SERIÁL NETFLIX
KORONER OKRESU JERICHO
Podle Kinbottové mám víc chodit mezi lidi,
mám se otevřít novým lidem a zážitkům.
Přece nebudu oponovat jejím odborným klišé?
Já udělám pitvu, a ty najdi složky dalších obětí a udělej kopie.
Netrucuj. Se skalpelem to neumíš.
Ke třináctinám jsem od strýčka Festera dostala mrtvolu.
To tys mu tehdy přeřízl krkavici.
Ne.
Nádherný hematom.
FOTOKOPIE PROSÍM ZAVÍREJTE
Tady jsi.
Čtvrtek 19:23. Muž, padesát let.
Tržné rány a obranná zranění na obou rukou.
To, co zbylo z hrudníku, svědčí o šíleném útoku.
Subjekt byl téměř úplně vykuchán.
To je zvláštní.
Levé chodidlo chybí.
Zdá se, že bylo ukousnuto u kotníku.
Viděls někde levou nohu?
Uklidni se. Kdo jde?
Díky, že jste se sem vrátil.
Není problém, šerife, hlavně že můžu pomoct.
Ať už ta úmrtí způsobil kdokoli nebo cokoli,
nic takového jsem ještě neviděl.
Chtěl jsem, abyste něco viděl, než dokončím hlášení o poslední oběti.
Je to vážně záhada.
Pachatel z levého chodidla oběti odřízl dva prsty.
Tipuji, že použil chirurgickou pilku.
Ještě jsem nedokončil pitevní nález.
Až budete hotov, hned mi to pošlete.
A tisku ani slovo.
Jistě, šerife.
Poslední dobou je dost práce, co?
Aspoň odejdu se vší slávou. V pátek končím.
Užijte si penzi.
Překvapím svou ženu čtyřtýdenní výletní plavbou.
Vyměním skalpel za pivko.
Jděte napřed, zamknu za vámi.
Tebe si nepamatuju.
Plná ztuhlost. Ty už tu ležíš dlouho.
Jeden den navíc ti asi neuškodí.
Ještě pět minut.
Zrovna jsem se uvelebila.
KAPITOLA IV VEDLE TEBE UMÍRÁM
Když jsem ti navrhla, ať si upravíš svou půlku,
dekor Teda Bundyho jsem zrovna nemyslela.
Tvá sbírka jednorožců je děsivější.
Protos byla včera v noci pryč?
Šla jsem s Věcí do márnice okopírovat složky obětí příšery.
To je tak nechutný, že ani nevím, kde začít.
Musím se mu dostat do hlavy.
Zjistit vzorce nebo odchylky. Už jsem přišla na něco velkého.
Všem obětem příšera chirurgicky odstranila nějakou část těla.
Prvnímu ledvinu, pak prst…
- Wednesday, je mi divně… - Močový měchýř.
A tomu fousatému z modlitebny chybí dva prsty.
Chápeš, co to znamená? Jeho vraždy jsou promyšlené.
Sbírá trofeje jako ostřílený sériový vrah. Je to pozoruhodné.
Přines ty čichací soli.
Už zase.
Zatímco většina rostlin odmění své opylovače sladkým nektarem,
u masožravek dochází spíše k sexuální lsti
nebo podvodu.
Namohl jsem si při šermu záda.
Orchidej produkuje feromon, který imituje samičí hmyz,
a láká samečky.
Jakmile je rostlina opylovaná,
co za to dostane samčí hmyz?
Nada. Jako všichni samci po Havranbálu.
Jistě se všichni těšíte na sobotu,
a proto vám nedám žádný domácí úkol.
- Jo! - Ano.
Ale i tak potřebuju dobrovolníky na výpomoc s výzdobou.
Přijďte za mnou, pokud máte zájem.
Nepůjdeš dobrovolničit?
Netěšíš se na diskokoule a řízlej punč?
Dokonce tam bude Dj. MC Pija Vitz.
Radši si bodnu jehly do očí.
Ale na to asi dojde i tak.
Nebo někoho pozvi a užij si to.
Musíme to udělat.
Xavier ty škrábance nemá ze šermu.
Něco skrývá.
Každý umělec nejspíš potřebuje múzu.
Xaviere, teď jsi o dost zajímavější.
Wednesday.
Xaviere.
Ahoj.
- Co tu děláš? - Nic.
Jen jsem tě viděla tudy jít.
Co je to za místo?
Něco jako můj soukromej ateliér.
Díky Weemsové, opravil jsem to tam.
Velmi podnikavé. Ráda bych viděla vnitřek.
Ukážeš mi to tam?
