ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΤΖΕΡΙΚΟ - ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗΣ ΔΡ Ρ. ΑΝΟΥΑΡ
Η δρ Κίνμποτ λέει να βγαίνω πιο συχνά.
Λέει ότι πρέπει να ανοίξω το μυαλό μου σε νέα άτομα και εμπειρίες.
Θα διαφωνήσω εγώ με τα επαγγελματικά κλισέ της;
ΑΝΟΙΓΜΑ - ΠΑΥΣΗ - ΚΛΕΙΣΙΜΟ
Όσο κάνω τη νεκροτομή, φτιάξε αντίγραφα των αρχείων των θυμάτων του τέρατος.
Άσε τα μούτρα. Δεν ξέρεις από νυστέρια.
Θυμάσαι που μου χάρισε ο θείος Φέστερ ένα πτώμα;
Έκοψες την καρωτίδα του.
Όχι.
Υπέροχο αιμάτωμα.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΦΩΤΟΤΥΠΙΚΟΥ ΚΛΕΙΝΕΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Να σε.
Πέμπτη, ώρα 7:23 μ.μ. Το πτώμα ανήκει σε έναν 50χρονο.
Γδαρσίματα και πληγές αυτοάμυνας στα δύο χέρια.
Στήθος και κορμός υποδηλώνουν φρενήρη επίθεση.
Υποκείμενο, σχεδόν ξεκοιλιασμένο.
Παράξενο αυτό.
Το αριστερό πόδι λείπει.
Μοιάζει να έχει φαγωθεί στον αστράγαλο.
Είδες κάποιο αριστερό πόδι;
Ηρέμησε. Ποιος έρχεται;
Ευχαριστώ που γυρίσατε, γιατρέ.
Κανένα πρόβλημα, σερίφη. Ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.
Οτιδήποτε ή όποιος ευθύνεται για τους φόνους, στα τόσα χρόνια μου,
δεν έχω ξαναδεί τέτοια τραύματα.
Σκέφτηκα να το δείτε προτού συντάξω την αναφορά μου για το τελευταίο θύμα.
Είναι πραγματικός γρίφος.
Ο φονιάς έκοψε δύο δάχτυλα από το αριστερό πόδι του θύματος.
Από ό,τι υποθέτω, με χειρουργικό πριόνι.
Η τελική έκθεση νεκροτομής εκκρεμεί.
Όταν την ολοκληρώσετε, στείλτε τη σ' εμένα.
Τα ΜΜΕ να μη μάθουν για τα δάχτυλα.
Φυσικά, σερίφη.
Δύσκολες αυτές οι δύο βδομάδες.
Θα φύγω με στιλ. Την Παρασκευή σταματάω τη δουλειά.
Καλή συνταξιοδότηση.
Θα κάνω έκπληξη στην κυρία Άνουαρ μια κρουαζιέρα.
Ανυπομονώ να ανταλλάξω τα ψαλίδια με Μάι Τάι.
Μπορείτε να φύγετε. Θα κλειδώσω.
Δεν θυμάμαι να τη φέρνουν εδώ.
Πλήρης ακαμψία. Είσαι νεκρή καιρό.
Δεν πειράζει να περιμένεις άλλη μια μέρα να σε ανοίξω.
Πέντε λεπτά ακόμα.
Πάνω που άρχιζα να βολεύομαι.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV "ΑΤΥΧΗΣ ΝΥΧΤΑ"
Όταν πρότεινα να κάνεις μια αλλαγή στο δωμάτιο,
δεν σκεφτόμουν διακόσμηση σε στιλ Τεντ Μπάντι.
Η συλλογή σου με μονόκερους είναι πιο τρομακτική.
Γι' αυτό βγήκες κρυφά χθες;
Ίσως πήγα με το Πράγμα χωρίς έγκριση στο νεκροτομείο για τα αρχεία των θυμάτων.
Εντάξει, υπάρχουν πολλά επίπεδα αηδίας στη δήλωσή σου.
Τι να πρωτοπώ;
Πρέπει να μπω στο μυαλό του, να βρω μοτίβα ή ανωμαλίες.
Έχω ήδη κάνει μεγάλη ανακάλυψη.
