.
I, kako je Stvarčica?
Ima li još sve prste?
Ne bojte se, nisam nijedan slomila.
Još.
Ispričaj nam sve.
Otkad ste me ovdje ostavili, lovili su me, progonili
i pokušali ubiti.
Ah, Nikadviše, tako te volim!
Enid.
Da te vidim.
-Jedan, dva… -Ne depiliraš se?
Tri sekunde. Osobni rekord.
Jesi li dobro? Izgledaš malo anemično.
Jedeš li dovoljno crvenog mesa?
I meni je drago što tebe vidim.
I tebe, tata.
Ne znam koliko još druženja s obitelji mogu podnijeti.
Mislim da si se propustio ispričati za to što si bio seronja.
Oprosti zbog onoga na plesu.
Nisam trebao tražiti sirensku pjesmu.
Tvoj tata ni ove godine nije došao?
Nije.
Jutros mi je napisao poruku. Tvoji?
Gabrielle se nije pojavila otkad sam ovdje.
Vjerojatno se sunča negdje na Sejšelima.
Draga moja kćeri.
Došla sam.
Ne bih ovo propustila.
Čini se da si pogriješila.
GODIŠNJAK 1991.
Naš stari godišnjak.
Dvadeset godina ga nisam vidjela.
Bilo nam je tako divno. Zar ne, Larissa?
Kako komu.
Ne budi tako skromna.
Svi bi te uvijek svugdje primijetili.
Kao neku veličanstvenu sekvoju.
Ti bi onda bila drvosječa.
To je taj zajedljivi humor koji obožavam!
Sjećaš se našeg dueta na Solsticijskom natjecanju talenata?
Bila si pljunuta Judy Garland.
Za samoubojstvo.
Nema moje fotografije.
Zbilja? Baš čudno.
Smijem zadržati za vikend?
Da se Gomez i ja malo vratimo u prošlost.
U redu. Prijeđimo na temu zbog koje smo ovdje.
Nažalost,
Wednesday se nije najuspješnije prilagodila.
Zato što ne želim prihvatiti kulturu nepoštenja i laži koja prožima školu.
Počevši od čudovišta koje je ubilo Rowana i ranilo Eugenea.
Iako čujem da je Eugene bolje.
Oduvijek potičemo Wednesday da kaže što misli.
Njezin oštri jezik katkad duboko zareže.
Psihoterapeutkinja misli da se ne otvara.
Nije postigla željene rezultate.
Nisam zamorac.
Dr. Kinbott i ja slažemo se
da bi obiteljski razgovor ovoga vikenda bio veoma koristan.
Ne.
I mislila sam da ćeš tako reagirati, ali roditelji valjda shvaćaju.
Ne kažem to zato da se složim s njom, ali kratko smo ovdje.
Daj.
Zašto ne? Iskreno,
oduvijek volim kopanje po glavi.
Nije to takvo kopanje po glavi, ljubavi.
Shvaćam.
Razočaran sam.
Ali sve za našu djevojčicu.
PURITANSKI SVIJET
Da.
Neka dobro provjere ima li u špilji traga čudovištu.
Neka budu temeljiti i sve pohrane i evidentiraju.
I provjeri rezultate analize DNK-a s one kandže.
Klinac je na intenzivnoj, više je trupala u mrtvačnici. Ne želim toga još.
Dobro.
Pas mater.
Što je?
Teško mi je gledati kako ubojica šetucka gradom.
Bar im je toliko stalo do kćeri da idu na terapiju.
Molim te, razgovarali smo.
Ne mogu pred neznankom raspravljati o obiteljskoj prošlosti.
Misliš da ja lako govorim o sebi?
Imam mnogo toga na plećima, dečko.
Već imaš nalaz?
Dobro. Ogradite sve, stižem.
Tata, jesi li dobro? Što je?
Znaš mrtvozornika Reggieja?
Pucao si je u glavu.
Dobro, tko želi početi?
Možete reći kako vam je bez Wednesday kod kuće.
Pa, što se mene tiče,
meni je teško što Wednesday nije kod kuće.
Nisam mislio da će mi mučenje vodom tako faliti.
Morticia, Gomeze.
-Kako se snalazite? -I mi se mučimo.
Srećom, na bratovu spravu za rastezanje stane dvoje.
Malo zajedničkog rastezanja najbolje spaja ljude.
Voljena moja.
Dosta!
Vrijeme je da se sa svime suoče.
Čini se da su mi lagali.
Svašta su mi tajili.
Ubojstvo, kojim se treba pozabaviti.
Tko je bio Garrett Gates i zašto kažu da si ga ubio?
Optužba je odbačena. Tvoj je otac nevin.
Lokalni šerif nije baš uvjeren.
Wednesday, prestani.
Nije ni vrijeme ni mjesto za to.
Ne, ovo baš jest mjesto za to.
-Ovi razgovori… -Doktorice, ne tiče vas se.
Odbijam sad raspravljati o prastarom lovu na vještice.
-Ali… -Draga, možda trebamo…
Ne! Razgovoru je kraj.
Kako želiš, majko.
-Wednesday? -Ne želite mi reći istinu?
Morat ću je sama iskopati.
Ali…
Hvala na grickalicama.
To je potpourri.
Uzmi cijelu zdjelu.
Što je tebi?
Kako si mogla tako zaskočiti oca? Wednesday.
Ja? Inzistirali ste da idem u tu školu.
Mislili ste da neću doznati tajnu?
Ne znaš cijelu priču. Otac nije učinio ništa loše.
Ja ću procijeniti.
Potpourri?
Kako si me našla?
Nedostaješ zajednici Jutarnji zov.
I meni.
Misliš na kult, je li?
Mi smo pokret za osobni razvoj.
Pomažemo ljudima da život uzmu u svoje ruke.
A vi im uzmete novac.
Nisam se došla svađati, Brandy Jane.
Zovem se Bianca.
-Novo ime, nov život. -Vrati se u svoj dom.
To mi nikad nije bio dom.
-Gideon je predvidio otpor. -Ne spominji mi ga.
Misliš da bi ga samohrana majka i kći zanimale da nismo sirene?
Nemoj tako o očuhu.
Udala si se za njega.
Želi da se vratiš kući, da budemo prava obitelj.
Ne dolazi u obzir.
Već ima sirenu koja sve sluša.
Zbogom, mama.
Ne želim više narukvice Jutarnjega zova vidjeti nigdje blizu.
Moja sirenska pjesma presušuje.
Novih je članova sve manje.
Pogrešni ljudi počinju postavljati pitanja.
To nije bila molba.
A ako odbijem?
Svi će doznati da si sirenskim moćima ušla u Nikadviše.
Napokon u nečem uspijem, a ti to želiš uništiti.
Ni u čemu nisi uspjela, Bianca.
Mažeš oči ljudima više klase, no oni ti nisu prijatelji.
Prije ili poslije će te prozreti.
Sirena ljuske ne mijenja.
Do kraja vikenda imaš vremena za opraštanje od svih.
MED CVJETNI
Izvadila sam med iz košnice tri.
Nedostaješ pčelama.
Svima nedostaješ.
Hvala što ga čuvaš.
Ima li novosti?
Nije ovo zaslužio.
Ja bih tu trebala biti.
Zašto si išao bez mene?
Nismo te htjele prestrašiti.
Ti si sigurno Wednesday.
Eugeneove mame, Sue i Janet.
Stalno te spominjao.
Bio je sretan što si u Zujalicama.
Eugene se nije baš uklopio u Nikadviše.
Jako se veselio što ima pravu prijateljicu.
Donijela sam mu meda.
Eugene te vražje pčele voli kao da su mu djeca.
Dlakava, zujava dječica.
Oporavit će se, je li?
Moram ići.
Prvi put da se netko ubio u mrtvačnici.
Ne znaju što će s tijelom.
Što si otkrila?
Pištolj je registriran na njegovo ime, Colt, kalibar 45.
-Domar kaže da ga je držao u stolu. -Prošli tjedan sam ga vidio.
Planirao je krstarenje, veselio se mirovini.
Očito nikad ne znamo što je nekom u glavi.
Njemu je metak. Imamo li snimku?
Ne, na kameru je nalijepljena crna žvakaća.
Pregledavaju snimke da utvrde kada je zalijepljena.
Crna žvakaća.
Ma je li.
U oproštajnoj poruci piše da ga je grizla savjest zbog starog slučaja.
Zataškao ga je, lažirao izvještaj.
I sve ove godine to ga progoni.
Koji slučaj?
Garrett Gates.
Gates? Ti se šališ.
Znate ga?
Već 30 g. želim zatvoriti ubojicu.
Znate tko ga je ubio?
Sumnjivac je bio samo jedan.
Oduvijek mislim da su zataškali istinu.
Sad imam dokaz.
GARRETT GATES VOLJENI SIN I BRAT
Umirem od gladi.
Nisi gladna, dušo?
Nemam teka, majko.
Kao što ti nemaš volje reći istinu.
Moramo joj reći.
Nikad nam neće povjerovati.
Moramo ostati čvrsti.
I nadati se da će joj nešto morbidnije odvući pozornost.
Onda, zar moram pitati?
Ajax i ja još nismo definirali odnos.
Ne mislim na dečke.
Jesi li se uspjela preobraziti?
Nisam.
Baš sam razočarana.
Tako je sa mnom.
Uvijek razočaram.
Zašto ste došli, šerife?
Što se događa?
Nemam pojma.
Gomeze Addamse.
Izvolite, šerife?
Uhićeni ste zbog ubojstva Garretta Gatesa.
Imate pravo na šutnju. Sve što kažete na sudu možemo upotrijebiti protiv vas.
Tata?
Imate pravo na odvjetnika.
Ako ga ne možete platiti, sud će vam ga dodijeliti.
Olujo moja mala, kako je majka?
Očajna je. Grozan si joj u narančastom.
Danas je na jedan grob položila ružu.
Grob Garretta Gatesa.
Zbog čijeg si ubojstva uhićen.
Bi li mi objasnio?
Garrett je bio opčinjen tvojom majkom.
Bila je pristojna, a on je mislio da je zanima.
Opčinjenost je prerasla u opsjednutost.
Počeo ju je progoniti.
-Zašto niste zvali policiju? -Jesmo.
No obitelj mu je bila najstarija i najbogatija.
Nisu nam vjerovali.
Garrettov otac, zadrt čovjek koji je mrzio izopćenike,
pobjesnio je što ga je tvoja majka optužila.
Sve je kulminiralo na plesu Gavranbal.
Majka i ja izašli smo na zrak.
Addamse!
Onda sam ga vidio.
Provalio je u školu.
Izgubio je razum zbog bolesne ljubavi prema tvojoj majci.
Prodorno me gledao, sa željom da me ubije u očima.
Idi, bježi, meni neće nauditi.
Garrette, ne!
Garrette, stani!
Cijeli mi je život prošao pred očima.
Pun ljubomore i mržnje, Garrett je bio nezaustavljiv.
Kad sam vidio mač,
aktivirao mi se nagon za opstankom.
Bila je to grozna nesreća.
Ako gledam objektivno, priznanje zvuči potpuno uvjerljivo.
Izrekao ga je savršeno iskreno.
Možda je moj otac to što tvrdi da jest.
Hvala ti na iskrenosti.
Ali znam ga pročitati kad laže.
Gladi brkove.
Utješno namigne.
Od 12. godine s njim igram ruski rulet.
Znam to prepoznati.
Oprosti što nisam bio bolji otac.
Možemo li bez pretjeranih emocija?
Znam da ti je to neugodno.
Malo koji otac petogodišnju kćer uči mačevati.
Tvoji zamasi sabljom bili su pravo savršenstvo.
Uči je plivati s morskim psima.
I za njih si hladnokrvno bešćutna, kao i za mene.
Uči je kako oguliti čegrtušu.
Kad ih pravilno pripremiš, imaju okus piletine.
Naučio si me kako da budem snažna i nezavisna.
Da se snalazim u svijetu punom prevara i predrasuda.
Zbog tebe mi je jasno koliko je nužno da nikad ne izgubim sebe.
Zato bih rekla da si i više nego adekvatan otac.
Hvala ti, Wednesday.
Moramo razgovarati.
Ma kako si ušla?
Bernice!
Bernice je možda primila poziv o tome da je njezin mačak Swifty otet.
Moj otac nije ubio Garretta Gatesa.
Potpisao je priznanje i identificirao sablju kojom je to učinio.
I sve ću to predati Tužilaštvu.
Zgodno da je sve to sad.
Mrtvozornik se ubije zbog prastarog slučaja
baš kad se sumnjivac, moj otac, usudi vratiti u grad?
Vidim samo ubojicu koji će napokon platiti.
I ja sam mu stavio lisičine. Šlag na torti.
Šerife, kako ne vidite da me netko
očajnički želi omesti u istrazi?
Našla sam špilju i dala vam DNK.
Jeste li ga testirali?
Možda će te to šokirati, ali nisi središte svemira.
Evo, analiza DNK-a.
Ne podudaraju se.
Doista vjerujete da su sve to slučajnosti?
Onaj tko je ranio Eugenea ubio je doktora.
Nažalost, kamera je onesposobljena, ne znamo što se dogodilo.
Žvakaća je bila na kameri.
Crna žvakaća.
Da to dam na analizu DNK-a?
Netko me želi omesti. Sve je to odvlačenje pozornosti.
Ne, pravda će napokon biti zadovoljena.
Gatesova obitelj to zaslužuje.
Makar više ne bili živi da ih to utješi.
Što je bilo?
Majka se objesila u dvorištu.
Otac se pićem otjerao u grob. Ni sestra se nije izvukla.
Ostala je bez roditelja, otišla u inozemstvo i utopila se.
Svi do jednog su mrtvi.
Tvoj otac nije ubio samo Garretta,
nego i cijelu vražju obitelj.
Izvoli. Donijela sam ti dar.
Baš lijepo od tebe.
Nisi trebala.
Znam, ali zaključila sam da smo loše počele ovaj vikend.
Samo želim da znaš kako ti želim samo najbolje.
LJETNI KAMP
LJETNI KAMP LIKANTROPIJE
Što je sve to?
Brošure.
Za ljetni kamp.
To nisu obični ljetni kampovi.
Za likantropsku preobrazbu su.
Nemoj odmah dramatizirati.
Šalješ me na konverzivnu terapiju za vukodlake?
Pomoglo je tvojoj rođakinji Lucille, zar ne?
Poslije sedam tjedana u balkanskoj provinciji ubrzo je zavijala na Mjesec.
Kako i treba biti.
Ne želiš se preobraziti i napokon biti normalna, dušo?
Odlazi.
Nisi uzeo opremu za ribolov.
Ne pokušavaj biti draga.
To nisi ti.
Otac ti šalje najdraži mamac.
Što će biti s njim?
Priznao je, neće biti suđenja.
Odredit će mu kaznu i poslati ga u zatvor.
Ondje će poludjeti zbog odvojenosti od majke.
Znaš da su od vjenčanja svake noći zajedno?
Mislio sam da ću ja prvi u obitelji u zatvor.
Lurch i ja smo se kladili.
Hajde. Da vidimo grizu li ribe.
Dobar ulov.
Falit će mi.
Još nije kraj. Nevin je.
Pa,
ako itko može otkriti tko ga je zapravo ubio,
to si ti.
Moraš doznati istinu i osloboditi tatu.
Dok se to ne dogodi, majka će se raspadati.
To znači da moramo biti snažni.
Kad kažem mi, mislim ti.
Daj mi jednu.
Gdje je uopće majka?
Rekla je da želi biti sama.
Negdje gdje je nitko neće naći.
Zdravo, majko.
Zdravo, Wednesday.
Dakle, i ti si u Beladonama. Nije ti dugo trebalo.
Ne, odbila sam ih.
Jer sam ja bila članica?
Nikada ti ovdje neću biti ravna.
Čemu pokušavati?
Osvojim Poeov kup, ti si četiri puta.
Mačujem se, ti si bila kapetanica.
Zašto me slati nekamo gdje ti samo mogu biti sjena?
Ne natječemo se.
Svi se uvijek natječu.
No odbila sam najviše zato što su trivijalni društveni klub.
Bili smo mnogo više od toga.
Štitili smo izopćenike od zla i zadrtosti.
Pretkinja tvog oca, iz Meksika, osnovala je grupu.
Jedna od prvih američkih doseljenica.
Goody.
Puritanski svijet ima sliku.
Ironično. Ona je ubila Josepha Crackstonea.
Beladone su bile njezina tajna, no ubojita reakcija na ugnjetavanje.
Znam zašto si došla ovamo.
Pitaj, hajde.
Otac nije ubio Garretta Gatesa, zar ne?
Nije.
Kad sam se popela po stubama,
tvoj se otac borio za život. Prizor je bio jeziv.
Garrette, ne!
Garrette!
Garrette, prestani!
Pusti ga!
Neću zaboraviti kako me pogledao.
Čak mu je pjena išla na usta.
Kao da sam bijesnoj zvijeri gledala u oči.
O, ne.
Tek kad sam čula vrisak, shvatila sam što sam učinila.
Tvoj je otac bio tako
smiren i hrabar.
Tish, moraš smjesta otići. Idi u sobu, zaključaj se.
Nisi bila ovdje.
Razumiješ li?
Morticia!
Vrati to na stol.
-Idi. -Dobro.
Tvoj je otac preuzeo krivnju da mene zaštiti.
Bila sam tako sretna kad su ga oslobodili.
Ali znala sam.
Jednom ćemo stradati zbog toga.
Kažeš da je Garrettu išla pjena na usta. Oči nisu izgledale ljudski.
Nikad nisam vidjela tako slijepi bijes.
Možda nije bio bijes.
Pjenasta slina, raširene zjenice, konfuznost.
Čega su to tipični simptomi?
Ali kako je to moguće?
Znam kako ćemo doznati.
Prisjećam se tvog prvog pribora za kopanje grobova.
Od sreće umalo da se nisi nasmiješila.
Sigurno ne bi pomogla?
Ne bih, mila, neću ti kvariti zadovoljstvo.
Trenutak istine.
Pozdrav, Garrette.
Imam pravo.
Vidi, vidi, tko nam je to?
Obitelj Addams večeras će se okupiti u zatvoru, čini se.
Obje ste uhićene.
Smjestite se, ujutro ćete platiti jamčevinu.
Ni duga ruka zakona ne može nas razdvojiti.
Imamo još jednu zajedničku noć.
Da.
Vidjela sam šakale koji se bolje obuzdavaju.
Niste dovoljno snažni za dugu zatvorsku kaznu.
Zbog mene je neće biti.
Jasno da naša mala zatvorenica ima plan za bijeg.
Suvenir s izleta. Uzela sam ga s Garretta.
Umro je od trovanja beladonom.
Izvanredno očuvano meko tkivo i plava boja su dokaz.
-Dakle, umirao je… -Prije negoli si ga ubola.
Kao nevina žena još si više prekrasna.
Da.
Možete li se malo pustiti na miru i koncentrirati?
Dokaži da te još mogu zvati sinom!
Pobij sve izopćenike.
Ušuljaj se na ples i ulij im to u punč.
Addamse!
Wednesday.
Imala si viziju?
Što je bilo?
Što si vidjela?
Te večeri
Garrett je u džepu imao bočicu s otrovom, razbila se.
Nije htio ubiti samo oca.
Beladoninim otrovom htio je pobiti cijelu školu.
PURITANSKI SVIJET
Hvala što ste nas tako hitno primili, gradonačelniče.
Uvijenim prijetnjama to je moguće postići.
Garrett Gates nije umro od uboda.
Ta plava boja upućuje na trovanje beladonom.
Ali to već znate, zar ne?
Jer kad ste bili šerif, sve ste to zataškali.
Ansel Gates mrzio je izopćenike i Nikadviše.
Tvrdio je da je zemlja na kojoj je škola izgrađena
prije 200 godina ukradena njegovoj obitelji.
Garrett je htio otrovati punč
i pobiti svu djecu na plesu.
Ansel se napio i sve mi priznao. To je bila njegova ideja.
Zašto ste tražili da dr. Anwar lažira obdukciju?
Znali ste kako je zapravo umro.
Čujte, moj je zadatak bio čuvati mir.
Suđenje bi uništilo ugled i Jericha i Akademije Nikadviše.
Mislim da ste se bojali samo za svoj ugled.
Garrett mi se hvalio kako je njegov otac podmitio šerifa.
Godinu poslije postali ste gradonačelnik.
Uz potporu Ansela Gatesa, sigurno.
Ne sviđaju mi se te insinuacije.
A meni se ne sviđa to što ste mogli spriječiti Garrettovu smrt
da ste radili svoj posao kad sam prijavila da me progoni.
Ali ne.
Ljudi poput vas nemaju pojma kako je kad vam netko ne vjeruje.
Što želite?
Odbacite optužbu.
Smjesta pustite mog oca
i šerif će mu se nepobitno ispričati.