Teď ne. Je tam nepořádek.
Pomáhala jsem fotografovi z kriminálky. Jen tak něco mě nerozhodí.
Možná jindy. Proč jsi mě hledala?
Chtěla jsem si projít úkol od slečny Thornhillové.
Žádný nám nedala.
Pamatuješ?
Proč jsi tu doopravdy?
Nejde o jistý bál, kvůli kterému si chceš vypíchnout oči?
Poslouchám.
Někdy se úmysly rozpadnou tváří v tvář nečekaným příležitostem.
Mám šanci se sblížit s potenciálním sériovým vrahem.
Jak bych mohla odmítnout?
- Vážně mě donutíš se zeptat? - Rozhodně.
Mohl bys…
Mohl…
Zvážil bys možnost jít na Havranbál s jistou…
Šel…
Šel bys na bál se mnou?
Ano, Wednesday, rád s tebou půjdu na bál.
Už jsem to ani nečekal.
Já taky ne.
Panebože! Wednesday Addamsová jde na Havranbál.
To mě podrž!
- Víš, co potřebuješ? - Kulku?
- Šaty. - Jedny už mám.
Ne ty, cos v nich přijela.
Ty hadry by si na sebe nevzal ani nebožtík.
Věci, trochu podpory.
Potřebuješ něco, co řve:
„První rande. Všichni ustupte. Jsem tu.“
Znám skvělej krámek!
Co je to za antiutopické peklo?
Naše první nákupy!
Taneční výbor navrhuje něco, co bude ladit k výzdobě,
ale to pro nás neplatí.
Mám naléhavější věci
než se starat o šaty na bál, na který nechci jít.
Myslela jsem, že jdem spolu.
Jenom bych tě zdržovala.
Jsi jako gazela. Já jako raněné srnče.
Nech mě tu a jdi se smečkou.
Určitě?
Jdu za Galpinem. Nezastavím…
URIJÁŠOVA HALDA STAROŽITNICTVÍ
Ahoj, Wednesday.
Ty šaty rozhodně vzbudí poprask.
Další exotické cetky do kanceláře?
Jsou to suvenýry z cest.
Tak vystupuju ze své komfortní zóny.
A co ty, půjdeš o víkendu na Havranbál?
Mimo sezení na otázky odpovídat nemusím, že ne?
Těším se, až mi o tom povíš příště.
Oba víme, že je tam příšera.
Pokud ji chceme zastavit, myslím, že je čas začít spolupracovat.
A za tohle tě mám přibrat?
Promiň, ale tohle nestačí. Ale máš tam dost detailů.
- Já to nekreslila. - Tak kdo?
Dokud nesdílíme informace, neřeknu.
Proč bych sdílel info o probíhajícím vyšetřování se středoškolačkou?
Chodím do Nevermore, vy ne.
Nechcete sledovat, co se tam děje?
Hele, Velmo, radši si vem Scooby Dooa, běž si udělat úkoly
a vyšetřování nech profesionálům.
- Co je? - Starosta na lince dvě.
- Chce info o vyšetřování. - Addamsová.
Ukaž mi ještě tu skicu.
Autor je tvým podezřelým?
Až přineseš skálopevný důkaz, promluvíme si.
Ano, starosto. Jde to skvěle.
Moje pichlavá ježovka.
- To je hrozný. - To je její zpěv.
Můžu mluvit s Enid?
Nebojte. Zvládnu ho.
Díky.
- Jsem… - Lucas Walker, syn starosty.
Nedávno ses rozešel s Chrissy Smothersovou.
Pěkná brunetka na samoopalováku.
To je děsivý.
Sbírám drby a znám půlku tvý třídy z TikToku.
A moje spolubydla tě uzemnila. Dvakrát.
Bydlíš s Wednesday?
Jasně.
Tohle není jen náhodička.
Tak proč tu jsi, Lucasi Walkere?
Něco asi chceš.
Mám v Hot Kutýru kámošku.
Zaslechla, že sháníš doprovod na Havranbál.
Můžeme si vzájemně vypomoct.
V jakým asi lítáš průšvihu teď?
Nic, co bych nezvládla.
Tvůj táta je dneska v mizerné náladě. Vyhýbej se mu.
Jo, vítej v mém světě.
O víkendu máte ten Havranbál, co?
V kavárně o tom všichni dneska mluvili.
To jsem asi jediná, koho ten pitomý bál nezajímá.
Takže nejdeš?
Vlastně jsem někoho pozvala, kvůli pudu sebezáchovy.
Jasně, to se stává. Asi.
A koho teda?
Xaviera.
Jasně.
Snad se spolu pobavíte.