Από όλα τα θύματα του τέρατος έχουν αφαιρεθεί μέλη χειρουργικά.
Πρώτο, νεφρό, δεύτερο, δάχτυλο…
-Δεν νιώθω και πολύ… -Τρίτο, χοληδόχος κύστη.
Από τον μουσάτο στο κτίριο συγκεντρώσεων δύο δάχτυλα.
Καταλαβαίνεις; Οι φόνοι του δεν είναι ασυλλόγιστοι.
Συλλέγει τρόπαια σαν έμπειρος δολοφόνος. Είναι εντυπωσιακό.
Φέρε την αμμωνία.
Ξανά.
Ενώ τα περισσότερα φυτά ανταμείβουν τους επικονιαστές με γλυκό νέκταρ,
πολλές σαρκοφάγες ποικιλίες καταφεύγουν στον σεξουαλικό δόλο
ή την εξαπάτηση.
Έπαθα τράβηγμα στην ξιφομαχία.
Η ορχιδέα παράγει μια φερομόνη που μιμείται ένα θηλυκό έντομο,
παρασύροντας τα αρσενικά.
Τώρα, μετά την επικονίαση του φυτού,
τι παίρνουν σε αντάλλαγμα τα αρσενικά έντομα;
Τίποτα. Όπως τα αγόρια στον χορό του Κορακιού.
Εντάξει. Ξέρω ότι όλοι ανυπομονείτε για το Σάββατο,
γι' αυτό δεν σας έβαλα καμία εργασία.
-Ναι! -Ναι.
Αλλά χρειάζομαι εθελοντές για την επιτροπή διακόσμησης.
-Όποιος ενδιαφέρεται ας έρθει να με βρει. -Δεν θα δηλώσεις συμμετοχή;
Δεν σ' αρέσουν οι ντισκομπάλες και το πειραγμένο παντς;
Θα έχει και DJ. Τον MC Βδέλλα.
Προτιμώ να χώσω βελόνες στα μάτια.
Θα το κάνω ούτως ή άλλως.
Ή να πας και να διασκεδάσεις.
Πρέπει να το κάνουμε.
Ο Ζέιβιερ δεν τραυματίστηκε στην ξιφομαχία.
Κάτι κρύβει.
Κάθε καλλιτέχνης χρειάζεται μια μούσα.
Ζέιβιερ, μόλις έγινες πολύ πιο ενδιαφέρων.
Γουένσντεϊ.
Ζέιβιερ. Γεια.
-Τι κάνεις; -Τίποτα.
Σε είδα να βγαίνεις από δω.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Κάτι σαν το προσωπικό μου ατελιέ.
Το επισκεύασα, για να με αφήσει η Γουίμς.
Πόσο επιχειρηματικό! Θέλω να δω το εσωτερικό.
Θα με ξεναγήσεις;
Όχι τώρα. Είναι χάλια.
Ακολουθούσα έναν φωτογράφο σε σκηνές εγκλήματος. Δεν ταράζομαι.
Ίσως κάποια άλλη φορά. Γιατί με έψαχνες;
Ήθελα να δούμε την εργασία της κυρίας Θόρνχιλ.
Δεν μας έβαλε.
Θυμάσαι;
Γιατί είσαι εδώ;
Ίσως για έναν χορό που σε κάνει να θες να μπήξεις βελόνες στα μάτια σου;
Είμαι όλος αυτιά.
Ενίοτε οι προθέσεις διαλύονται μπροστά σε μια απροσδόκητη ευκαιρία.
Αν ήταν ευκαιρία να πλησιάσω έναν πιθανό κατά συρροή δολοφόνο,
πώς θα μπορούσα να αρνηθώ;
-Θα με κάνεις να το ζητήσω; -Βεβαίως.
Θα…
Θα σκεφτόσουν να πας στον χορό του Κορακιού με κάποια…
Θα…
Θα πάμε στον χορό μαζί;
Ναι, Γουένσντεϊ, θα ήθελα να πάω στον χορό μαζί σου.
Νόμιζα ότι δεν θα το ζητούσες.
Κι εγώ το ίδιο.
Θεέ μου! Η Γουένσντεϊ Άνταμς θα πάει στον χορό!
Συνταράχτηκε ο κόσμος μου!
