UNE SÉRIE NETFLIX
Connaît-on jamais vraiment ses parents ?
Mon père, par exemple. Je pensais le connaître par cœur.
Un habitué des mauvais plans et des effusions sentimentales.
Mais dans sa jeunesse, il a été accusé d'un meurtre qui a eu lieu ici même.
La question est donc…
GOTHIQUE ET GLAMOUR COR'BAL 1990
… que s'est-il réellement passé, il y a 32 ans ?
Il tenait une épée.
Ils avaient des différends.
Je n'aime pas rapporter, shérif Walker,
mais c'est la faute de Morticia Frump.
Ils se battaient pour elle.
- Ticia. - Je ne sais pas quoi dire, Gomez.
Te voir menotté, accusé de meurtre…
- Je t'aime plus que jamais. - Cara mia.
Ça suffit, Addams. On y va.
Allez, on décampe.
BIENVENUE AU WEEK-END DES PARENTS
CHAPITRE V "30 ANS DE MALHEUR"
L'odeur fétide des crises d'adolescence.
C'était nos plus belles années, hein, Ticia ?
Ça, c'est sûr, mi cariño.
J'espère que Mercredi est contente de nous voir.
Elle ne répond plus sur sa boule de cristal.
Ne t'en fais pas, mon ange aux lèvres pourpres.
Elle doit mourir d'envie de nous voir.
Allez, venez.
Nevermore a été construite pour que nos enfants
puissent apprendre et grandir en sécurité, peu importe ce qu'ils sont.
Vous avez entendu parler du terrible accident d'un de nos élèves.
Mais sachez qu'Eugene va mieux.
Il devrait se rétablir complètement.
Concentrons-nous sur le positif et profitons de ce week-end des parents.
Il va mieux ?
- Dis plutôt qu'il est dans le coma. - Tu l'as vu ?
- Tu es son amie. - Je l'ai envoyé à l'hôpital.
Ce n'est pas ta faute.
Le monstre n'a attaqué personne, cette semaine.
Tu l'as peut-être fait fuir.
Ou il s'est caché pour échapper à ce week-end.
Regarde. Certaines choses ne changent jamais.
J'aurais dû mettre mon masque anti-peste.
Regarde ma famille. L'incarnation de la meute toxique.
Ma mère ne tiendra pas 30 secondes sans me critiquer.
Finissons-en.
La voilà.
Ton regard accusateur et ton mépris nous ont tant manqué.
Comment ça va, mon petit nuage de pluie ?
Je croyais que La Chose vous racontait tout.
J'ai vite découvert votre piètre ruse.
Et comment va-t-il ?
- Il a encore tous ses doigts ? - Détends-toi.
Je ne lui ai pas cassé de doigt. Pas encore.
Alors, raconte-nous tout.
Depuis que vous m'avez abandonnée ici, j'ai été chassée, hantée,
et on a essayé de me tuer.
Nevermore, je t'aime tant.
Enid.
Laisse-moi te regarder.
- Une seconde, deux secondes… - Tu ne t'épiles plus ?
Trois secondes. C'est ton record.
Ça va ? Tu as l'air un peu anémiée.
Tu manges assez de viande rouge ?
Contente de te voir aussi, maman. Et toi, papa.
Je vais faire une overdose de retrouvailles.
Je crois que tu oublies de t'excuser d'avoir été un gros con.
Je suis désolé pour le bal.
Je n'aurais pas dû te demander de m'envoûter.
- Je suppose que ton père n'est pas venu ? - Non.
J'ai reçu un texto ce matin. Et toi ?
Gabrielle n'est jamais venue ici.
Elle doit se dorer la pilule aux Seychelles.
Ma fille chérie.
Je suis là. Je n'aurais raté ça pour rien au monde.
Tu l'as sous-estimée.
ALBUM PHOTO 1991
Notre vieil album photo.
Je ne l'ai pas feuilleté depuis au moins 20 ans.
On s'amusait bien, pas vrai, Larissa ?