- Nevím, proč tě to rozhodilo. - To je ten problém.
Mysli si, že jsem blázen, ale posíláš mi dost signálů.
Promiň, ale tvé emoční morseovce nerozumím.
Tak to řeknu jednoduše.
Líbíš se mi a já tobě taky,
ale když uděláš něco takovýho, nevím, na čem jsem.
Jsem víc než kamarád, nebo jen pěšák v nějaký tvý hře?
Teď toho mám prostě moc.
Musím mít priority.
Tak díky za vysvětlení.
Kdybych se posunul ve tvým žebříčku priorit, tak zavolej.
Ani slovo.
Enid mi to nedovolila mít na koleji.
Bez obav. Můj úl je tvůj úl.
Předpokládám, že jde o tu příšeru, co se toulá v lesích.
Slyšel jsi o tom?
Jen drby. Pan Fitts mi zakázal hledat v lese brouky.
Prej se tam potlouká medvěd, ale to je lež. Zrovna hibernují.
Ohledně monster s ostrými drápy,
můžeš to dát spolubydle? A přimluvit se?
Prej nemá doprovod na Havranbál.
Eugene.
Vím, že šance, že mě sama pozve, je skoro nulová, ale to je fuk.
Budu se jí stavět do cesty, dokud si mě Enid nevšimne.
- Co když to nebude nikdy? - Jednou jo.
Mám dlouhodobou strategii.
Mámy říkaj, že mě lidi ocení později.
Asi mě jen utěšujou, ale…
Hele, lidi jako já a ty jsou jiný.
Myslíme neotřele a jsme neohrožení v téhle žumpě dospívaní.
Nepotřebujeme stupidní rituály kvůli uznání.
Takže taky nejdeš na Havranbál?
Vlastně jdu.
S Xavierem.
Aha.
Ne, že bych ho měla ráda.
Mám postranní motivy.
Nic lepšího než skeče zatím nemám.
Ten kruh…
Myslím, že vím, kde je.
Ukaž.
To je rozhodně ono.
Co jsi tady dělal?
Sbíral vzorky.
Hemží se to tu nadrženými bekyněmi bělohlavými.
Myslíš, že tam je?
To zjistíme.
Nemám moc rád uzavřené prostory.
Jsem klaustrofobik.
Pokud budu příšerně řvát,
nejspíš si to jen moc užívám.
Rozhodně je to jeho doupě.
Jsou lidský?
Ne, ale myslím, že mu chutná zvěřina.
Koukej.
Bingo.
Co to je?
Skálopevný důkaz.
Dobře, nezdržím se tu.
Jen musím najít něco pro porovnání DNA.
Co to děláš?
Jak víš, jak ta příšera vypadá?
Nebo jsou to jen autoportréty?
Myslíš, že jsem to já? Já tě zachránil.
To i ta příšera. Nebo jsi to byl ty, když Rowan zemřel?
- To přeháníš. - Snažím se odkrýt pravdu.
A tvé umění má rekurentní motiv.
Jo.
Tuhle noční můru mám už pár týdnů.
Snažím se ji vytěsnit, ale nejde to. Tak chodím sem a maluju.
Když jsem maloval tuhle, natáhla se z obrazu a drápla mě.
- Od ní mám ty škrábance. - Myslela jsem, že to umíš ovládat.
- Tohle ne. - Možná je to tvé špatné svědomí.
Říkám, že já ta příšera nejsem.
Jen ji maluješ,
včetně místa, kde žije.
To jsou docela živé sny.
Byla jsi tu.
Předtím, když jsem tě načapal.
Jen proto jsi mě pozvala na Havranbál?
Odvedlas pozornost.
- Neskutečný. - Není to nic osobního.
To s tebou nikdy, co?
Záleží ti vůbec na někom nebo na něčem, Wednesday?
Vypadni!
Já vím, že Inez bývá obvykle namol,
ale pořád teď volá starostovi
a neustále si vymýšlí, že se u Gatesových svítí.
Tak tam zajeď, jestli tam nejsou squatteři.
Dráp té příšery
a zaschlá krev podezřelého.
Utřel si tím škrábance na krku.
Chci testy DNA, jestli to sedí.
- Dělám snad pro tebe? - Chtěl jste skálopevný důkaz. To je ono.
Kdes to vzala?
A kdo je podezřelý?
Nejprv testy, pak to vysvětlím.
Addamsová, já nehraju.
To ani já, šerife.
Bernice, přines mi prosím formulář na DNA testy.
Proč ten smutek?
Viděl jsem Enid u oběda a ptal se, jestli má med.
Já tě varovala.