-Ξέρεις τι θες; -Σφαίρα στο κεφάλι;
-Ένα φόρεμα. -Έχω ήδη ένα.
Όχι εκείνο που φορούσες όταν ήρθες!
Ήταν επείγον περιστατικό μόδας. Δεν ζωντάνευε ούτε με αστραπή.
Πράγμα, στήριξέ με.
Θες κάτι που να λέει
"Πρώτο ραντεβού. Κάντε πίσω, σκύλες! Ήρθα!"
Και ξέρω το τέλειο μέρος!
Τι είδους δυστοπική κόλαση είναι αυτή;
Τα πρώτα μας ψώνια σαν συγκάτοικοι.
Η επιτροπή χορού προτείνει λευκό για να ταιριάξουμε στο θέμα,
αλλά δεν μας κάνει.
Έχω δουλειά, όχι να ανησυχώ για φορέματα για έναν χορό που δεν θέλω να πάω.
Μα νόμιζα ότι ερχόμασταν κοντά.
Απλώς θα σε καθυστερήσω.
Εσύ είσαι γαζέλα, εγώ τραυματισμένο ελάφι.
Άσε με και γύρνα στο κοπάδι.
Είσαι σίγουρη;
Πάω να δω τον Γκάλπιν. Δεν σταματάω…
Ο ΣΩΡΟΣ ΤΗΣ ΟΥΡΑΪΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΜΕ ΑΝΤΙΚΕΣ
Γεια, Γουένσντεϊ.
Αυτό το φόρεμα θα εντυπωσιάσει.
Κι άλλα μπιχλιμπίδια για το γραφείο;
Αναμνηστικά από τα ταξίδια μου. Έτσι βγαίνω από τη ζώνη άνεσής μου.
Μιας και το ανέφερα, θα πας στον χορό του Κορακιού;
Δεν είμαι υποχρεωμένη να απαντήσω στον δρόμο, έτσι;
Ανυπομονώ να το θίξουμε στη συνεδρία μας.
Ξέρουμε ότι υπάρχει ένα τέρας.
Για να το σταματήσουμε,
θα αφήσουμε τις διαφορές και θα συνεργαστούμε.
Μ' αυτό θες να κάνουμε συμφωνία;
Χρειάζομαι κάτι καλύτερο. Ωραίες λεπτομέρειες.
-Δεν το ζωγράφισα εγώ. -Τότε, ποιος;
Χωρίς ανταλλαγή πληροφοριών, δεν μπορώ να πω.
Γιατί να μοιραστώ πληροφορίες για μια έρευνα φόνου με ένα λυκειόπαιδο;
Γιατί πάω στη Νέβερμορ.
Δεν θέλετε μάτια και αυτιά εκεί μέσα;
Άκου, Βέλμα. Εσύ και η παρέα σου περιοριστείτε στο διάβασμα.
Αφήστε την έρευνα στους επαγγελματίες.
-Τι; -Ο δήμαρχος Γουόκερ στη γραμμή δύο.
-Θέλει ενημέρωση. -Να σου πω, Άνταμς.
Φέρε να δω τη ζωγραφιά.
Υποπτεύεσαι αυτόν που τη σχεδίασε;
Όταν φέρεις ακλόνητα στοιχεία, ίσως μιλήσουμε.
Ναι, δήμαρχε. Όλα πάνε υπέροχα.
Ο μικρός αγκαθωτός μου αχινός.
-Είναι απαίσιο. -Εκείνη τραγουδά.
Μπορώ να μιλήσω στην Ίνιντ;
Μην ανησυχείτε. Μπορώ να τον χειριστώ.
Ευχαριστώ.
-Είμαι ο… -Λούκας Γουόκερ, γιος του δημάρχου.
Χώρισες από τη μαζορέτα Κρίσι Σμάδερς. Ας ξανασκεφτεί το σπρέι μαυρίσματος.
-Τρομακτικό. -Μυρίζομαι τα κουτσομπολιά.
Ακολουθώ τη μισή τάξη σου στο TikTok.
Ναι, κι η συγκάτοικός μου σε έδειρε. Δύο φορές.
-Η Γουένσντεϊ είναι συγκάτοικός σου; -Είναι.
Δεν είναι τυχαία συνάντηση.
