‎NETFLIX 影集
‎（傑利可郡法醫室）
‎（法醫 安瓦醫生）
‎金柏醫生說我應該多出門
‎還要放寬心胸接納新的人事物
‎我哪有資格反對這種專業陳腔濫調？
‎（開，停，關）
‎趁我驗屍的時候
‎你去找其餘怪物被害者的檔案
‎通通影印一份
‎少在那邊生悶氣
‎你的執刀技術有問題
‎記得肥斯特叔叔送我屍體 ‎當13歲生日禮物那次嗎？
‎頸動脈全被你切開了
‎不是
‎但血腫壯觀無比
‎（影印室，請隨手關門）
‎找到了
‎星期四晚上7點23分
‎屍體為50歲男性
‎雙手有撕裂傷及反抗留下的傷口
‎殘存的胸膛和軀幹顯示曾遭受猛擊
‎幾乎被徹底開腸破肚
‎這倒有意思
‎屍體缺了左足
‎看似是被從腳踝咬斷
‎你有在哪看到左足嗎？
‎冷靜點，是誰來了？
‎醫生，謝謝你回來辦公室
‎不用客氣，警長
‎能幫的忙我就盡量幫
‎不管這些命案是什麼人或東西造成的
‎在我從業多年以來
‎從沒看過這種傷勢
‎我想說交出最新被害者的報告前 ‎應該先讓你看一下這個狀況
‎這真的會讓人想破腦袋
‎兇手切下被害人左足的兩根腳趾
‎最有可能的兇器是手術鋸
‎我的驗屍報告還沒下定論
‎你寫完直接送到我桌上
‎腳趾的事不要告訴媒體
‎沒問題，警長
‎你這幾週很忙吧？
‎至少我最後還這麼刺激
‎禮拜五過後我就要退休了
‎祝你退休愉快，醫生
‎我要帶太太來個四週驚喜遊輪之旅
‎真期待能放下驗屍工具，拿起雞尾酒
‎你自己出去吧，我來鎖門就好
‎我不記得有送這具屍體過來
‎完全僵硬，已經死一段時間了
‎應該不會介意我明天再來幫妳驗屍
‎再五分鐘
‎我才躺得正舒服呢
‎第 4 章：噢，多精彩的夜晚
‎我提議妳把妳那半邊的房間大改造時
‎並沒有想到要弄成調查連環命案風格
‎再怎樣都比不上妳的獨角獸收藏詭異
‎妳昨晚溜出去就是為了這個？
‎小手和我擅闖了停屍間一趟
‎影印了怪物被害者的檔案
‎這段話裡有好多噁心成分
‎我完全不知道要從何說起
‎我得變成牠肚子裡的蛔蟲
‎找出有何模式或異常之處
‎我已經有一項重大發現
‎所有受害者屍體 ‎都有一部分被以手術方式摘除
‎第一具是腎臟，第二具是手指…
‎星期三，我不太舒…
‎第三具是膽囊
‎集會所的大鬍子則是少了兩根腳趾
‎妳知道這是什麼意思嗎？
‎牠並非胡亂嗜殺
‎牠像老練殺人魔一樣在收集戰利品
‎其實還蠻令人佩服的
‎去拿嗅鹽來
‎又來了
‎植物大多會用花蜜來報答傳粉昆蟲
‎但許多食肉植物會使用桃色手段
‎或是欺騙手段
‎我在擊劍時拉傷背部
‎蘭花會分泌模仿雌性昆蟲的費洛蒙
‎引誘雄性昆蟲
‎等到植物被授粉後
‎雄性昆蟲會得到什麼回報？
‎兩手空空，就跟銳舞會上的男生一樣
‎好啦，我知道大家都很期待星期六
‎所以我才沒安排任何作業
‎好耶
‎但我還是需要裝飾志工
‎有興趣的人過來找我
‎妳不去當志工嗎？
‎妳不期待迪斯可舞會跟摻酒飲料？
‎更何況還有MC吸血龜會來當DJ耶
‎我寧願用針插眼
‎不過我大概本來就會插
‎妳也可以找人一起去玩
‎這件事不得不做
‎賽維爾的那些抓傷不是擊劍弄出來的
‎他有所隱瞞
‎藝術家大概都需要靈感來源
‎賽維爾，你越來越有意思了
‎星期三
‎賽維爾
‎你好
‎妳在做什麼？
‎沒什麼
‎我剛才看到你從這邊出來
‎這是什麼地方？
‎算是我的私人藝術工作室吧
‎我把這裡清理、整修過 ‎溫斯就借我使用
