‎NETFLIX 剧集
‎（杰里科县验尸官-法医 ‎验尸官R安沃医生）
‎金博特医生嘱咐我应该多出去走走
‎说我需要敞开心扉 ‎认识新朋友 体验新事物
‎我有什么资格 ‎反驳她那专业的陈词滥调？
‎我去做尸检
‎你去找怪物其他受害者的档案 ‎然后复印
‎别撅嘴 你那操刀技术根本不可靠
‎你还记得我13岁生日时 ‎费斯特叔叔送我的那具尸体吗？
‎你直接切开了他的颈动脉
‎不是
‎这血肿真壮观
‎（影印室 随手关门）
‎找到你了
‎现在是星期四晚上7点23分 ‎尸体是一名50岁的男性
‎双手都有撕裂伤和防御伤
‎胸部和躯干残余 ‎表明遇害人受到了猛烈袭击
‎死者几乎被开膛破肚
‎好奇怪
‎死者的左脚不见了
‎似乎是从脚踝处被咬掉了
‎你有看到什么左脚吗？
‎冷静点 谁来了？
‎感谢你能回到办公室来 医生
‎不客气 警长
‎能帮上忙就好
‎不管是什么人或怪物杀了这些人 ‎这么多年来
‎我从未见过这样的伤口
‎在我签发最新受害者报告之前 ‎我觉得你应该看看这个
‎完全让人摸不到头脑
‎凶手从受害人的左脚上 ‎切下了两个脚趾
‎他们大概率用的是手术锯
‎最终的尸检报告还没出来
‎一出结果 就送去我的办公室
‎不要让媒体发现脚趾的事
‎没问题 警长
‎你这几周很忙吧？
‎至少我能光荣退休了 ‎周五是我最后一天班
‎祝你退休愉快 医生
‎我要给我太太一个惊喜 ‎带她进行为期四周的游轮之旅
‎可算能把肋骨剪换成迈泰鸡尾酒了
‎慢走不送了 我来锁门
‎我不记得有送进来这具尸体
‎全身僵硬 你死了有段时间了
‎你应该不介意多等一天 ‎再让我把你切开吧
‎再让我待五分钟
‎刚觉得舒服些
‎剧名：第四章：“多么糟糕的夜晚”
‎当我建议把你那边的房间改造一下时
‎我脑子里想的可不是 ‎连环杀手泰德邦迪的图钉板
‎还是比不上 ‎你收藏的独角兽毛绒玩具那么恐怖
‎你昨晚溜出去就是做这些调查吗？
‎我和小东西可能确实溜进了停尸房
‎复制了怪物受害者的档案
‎好吧 这句话里有太多恶心的地方了
‎-我不知从何说起 ‎-我需要了解凶手的想法
‎发现作案模式或异常点 ‎我已经有重大发现了
‎我发现所有怪物受害者的身体部位 ‎都被进行了手术切除
‎第一个是肾脏 第二个是手指…
‎-星期三 我觉得不太舒服… ‎-第三个是胆囊
‎还有集会所的那个大胡子 ‎他被切断了两根脚趾
‎你明白这意味着什么吗？ ‎凶手并不是无脑谋杀
‎他在收集战利品 ‎就像一个老练的连环杀手 真是厉害
‎去拿嗅盐来
‎又出问题了
‎虽然大多数植物用甜蜜的花蜜 ‎来奖励它们的传粉者
‎但许多食肉植物用的却是性诡计
‎或者致命陷阱
‎我击剑时扭伤了后背
‎鬼兰会产生一种 ‎模仿雌性昆虫的信息素
‎引诱雄性昆虫过来
‎那么一旦植物被授粉
‎雄性昆虫会得到什么呢？
‎什么也得不到 ‎就像所有锐舞派对上的男生一样
‎好吧 我知道大家都很期待周六
‎所以我没有布置作业
‎-太好了！ ‎-好棒
‎但我还是需要一些志愿者 ‎加入装饰委员会
‎有兴趣的人过来找我
‎怎么？你不打算当志愿者吗？
‎有迪斯科舞会和加料的潘趣酒 ‎你难道不会兴奋吗？
‎甚至还有打碟的MC嗜血萨克兹
‎我宁可往眼睛里扎针
‎或许我真会那么做
‎或者你可以邀请别人 ‎一起去找点乐子
‎我们必须这么做
‎泽维尔的伤不是击剑造成的
‎他有所隐瞒
‎看来每个艺术家都需要一个缪斯女神