Γιατί κάθεσαι εδώ, Λούκας Γουόκερ;
Κάτι θα θέλεις.
Μια φίλη δουλεύει στη Σέξι Ραπτική.
Άκουσε ότι ψάχνεις ραντεβού για τον χορό.
Ίσως αλληλοβοηθηθούμε.
Μη ρωτήσω πού έμπλεξες πάλι.
Μπορώ να το χειριστώ.
Ο πατέρας σου είναι πολύ εκνευρισμένος σήμερα. Απόφυγέ τον.
Καλώς ήρθες στον κόσμο μου.
Έχετε χορό το Σαββατοκύριακο, έτσι;
Όλοι αυτό συζητούσαν στο Γουέδερβεϊν.
Μόνο εγώ δεν έχω εμμονή με τον ηλίθιο χορό.
Δεν θα πας;
Αναγκάστηκα να πω σε κάποιον να πάμε. Πράξη αυτοσυντήρησης.
Φυσικά, συμβαίνουν αυτά, μάλλον.
Ποιος είναι;
Ο Ζέιβιερ.
Κατάλαβα.
Ελπίζω να περάσετε καλά.
-Δεν ξέρω γιατί ταράζεσαι. -Αυτό είναι το πρόβλημα.
Πες με τρελό, αλλά συνεχώς εκπέμπεις κάποια σήματα.
Δεν μπορώ να ερμηνεύσω τον αισθηματικό σου κώδικα Μορς.
Τότε, άσε με να σου τον εξηγήσω.
Νόμιζα ότι άρεσε ο ένας στον άλλον.
Αλλά μετά κάνεις κάτι τέτοιο, και δεν ξέρω τι γίνεται.
Είμαι κάτι παραπάνω από φίλος ή απλώς ένα πιόνι σε κάποιο παιχνίδι σου;
Απλώς έχω πολλά στο μυαλό μου.
Πρέπει να βάλω προτεραιότητες.
Ευχαριστώ για το ξεκαθάρισμα.
Πάρε με τηλέφωνο αν ανέβω στη λίστα με τις υποχρεώσεις σου.
Μην πεις κουβέντα.
Η Ίνιντ δεν με άφησε να το κρατήσω.
Μην ανησυχείς. Η κυψέλη μου είναι και δική σου.
Υποθέτω ότι αυτό είναι το πλάσμα που αφηνιάζει στο δάσος.
Το έχεις ακουστά;
Φήμες. Ο κύριος Φιτς μου απαγόρευσε το κυνήγι εντόμων.
Είπε ότι κυκλοφορεί μια αρκούδα, αλλά ήξερα ότι ήταν ψέμα.
Δεν ταίριαζε με τη χειμερία νάρκη.
Μιλώντας για τέρατα με αιχμηρά νύχια, θα το δώσεις στη συγκάτοικό σου;
Πες μια καλή κουβέντα.
-Άκουσα ότι δεν έχει συνοδό για τον χορό. -Γιουτζίν.
Είναι σχεδόν απίθανο να μου ζητήσει να πάμε, αλλά δεν με νοιάζει.
Θα κάνω προσπάθειες μέχρι τελικά η Ίνιντ να με δει.
Κι αν δεν το κάνει;
Θα το κάνει. Έχω μακροπρόθεσμη στρατηγική.
Θα με εκτιμήσουν αργότερα, λέει η μαμά.
Ίσως θέλει να νιώσω καλύτερα, αλλά…
Άνθρωποι σαν εσένα κι εμένα διαφέρουν.
Είμαστε στοχαστές, ατρόμητοι εκκεντρικοί στον βούρκο της εφηβείας.
Δεν χρειαζόμαστε τέτοια τελετουργικά για επιβεβαίωση.
Ούτε εσύ θα πας στον χορό;
Βασικά, θα πάω.
Με τον Ζέιβιερ.
Κατάλαβα.
Δεν μου αρέσει ο Ζέιβιερ.
Έχω απώτερα κίνητρα.
Μόνο τα σκίτσα έχω για να το σταματήσω όλο αυτό.
Αυτός ο κύκλος…
Μάλλον ξέρω πού είναι.
Δείξε μου.
Σίγουρα ταιριάζει.
Τι έκανες εδώ;
Μάζευα δείγματα.