‎真有白手起家精神
‎我想進去看看
‎帶我參觀一下吧？
‎現在不行，裡面亂七八糟
‎我去年夏天跟過犯罪現場攝影師見習
‎我不是嚇大的
‎下次再說
‎妳找我有什麼事？
‎我想問清楚桑溪老師的作業
‎她又沒出作業
‎記得嗎？
‎妳到底來這裡做什麼？
‎難道是跟那場
‎讓妳想自插眼珠的舞會有關？
‎我洗耳恭聽
‎有時候來得好不如來得巧
‎如果這是和殺人魔嫌犯 ‎近距離接觸的機會
‎我又怎麼能拒絕？
‎你真的要逼我親口問？
‎當然要
‎你願意…
‎願意…
‎你願意考慮在銳舞會當某人的…
‎願意…
‎你願意和我去舞會嗎？
‎願意，星期三
‎我很樂意和妳一起參加舞會
‎還以為妳永遠不會邀我呢
‎我本來也這麼以為
‎天啊，星期三阿達要參加銳舞會
‎天要下紅雨了
‎-知道妳需要什麼嗎？ ‎-去死一死？
‎-是禮服 ‎-我已經有一套了
‎不能穿妳入學時穿的那套
‎那套連大羅神仙都救不起來
‎小手，幫我說兩句
‎妳的禮服要能強烈表現
‎“首次約會，給我讓路，本姑娘駕到”
‎我知道有個好地方
‎這是什麼慘絕人寰的地獄？
‎我們的第一次室友血拼約會耶
‎舞會委員會建議穿全白才符合主題
‎想都別想
‎我有比參加沒興趣的舞會 ‎要穿什麼禮服更嚴重的問題要煩惱
‎（靚裝店）
‎我們不是在培養友情嗎？
‎我只會拖累妳而已
‎妳是長腿羚羊，我是受傷小鹿
‎丟下我，和同類走吧
‎妳確定嗎？
‎我要去找高平，我不會輕易罷手…
‎（尤利亞寶山古董店）
‎嗨，星期三
‎那套禮服十分引人注目
‎妳是來找更多怪裝飾品放辦公室嗎？
‎那些是我的旅行紀念品
‎我都是靠旅行來脫離舒適圈
‎說到這個
‎妳會去這週末的銳舞會嗎？
‎我沒義務回答 ‎妳在公共場合的提問吧？
‎我很期待在下次療程暢聊這個主題
‎你我都知道有怪物在作祟
‎如果想要阻止牠
‎我們就該放下歧見，攜手合作
‎這是妳想要我拉妳入夥的籌碼？
‎抱歉，這樣還不夠
‎不過妳有些細節畫得不錯
‎不是我畫的
‎我要知道是誰畫的
‎除非要交換情報，不然我無權透露
‎我幹嘛跟高中生分享案件調查內容？
‎因為我是奈落的學生，你不是
‎難道你不想在校內安插耳目嗎？
‎小妹妹，妳跟同學們就乖乖寫作業
‎調查還是交給專業人士吧
‎-什麼事？ ‎-沃克鎮長在二線
‎他要案情的最新進度
‎阿達妹
‎那張素描再讓我看一下
‎妳認為畫這張圖的人是嫌犯？
‎等妳找來具體證據，我們再討論
‎是，鎮長，一切都很順利
‎我能跟依妮談談嗎？
‎別擔心，我應付得來
‎謝謝
‎-我是… ‎-路卡斯沃克，鎮長的公子
‎最近剛和啦啦隊隊長克莉希分手
‎這個紅髮妹實在不該噴仿曬劑
‎這還真有點嚇人
‎我是八卦專家 ‎還在抖音上追蹤你一半的同學
‎對了，你還被我室友修理過兩次
‎妳跟星期三是室友？
‎沒錯
‎我知道這不是巧遇
‎路卡斯沃克，你到底來找我幹嘛？
‎你一定有什麼意圖
‎我有個朋友在靚裝店上班
‎她不小心聽到妳在找銳舞會舞伴
‎我們說不定能互相幫忙
‎妳這次一定又惹到了什麼大麻煩
‎沒什麼大不了的
‎你爸今天特別煩人，勸你避開他
‎歡迎體驗我的日常生活
‎你們這週末要辦銳舞會吧？
‎這是風向儀今天的熱門話題
‎一定只有我沒對這個爛舞會瘋狂著迷
‎妳不參加嗎？
‎其實我為了自保不得不邀了某人參加
‎這種事難免嘛，大概吧
‎妳邀誰去？
‎賽維爾
‎懂了