‎泽维尔 你变得更耐人寻味了
‎星期三
‎泽维尔
‎你好
‎-你在干什么？ ‎-没什么
‎我刚看到你从这边出来
‎这是什么地方？
‎算是我的私人艺术工作室吧
‎我把它收拾好 也修理好了 ‎所以威姆斯让我用
‎你真有进取心 我想看看里面
‎带我参观一下吧
‎现在不行 里面太乱了
‎去年夏天 ‎我跟着一位犯罪现场摄影师实习
‎我不会那么容易被吓到
‎下次吧 你找我做什么？
‎我想过一遍桑希尔老师留的作业
‎她没有给我们留作业
‎记得吗？
‎你到底来这里干什么？
‎难道是为了那场
‎让你想把针戳进眼睛里的舞会吗？
‎我洗耳恭听
‎机会有时就是来得如此突然
‎如果这是我和潜在连环杀手 ‎近距离接触的机会
‎我怎么能拒绝呢？
‎-你真的要让我明着问吗？ ‎-当然
‎你愿意…
‎你愿…
‎你愿不愿意考虑 ‎和某人一起去锐舞派对…
‎你愿意…
‎你愿意和我一起去舞会吗？
‎愿意 星期三 ‎我很愿意和你一起去舞会
‎我还以为你永远也不会问呢
‎我也以为
‎天哪！星期三亚当斯要去锐舞派对了
‎我整个世界都亮了！
‎-知道你需要什么吗？ ‎-头上来一枪？
‎-一条裙子 ‎-我已经有了
‎别是你穿过来的那条！
‎那东西就是时尚界的濒死状态 ‎连除颤仪都拯救不了
‎小东西 支持我一下
‎你需要一件极为醒目的衣服
‎“第一次约会 贱人通通闪开！ ‎老娘驾到！”
‎我知道一个好地方！
‎这是什么反乌托邦地狱？
‎我们的第一次室友购物狂欢！
‎舞会委员会建议以全白做主题
‎但这对我们来说是行不通的
‎我有更要紧的事情做
‎而不是担心舞会的礼服 ‎我根本不想参加的
‎但我以为我们在联络感情
‎我觉得自己只会拖你的后腿
‎你是只羚羊 我是只受伤的小鹿
‎别管我 去跟大家一起跑吧
‎你确定吗？
‎我要去见加尔平 我不要停下…
‎（乌利亚之铺 古董店）
‎嗨 星期三
‎这条裙子肯定会让人眼前一亮
‎你在为你的办公室 ‎收集更多奇异饰品吗？
‎那些是我的旅行纪念品
‎我借此走出自己的舒适区
‎说到这个 ‎你这周末要去锐舞派对吗？
‎我没必要在公共场合 ‎回答你的问题吧？
‎我很期待在下次治疗时聊聊这件事
‎你我都知道外面有个怪物
‎要想阻止它
‎我们现在就应该摒弃分歧 共同合作
‎这就是你要我跟你做交易的筹码吗？
‎抱歉 你还有待进步 ‎不过细节倒是不错
‎-这不是我画的 ‎-我要知道是谁画的
‎除非我们交换情报 否则我不说
‎我为什么要和一个高中生 ‎分享当下谋杀案的案件信息？
‎因为我在奈弗莫尔学院上学 ‎而你没有
‎你不想在学校里安插耳目吗？
‎听着 维尔玛 你和史酷比那帮人 ‎还是专心做作业吧
‎把调查工作留给专业人士
‎-怎么了？ ‎-沃克镇长在二号线
‎-他想问问有没有最新进展 ‎-喂 亚当斯
‎让我再看看那张画
‎你怀疑画这幅图的人？
‎等你给我一些确凿的证据 ‎也许我们可以谈谈
‎是的 镇长 一切都很顺利
‎我那带刺小海胆
‎-太可怕了 ‎-其实是她的歌声
‎我可以和伊妮德聊聊吗？
‎别担心 我可以应付他
‎谢谢
‎-我是… ‎-卢卡斯沃克 镇长的儿子
‎最近刚和啦啦队队长 ‎克丽丝斯莫瑟斯分手
‎是个黑发靓妹 ‎但可能不适合用美黑喷雾
‎有点吓人
‎我对八卦很是敏感 ‎在抖音上关注了你们半个年级
‎而且我的室友还揍了你…两次
‎星期三是你的室友？
‎当然
‎我知道这不是偶然邂逅