Αυτό το μέρος είναι ιδανικό για λυμάντριες.
-Λες να είναι μέσα; -Με έναν τρόπο θα μάθουμε.
Δεν μ' αρέσουν ιδιαίτερα οι κλειστοί χώροι.
Είμαι κλειστοφοβικός.
Αν με ακούσεις να ουρλιάζω,
είναι πιθανό απλώς να διασκεδάζω.
Είναι σίγουρα το λημέρι του.
Ανθρώπινα είναι αυτά;
Όχι, νομίζω ότι προτιμά τα ελάφια.
Για δες.
Διάνα.
Τι είναι;
Ακλόνητο στοιχείο.
Εντάξει, δεν θα αργήσω.
Θέλω κάτι για σύγκριση με το DNA του νυχιού.
Τι διάολο κάνεις;
Πώς ξέρεις πώς είναι το τέρας;
Ή είναι αυτοπροσωπογραφίες;
Νομίζεις ότι είμαι εγώ; Εγώ σε έσωσα.
Όπως και το τέρας. Εσύ ήσουν όταν σκοτώθηκε ο Ρόουαν;
-Παρεκτρέπεσαι. -Θα αποκαλύψω την αλήθεια.
Η τέχνη σου έχει επαναλαμβανόμενο μοτίβο.
Ναι.
Στοιχειώνει τα όνειρά μου εδώ κι εβδομάδες.
Προσπαθώ να το διώξω, μα δεν μπορώ. Έρχομαι εδώ και το ζωγραφίζω.
Όταν ζωγράφιζα αυτό, πετάχτηκαν τα νύχια και με έγδαραν.
Έτσι απέκτησα τις γρατζουνιές.
Νόμιζα ότι ήλεγχες την ικανότητά σου.
-Όχι εδώ. -Ίσως είναι η ένοχη συνείδησή σου.
Σου είπα, δεν είμαι το τέρας.
Έτυχε να το ζωγραφίσεις, μέχρι και το λημέρι του στο δάσος;
Πολύ ζωντανά όνειρα.
Ήσουν εδώ μέσα.
Πριν, όταν σε έπιασα έξω.
Γι' αυτό μου είπες να πάμε στον χορό;
Για να το καλύψεις.
-Είσαι απίστευτη. -Δεν είναι προσωπικό.
Ποτέ δεν είναι μαζί σου.
Νοιάζεσαι ποτέ για κάποιον ή για κάτι, Γουένσντεϊ;
Φύγε!
Ναι, ξέρω ότι η Ινέζ είναι συνήθως τύφλα,
αλλά τηλεφωνεί στον δήμαρχο
και λέει ότι βλέπει φώτα στο παλιό Γκέιτς.
Οπότε, πέρνα με το περιπολικό μήπως έχει καταληψίες.
Το νύχι του τέρατος
και ξεραμένο αίμα από πιθανό ύποπτο.
Καθάρισε γρατζουνιές στον λαιμό του.
Κάντε τεστ DNΑ, ίσως ταιριάζουν.
Δουλεύω για σένα;
Ζητήσατε ακλόνητα στοιχεία. Ορίστε.
Πού το βρήκες αυτό; Ποιος είναι ο ύποπτος;
Πρώτα το τεστ, μετά η εξήγηση.
Δεν παίζω, Άνταμς.
Ούτε εγώ, σερίφη.
Μπερνίς, φέρε μου ένα έντυπο εξουσιοδότησης DNA, παρακαλώ.
Γιατί τέτοια μούτρα;
Είδα την Ίνιντ. Τη ρώτησα αν πήρε το μέλι μου.
Εγώ σε προειδοποίησα.
Αφού ούτε εσύ ούτε εγώ έχουμε συνοδό…
-Να πάμε μαζί! -Τι;
Όχι, έλεγα να παρακολουθήσουμε τη σπηλιά και να δούμε το τέρας.
Όποιος κι αν είναι.
Λοιπόν, έμαθα ότι θα είσαι ελεύθερος αύριο το βράδυ τελικά.
ΓΑ
Ευχαριστώ.
ΦΙΛΟΔΩΡΗΜΑΤΑ
Εντάξει, υπόσχομαι!
Είσαι πολύ όμορφη.