Certains plus que d'autres.
Ne sois pas si modeste.
Ta présence ne passait jamais inaperçue.
Tu étais comme un séquoia géant.
Ce qui ferait de toi la bûcheronne.
Voilà ce sens de l'humour cinglant
que j'ai toujours adoré.
Tu te souviens de notre duo pour le récital du Solstice ?
Ton imitation de Judy Garland était parfaite.
Quel enfer.
Il n'y a pas ma photo.
Ah bon ? C'est bizarre.
Je peux te l'emprunter ?
Comme ça, Gomez et moi, on pourra se rappeler le bon vieux temps.
D'accord.
Venons-en au fait.
Malheureusement,
l'intégration de Mercredi a été des plus difficiles.
Parce que je condamne la malhonnêteté et le déni de cette académie.
Et le monstre qui a tué Rowan et blessé Eugene.
Mais bon, il paraît qu'il va mieux.
On encourage Mercredi à dire ce qu'elle pense
et parfois, sa franchise peut blesser.
Sa psychologue la trouve réfractaire à la thérapie.
Leurs séances ne donnent pas les résultats escomptés.
Je ne suis pas un cobaye.
Docteure Kinbott et moi en avons conclu qu'il serait dans votre intérêt
d'assister à une séance tous ensemble.
Non.
Je m'en doutais. Mais tes parents auront plus de bon sens.
Sans vouloir lui donner raison, on ne reste que deux jours.
Allons. Où est le mal ?
Honnêtement, j'ai toujours été fasciné par les électrochocs.
Ce n'est pas ce genre de thérapie, mon chéri.
Eh bien…
c'est dommage. Mais je suis prêt à tout pour ma fille.
LE MONDE DES PÈLERINS
Fouillez la grotte de fond en comble.
Retournez toutes les pierres et embarquez tout ça, OK ?
Et relance le labo, je veux les résultats de l'analyse ADN.
On a un gamin à l'hôpital et plusieurs morts. Il faut que ça cesse.
À plus.
Nom de Dieu.
Quoi ?
Je ne supporte pas de voir un meurtrier en liberté.
Au moins, ils accompagnent Mercredi chez la psy.
Tyler, on en a déjà parlé.
Je n'ai pas envie de parler de notre famille à une inconnue.
Tu crois que c'est facile pour moi ?
J'ai du pain sur la planche, fiston.
Tu as déjà les résultats ?
OK, sécurise le périmètre, j'arrive.
Papa. Ça va ? Qu'est-ce qui se passe ?
Tu connais Reggie, le légiste ?
Il s'est suicidé.
Alors, qui veut commencer ?
Parlons du départ de Mercredi du foyer familial.
Ben, pour moi,
l'absence de Mercredi a pas été facile.
Je pensais pas que ses tortures me manqueraient.
Morticia, Gomez. Qu'en est-il pour vous ?
Ç'a été une torture pour nous aussi.
Heureusement, mon frère Fétide a un chevalet deux places.
Rien ne vaut un bon écartèlement pour se sentir mieux.
Querida mía.
Ça suffit.
Il est temps de confronter mes parents.
Ils m'ont menti.
Ils cachent des choses.
À propos d'un meurtre.
Qui était ce Garrett Gates qu'on t'accuse d'avoir tué ?
Ton père a été relâché, il est innocent.
Ce n'est pas ce que dit le shérif.
Mercredi, arrête.
Ce n'est ni le moment ni l'endroit.
Au contraire, c'est l'endroit idéal. Ces séances…
Docteure.
Ça ne vous regarde pas.
Et je refuse de débattre de cette vieille chasse aux sorcières.
- Je… - Chérie, on pourrait…
On s'en va.
- Comme tu voudras, mère. - Mercredi ?
Si tu refuses de me dire la vérité, je la déterrerai seule.
Merci pour les sucreries.
En fait, c'était un pot-pourri.
Prends le bol.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Comment oses-tu piéger ton père comme ça ? Mercredi.