‎祝你們玩得開心
‎我不懂你幹嘛生氣
‎這就是問題所在
‎雖然可能是我的錯覺，星期三
‎但妳明明不停對我明示暗示
‎我看不懂你謎一般的情緒又不能怪我
‎那我就說個清楚
‎我還以為我們互有好感
‎但妳又出這種花招
‎我不知道自己到底算什麼
‎我是友達以上嗎？還是妳的工具人？
‎我只是目前有點忙不過來
‎需要優先考慮重要事項
‎感謝妳的說明
‎等我進入妳的待辦事項再聯絡吧
‎你最好不要說話
‎依妮不讓我擺在宿舍裡
‎沒關係，我的巢就是妳的巢
‎這應該就是在森林撒野的怪物吧
‎你有聽說過？
‎聽過傳言
‎費茲先生目前禁止我去抓蟲
‎他說有一頭熊在外肆虐 ‎我知道是胡扯
‎這跟熊的冬眠時間不符合
‎說到有利爪的怪物
‎可以轉交給妳室友嗎？再說句好話？
‎聽說她還在找銳舞會舞伴
‎尤金
‎我知道她邀請我的機率趨近於零
‎但我不在乎
‎我會不停堅持下去
‎直到有一天依妮看見我
‎要是她都沒看見呢？
‎一定會有那一天
‎我在做長期抗戰
‎我媽說等我長大，大家就會欣賞我
‎我知道她們大概只是想安慰我，但…
‎你我這種人與眾不同
‎我們是獨到思想家
‎在這片青春期濁水中舉世獨清
‎不需要這些空洞儀式來證明自己
‎所以妳也不去參加銳舞會？
‎我其實會去
‎和賽維爾一起去
‎這樣啊
‎又不是因為我喜歡賽維爾
‎我是別有意圖
‎素描是我目前要阻止牠的最有力線索
‎那個圓圈…
‎我好像知道那是哪裡
‎帶我去
‎絕對是同一個地方
‎你跑來這裡做什麼？
‎收集樣本
‎這裡是發情舞蛾的集散地
‎妳覺得怪物在裡面嗎？
‎只有一個辦法能知道
‎我不太喜歡密閉空間
‎我有幽閉恐懼症
‎如果你聽到我放聲尖叫
‎很有可能只是我玩得正開心
‎這裡絕對是牠的老巢
‎那些是人骨嗎？
‎不是，牠好像喜歡吃鹿肉
‎妳看這個
‎找到了
‎那是什麼？
‎具體證據
‎我不會耗太久
‎只要找出能跟爪子 ‎比對DNA的東西就行
‎妳在幹嘛？
‎你怎麼知道怪物的長相？
‎還是這些是自畫像？
‎妳認為是我？我救過妳一命耶
‎怪物也救過我 ‎還是在羅文被殺那晚救我的也是你？
‎妳太過分了
‎我只是想查出真相
‎你的作品好像都是同一個主題
‎對
‎這頭怪物出現在我夢中好幾個星期
‎我想把牠趕出夢境，但辦不到
‎所以我就到這裡畫出來
‎我在畫這幅時 ‎爪子從畫布伸出來抓我
‎所以我才會有這些傷
‎你不是能控制自己的能力嗎？
‎我控制不了這東西
‎可能是因為你良心不安
‎我就說怪物不是我了
‎所以你只是湊巧畫出
‎牠的巢穴所在？
‎你那些夢境還真夠逼真
‎妳之前也進來過
‎被我在外面逮到的那次
‎妳只是因此才邀我去銳舞會吧？
‎當作藉口
‎-妳太誇張了 ‎-這不是針對你
‎妳從來就沒考慮過別人吧？
‎妳有關心過任何人或任何事嗎？
‎滾出去
‎我知道伊涅常常爛醉如泥
‎可是她不停聯絡鎮長
‎胡扯說蓋茲舊家的燈亮著
‎你就去巡邏一趟，確認沒人偷住
‎這是怪物的爪子
‎這個則是嫌犯的血跡樣本
‎他用這塊布擦脖子上的爪痕
‎檢驗看看DNA是否吻合
‎我是妳的手下嗎？
‎你要我找具體證據，這就是
‎妳從哪弄來的？
‎這個嫌犯又是誰？
‎先做檢驗，我再從頭解釋
‎阿達妹，我不是鬧著玩的
‎我也不是，警長
‎寶妮絲，請拿DNA檢驗授權書給我
‎怎麼這麼悶悶不樂？
‎我在午餐時見到依妮 ‎就問她有沒有收到我的蜂蜜