Τόσο όμορφη!
Καλώς ήρθατε στον φετινό χορό.
Πανέμορφοι! Τι ωραίο τοπ!
Χορέψτε και για μένα!
-Καλώς ήρθατε στο Κοράκι. -Ευχαριστούμε.
MC ΒΔΕΛΛΑ
Μακάρι να περάσουν μια αξέχαστη βραδιά.
Πρόσεχε τι εύχεσαι.
Ήσουν μαθήτρια στη Νέβερμορ.
Δεν θυμάσαι να είσαι γεμάτη ελπίδα κι ενθουσιασμό για τον χορό;
Θυμάμαι μόνο απογοήτευση.
Ένα αγόρι με απέρριψε για κάποια άλλη.
Τη Μορτίσια Φραμπ.
Τη μαμά της Γουένσντεϊ;
Να μη ρίξει κανείς αλκοόλ στο παντς.
Δεν έχουμε περιθώρια για λάθη.
Έρχομαι, Γιουτζίν!
Μήπως πήρες επιπλέον μπαταρίες για τον φακό…
Τάιλερ.
Έλαβα την πρόσκλησή σου.
Έβαλες το Πράγμα να τη ρίξει στο βάζο;
Το μάντεψες.
Μετά την τελευταία μας συζήτηση, δεν ήξερα αν θα ξαναμιλούσαμε, αλλά…
Το σημείωμά σου ήταν ειλικρινές
και γλυκό.
Με αιφνιδίασες.
Κι εμένα.
Τώρα που είμαι εδώ,
χαίρομαι που ήρθα.
Θέλεις λίγο χρόνο;
Ειλικρινές και γλυκό; Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Πώς το πλήρωσες;
Έκπτωση σουφρώματος, φυσικά.
Πράγμα, μην κοιτάς.
Είσαι…
Αγνώριστη; Γελοία;
Κλασικό παράδειγμα αντικειμενοποίησης για το αντρικό βλέμμα;
Εκπληκτική.
Το εννοώ, Γουένσντεϊ. Είσαι όμορφη.
Γιουτζίν;
Γουένσντεϊ, τι συμβαίνει;
Τι έγινε η παρακολούθηση της σπηλιάς;
Φυσικά. Κατάλαβα. Μάλλον θα τσεκάρω μόνος μου το δάσος.
Μην πας μόνος.
Είναι επικίνδυνο. Λήξη ετοιμότητας.
Θα πάμε μαζί αύριο το βράδυ, ναι;
Παρακολούθηση σπηλιάς;
Ένας Βόμβος δεν αποφεύγει τον κίνδυνο.
Ο αποτρόπαιος χιονάνθρωπος;
Θεέ μου! Μην το λες αυτό, είναι προσβλητικό!
Το σωστό είναι Γέτι.
Συγγνώμη. Έρχονται εδώ;
Όχι πια. Έχουν εξαφανιστεί από τη δεκαετία του '50.
Η κα Θόρνχιλ είναι πρόεδρος της επιτροπής χορού.
Ήθελε επίκαιρο θέμα στον χορό.
Το θέμα είναι η κλιματική κρίση κι ο αφανισμός. Αλλά διασκεδαστικά!
Το θέμα του δικού μας χορού ήταν Χαβανέζικες Βραδιές.
-Γετι-τίνι; -Ναι.
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ! Άσε με να το καθαρίσω!
Ίνιντ;
Καλά σε κατάλαβα.
Ο συνοδός σου;
Ναι, και περνάει τέλεια μαζί μου.
Διασκεδάζουμε πολύ στον χορό
μαζί.
Ωραία.
Η διάθεσή σου έχει σχέση με ένα γκοθ κορίτσι με κοτσιδάκια;
Δεν είναι εδώ.
Εμείς είμαστε.
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Μ' αρέσει που είμαι εδώ μαζί σου.
-Εκτιμώ την πρόσκληση. -Μη μιλήσουμε άλλο για τη Γουένσντεϊ.
Σύμφωνοι;
Για δείτε.
Η Γουένσντεϊ βγήκε από το κουκούλι της.
Σαν αχερόντια άτροπος.
Βλέπεις τη φάτσα της Μπιάνκα;
Δεν θα χαρεί.