Moi ? C'est vous qui m'avez envoyée ici.
J'allais forcément l'apprendre.
Tu ne sais pas tout. Ton père n'a rien fait de mal.
On verra ça.
Du pot-pourri ?
- Comment tu m'as trouvée ? - Tu manques à la communauté MorningSong.
- Et à moi. - Tu veux dire à la secte ?
On fait du développement personnel et on aide les gens à se retrouver.
Contre tout leur argent.
Je ne veux pas me battre, Brandy Jane.
Je m'appelle Bianca.
- Nouveau nom, nouvelle vie. - Reviens à la maison.
Ce n'est pas ma maison.
- Gideon a dit que tu refuserais. - Ne prononce pas ce nom.
Tu crois qu'il s'intéresserait à nous si on n'était pas des sirènes ?
Allons, ne parle pas de ton beau-père comme ça.
- Tu l'as épousé. - Il veut que tu rentres à la maison.
Et qu'on forme une vraie famille.
Non, merci. Il a déjà une sirène à ses ordres.
Au revoir, maman.
Je ne veux plus voir
de bracelets MorningSong par ici.
Mon chant faiblit.
On ne recrute plus assez
et les gens se mettent à poser des questions.
Ce n'était pas une demande.
Et si je refuse ?
Je dirai à tout le monde que tu as utilisé tes pouvoirs pour entrer à Nevermore.
Je réussis enfin quelque chose et tu veux le détruire.
Tu n'as rien réussi, Bianca.
Tu as changé d'arnaque, mais ce ne sont pas tes amis.
Tôt ou tard, ils verront clair dans ton jeu.
Une sirène ne peut pas changer d'écailles.
Tu as jusqu'à la fin du week-end pour faire tes adieux.
MIEL DE FLEURS SAUVAGES
J'ai récolté la troisième ruche.
Tu manques aux abeilles.
Et à nous tous.
Merci de le surveiller.
Du nouveau ?
Il ne méritait pas ça.
Je devrais être à sa place.
Tu aurais dû m'écouter.
Je ne voulais pas t'effrayer.
Tu dois être Mercredi.
On est les mamans d'Eugene, Sue et Janet.
Il ne parlait plus que de toi.
Il était ravi d'avoir un autre Bourdonneur.
Eugene a eu du mal à s'intégrer à Nevermore.
Il était content d'avoir trouvé une amie.
- Je lui ai apporté du miel. - Ces abeilles sont comme ses enfants.
Ses bébés bourdonnants.
Il va s'en sortir, hein ?
Je vous laisse.
Un suicide à la morgue, c'est une première.
- Ils ne savent pas quoi faire du corps. - Alors ?
L'arme était bien enregistrée à son nom. Un Colt .45.
- Elle était dans son bureau. - Je l'ai vu la semaine dernière.
Il prévoyait une croisière pour fêter sa retraite.
On ne sait jamais à quoi pensent les gens.
Au suicide, visiblement.
On a des images ?
Non. La caméra est obstruée.
Un chewing-gum noir.
On essaie de déterminer depuis quand il est là.
Un chewing-gum noir.
Quelle surprise…
Dans sa lettre, il dit qu'une ancienne affaire le hante.
Qu'il a falsifié le rapport d'autopsie
et qu'il a dû vivre avec cette culpabilité.
Quelle affaire ?
Garrett Gates.
C'est une blague ?
Ça vous parle ?
Ça fait 30 ans que je veux coffrer le tueur.
- Vous savez qui c'est ? - Il n'y a eu qu'un seul suspect.
Je savais qu'ils dissimulaient la vérité.
Maintenant, j'ai une preuve.
FILS ET FRÈRE BIEN AIMÉ PARTI TROP TÔT
Je suis affamée.
Tu n'as pas faim, chérie ?
L'appétit m'échappe, mère.
De la même façon que la vérité t'échappe.
On doit lui dire.
Elle ne nous croira jamais.
On doit rester forts.
Et espérer que quelque chose de plus morbide attire son attention.