‎我明明就警告過你了
‎既然你和我都沒有舞伴…
‎我們應該一起去
‎什麼？才不是
‎我是要提議 ‎我們去監視那個山洞，找出怪物
‎查出牠的真身
‎聽說你明天晚上可能有空
‎（星期三阿達）
‎謝謝
‎（小費）
‎要乖喔
‎你們真是閃亮動人
‎超級迷人
‎歡迎參加今年的銳舞會
‎美透了，這件上衣真好看
‎要盡情跳舞喔
‎歡迎參加銳舞會
‎（MC吸血龜）
‎今晚絕對讓他們畢生難忘
‎不要隨便烏鴉嘴
‎妳以前也是奈落學生
‎不記得對銳舞會的滿心期待嗎？
‎我只記得那份失落感
‎我邀請的男生為了別的女生而拒絕我
‎其實就是為了魔帝女
‎星期三的媽媽？
‎注意別讓人在飲料裡摻酒
‎今晚絕對不能出半點差錯
‎我這就來，尤金
‎你有沒有帶手電筒的備用電…
‎泰勒
‎我收到妳的邀請函
‎應該是妳叫小手丟進小費罐的吧？
‎猜得真準
‎我上次和妳講完話後 ‎本來還不確定會有下次，但…
‎妳的邀請函寫得既真誠又…
‎動人
‎完全出乎我的意料
‎我也是
‎現在我人來了
‎感到非常慶幸
‎妳需要一點時間準備嗎？
‎真誠又動人？你怎麼能這樣對我？
‎你怎麼付錢的？
‎順手牽羊，不意外
‎小手，不准看
‎妳看起來…
‎面目全非？可笑？
‎女為悅己者容的物化典型範例？
‎沉魚落雁
‎星期三，妳好美
‎尤金
‎星期三，這是怎麼回事？
‎不是說好要去監視山洞？
‎我懂，看來我只好自己去森林探查了
‎不要一個人去
‎太危險了，別去
‎我們明晚再一起去，明白嗎？
‎監視山洞？
‎嗡嗡社員絕不迴避危險
‎那是雪怪嗎？
‎拜託喔，不能講這種話，太冒犯了
‎正確用詞是“雪人”
‎對不起，這裡有雪人學生嗎？
‎現在沒了，他們從1950年代就絕種了
‎科學課桑溪老師是舞會主委
‎她希望讓銳舞會別有一番意義
‎所以主題就是氣候危機與絕種
‎不過要充滿樂趣
‎瞭解
‎我們上次舞會的主題是夏威夷之夜
‎-來杯雪人丁尼嗎？ ‎-好…
‎天啊，真的很抱歉，我來處理
‎依妮？
‎我就想說是妳
‎這是妳的舞伴？
‎對，他跟我玩得正開心
‎我們都超愛這場舞會
‎兩人世界
‎讚喔
‎你的心情跟某個辮子哥德女有關嗎？
‎她不在這裡
‎在這裡的是我們
‎妳說得對，抱歉
‎很開心能和妳在這，所以…
‎謝謝妳的臨時邀請
‎那就別再聊星期三阿達了
‎一言為定？
‎你們看
‎星期三破繭而出了
‎根本就是鬼臉天蛾
‎你有看到碧安卡的表情嗎？
‎她一定很不爽
‎星期三阿達
‎真是令我喜出望外
‎桑溪老師
‎-這位是泰勒… ‎-高平
‎雙倍卡布奇諾、不要奶泡 ‎按兩下無糖香草
‎這個鎮很小，要保密不容易
‎我去拿飲料
‎天啊，我好愛妳這個造型
‎不過舞伴有點問題
‎妳還不是一樣
‎不是那麼回事
‎很好，因為朝聖者已經快被我三振了
‎路卡斯故意要惹前任吃醋
‎我想惹阿賈吃醋，我們互相都有好處
‎星期三，我這次毫無惡意
‎真可惜，虧我帶了防狼噴霧
‎效果可比狼牙棒
‎妳竟然帶他來
‎幹嘛哪壺不開提哪壺？
‎這場舞會本來就已經夠悶了
‎因為妳不知道他對我做過什麼
‎說來聽聽
‎（快到沒？）
‎（快了）
‎（絕對會讓他們大吃一驚）
‎很抱歉弄髒了你的褲子
‎你是在關心季後賽嗎？ ‎是企鵝隊還是鴨子隊贏？
‎-妳看曲棍球職業賽？ ‎-我是鯊魚隊終身粉
‎我有好幾個哥哥
‎他們會說 ‎“不看曲棍球，我們就學唐龍揍妳”