Γουένσντεϊ Άνταμς. Τι υπέροχη έκπληξη!
Κυρία Θόρνχιλ.
-Από δω ο Τάιλερ… -Γκάλπιν.
Διπλό καπουτσίνο, χωρίς αφρό, σιρόπι βανίλιας χωρίς ζάχαρη.
Είναι μικρή πόλη. Δύσκολα κρατάς μυστικά.
Πάω να φέρω κάτι να πιούμε.
Θεέ μου! Είναι τέλειο το λουκ!
Ενδιαφέρουσα επιλογή συνοδού.
Μπορώ να πω το ίδιο.
-Δεν είναι αυτό που φαίνεται. -Ωραία.
Έχει ήδη δύο παραπτώματα στο βιβλίο μου.
Θέλει να ζηλέψει η πρώην του. Εγώ, να ζηλέψει ο Έιτζαξ. Όλοι κερδίζουν.
Γουένσντεϊ, έρχομαι ειρηνικά.
Κρίμα. Έφερα το ρόπαλο τσέπης.
Μεσαιωνικό, με καρφιά.
-Έφερες αυτόν, απίστευτο. -Γιατί το αναφέρεις;
Λες κι ο χορός δεν ήταν αρκετά ανιαρός.
Δεν ξέρεις τι μου έκανε.
Ενημέρωσέ με.
ΚΟΝΤΕΥΕΤΕ;
ΣΕ ΛΙΓΟ ΤΟΥΣ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ Η ΕΚΠΛΗΞΗ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥΣ
Λυπάμαι για το παντελόνι σου.
Τα πλέι οφ; Ποιος κερδίζει, Πένγκουινς ή Ντακς;
-Ξέρεις από χόκεϊ; -Οπαδός των Σαρκς.
Μεγάλωσα με αδερφούς.
"Δες χόκεϊ, αλλιώς θα κάνουμε τον Τανγκ Λανγκ".
Από το Κίτρινος Πράκτωρ Εναντίον της Μαφίας;
Την καλύτερη ταινία κουνγκ φου;
Είσαι διαφορετική.
Θες να χορέψουμε;
Ναι.
Γιουτζίν Ότιντζερ.
Η ώρα είναι 21:00.
Καμία κίνηση στη σπηλιά. Κανένα σημάδι του στόχου.
Αν και
μόλις άκουσα μια σπάνια ακρίδα με κέρατα.
Φταίει ο αραιός αέρας του βουνού ή σε έπιασαν τα Γετι-τίνι;
Μου είπε ο Ζέιβιερ τι κάνατε πέρυσι.
Του επιτεθήκατε και χαλάσατε την τοιχογραφία του.
Μάλλον ήταν αναπόφευκτο.
Κοίτα, μακάρι να μπορούσα να πω ότι ήταν ατύχημα
ή ότι δεν ήταν τόσο άσχημο όσο ακούγεται. Θα ήταν ψέμα.
Μπορούσε να κάνει τα πράγματα χειρότερα, αλλά δεν το έκανε.
Γιατί το έκανες;
Μπορώ να πω έναν σωρό δικαιολογίες,
αλλά ακόμα προσπαθώ να το καταλάβω.
Με έστειλαν σε ένα αναμορφωτήριο.
Είδα ότι δεν ήθελα να γίνω αυτή η εκδοχή του εαυτού μου.
Ένας πικρόχολος που κατηγορεί τους άλλους για τη χάλια ζωή του.
Έκανα κάτι απαίσιο, αλλά ορκίζομαι ότι δεν είμαι απαίσιος.
Νόμιζες ότι θα σε έκρινα για μια φρικτή φάρσα;
-Θα το είχα πάει πιο μακριά. -Σαν τα πιράνχα στην πισίνα;
Έψαξα για σένα αφότου γνωριστήκαμε.
Θα το ξανάκανα.
Υπήρχε λόγος που σε συμπάθησα.
Έλα!
Επιστρέφω.
Γεια.
Κάνε μου μια χάρη.
Βγάλε το φυλαχτό και κάνε με να την ξεχάσω.
-Δεν το πιστεύω ότι το ζητάς. -Είπες χωρίς δεσμεύσεις.