Alors, tu attends que je demande ?
Ajax et moi n'avons pas encore défini notre relation.
Je ne parle pas de garçons.
Tu as transmuté, oui ou non ?
Non.
Quelle déception.
C'est tout moi.
L'énorme déception.
De quoi s'agit-il, shérif ?
- Que se passe-t-il, Mme Thornhill ? - Aucune idée.
Gomez Addams.
Un souci, shérif ?
Je vous arrête pour le meurtre de Garrett Gates.
Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Papa ?
Vous avez le droit à un avocat, qui peut être commis d'office.
Ma petite tormenta, comment va ta mère ?
Très mal. Elle déteste l'orange.
Elle a déposé une rose sur une tombe, aujourd'hui.
C'était la tombe de Garrett Gates,
le garçon que tu as prétendument tué.
Tu m'expliques ?
Garrett s'était entiché de ta mère.
Il a pris sa gentillesse pour de l'intérêt.
Sa passion s'est transformée en obsession et il s'est mis à la harceler.
- Vous avez prévenu la police ? - On a essayé.
Mais sa famille était riche et influente.
Personne ne nous a crus.
Le père de Garrett détestait les marginaux
et il était furieux que ta mère accuse son fils.
La situation a dégénéré le soir du Cor'bal.
Ta mère et moi étions sortis prendre l'air.
Addams !
C'est là qu'il est arrivé.
Il était entré par effraction.
Son amour tordu pour ta mère l'avait rendu fou.
Sa folie meurtrière transperçait dans son regard.
Va-t'en. Il ne me fera pas de mal.
Garrett, non.
Garrett !
Arrête.
Ma vie a défilé devant mes yeux.
Animé par la jalousie et la haine,
Garrett était destructeur.
Quand j'ai vu l'épée,
mon instinct de survie a pris le dessus.
C'était un terrible accident.
Objectivement, ses aveux étaient tout à fait plausibles,
récités avec juste ce qu'il faut de sincérité.
Peut-être disait-il la vérité.
Merci pour ton honnêteté.
C'était sans compter sur ses mimiques.
Sa façon de lisser sa moustache.
Son clin d'œil réconfortant.
Je joue à la roulette russe avec lui depuis mes 12 ans.
Je les connais bien.
J'aurais voulu être un meilleur père.
On peut éviter les effusions sentimentales ?
Je sais, ça te met mal à l'aise.
Combien de pères initient leur fille à l'escrime ?
Tu maniais le sabre à la perfection.
La font nager avec des requins ?
Ils ont su voir ton sang-froid, comme moi.
- Ou dépecer un serpent à sonnette ? - Bien cuisiné, on dirait du poulet.
Tu m'as appris à être forte et indépendante.
À m'en sortir dans un monde de perfidie et de préjugés.
Grâce à toi, je sais que je dois rester moi-même.
Je dirais donc tu as été un père plus que convenable.
Gracias, Mercredi.
Il faut qu'on parle.
Qu'est-ce que tu…
Bernice ? Bernice !
Bernice vient d'apprendre que son chat Swifty était retenu en otage.
Mon père n'a pas tué Garrett Gates.
Pourtant, il a avoué et il a identifié l'arme du crime.
Je vais envoyer tout ça au procureur.
Vous ne trouvez pas ça trop facile ?
Le légiste qui se suicide des années plus tard,
pile le week-end où mon père, votre principal suspect, est en ville.
Tout ce que je vois, c'est que le coupable va enfin payer.
Et le coffrer moi-même, c'était la cerise sur le gâteau.
Shérif, vous ne voyez pas que quelqu'un veut saboter mon enquête ?
J'ai trouvé la grotte du monstre et je vous ai donné son ADN.
Vous l'avez analysé ?
Tout ne tourne pas autour de toi, Addams.
Voilà.
Les résultats du test ADN. Ça n'a rien donné.
Vous pensez vraiment que c'est une coïncidence ?
Celui qui a attaqué Eugene a tué le légiste.