‎妳是說《猛龍過江》的唐龍？
‎那部是史上最讚的功夫電影
‎妳還真與眾不同
‎你要跳舞嗎？
‎好
‎我是尤金歐廷格
‎時間是21點整
‎山洞裡沒動靜
‎沒有目標的蹤跡
‎不過…
‎倒是聽到稀有棒角蟋蟀的叫聲
‎妳是因為山上空氣稀薄 ‎還是喝了雪人丁尼才那副臉色？
‎賽維爾跟我說了你去年幹的好事
‎你跟朋友襲擊他 ‎還毀掉他在外展日畫的壁畫
‎紙大概是終究包不住火
‎我很希望能說那是一場意外
‎或是其實沒那麼嚴重
‎但那會是謊話
‎他大可以讓我更受罪，但他沒有
‎你幹嘛做那種事？
‎我可以找幾百萬個理由
‎不過我其實也還沒搞懂為什麼
‎我後來被送去感化院
‎才發現我不想當那種人
‎不想當個對出身怨天尤人的鄉民
‎我做了壞事，但我發誓我不是壞人
‎你以為我會因為 ‎那種二流惡作劇就鄙視你？
‎要是我就會搞得更大
‎像是放食人魚進游泳池嗎？
‎我在我們認識後對妳做了一點研究
‎我一點都不後悔
‎就知道我不會無緣無故喜歡妳
‎來跳吧
‎我去去就回
‎你好
‎幫我個忙
‎拿掉妳的護符，洗掉我對她的記憶
‎你竟然要我做這種事
‎是妳自己說百無禁忌的
‎你之前跟我分手 ‎是因為你認為被我用海妖之歌操弄
‎現在卻要我操弄你忘掉別的女生？
‎動手
‎-快點 ‎-拿好沒？接過去
‎繼續拉，走吧
‎-讓開 ‎-我來啦
‎我突然覺得這可能不是什麼好主意
‎我不想要惹我爸發飆
‎拜託，我們是為了你才這麼做的耶！
‎報復那些怪胎炸掉克拉史東噴水池
‎別說你跟泰勒一樣變軟腳蝦了，走啦
‎（自動灑水器）
‎我是尤金歐廷格，時間是22點42分
‎嫌犯抵達現場
‎不會吧
‎發明高跟鞋的人一定還是個虐待狂
‎我親愛的母親常說
‎“真金不怕火煉
‎真女人不怕苦難”
‎說到苦難，妳的舞伴呢？
‎我在舞池上沒看到妳和賽維爾
‎我們起了一點口角
‎其實是跟妳有關
‎妳不懂這是什麼感受
‎不懂高人氣美女的感受？
‎從不知道他人的真實情感
‎不知道別人是不是真的喜歡我
‎妳的護符沒用嗎？
‎這又不是萬無一失
‎頂多只有半預防效果
‎所以賽維爾才會和我分手
‎他從來就未曾完全信任我
‎最糟的是我也無法確信他的感情
‎從來就不知道究竟是真是假
‎妳很幸運
‎什麼意思？
‎妳不在乎別人對妳的看法
‎老實說，我希望我能多在乎一點
‎差不多該隆重收尾了
‎注意！時間已經接近11點
‎趕快把握上舞池的最後機會
‎再來銳舞會就要落幕了
‎快走
‎竟然連豬血都買不起
‎不過是顏料而已
‎星期三！妳沒事吧？
‎尤金在森林裡，他有危險了
‎你幹什麼？
‎傳簡訊給我爸，他要過來了
‎有看到星期三嗎？她不見了
‎我哪知道？她是你的舞伴耶
‎-該走了 ‎-太狂了
‎-快點，收好 ‎-動作快
‎這是你幹的？
‎我竟然被你的滿嘴屁話騙了
‎依妮，因為克拉史東銅像被…
‎我還以為你不一樣
‎我還以為你喜歡我
‎-狼化！ ‎-狼化！
‎-別再騷擾她了 ‎-我們走
‎妳還好嗎？
‎我壓根就不想找他參加
‎我想找的是你
‎那妳為什麼沒邀請我？
‎因為你那晚放我鴿子，又沒說原因
‎我不好意思告訴妳，我…
‎我不小心照到鏡子，就把自己石化了
‎我們應該…
‎我們應該要慢慢來，對吧？
‎我完全同意
‎尤金？
‎尤金！
‎尤金？
‎星期三！
‎我在這裡！
‎尤金？
‎尤金
‎天啊！
‎他還活著嗎？
‎字幕翻譯：韓仁耀