Když ani ty, ani já nejdeme na bál…
- Půjdeme spolu! - Cože?
Ne, chtěla jsem navrhnout, že prozkoumáme to doupě.
Ať je číkoli.
Takže… prej jsi na zítřek volnej.
Děkuji.
DÝŠKA
Dobře, sliby!
Vypadáte nádherně.
Úžasně.
Vítejte na letošním Havranbálu.
Nádhera! To je ale pěkný top!
Zatancujte si za mě!
Vítejte na Havranbálu.
MC PIJA VITZ
Snad na tento večer nikdy nezapomenou.
Pozor, co si přejete.
Vy jste tu byla studentkou.
Nepamatujete si ten krásný večer Havranbálu?
Pamatuju si jen zklamání.
Mnou pozvaný kluk mě nechal kvůli jiné.
Morticie Frumpové.
Matka Wednesday?
Dohlédněte, ať nikdo neřízne punč.
Nesmíme si dovolit přešlapy.
Už jdu, Eugene!
Hej, máš nějaké baterky navíc do svítilny…
Tylere…
Dostal jsem tvou pozvánku.
Věc ji dal do sklenice na dýška?
Asi jo.
Po minulém rozhovoru jsem nevěděl, jestli spolu ještě budeme mluvit, ale…
No, ten vzkaz byl tak originální…
a milý.
Naprosto mě to překvapilo.
Mě taky.
No, když jsem tu,
jsem za to rád.
Potřebuješ pár minut?
Originální a milý? Jaks mi to mohl udělat?
Jak jsi to zaplatil?
Štípl jsi to, jistě.
Věci, nedívej se.
Ty jo, vypadáš…
K nepoznání? Směšně?
Jako případ ženské objektivizace pro muže?
Úžasně.
Vážně, Wednesday. Vypadáš nádherně.
Eugene?
Wednesday, co se děje?
A co náš výlet do jeskyně?
Jasně, chápu. Tak do lesa asi půjdu sám.
Nechoď sám.
Je to moc nebezpečné. Stáhni se.
Půjdeme tam zítra, ano?
Výlet do jeskyně?
Bzučák se nebezpečí nebojí.
To je sněžná stvůra?
Panebože, to neříkej, je to urážlivý!
Správně je to yetti.
Aha, promiň. Chodí sem nějakej?
Už ne. Vymřeli v padesátých letech.
Slečna Thornhillová na laborky je v taneční komisi.
Chtěla, aby měl bál poslání.
Tématem je klimatická krize s vyhynutím druhu.
Ale zábavně.
Tématem našeho posledního bálu byly havajské noci.
- Yetti-tini? - Jo…
Ježiši, promiň. Hned to napravím.
Enid?
Myslel jsem, že jsi to ty.
To je tvůj doprovod?
Jo, a moc se se mnou baví.
Oběma se nám ten bál moc líbí.
Společně.
Super.
Jsi rozmrzelej kvůli jistý goth copatý holce?
Není tu.
Ale my jo.
Máš pravdu. Promiň.
Jsem rád, že tu s tebou jsem, tak…
- Vážím si toho pozvání. - Tak už žádné řeči o Wednesday.
Domluveno?
Ty jo, mrkejte.
Z housenky Wednesday je rozhodně motýl.
Spíš smrtihlav.
Koukej, jak se Bianca tváří.
Nebude nadšená.
Wednesday Addamsová. To je ale milé překvapení.
Slečno Thornhillová.
- To je Tyler. - Galpin.
Jo. Dvojitý kapučíno bez pěny, s vanilkou bez cukru.
Maloměsto. Je těžké udržet tajemství.
Dojdu nám pro pití.
Panejo! Super šaty!
Zajímavá volba doprovodu.
Nápodobně.
Není to, jak to vypadá.
Dobře, protože u tohohle poutníka už mám dva zářezy.
Lucas chce, aby bejvalka žárlila.
A já, aby žárlil Ajax. Výhra pro oba.
Wednesday, přicházím v míru.
Škoda. Mám tu kapesní kladivo.
To středověké.
- Vážně jsi ho sem vzala. - Proč to vytahuješ?
Jako by tu už tak nebyla nuda.
Nevíš, co mi proved.
Pouč mě.
- JSTE BLÍZKO? - SKORO TAM.
VEZEM PŘEKVÁPKO, CO JEŠTĚ NEZAŽILI
Mrzí mě ty tvoje kalhoty.
To je play-off? Kdo vyhrává? Tučňáci, či Kačeři?
- Sleduješ hokej? - Miluju Žraloky. Mám starší bráchy.
Bylo to buď hokej, nebo boj proti Tangu Lungovi.