‎所以你为什么坐在这里 ‎卢卡斯沃克？
‎你一定有所求
‎我有个朋友在哈特科维托尔工作
‎她无意中听到 ‎你在找一起去锐舞派对的舞伴
‎也许我们可以互相帮助
‎我都懒得问你又身处什么麻烦中
‎没什么我应付不来的事
‎你父亲今天特别沮丧 尽量避开
‎是的 欢迎来到我的世界
‎你们这周末有锐舞派对 对吧？
‎今天在风向标 大家都在说这件事
‎我一定是唯一一个 ‎对这破舞会不感兴趣的人
‎所以你不去吗？
‎其实我出于自我保护 邀请了别人
‎当然 我想这是常有的事
‎是谁呢？
‎泽维尔
‎知道了
‎希望你们玩得开心
‎-我不知道你为什么会生气 ‎-这就是问题所在
‎你可以说我疯了 星期三 ‎但你一直在给我暗示
‎无法解读你的情绪密码不是我的错
‎那就让我一吐为快
‎我以为我们相互喜欢
‎但你就会做出这样的事情 ‎我不知道自己现在算什么
‎是属于“友谊以上爱情未满” ‎还是你玩的某个游戏中的棋子？
‎我现在要处理的事情太多了
‎我需要分清轻重缓急
‎谢谢你把话说清楚
‎如果我在你的待办清单上有所上移 ‎记得给我打个电话
‎什么也别说
‎伊妮德不让我把这个放在宿舍
‎别担心 我的蜂巢就是你的蜂巢
‎我猜这就是那个 ‎在树林里肆意妄为的怪物
‎你也有所耳闻？
‎都是些传言 ‎费茨先生禁止我捕虫 直到另行通知
‎说是有只熊在外伤人 ‎我知道那是谎言
‎这不符合它们的冬眠时间
‎说到有着利爪的怪物
‎你能把这个给你室友吗？ ‎再帮我美言几句？
‎我听说她还没有锐舞派对的舞伴
‎尤金
‎我知道她邀请我的可能性几乎为零 ‎但我不在乎
‎我会继续努力 ‎直到伊妮德最终能…看到我
‎如果她永远不会呢？
‎她会的
‎我打的是持久战
‎我妈妈说等我长大些 ‎人们就会欣赏我了
‎她也许只是想让我好受点 但是…
‎听着 你我这样的人 本就与众不同
‎我们有着独创见解 是这个巨大的 ‎青春期污水池中无畏的离群者
‎我们不需要这些无聊的仪式证明自己
‎所以你也不去锐舞派对吗？
‎其实我会去
‎和泽维尔一起
‎这样啊
‎我并不喜欢泽维尔
‎我只是有其他目的
‎这些画是我能找到的 ‎最有可能阻止这一切的线索
‎那个圆圈…
‎我好像知道那是哪里
‎带我去
‎完全吻合
‎你来这里干什么？
‎收集标本
‎这地方是性饥渴吉普赛飞蛾的活跃地
‎你觉得它在里面吗？
‎只有一个办法能知道
‎我不喜欢幽闭空间
‎我有幽闭恐惧症
‎如果你听到我大声尖叫
‎很有可能是我玩得很开心
‎这里绝对是它的巢穴
‎那些是人骨吗？
‎不 我觉得它喜欢鹿肉
‎看这个
‎赚到了
‎那是什么？
‎确凿的证据
‎好了 我不会待太久
‎只需要找到与爪子的DNA相符的证据
‎你在干什么？
‎你怎么知道怪物长什么样？
‎还是这些都是自画像？
‎怎么 你以为是我？我救了你一命
‎怪物也是 ‎还是说罗文被杀那晚就是你在场？
‎-你太过分了 ‎-我只是想揭开真相
‎你的作品似乎有一个重复的主题
‎对
‎这个怪物已经在我梦里出现好几周了
‎我试着不去想 但我做不到 ‎于是我就…来这里把它画出来
‎当我在画这幅画的时候 ‎爪子伸出来抓伤了我
‎所以我脖子上才会有这些抓痕
‎我以为你能控制自己的能力
‎-在这件事上不行 ‎-也许是你良心不安
‎我跟你说了 我不是怪物 好吗？
‎那你只是碰巧画下了怪物
‎甚至画了它巢穴的位置？
‎那些梦真是栩栩如生
‎你之前进来过