Με χώρισες νομίζοντας ότι σε χειραγωγούσα με το τραγούδι της σειρήνας.
Και τώρα το θες για να την ξεπεράσεις;
Πάμε.
-Έλα. -Το 'πιασες; Πάρε.
Τράβα. Πάμε. Έλα.
-Άκρη! -Θα το κάνω εγώ!
Ίσως να μην είναι τόσο καλή ιδέα.
Δεν θέλω να επηρεάσει τον μπαμπά μου.
Φίλε, εσύ είσαι ο λόγος που το κάνουμε.
Για εκδίκηση που τίναξαν το σιντριβάνι.
Μη γίνεις κι εσύ μαλθακός σαν τον Τάιλερ. Έλα, πάμε.
ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΚΑΤΑΙΟΝHΤΗΡΑΣ
Γιουτζίν Ότιντζερ. Η ώρα είναι 22:42.
Ο πιθανός ύποπτος έφτασε στην τοποθεσία.
Θεέ μου.
Όποιος εφηύρε τα ψηλά τακούνια είχε δεύτερη δουλειά ως βασανιστής.
Όπως λέει η μητέρα μου,
"Η φωτιά δοκιμάζει τον χρυσό, τα βάσανα δοκιμάζουν τη γυναίκα".
Μιλώντας για βάσανα… Ο συνοδός σου;
Δεν σας είδα στην πίστα.
Είχαμε ένα καβγαδάκι.
Για σένα, για την ακρίβεια.
Δεν ξέρεις πώς είναι.
-Να είσαι όμορφη και δημοφιλής; -Να μην ξέρεις τι νιώθουν οι άλλοι.
Αν με συμπαθούν για αυτό που είμαι.
Και το φυλαχτό σου;
Δεν είναι αλάνθαστο.
Είναι κάτι σαν ήπια πρόληψη.
Γι' αυτό με χώρισε ο Ζέιβιερ.
Δεν με εμπιστευόταν πλήρως.
Ούτε εγώ μπορούσα να εμπιστευτώ τα αισθήματά του.
Ποτέ δεν ήξερα αν ήταν αληθινά.
Είσαι τυχερή.
Για πες.
Δεν σε νοιάζει τι λένε για σένα.
Μακάρι να νοιαζόμουν πιο πολύ.
Ώρα για το μεγάλο φινάλε.
Παίδες! Η ώρα πήγε σχεδόν έντεκα,
οπότε ελάτε στην πίστα για τελευταία φορά
προτού το Κοράκι πει "Ποτέ Πια".
Πάμε!
Δεν έψαξαν καν για αληθινό αίμα γουρουνιού.
Είναι σκέτη μπογιά.
Γουένσντεϊ! Είσαι καλά;
Ο Γιουτζίν είναι στο δάσος. Κινδυνεύει.
-Τι κάνεις; -Ενημερώνω τον μπαμπά μου. Έρχεται.
-Είδες τη Γουένσντεϊ; -Εγώ; Δική σου συνοδός είναι.
-Πάμε. -Ήταν τρελό.
-Έλα. Πιάσ' το. -Πάμε.
Εσύ το έκανες αυτό;
Δεν το πιστεύω ότι σε πίστεψα.
-Μετά το άγαλμα του Κράκστοουν… -Νόμιζα ότι διέφερες.
Νόμιζα ότι σου άρεσα.
-Γίνε λυκάνθρωπος! -Γίνε λυκάνθρωπος!
Γίνε λυκάνθρωπος!
-Αφήστε την! -Πάμε!
Είσαι καλά;
Δεν ήθελα καν να πάω μαζί του.
Ήθελα να πάω μαζί σου.
Γιατί δεν το ζήτησες;
Γιατί με έστησες τις προάλλες χωρίς καμία εξήγηση.
Ντρεπόμουν πολύ να σου το πω,
αλλά κατά λάθος κοίταξα στον καθρέφτη και πέτρωσα με τα φίδια μου.
Καλύτερα…
Καλύτερα να το πάμε αργά. Σωστά;
Συμφωνώ απολύτως.
Γιουτζίν!
Γιουτζίν;
Γουένσντεϊ!
Εδώ!
Γιουτζίν;
Γιουτζίν.
Θεέ μου!
Είναι ζωντανός;
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια