‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫עד כמה אנחנו באמת מכירים את הורינו?‬
‫קחו למשל את אבי.‬
‫בעיניי הוא תמיד היה ספר פתוח.‬
‫אדם עם נטייה למזימות הזויות‬ ‫והפגנות חיבה מוגזמות.‬
‫אבל כשהוא היה תלמיד,‬
‫הוא הואשם ברצח שהתרחש ממש שם.‬
‫מה שגורם לי לתהות…‬
‫- גותי וזוהר‬ ‫נשף העורב 1990 -‬
‫מה באמת קרה באותו לילה סוער,‬ ‫לפני 32 שנה?‬
‫אני חושבת שהייתה לו חרב,‬ ‫ובהחלט היה ביניהם סכסוך.‬
‫אני לא אוהבת לספר סיפורים, שריף ווקר,‬
‫אבל הכול באשמת מורטישה פראמפ.‬
‫הם רבו עליה.‬
‫טיש…‬
‫אני לא יודעת מה לומר, גומז.‬
‫לראות אותך באזיקים, מואשם ברצח…‬
‫מעולם לא אהבתי אותך יותר.‬
‫יקירה שלי…‬
‫טוב. זה מספיק, אדמס. קדימה.‬
‫טוב, בואו ניסע.‬
‫- ברוכים הבאים לסופ״ש הורים -‬
‫- אדמס, גומז -‬
‫- פרק 5:‬ ‫״לפום צערא אגרא״ -‬
‫אח, האוויר המבאיש של חרדות הנעורים.‬
‫אלה היו שנות חיינו היפות ביותר.‬ ‫הלא כן, טיש?‬
‫בהחלט, מי קריניו.‬
‫אני מקווה שוונסדיי תשמח לראות אותנו.‬
‫השארתי לה תריסר הודעות בכדור הבדולח,‬ ‫ועדיין לא קיבלתי תשובה.‬
‫אל חשש, קופידון תפוח־שפתיים שלי.‬
‫אני בטוח שהיא מתה לראות אותנו.‬
‫קדימה, בואו.‬
‫אקדמיית נוורמור הוקמה כמקום בטוח לילדינו,‬
‫מקום ללמוד בו ולצמוח,‬
‫מי ומה שהם לא יהיו.‬
‫אני יודעת שרובכם שמעתם על התקרית המצערת‬ ‫שאחד מתלמידינו היה מעורב בה.‬
‫אבל אני שמחה לבשר שיוג׳ין מתאושש,‬
‫וצפוי להחלים החלמה מלאה.‬
‫אז בואו נתמקד בצד החיובי,‬
‫כדי שסופ״ש ההורים הזה‬ ‫יהיה המוצלח ביותר עד היום.‬
‫״מתאושש״?‬
‫הוא בתרדמת.‬
‫הלכת לבקר אותו?‬
‫את חברה שלו.‬
‫אני הסיבה שהוא מאושפז.‬
‫זאת לא אשמתך, טוב?‬
‫המפלצת לא תקפה אף אחד בשבוע האחרון.‬
‫אולי הברחת אותה סוף סוף.‬
‫או שאולי היא מסתתרת‬ ‫כדי לברוח מהסופ״ש הזה.‬
‫תראה. יש דברים שלא משתנים.‬
‫ידעתי שהייתי צריכה את מסכת הדֶבֶר שלי.‬
‫תסתכלי על המשפחה שלי,‬
‫ותראי מה זה מנטליות זאבית רעילה.‬
‫אני נותנת לאימא שלי חצי דקה‬ ‫עד שתשלוף את הטפרים השיפוטיים שלה.‬
‫בואי נגמור עם זה.‬
‫הנה היא.‬
‫איך התגעגענו לעיניים המאשימות‬ ‫ולבוז הנעורים שלך.‬
‫מה שלומך, ענן גשם קטן שלי?‬
‫חשבתי שדבר מעדכן אתכם בכל צעד שלי.‬
‫חשפתי את המזימה העלובה שלכם כמעט מיד.‬
‫אז מה שלום הקטנצ׳יק?‬
‫הוא לא איבד אף אצבע?‬
‫תירגעו, לא שברתי לו אף אצבע.‬
‫עדיין.‬
‫אז ספרי לנו הכול.‬
‫מאז שנטשתם אותי כאן, הייתי ניצודה, רדופה,‬
‫ויעד לניסיון רצח.‬
‫נוורמור, אני אוהב אותך כל כך!‬
‫אניד.‬
‫תני לראות אותך.‬
‫אחת, שתיים…‬
‫הפסקת לעשות שעווה?‬
‫שלוש שניות. שיא אישי חדש.‬
‫את מרגישה בסדר? את נראית קצת אנמית.‬
‫את אוכלת מספיק בשר אדום?‬
‫טוב לראות גם אותך, אימא.‬
‫ואותך, אבא.‬
‫לא אוכל לעמוד באווירת הביחד‬ ‫המשפחתית הזאת עוד הרבה.‬
‫דילגת על הקטע שבו אתה מבקש סליחה‬ ‫על ההתנהגות שלך בסופ״ש שעבר.‬
‫צר לי על מה שקרה בנשף.‬
‫לא הייתי צריך לבקש שתעשי לי שירת סירנה.‬