Malheureusement, la caméra de la morgue a été sabotée, donc on n'en sait rien.
Il y avait du chewing-gum sur la caméra. Du chewing-gum noir.
- C'est ça que je devrais analyser. - Quelqu'un veut me déstabiliser.
- C'est une diversion. - Non, il s'agit de rendre la justice.
La famille de Garrett Gates mérite bien ça,
même s'ils ne sont plus là.
Comment ça ?
Sa mère s'est pendue, l'alcoolisme a tué son père,
même sa sœur n'a pas survécu.
Orpheline, elle a été envoyée à l'étranger et elle s'est noyée.
Ils sont tous morts.
Ton père n'a pas tué que Garrett, il a aussi tué toute sa famille.
Tiens. Un petit cadeau.
C'est trop mignon. Tu n'étais pas obligée.
Je sais, mais comme le week-end a mal commencé…
Sache que je veux ce qu'il y a de meilleur pour toi.
LA COLO DU LOUP JOYEUX
COLONIE DE VACANCES LYCANTHROPE
C'est quoi ?
Des brochures.
Pour des colos.
Pas n'importe quelles colos.
- Des colos de conversions lycanthropes. - Ne dramatise pas.
Tu m'envoies en thérapie de conversion pour loups-garous ?
Ça a fonctionné sur ta cousine Lucille.
Sept semaines dans les Balkans et la voilà qui hurle à la lune.
Comme il se doit.
Tu ne veux pas transmuter et être enfin normale, chérie ?
Va-t'en.
J'ai ton matériel de pêche.
Essaie pas d'être gentille.
Ça te va pas.
Papa a pris ton appât préféré.
Qu'est-ce qui va lui arriver ?
Il a avoué, donc il n'y aura pas de procès.
Après sa condamnation, il ira en prison,
où il deviendra fou du fait d'être séparé de maman.
Ils n'ont jamais été séparés depuis leur mariage.
Je pensais être le premier à aller en prison.
J'avais un pari avec Max.
Allez. Voyons si ça mord.
Belle prise.
- Il va me manquer. - Ce n'est pas fini. Il est innocent.
Ben,
si quelqu'un peut démasquer le vrai coupable,
c'est toi.
Tu dois découvrir la vérité et faire libérer papa.
Mais en attendant, maman va s'effondrer.
On doit rester fort.
Et en disant "on", je parle de toi.
Bon, file-moi une grenade.
D'ailleurs, où est maman ?
Elle voulait être seule. Là où personne ne la trouverait.
Bonjour, mère.
Bonjour, Mercredi.
Tu fais partie des Belladones ?
Tu n'as pas traîné.
En réalité, j'ai refusé.
Parce que j'en faisais partie ?
Je ne t'arriverai jamais à la cheville, alors à quoi bon essayer ?
J'ai gagné la coupe Allan Poe, tu l'as gagnée quatre fois.
En escrime, tu étais capitaine de l'équipe.
Tout ce que je fais ici, je le fais dans ton ombre.
Ce n'est pas une compétition.
Tout est une compétition, mère.
Mais j'ai refusé parce que c'est un club futile.
C'était bien plus que ça, avant.
On protégeait les marginaux de l'intolérance.
D'ailleurs, l'ordre a été créé par une aïeule mexicaine de ton père.
- Elle faisait partie des premiers colons. - Goody.
Je l'ai vue au Monde des Pèlerins.
Ironique, quand on sait qu'elle a tué Joseph Crackstone.
C'est un ordre secret, mais meurtrier, qu'elle a créé pour s'opposer à lui.
Je sais pourquoi tu es là, Mercredi.
Vas-y, pose ta question.
Papa n'a pas tué Garrett Gates, hein ?
Non.
Quand je suis arrivée, ton père se défendait comme il pouvait.
C'était terrifiant.
Garrett, non !
Garrett, arrête !
Laisse-le.
Je n'oublierai jamais son regard.
Il avait même de l'écume aux lèvres.
On aurait dit
le regard d'une bête enragée.
C'est en entendant le cri que j'ai compris ce que j'avais fait.
Ton père est resté…
très calme et très courageux.
Ticia, il faut que tu t'en ailles. Va dans ta chambre et enferme-toi.
Tu n'as rien vu.
C'est clair ?
Morticia ?
Remets ça sur la table.
Vas-y.
Ton père a porté le chapeau pour me protéger.
J'étais soulagée qu'il soit innocenté, mais je savais
qu'un jour, ça reviendrait nous hanter.
Tu dis que Garrett écumait, qu'il n'avait pas un visage humain.
- Je n'avais jamais vu une telle rage. - Ce n'était peut-être pas de la rage.
Salive écumeuse, pupilles dilatées, confusion…
À quoi te font penser ces symptômes ?
C'est impossible.
C'est ce qu'on va voir.
Ça me rappelle le jour où tu as reçu ton premier kit de fossoyeuse.
Ce jour-là, tu as failli sourire.
Tu ne veux pas m'aider ?
Non, chérie, je ne veux pas gâcher ton plaisir.
Le moment de vérité.
Bonsoir, Garrett.
J'avais raison.
Tiens, tiens, qui voilà ?
Toute la famille Addams va se retrouver au trou, ce soir.
Vous êtes en état d'arrestation.
Mettez-vous à l'aise, vous sortirez demain.
Même la justice ne pourra pas nous séparer.
On va passer une dernière nuit ensemble.
Même les chacals ont plus de retenue que vous.
Vous ne survivriez jamais en prison.
- Et grâce à moi, vous n'irez pas. - Je savais qu'elle aurait un plan.
Un souvenir de notre escapade.
Je l'ai pris à Garrett. Il a été empoisonné à la belladone.
La préservation des tissus mous et la teinte bleutée le confirment.
- Donc Garrett était mourant… - Avant ton coup d'épée.
L'innocence te rend encore plus belle.
Vous pourriez vous concentrer un peu ?
Prouve-moi que tu es digne d'être mon fils.
Tue tous ces marginaux.
Va au bal et mets ça dans le punch.
Addams !
Mercredi.
Tu as eu une vision ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce que tu as vu ?
Garrett est mort parce qu'une fiole de poison s'est brisée dans sa poche.
Il ne venait pas pour tuer papa.
Il avait l'intention d'empoisonner toute l'académie.
Merci de nous recevoir, M. le maire.
Oui, les menaces voilées sont efficaces.
Garrett Gates n'est pas mort poignardé.
Ces reflets bleus sont caractéristiques du poison de belladone.
Mais vous le saviez déjà, n'est-ce pas ?
À l'époque, vous étiez shérif et vous avez dissimulé la vérité.
Ansel Gates détestait les marginaux et Nevermore.
Il affirmait que le terrain de l'académie
avait été volé à sa famille, 200 ans plus tôt.
Ce soir-là, Garrett devait empoisonner le punch
et tuer tous les élèves.
Ansel m'a tout avoué, alors qu'il était soûl. C'était son idée.
Pourquoi avoir falsifié le rapport d'autopsie ?
Vous connaissiez la vraie cause de sa mort.
Écoutez, mon rôle était de maintenir la paix.
Un procès aurait détruit la réputation de Jericho et de Nevermore.
C'est pour votre réputation que vous vous inquiétiez.
Garrett adorait dire que son père menait le shérif à la baguette.
Un an plus tard, vous avez été élu maire.
- Sûrement grâce au soutien d'Ansel Gates. - Je n'aime pas vos sous-entendus.
Vous auriez pu éviter la mort de Garrett si vous aviez fait votre travail
quand je vous ai dit qu'il me harcelait.
Mais non.
Les hommes de votre acabit ignorent ce que ça fait, d'être discrédité.
Vous voulez quoi ?
L'abandon de toutes les charges.
La libération immédiate de mon père, avec des excuses du shérif.
Marché conclu ?
Tu as été très impressionnante.