Myslíš Tanga Lunga z Cesty draka?
Nejlepší kung fu film vůbec!
Ty jsi jiná.
Půjdeme na parket?
Jo.
Eugene Ottinger.
21:00.
V jeskyni žádný pohyb.
Cíl není v dohledu.
I když…
Právě jsem zaslechl vzácné saranče.
Dostal tě ten horský vzduch, nebo moc yetti-tini?
Xavier mi řekl, cos loni udělal.
Jak jste ho při dni dobročinnosti přepadli a zničili malbu.
To bylo asi nevyhnutelný.
Hele, kéž by to byla jen nehoda,
nebo že to nebylo tak zlý, ale to bych lhal.
A mohl mi to fakt ztížit. Ale neudělal to.
Proč jsi to udělal?
Asi bych ti mohl říct spousty výmluv,
ale pravdou je, že sám nevím.
Pak mě poslali na takovej tábor
a mě došlo, že takovej bejt nechci.
Zapšklej maloměšťák, co ze všeho viní jen všechny ostatní.
Udělal jsem něco hroznýho, ale nejsem hroznej člověk.
Myslíš, že tě odsuzuju za špatný vtip?
Dotáhla bych to dál.
Jako piraně do bazénu?
Trochu jsem si tě proklepnul.
Udělala bych to zas.
A proto se mi líbíš.
Jdeme.
Hned jsem zpátky.
Ahoj.
Udělej mi laskavost…
sundej si amulet, ať na ni zapomenu.
- To snad ne. - Říkala jsi, že to bude bez závazků.
Rozešli jsme se, protože sis myslel, že tebou manipuluju.
A teď to mám udělat, ať netrpíš kvůli ní?
Jdeme na to.
- Dělej. - Máš to? Na.
Podávej. Dělej.
- Uhni. - Udělám to.
Myslím, že to asi není dobrej nápad.
Nechci, aby měl taťka nějakej problém.
Kámo, vždyť to děláme kvůli tobě.
Abychom se pomstili za tu Crackstoneovu sochu.
Neříkej, žes vyměk jako Tyler. Dělej, jdeme.
PROTIPOŽÁRNÍ ROZPRAŠOVAČ
Eugene Ottinger. 22:42.
Potenciální podezřelý dorazil na místo.
Panebože.
Ten, kdo vynalezl vysoký podpatky, měl zřejmě rád mučení.
Jak říká moje matka:
„Ohněm poznáš zlato, utrpením ženu.“
Když mluvíme o utrpění, kde máš doprovod? Nebylas s Xavierem na parketu.
Máme na sebe pifku.
Vlastně kvůli tobě.
Nevíš, jaký to je.
Být krásná a oblíbená?
Nevědět, jak se ten druhý cítí.
Jestli mě má rád pro mě samotnou.
Co tvůj amulet?
Není spolehlivej.
Ochrání mě jen málo.
Proto jsme se spolu rozešli.
Nemohl mi důvěřovat.
Nejhorší je, že ani já jsem nevěřila jeho citům.
Jestli byly pravé, nebo ne.
Máš štěstí.
Jak to?
Nezáleží ti na názorech ostatních.
Upřímně, kéž by mi záleželo víc.
Čas na velké finále.
Hej, je skoro jedenáct,
tak směle naposled na taneční parket,
než vám Havranbál odletí.
Jdeme!
Nezmohli se ani na prasečí krev.
Je to jen barva.
Wednesday. Jsi v pořádku?
Eugene je v lese. Hrozí mu nebezpečí.
- Co to sakra děláš? - Píšu tátovi. Je na cestě.
- Neviděls Wednesday? - Co já vím? Přišla s tebou.
- Jdeme. - To bylo šílený.
- Jdeme. Vem to. - Jedem.
Tos udělal ty?
Že já ti na to skočila.
- Enid, to u tý sochy… - Myslela jsem, že jsi jinej.
Že se ti líbím.
- Zvlčí. - Zvlčí.
- Nechte ji na pokoji! - Jedem!
Jsi v pořádku?
Ani jsem s ním nechtěla jít.
Chtěla jsem jít s tebou.
A proč ses nezeptala?
Protože ses na mě předtím vykašlal a ani neřek proč.
Bylo mi moc trapně, abych ti to říkal…
omylem jsem se podíval do zrcadla a proměnil se na kámen.
Měli bychom…
Měli bychom to vzít pomalu. Že jo?
Rozhodně.
Eugene!
Eugene?
Wednesday. Tady!
Eugene?
Eugene.
Panebože!
Je naživu?
Překlad titulků: Alena Novotná