Jesmo li se dogovorili?
Bila si veoma dojmljiva.
GRADSKA VIJEĆNICA JERICHA
Kada su vizije počele?
Prije nekoliko mjeseci.
Prije odlaska u Nikadviše.
Žao mi je što mi nisi mogla reći.
Znam da se baš ne slažemo u zadnje vrijeme.
Probijamo se opasnim plićacima odnosa majke i kćeri.
Ali uvijek se možeš osloniti na mene.
Uvijek.
Katkad kad nekoga ili nešto taknem,
vidim vrlo žive prizore iz prošlosti ili budućnosti.
Ne znam to kontrolirati.
Naše su natprirodne sposobnosti nadgradnja naših osobina.
Zbog svoga karaktera ja najčešće imam lijepe vizije.
Zato sam golubica.
A netko poput mene?
Tko svijet vidi mračnije?
Ti si gavran.
Tvoje su vizije moćnije, snažnije.
Ali bez pravilne poduke mogu te odvesti u ludilo.
Pomogla bih ti da mogu.
Ali nas ne podučavaju živi.
Kad smo spremni, neki krvni rođak na drugom svijetu javi se i pomogne nam.
Goody mi se javila.
-Već sam je vidjela. -Budi oprezna.
Goody je bila moćna vještica.
Ali osveta ju je odvela predaleko. Ni njezina je moć nije mogla spasiti.
Primite moju ispriku.
Zamjeranje mi nije u krvi.
Samo krvne osvete.
Znate, vaša kći i moj sin postali su…
bliski.
Žalim svakoga dečka kojeg taj pogled hipnotizira.
No sigurno je dobar dečko.
Ništa manje ne bi prihvatila.
Na tome može zahvaliti mami.
Tata!
Tako si mi falio, tata.
Draga moja.
Ljubavi.
Ne stišćite me.
Dakle, šest tjedana u Kampu urlika.
-Trebat ćeš izabrati aktivnost… -Neću trebati.
Ne idem.
Ni ovo ljeto ni ijedno drugo.
Ako se trebam preobraziti, učinit ću to kad bude vrijeme, ne kada ti kažeš.
Nadam se da ćeš me jednom prihvatiti takvu kakva jesam.
Ponosim se tobom, kćeri.
Samo ti budi ti.
Vratit ću se i pomoći ti pod jednim uvjetom.
Pričekaj kraj školske godine.
Kako da znam da nećeš opet pobjeći?
Obje previše gubimo.
Ali poslije ovoga ti i Jutarnji zov zauvijek nestajete iz mog života.
Ne pretjeruj.
Pa, ne možemo reći da vikend s roditeljima nije bio napet.
Znala sam da nisi sposoban biti ubojica.
Iako to boli,
hvala, malo moje ubojito oružje.
Dok sam listala stranice godišnjaka,
prisjećala sam se svih svojih divnih doživljaja ovdje.
Svojih doživljaja.
Bili su moji.
Ti trebaš utrti vlastiti put.
Ne želim da se udaljimo, mila.
Ako me za što zatrebaš,
bilo što,
s druge sam strane kristalne kugle.
Hvala, majko.
Znala sam.
Vidjela sam Rowanovo ubojstvo.
Molim?
Sutradan ste Rowana glumili vi.
Na natjecanju talenata niste samo oponašali Judy Garland.
Postali ste ona.
Vi ste mjenjolik.
Fascinantna teorija.
Baš me zanima kako će šerif Galpin reagirati.
Nećeš reći nikom živom.
A ne bi bilo važno ni da kažeš.
Rowanov otac zna što je bilo
i slaže se sa mnom, ne želi uplesti policiju.
Zašto bi se složio?
Zato što Rowan nije bio zdrava uma.
Telekineza ga je izludila.
Dvaput te pokušao ubiti.
Njegova tragična smrt omogućila nam je da ispravimo situaciju,
a pritom ni Rowanu ni školi ne narušimo ugled.
Isti ste kao Walker.
Truplima prikrivate svoje sramotne tajne.
Učinila sam što sam morala
da školu zaštitim od lošega glasa i učenike od opasnosti.
Recite to Eugeneu.
Kako njega štitite?
Što je to, zaboga?
VATRA ĆE PADATI S NEBA
Prijevod titlova: Vida Živković