‫אני מבינה שאביך לא יבוא גם השנה?‬
‫כן.‬
‫קיבלתי מסרון הבוקר.‬
‫ואת?‬
‫גבריאל לא הראתה את פניה‬ ‫מאז שהתחלתי ללמוד פה.‬
‫בטח משתזפת איפשהו באיי סיישל.‬
‫בתי היקרה.‬
‫הגעתי.‬
‫לא הייתי מפספסת את זה בחיים.‬
‫כנראה טעית לגביה.‬
‫ספר המחזור הישן שלנו!‬
‫לא ראיתי אותו יותר מ־20 שנה.‬
‫כמה נהנינו אז. נכון, לריסה?‬
‫חלקנו יותר מאחרים.‬
‫אל תצטנעי.‬
‫תמיד ידעת למלא את החדר בנוכחותך.‬
‫כמו עץ סקויה איתן.‬
‫מה שהופך אותך לחוטב העצים.‬
‫הנה חוש ההומור הנשכני שתמיד אהבתי.‬
‫זוכרת את הדואט ששרנו בתחרות הכישרונות?‬
‫עשית חיקוי מושלם של ג׳ודי גרלנד.‬
‫נשמע התאבדותי בהחלט.‬
‫התמונה שלי חסרה.‬
‫באמת? מוזר.‬
‫אפשר לקחת את זה לסופ״ש?‬
‫זה יעזור לגומז ולי להעלות זיכרונות.‬
‫טוב, בואו ניגש לעניין.‬
‫לצערי,‬
‫השתלבותה של ונסדיי הייתה קשה בלשון המעטה.‬
‫מפני שסירבתי לקבל את תרבות השקר וההכחשה‬ ‫של בית הספר הזה.‬
‫בתור התחלה, המפלצת שהרגה את רואן‬ ‫ופצעה את יוג׳ין.‬
‫למרות ששמעתי שהוא ״מתאושש״.‬
‫תמיד עודדנו את ונסדיי לדבר גלויות.‬
‫לפעמים, הלשון החדה שלה חותכת עמוק.‬
‫המטפלת שלה אומרת‬ ‫שהיא לא הייתה פתוחה לתהליך.‬
‫הזמן שלהן יחד לא הניב את התוצאות המצופות.‬ ‫-אני לא שפן ניסיונות.‬
‫ד״ר קינבוט ואני שוחחנו, ושתינו מסכימות‬
‫שיועיל מאוד אם כולכם תשתתפו‬ ‫במפגש טיפול משפחתי בסוף השבוע.‬
‫לא.‬
‫חשבתי שכך תגיבי,‬ ‫אך הורייך בוודאי יבינו שזה צעד נבון.‬
‫סליחה על הצידוד בוונסדיי, אבל…‬ ‫אנחנו כאן רק לסוף השבוע.‬
‫בחייך…‬
‫מה הנזק? למען האמת,‬
‫תמיד הייתי חובב גדול של כיווץ ראשים.‬
‫זה כיווץ ראשים מסוג אחר, מון שרי.‬
‫טוב…‬
‫זה מאכזב.‬
‫אבל הכול למען הילדה שלנו.‬
‫- עולם הצליינים -‬
‫כן.‬
‫תדאג שהם יחפשו במערה רמזים ליצור הזה.‬
‫שלא ישאירו אבן על אבן,‬ ‫ושיסמנו את כל הראיות. טוב?‬
‫ותקדמי את בדיקת המעבדה.‬ ‫אני רוצה את תוצאות ה־DNA של הטופר.‬
‫כבר יש לנו ילד אחד‬ ‫בטיפול נמרץ וכמה הרוגים.‬
‫אני לא רוצה שיהיו עוד.‬
‫טוב.‬
‫בן זונה.‬
‫מה קרה?‬
‫קשה לעכל את העובדה‬ ‫שרוצח מסתובב בעיירה כאילו כלום.‬
‫לפחות אכפת להם מספיק מוונסדיי‬ ‫כדי ללכת איתה לטיפול.‬
‫טיילר, בחייך. דיברנו על זה.‬
‫לא נוח לי להעלות באוב‬ ‫את ההיסטוריה המשפחתית עם זרה גמורה.‬
‫נראה לך שקל לי לשבת ולדבר על הצרות שלי?‬
‫אני ממש עמוס כרגע.‬
‫התוצאות כבר הגיעו?‬
‫טוב. תסגרי את זירת הפשע. אני בא.‬
‫אבא?‬
‫אתה בסדר? מה קורה?‬
‫מכיר את רג׳י, חוקר מקרי המוות?‬
‫הוא התאבד בירייה.‬
‫טוב, מי רוצה להתחיל?‬
‫אולי נדבר על הרגשות‬ ‫סביב העזיבה של ונסדיי את הבית?‬
‫טוב, בשבילי…‬
‫זה היה…‬
‫קשה, שוונסדיי לא בסביבה.‬
‫לא חשבתי שאתגעגע לעינויים כל כך.‬
‫מורטישה? גומז?‬
‫איך התמודדתם?‬
‫זה היה עינוי גם בשבילנו.‬
‫למרבה המזל, בסד העינויים‬ ‫של אחי פסטר יש מקום לשניים.‬
‫אין כמו מתיחה טובה‬ ‫כדי להוציא את המיטב אחד מהשני.‬
‫יקירתי…‬
‫די!‬
‫הגיע הזמן שהוריי ייתנו הסברים.‬
‫נראה שהם שיקרו לי.‬
‫הסתירו סודות.‬
‫סודות רצחניים שצריך לדבר עליהם.‬
‫מי היה גארט גייטס,‬ ‫ולמה אתה מואשם שרצחת אותו?‬
‫האישומים האלה בוטלו.‬
‫אביך חף מפשע.‬
‫השריף המקומי לא משוכנע בזה.‬
‫ונסדיי, די.‬
‫זה לא הזמן ולא המקום.‬
‫בעצם, זה בדיוק המקום.‬
‫המפגשים…‬ ‫-דוקטור.‬
‫זה לא נוגע לך.‬
‫אני מסרבת לדון איתך‬ ‫בציד מכשפות מלפני עשרות שנים.‬
‫יקירתי, בואי…‬
‫לא. הפגישה הזאת נגמרה.‬
‫כרצונך, אימא.‬
‫ונסדיי…‬ ‫-אם תסרבו לגלות לי את האמת,‬
‫איאלץ לחשוף אותה בעצמי.‬
‫תודה על הממתקים.‬
‫בעצם, אלה פרחים יבשים.‬
‫קח את הקערה.‬
‫מה עבר לך בראש?‬
‫איך יכולת לטמון לאביך מארב כזה?‬
‫ונסדיי!‬
‫איך יכולתי?‬
‫התעקשת שאלמד בבית הספר הזה.‬ ‫באמת חשבת שלא אגלה את הסוד שלך?‬
‫את לא יודעת את כל הסיפור.‬
‫אביך לא חטא ולא פשע.‬
‫אני אקבע אם כן או לא.‬
‫פרחים יבשים?‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫קהילת מורנינגסונג מתגעגעת אלייך.‬ ‫אני מתגעגעת אלייך.‬
‫״קהילה״, או כת?‬
‫אנחנו תנועה לפיתוח אישי‬
‫שעוזרת לאנשים לשלוט בחייהם.‬ ‫-אחרי שאתם משתלטים על חשבונות הבנק שלהם.‬
‫לא באתי הנה כדי לריב, ברנדי ג׳יין.‬
‫קוראים לי ביאנקה.‬
‫שם חדש. חיים חדשים.‬
‫הגיע הזמן לחזור הביתה.‬ ‫-המקום הזה מעולם לא היה הבית שלי.‬
‫גדעון אמר שתתנגדי.‬ ‫-אל תגידי לי את השם של האיש הזה.‬
‫נראה לך שהיה לו אכפת מאיזו חד־הורית‬ ‫והבת שלה אם לא היינו סירנות?‬
‫אל תדברי ככה על אביך החורג.‬
‫באמת התחתנת איתו?‬
‫הוא רוצה שתבואי הביתה‬ ‫כדי שנוכל להיות משפחה אמיתית.‬
‫סירוב נחרץ.‬
‫כבר יש לו סירנה אחת שמשרתת אותו.‬
‫שלום, אימא.‬
‫ואני לא רוצה לראות יותר‬ ‫צמידי מורנינגסונג בעיירה הזאת.‬
‫שירת הסירנה שלי גוועת.‬
‫מספר המצטרפים בירידה,‬ ‫והאנשים הלא־נכונים מתחילים לשאול שאלות.‬
‫זאת לא בקשה.‬
‫ואם אסרב?‬
‫אז כולם כאן יֵדעו איך התקבלת לנוורמור.‬
‫סוף סוף אני מגיעה למשהו,‬ ‫ואת רוצה להרוס את זה.‬
‫לא הגעת לשום דבר, ״ביאנקה״.‬
‫את רק מרמה אנשים ממעמד גבוה יותר,‬ ‫אבל הם לא חברים שלך.‬
‫במוקדם או במאוחר, הם יקלטו אותך.‬
‫סירנה לעולם לא תהפוך את קשקשיה.‬
‫אני נותנת לך עד סוף הסופ״ש כדי להיפרד.‬
‫- דבש פרחי בר -‬
‫רדיתי את הדבש מכוורת 3.‬
‫הדבורים מתגעגעות אליך, יוג׳ין.‬
‫כולנו מתגעגעים.‬
‫תודה ששמרת עליו.‬
‫יש חדש?‬
‫זה לא הגיע לו.‬
‫אני צריכה להיות במיטה הזאת.‬
‫למה הלכת בלעדיי?‬
‫לא התכוונתי להבהיל אותך.‬
‫את בטח ונסדיי.‬
‫האימהות של יוג׳ין, סו וג׳נט.‬
‫הוא דיבר רק עלייך בזמן האחרון.‬
‫הוא שמח כל כך שהצטרפת ל״מזמזמים״.‬
‫לא היה קל ליוג׳ין להשתלב בנוורמור.‬
‫הוא התרגש שסוף סוף יש לו חברה אמיתית.‬
‫הבאתי לו דבש.‬
‫יוג׳ין אוהב את הדבורים האלה‬ ‫כאילו היו הילדים שלו.‬
‫התינוקות המזמזמים שלו.‬
‫הוא יהיה בסדר, נכון?‬
‫כדאי שאלך.‬
‫פעם ראשונה שמישהו מתאבד בחדר מתים.‬
‫הם לא יודעים מה לעשות בגופה.‬
‫מה מצאת?‬
‫האקדח היה שלו ברישיון. קולט 45.‬
‫השרת אמר שהוא היה שמור בשולחן שלו.‬ ‫-ראיתי את דוק בשבוע שעבר.‬
‫הוא תכנן לצאת להפלגה עם אשתו‬ ‫ונראה נרגש לצאת לפנסיה.‬
‫נראה שאין לדעת מה עובר למישהו בראש.‬
‫קליע, מתברר.‬
‫יש צילומי אבטחה?‬
‫לא. מישהו הדביק מסטיק שחור על העדשה.‬
‫עוברים על הצילומים ובודקים‬ ‫כמה זמן הוא כבר שם.‬
‫מסטיק שחור.‬
‫מה את אומרת.‬
‫במכתב ההתאבדות כתוב‬ ‫שהיו לו רגשות אשם לגבי תיק מפעם.‬
‫כתוב שהוא טייח את זה וזייף את הדוח,‬
‫ושהוא חי עם האשמה הזאת כל השנים.‬
‫איזה תיק?‬
‫גארט גייטס.‬
‫גארט גייטס? את צוחקת?‬
‫שמעת עליו?‬
‫חיכיתי 30 שנה לפענח את הרצח שלו.‬
‫אתה יודע מי רצח אותו?‬
‫היה רק חשוד אחד.‬
‫תמיד חשבתי שטייחו את האמת.‬
‫עכשיו יש לי הוכחה.‬
‫- גארט גייטס‬ ‫נלקח מאיתנו בטרם עת -‬
‫אני גוועת ברעב.‬
‫את לא רעבה, יקירתי?‬
‫התיאבון רחוק ממני, אימא.‬
‫כשם שהאמת רחוקה ממך.‬
‫אנחנו חייבים לספר לה.‬
‫היא בחיים לא תאמין לנו.‬
‫עלינו להיות חזקים.‬
‫ולקוות שיגיע משהו קודר יותר שיסיח את דעתה.‬
‫נו? אני אצטרך לשאול?‬
‫אג׳קס ואני עוד לא הגדרנו את יחסינו.‬
‫אני לא מדברת על בנים.‬
‫הזדאבת כבר?‬
‫לא.‬
‫מאכזב.‬
‫כזאת אני.‬
‫אכזבה ענקית.‬
‫אפשר לשאול במה מדובר, שריף?‬
‫מה קורה, מיז ת׳ורנהיל?‬
‫אין לי מושג.‬
‫גומז אדמס.‬
‫אפשר לעזור לך, שריף?‬
‫אתה עצור בחשד לרצח גארט גייטס.‬
‫זכותך לשמור על שתיקה.‬
‫כל דבר שתאמר ישמש נגדך בבית המשפט.‬
‫אבא?‬
‫יש לך זכות לעורך דין.‬
‫אם ידך לא משגת, ימונה לך סנגור.‬
‫סופת ברקים שלי… מה שלום אימא שלך?‬
‫הרוסה. היא שונאת כשאתה לובש כתום.‬
‫תפסתי אותה היום מניחה שושנה על קבר.‬
‫השם על המצבה היה ״גארט גייטס״.‬
‫הנער שאתה מואשם ברצח שלו.‬
‫תרצה להסביר?‬
‫גארט היה מאוהב באמך.‬
‫הוא פירש את טוב לבה כעניין רומנטי.‬
‫ההתאהבות שלו נהפכה לאובססיה,‬
‫והוא החל להטריד אותה.‬
‫למה לא הודעתם למשטרה?‬ ‫-ניסינו.‬
‫המשפחה שלו הייתה הוותיקה‬ ‫והעשירה ביותר בג׳ריקו.‬
‫אף אחד לא האמין לנו.‬
‫אביו של גארט, גזען שונא מנודים,‬
‫כעס מפני שאמך האשימה את בנו היחיד.‬
‫ואז הכול קרה בליל נשף העורב.‬
‫אמך ואני יצאנו כדי להירגע קצת.‬
‫אדמס!‬
‫ואז ראיתי אותו.‬
‫הוא פרץ לתוך בית הספר.‬
‫אהבתו המעוותת לאמך הוציאה אותו מדעתו.‬
‫הוא נעץ בי מבט רווי כוונות רצחניות.‬
‫לך. תסתלק מכאן. הוא לא יפגע בי.‬
‫גארט, לא!‬
‫גארט, עצור!‬
‫חיי חלפו לנגד עיניי.‬
‫מונע מקנאה ומשנאה,‬ ‫גארט היה בלתי ניתן לעצירה.‬
‫כשראיתי את החרב,‬
‫יצר ההישרדות שלי הופעל.‬
‫זו הייתה תאונה נוראה.‬
‫אובייקטיבית,‬ ‫ההודאה שלו נשמעת הגיונית בהחלט,‬
‫ונמסרה בדיוק במידת הכנות הנכונה.‬
‫אולי אבי הוא בדיוק כפי שהוא טוען.‬
‫תודה לך על כנותך.‬
‫אבל ישנם גם הרמזים שמסגירים אותו.‬
‫האופן שבו הוא מחליק את שפמו.‬
‫הקריצה המנחמת שלו.‬
‫אני משחקת איתו רולטה רוסית מאז גיל 12.‬
‫אני מכירה אותם היטב.‬
‫סליחה שלא הייתי אבא טוב יותר.‬
‫אפשר בבקשה בלי להחצין רגשות?‬
‫אני יודע שלא נוח לך עם זה.‬
‫כמה אבות נותנים לבת שלהם‬ ‫חרב סיף כשהיא בת חמש?‬
‫תנועות הסיף שלך היו השלמות בהתגלמותה.‬
‫או מלמדים אותה לשחות עם כרישים?‬
‫הם גילו שיש לך דם קר, כמו שאני גיליתי.‬
‫את הדרך הנכונה לפשוט לעכסן את העור?‬
‫באמת יש להם טעם של עוף‬ ‫כשמכינים אותם כמו שצריך.‬
‫הנקודה שלי היא שלימדת אותי‬ ‫להיות חזקה ועצמאית.‬
‫איך להתנהל בעולם‬ ‫מלא בבוגדנות ובדעות קדומות.‬
‫אתה הסיבה לכך שאני מבינה כמה חשוב‬
‫לעולם לא לאבד את עצמי.‬
‫אז בתחום האבהות,‬ ‫היית משביע רצון ויותר מזה.‬
‫תודה, ונסדיי.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫איך לעזאזל נכנסת?‬
‫ברניס…‬
‫ברניס!‬ ‫-ייתכן שמישהו התקשר והודיע לברניס‬
‫שהחתלתול שלה, סוויפטי, נחטף.‬
‫אבי לא רצח את גארט גייטס.‬
‫יש לי הודאה חתומה שלו,‬ ‫ואת החרב שבה השתמש לדבריו.‬
‫את שניהם אני עומד למסור לתובע המחוזי.‬
‫העיתוי קצת נוח מדי, לא?‬
‫חוקר מקרי המוות מתאבד‬ ‫מרוב חרטה על תיק רצח ישן,‬
‫בדיוק בסופ״ש שבו אבי,‬ ‫החשוד העיקרי שלך, מואיל לחזור העירה.‬
‫אני רואה רק איש אשם‬ ‫שישלם סוף סוף על הפשע שביצע.‬
‫לשים עליו את האזיקים בעצמי…‬ ‫זה היה רק הדובדבן שבקצפת.‬
‫שריף, איך אתה לא מבין שמישהו‬ ‫מנסה נואשות לשבש את החקירה שלי?‬
‫מצאתי את מערת המפלצת,‬ ‫ונתתי לך את ראיות ה־DNA.‬
‫טרחת לבדוק אותן בכלל?‬
‫אולי זה יפתיע אותך,‬ ‫אבל העולם לא סובב סביבך, אדמס.‬
‫הנה. תוצאות ה־DNA.‬
‫אין התאמה.‬
‫אז אתה באמת מאמין שזה צירוף מקרים?‬
‫מי שתקף את יוג׳ין‬ ‫גם רצח את חוקר מקרי המוות.‬
‫למרבה הצער, מישהו חיבל‬ ‫במצלמת האבטחה בחדר המתים,‬
‫אז לא ידוע לנו מה קרה.‬
‫הדביקו מסטיק על העדשה.‬
‫מסטיק שחור.‬
‫אולי כדאי שאעשה לו בדיקת DNA.‬
‫מישהו מנסה לבלבל אותי. זו רק הסחת דעת.‬
‫לא, מדובר פה בעשיית דין צדק.‬
‫זה מגיע לקרוביו של גארט גייטס,‬
‫גם אם הם כבר לא בסביבה כדי להתנחם מזה.‬
‫מה קרה להם?‬
‫אמו תלתה את עצמה בחצר,‬
‫אביו מת בגיל צעיר מרוב שתייה,‬ ‫ואפילו אחותו הקטנה לא שרדה.‬
‫היא התייתמה, נשלחה לחו״ל,‬
‫ובסוף טבעה.‬
‫אף אחד לא נשאר.‬
‫הדם על הידיים של אביך הוא לא רק של גארט,‬
‫הוא של כל המשפחה.‬
‫קחי. הבאתי לך מתנה.‬
‫נחמד מצדך.‬
‫לא היית צריכה.‬
‫אני יודעת, אבל חשבתי‬ ‫שהתחלנו את הסופ״ש ברגל שמאל.‬
‫אני רק רוצה שתדעי‬ ‫שאני רק רוצה שיהיה לך טוב.‬
‫- קייטנת הזאב השמח -‬
‫- מחנה קיץ ליקנתרופיה -‬
‫מה אלה?‬
‫עלונים.‬
‫למחנות קיץ.‬
‫אלה לא מחנות קיץ רגילים.‬
‫אלה מחנות עם טיפולי המרה?‬
‫אל תהיי דרמטית, אניד.‬
‫את רוצה לשלוח אותי לטיפולי המרה לאנשי־זאב?‬
‫זה עזר לבת דודה שלך לוסיל, לא?‬
‫שבעה שבועות בבלקנים,‬ ‫והיא התחילה ליילל לירח.‬
‫כך צריך להיות.‬
‫את לא רוצה סוף סוף להזדאב‬ ‫ולהיות נורמלית, חמודה?‬
‫לכי מפה.‬
‫שכחת את ציוד הדיג שלך.‬
‫תפסיקי לנסות להיות נחמדה.‬
‫זה לא מתאים לך.‬
‫אבא ארז את הפיתיון שאתה אוהב.‬
‫מה יקרה לו עכשיו?‬
‫הוא הודה, אז לא יהיה משפט.‬
‫אחרי מתן גזר הדין, הוא יישלח לבית הסוהר,‬
‫שם יאבד את שפיותו מרוב געגועים לאימא.‬
‫אתה יודע שהם לא בילו אף לילה בנפרד‬ ‫מאז שהתחתנו?‬
‫תמיד חשבתי שאני אהיה‬ ‫הראשון במשפחה מאחורי הסורגים.‬
‫הייתה לי התערבות עם לרץ׳.‬
‫בוא נבדוק אם הדגים נוגסים.‬
‫שלל לא רע.‬
‫אתגעגע אליו, ונסדיי.‬
‫זה עוד לא נגמר. הוא חף מפשע.‬
‫טוב…‬
‫אם מישהי יכולה להוכיח מי הרוצח האמיתי,‬
‫זו את.‬
‫את חייבת לגלות את האמת ולשחרר את אבא.‬
‫עד שזה יקרה,‬ ‫שנינו יודעים שאימא תתפרק לרסיסים.‬
‫לכן עלינו להיות חזקים.‬
‫ואני מתכוונת אליך.‬
‫אז תן לי אחד.‬
‫איפה אימא בכלל?‬
‫היא אמרה שהיא רוצה להיות לבד.‬
‫במקום שבו אף אחד לא ימצא אותה.‬
‫שלום, אימא.‬
‫שלום, ונסדיי.‬
‫אז את חברה באחוות הסולנום.‬
‫זה היה מהיר.‬
‫למען האמת, סירבתי להם.‬
‫למה? מפני שהייתי באחווה?‬
‫בחיים לא אשתווה להישגים שלך כאן,‬
‫אז מה הטעם לנסות?‬
‫זכיתי בגביע פו? את זכית בו ארבע פעמים.‬
‫הצטרפתי לנבחרת הסיף? את היית הקפטנית.‬
‫למה לשלוח אותי למקום שבו אהיה תמיד בצלך?‬
‫זו לא תחרות, ונסדיי.‬
‫כל דבר הוא תחרות, אימא.‬
‫אבל סירבתי בעיקר מפני‬ ‫שהם מועדון חברתי טריוויאלי.‬
‫פעם היינו הרבה יותר מזה.‬
‫המשימה שלנו הייתה להגן על מנודים‬ ‫מפני פגיעה והדרה.‬
‫למעשה, האגודה הוקמה‬ ‫ע״י אחת מאבותיו של אביך, ממקסיקו.‬
‫אחת מראשוני המתיישבים באמריקה.‬
‫גודי.‬
‫ראיתי ציור שלה ב״עולם הצליינים״.‬
‫כמה אירוני,‬ ‫כי היא זאת שהרגה את ג׳וסף קראקסטון.‬
‫אחוות הסולנום הייתה התשובה‬ ‫הסודית והקטלנית שלה לדיכוי שלו.‬
‫אני יודעת למה באת הנה, ונסדיי.‬
‫אז קדימה, תשאלי.‬
‫אבא לא הרג את גארט גייטס, נכון?‬
‫נכון.‬
‫כשהגעתי לראש המדרגות,‬
‫ראיתי את אביך נלחם על חייו. זה היה מבעית.‬
‫גארט, לא!‬
‫גארט!‬
‫גארט, עצור!‬
‫תניח לו!‬
‫לעולם לא אשכח איך הוא הסתכל עליי.‬
‫פיו אפילו העלה קצף.‬
‫זה היה כמו להביט לתוך עיניה‬ ‫של חיה מוכת כלבת.‬
‫אוי לא.‬
‫רק כששמעתי את הצרחה הבנתי מה עשיתי.‬
‫אביך היה כה…‬
‫רגוע ואמיץ.‬
‫טיש, לכי מפה מיד.‬
‫לכי לחדרך ותנעלי את הדלת.‬
‫לא היית כאן.‬
‫הבנת אותי?‬
‫מורטישה!‬
‫תחזירי את זה לשולחן.‬
‫לכי!‬ ‫-טוב.‬
‫אביך לקח על עצמו את האשמה כדי להגן עליי.‬
‫הייתי אסירת תודה כששמו טוהר,‬
‫אבל אני ידעתי‬
‫שבאחד הימים זה יחזור לרדוף אותנו.‬
‫אמרת שפיו של גארט העלה קצף.‬
‫שעיניו לא נראו אנושיות.‬
‫מעולם לא ראיתי מישהו כה עיוור מרוב זעם.‬
‫אולי זה בכלל לא היה זעם.‬
‫ריר מקציף, אישונים מורחבים,‬ ‫מחשבות מבולבלות…‬
‫כל אלה תסמינים קלאסיים של…?‬
‫אבל איך זה ייתכן?‬
‫יש רק דרך אחת לגלות.‬
‫זה מזכיר לי את ערכת‬ ‫חפירת הקברים הראשונה שלך.‬
‫שמחת כל כך שכמעט חייכת.‬
‫בטוחה שאת לא רוצה להצטרף?‬
‫זה בסדר, יקירה.‬ ‫אני לא רוצה להרוס לך את הכיף.‬
‫- גארט גייטס -‬
‫רגע האמת.‬
‫שלום, גארט.‬
‫צדקתי.‬
‫תראו תראו. מה יש לנו פה?‬
‫נראה שהערב יהיה איחוד‬ ‫של משפחת אדמס במתקן המעצר.‬
‫שתיכן עצורות.‬
‫תרגישו בנוח. בבוקר תוכלו לשלם דמי ערבות.‬
‫גם זרועו הארוכה של החוק‬ ‫לא יכלה להפריד בינינו.‬
‫לפחות יהיה לנו לילה אחרון ביחד.‬ ‫-כן.‬
‫ראיתי תנים עם שליטה עצמית‬ ‫מפותחת יותר משלכם.‬
‫אף אחד מכם לא חזק מספיק‬ ‫כדי לרצות מאסר ממושך.‬
‫והודות לי, גם לא תצטרכו.‬
‫ידעתי שהעבריינית שלנו תכין תוכנית בריחה!‬
‫זו מזכרת מהטיול הקטן שלנו.‬ ‫לקחתי אותה בהשאלה מגארט.‬
‫הוא מת כתוצאה מהרעלת סולנום.‬
‫השתמרות הרקמות הרכות‬ ‫והגוון הכחלחל מוכיחים את זה.‬
‫זאת אומרת שגארט גסס…‬ ‫-עוד לפני שדקרת אותו.‬
‫את נראית מהממת אף יותר בתור חפה מפשע.‬
‫כן…‬
‫אולי לשם שינוי תפסיקו להתמזמז ותתרכזו?‬
‫תוכיח לי שאתה עדיין ראוי להיקרא הבן שלי!‬
‫תהרוג את כל המנודים!‬
‫תתגנב לנשף ושפוך את זה לקערת הפונץ׳.‬
‫אדמס!‬
‫ונסדיי?‬
‫היה לך חיזיון?‬
‫מה קרה?‬
‫מה ראית?‬
‫בלילה שבו גארט מת,‬
‫היה לו בקבוקון של רעל סולנום‬ ‫שנשבר בכיס שלו.‬
‫הוא לא ניסה רק להרוג את אבא.‬
‫הוא עמד להשתמש ברעל הסולנום‬ ‫כדי לרצוח את כל בית הספר.‬
‫תודה שהסכמת להיפגש איתנו‬ ‫בהתראה קצרה, ראש העיר.‬
‫טוב, ככה זה כשאני מקבל איומים מוסווים.‬
‫גארט גייטס לא מת מדקירה.‬
‫הגוון הכחלחל הזה הוא סימן להרעלת סולנום.‬
‫אבל כבר ידעת את זה. נכון?‬
‫כי כשהיית השריף,‬ ‫היית אחראי על החקירה, וטייחת את זה.‬
‫אנסל גייטס שנא מנודים, ואת נוורמור.‬
‫הוא טען שהאדמות שעליהן הוקם בית הספר‬
‫נגנבו ממשפחתו לפני יותר מ־200 שנה.‬
‫גארט הלך לשם באותו לילה‬ ‫כדי להרעיל את הפונץ׳,‬
‫ולהרוג את כל משתתפי הנשף.‬
‫אנסל הודה בזה באוזניי בזמן שהיה שיכור.‬
‫הרעיון היה שלו.‬
‫למה הורית לד״ר אנוואר לזייף את דוח הנתיחה?‬
‫ידעת מה הייתה סיבת המוות האמיתית.‬
‫תקשיבי, התפקיד שלי היה לשמור על הסדר.‬
‫אילו היה משפט,‬ ‫המוניטין של ג׳ריקו ושל נוורמור היה נהרס.‬
‫נראה לי שחשבת רק על המוניטין של עצמך.‬
‫אני זוכרת שגארט השוויץ לי‬ ‫שהשריף נמצא בכיס של אבא שלו.‬
‫אחרי שנה, נבחרת לראשות העיר.‬
‫בטח בתמיכתו המלאה של אנסל גייטס.‬
‫אני מוחה על הרמיזה שלך.‬
‫ואני מוחה על כך‬ ‫שיכולת למנוע את מותו של גארט‬
‫אילו עשית את המוטל עליך‬
‫כשהגשתי נגדו תלונה על הטרדה.‬
‫אבל לא.‬
‫לאנשים כמוך אין מושג‬ ‫איך ההרגשה כשלא מאמינים לך.‬
‫מה את רוצה?‬
‫שכל האישומים יבוטלו.‬
‫אבי ישוחרר מיד,‬
‫עם התנצלות מלאה וחד־משמעית ממשרד השריף.‬
‫עשינו עסק?‬
‫היית מרשימה מאוד שם.‬
‫מתי החלו החזיונות שלך?‬
‫לפני כמה חודשים.‬
‫לפני שעזבתי לנוורמור.‬
‫צר לי שלא מצאת לנכון לספר לי.‬
‫אני יודעת שלא היה לנו קל לאחרונה,‬
‫לנווט בין השרטונים ביחסינו כאימא ובת.‬
‫אבל אני תמיד כאן בשבילך, ונסדיי.‬
‫תמיד.‬
‫לפעמים, כשאני נוגעת במישהו או במשהו,‬
‫אני מקבלת הצצה אלימה לעבר או לעתיד.‬
‫אני לא יודעת לשלוט בזה.‬
‫היכולת העל־טבעית שלנו‬ ‫נמצאת על הספקטרום של מי שאנחנו.‬