MAIRIE DE JERICHO
Depuis quand as-tu des visions ?
Quelques mois.
Avant d'arriver à Nevermore.
J'aurais voulu que tu m'en parles.
Je sais qu'on a eu quelques différends.
Les relations mère-fille sont parfois compliquées.
Mais je serai toujours là pour toi, Mercredi.
Toujours.
Parfois, quand je touche quelque chose, j'ai des visions du passé ou du futur.
Je n'arrive pas à les contrôler.
Nos dons de voyance dépendent de qui nous sommes.
Au vu de mon tempérament,
mes visions sont plutôt positives. Je suis donc une Colombe.
Et quelqu'un comme moi, qui voit le monde de façon plus sombre ?
Tu es un Corbeau.
Tes visions sont plus puissantes.
Mais elles peuvent aussi mener à la folie.
Je t'aiderais si je le pouvais, mais ce sont les morts qui nous forment.
L'un de nos ancêtres vient nous aider quand on est prêt.
Goody l'a fait.
- Je l'ai vue. - Sois prudente, Mercredi.
Goody était une sorcière très puissante,
mais sa vengeance l'a consumée et elle n'a pas réussi à se sauver.
Pardon pour tout ça.
Je n'aime pas la rancune, je préfère les dettes de sang.
On dirait que votre fille et mon fils se sont…
rapprochés.
Je plains ceux que ma vipère envoûtera, mais ce doit être un bon gars.
Elle ne souffrirait rien de moins.
Ça, il le tient de sa mère.
Papa.
Tu m'as trop manqué, papa.
Querida.
Mi amor.
Ne m'étouffez pas.
Alors, c'est décidé. Six semaines au Camp Ahou.
- Tu devras choisir les activités que… - Non.
Je n'irai pas.
Ni cet été, ni les suivants.
Si je dois transmuter, ce sera à mon rythme, pas au tien.
J'espère qu'un jour, tu m'accepteras comme je suis.
Je suis fier de toi, ma puce.
Impose-toi.
Je viendrai t'aider à une condition.
Que tu attendes la fin de l'année.
Comment être sûre que tu ne t'enfuiras pas ?
Parce qu'on a trop à perdre. Mais après ça,
MorningSong et toi, vous sortirez de ma vie pour toujours.
N'exagère pas.
- Au moins, on ne se sera pas ennuyés. - Tu n'as pas l'étoffe d'un meurtrier.
Ça me blesse,
mais gracias, mon petit piège mortel.
En feuilletant cet album, je me suis souvenue
de tous les bons moments que j'ai passés ici.
Mais ce sont mes souvenirs, rien de plus.
Tu as ta propre voie à suivre.
Je veux faire partie de ta vie, chérie.
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
je dis bien quoi que ce soit,
utilise la boule de cristal.
Merci, mère.
J'en étais sûre.
- J'ai bien assisté au meurtre de Rowan. - Pardon ?
Le lendemain matin, c'était vous.
Lors de ce fameux récital avec ma mère,
vous êtes devenue Judy Garland de la tête aux pieds.
Vous êtes métamorphe.
C'est une théorie fascinante.
J'ai hâte d'en parler au shérif.
Tu ne diras rien du tout, Mlle Addams.
Et même si tu le faisais, le père de Rowan est déjà au courant.
Il était d'accord pour ne pas impliquer les autorités.
Pourquoi ?
Parce que Rowan avait perdu la tête.
Son don de télékinésie l'avait rendu fou et il a essayé de te tuer.
Son décès tragique nous a permis de régler le problème
sans faire de tort à l'académie ni à Rowan.
Vous êtes comme le maire.
Prête à tout pour protéger vos secrets.
J'ai fait ce qu'il fallait pour éviter la controverse
et protéger mes élèves.
Allez dire ça à Eugene.
Comment vous le protégez, lui ?
Qu'est-ce qui se passe ?
LE FEU S'ABATTRA SUR VOUS
Sous-titres : Lauriane Bullich