‫בהתחשב באופי שלי,‬
‫החזיונות שלי נוטים להיות חיוביים.‬
‫במילים אחרות, אני יונה.‬
‫ומישהי כמוני?‬
‫שרואה את העולם דרך עדשה כהה יותר?‬
‫את עורבת.‬
‫החזיונות שלך עוצמתיים יותר.‬
‫אבל ללא הכשרה מתאימה,‬ ‫הם עלולים להוביל לטירוף.‬
‫הייתי עוזרת לך אילו יכולתי, ונסדיי,‬
‫אבל לא החיים הם שמאמנים אותנו.‬
‫מישהי ממשפחתנו מושיטה לנו יד מהצד השני‬ ‫ועוזרת לנו, כשאנחנו מוכנות.‬
‫זה מה שגודי עשתה.‬
‫ראיתי אותה בעבר.‬
‫תיזהרי, ונסדיי.‬
‫גודי הייתה מכשפה חזקה מאוד,‬
‫אבל דחף הנקמה שלה דחף אותה רחוק מדי,‬
‫עד שאפילו היא לא יכלה להציל את עצמה.‬
‫סליחה על כל זה.‬
‫אני לא נוטר טינות.‬
‫רק זוכר נקמות דם.‬
‫אז…‬
‫הבת שלך והבן שלי נהיו…‬
‫קרובים.‬
‫אני מרחם על כל נער שיילכד בעיני הצפע שלה.‬
‫אבל הוא כנראה בחור טוב.‬
‫היא לא הייתה סובלת פחות מזה.‬
‫בזכות אימא שלו.‬
‫אבא!‬
‫התגעגעתי אליך כל כך, אבא.‬
‫יקירתי…‬
‫אהובי.‬
‫תעשו לי מקום.‬
‫אז החלטנו. שישה שבועות במחנה ״יללה״.‬
‫את צריכה לבחור אילו פעילויות…‬ ‫-אני לא.‬
‫כי לא אהיה שם.‬
‫לא הקיץ ולא בחיים.‬
‫אם אזדאב,‬ ‫אעשה את זה לפי הלו״ז שלי ולא שלך.‬
‫אני רק מקווה שיום אחד תצליחי‬ ‫לקבל אותי בתור מי שאני.‬
‫אני גאה בך, ילדה.‬
‫תהיי מי שאת.‬
‫אחזור ואעזור לך בתנאי אחד.‬
‫חכי עד ששנת הלימודים תיגמר.‬
‫מניין לי שלא תברחי שוב?‬
‫כי לשתינו יש יותר מדי מה להפסיד.‬ ‫אבל אחרי זה,‬
‫את ומורנינגסונג תצאו מהחיים שלי… לתמיד.‬
‫אל תגזים.‬
‫לפחות אי אפשר להגיד‬ ‫שסופ״ש ההורים לא היה מותח.‬
‫ידעתי שאתה לא מסוגל לרצוח.‬
‫למרות שזה פוגע,‬
‫תודה, מלכודת מוות קטנה שלי.‬
‫כשעלעלתי בספר המחזור הזה,‬
‫נזכרתי בכל הרגעים היפים שהיו לי פה.‬
‫אבל זה כל מה שהם היו.‬
‫שלי.‬
‫את צריכה לפלס לך דרך משלך.‬
‫אני לא רוצה להיות זרה בחייך, יקירתי.‬
‫אם תצטרכי אותי למשהו,‬
‫לא משנה מה,‬
‫אני במרחק כדור בדולח אחד.‬
‫תודה, אימא.‬
‫ידעתי.‬
‫כן הייתי עדה לרצח של רואן.‬
‫סליחה?‬
‫כשרואן הופיע למחרת בבוקר, הוא היה את.‬
‫כשהשתתפת בתחרות הכישרונות עם אמי,‬
‫לא רק חיקית את ג׳ודי גרלנד,‬
‫הפכת להיות היא.‬
‫את משנה צורות.‬
‫תאוריה מרתקת.‬
‫מעניין מה יגיד השריף גלפין כשאספר לו.‬
‫את לא תספרי לאף אחד, מיס אדמס.‬
‫וגם אם תספרי, זה לא ישנה הרבה.‬
‫אביו של רואן כבר יודע מה קרה,‬
‫והוא תומך לחלוטין בהחלטתי‬ ‫שלא לערב את הרשויות.‬
‫למה שיסכים לזה?‬
‫מפני שרואן לא היה שפוי בדעתו.‬
‫כוחות הטלקינזיס שלו הטריפו אותו,‬
‫והוא ניסה לרצוח אותך פעמיים.‬
‫מותו הטרגי אפשר לנו לטפל במצב‬
‫מבלי לפגוע בתדמית בית הספר‬ ‫או בתדמיתו של רואן.‬
‫את ממש כמו ראש העיר ווקר, מה?‬
‫קוברת גופות כדי להסתיר את הסודות שלך.‬
‫עשיתי מה שצריך‬ ‫כדי לשמור על שמו הטוב של בית הספר,‬
‫ולהגן על התלמידים מפני סכנה.‬
‫ספרי את זה ליוג׳ין.‬
‫איך את מגנה עליו?‬
‫מה לכל הרוחות?‬
‫- גשם של אש ירֵד -‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