‎就是之前你在外面被我撞到的时候
‎所以你才邀请我去锐舞派对 对吧？
‎想要掩盖真相
‎-你真是不可理喻 ‎-我不是针对你
‎对 对你来说永远如此 对吗？
‎你有任何在乎的人或事吗 星期三？
‎滚出去！
‎是啊 我知道伊内兹 ‎老是喝得酩酊大醉
‎但她一直在给镇长打电话
‎她还在胡扯说老盖茨家的灯还亮着
‎所以你开车去看看 确保没有偷住者
‎这是怪物的爪子
‎这是潜在嫌疑人的干血样
‎他曾用它擦拭脖子上的抓痕
‎做个基因测试 看看是否匹配
‎抱歉 我是你的小弟吗？
‎你要确凿的证据 这就是
‎你从哪里弄来的？
‎嫌疑人是谁？
‎先测试 然后我再解释一切
‎我可不玩游戏 亚当斯
‎我也是 警长
‎柏妮丝 请给我一份基因检测许可表
‎你怎么闷闷不乐的？
‎午餐时我看到伊妮德了 ‎我问她有没有收到我的蜂蜜
‎我又不是没警告过你
‎既然你我都没有舞伴…
‎-我们应该一起去！ ‎-什么？
‎不 我是想说我们去监视洞穴 ‎以确认怪物的身份
‎不管它究竟是何方神圣
‎那么…我听说你明天晚上会有空
‎（星期三亚当斯）
‎谢谢
‎（小费）
‎好 保证！
‎你看起来美极了！
‎太漂亮了！
‎欢迎来到今年的锐舞派对！
‎太美了！好漂亮的上衣！
‎好好跳支舞吧！
‎欢迎来到锐舞派对
‎（MC嗜血萨克兹）
‎这个夜晚他们将永生难忘
‎但往往事与愿违
‎你也曾是奈弗莫尔学院的学生
‎难道你不记得锐舞派对上 ‎满是希冀和激动的感觉吗？
‎我只记得满满的失望
‎我邀请的那个男孩 ‎为了另一个女孩拒绝了我
‎其实是魔蒂夏弗伦普
‎星期三的妈妈？
‎别让人往潘趣酒里加料
‎今晚我们不能出一点差错
‎我来了 尤金！
‎嘿 你有没有多余的手电筒电池…
‎泰勒
‎我收到了你的邀请
‎我猜是你让小东西放进小费罐的吧？
‎你猜对了
‎我们上次聊过后 ‎我不知道还能不能再和你说话 但…
‎你的留言那么真诚…
‎那么贴心
‎完全出乎我的意料
‎我也是
‎既然我来了
‎我很庆幸自己来了
‎你需要几分钟吗？
‎真诚又贴心？你怎么能这么对我？
‎你怎么付的钱？
‎顺手牵羊 倒也合理
‎小东西 不许偷看
‎哇 你看起来…
‎面目全非？荒谬至极？
‎女性被男性目光物化的典型例子？
‎美极了
‎我是真心的 星期三 你真美
‎尤金？
‎星期三 怎么回事？
‎不是说要去监视洞穴吗？
‎好 我明白了 ‎那我就自己去树林调查吧
‎别自己去
‎太危险了 你先别管
‎我们明晚一起去 明白吗？
‎监视洞穴？
‎悍马蜂人永不逃避危险
‎那是万恶雪人吗？
‎天哪！你不能这么说 太无礼了！
‎正确的名字叫雪怪
‎抱歉 这里有吗？
‎没有了 1950年代就灭绝了
‎我们的科学老师桑希尔老师 ‎是舞会委员会的主席
‎她希望赋予锐舞派对意义
‎所以我们的主题是 ‎气候危机遭遇物种灭绝
‎但比较讲究趣味性！
‎知道了 我们上次舞会的主题是 ‎夏威夷之夜
‎-雪怪马提尼？ ‎-好…
‎天哪 太抱歉了！我来处理！
‎伊妮德？
‎我就知道是你
‎他是你的舞伴吗？
‎是的 他和我在一起很开心
‎我们都很喜欢这个舞会
‎都很享受
‎不错
‎你是不是因为某个扎辫子的哥特女孩 ‎才心情不好？
‎她不在这里
‎我们在
‎你说得对 对不起
‎我的确很喜欢和你在这里 所以…
‎-谢谢你最后一刻的邀请 ‎-不要再说星期三亚当斯了
‎没问题吧？
‎哟 快看
‎星期三彻底破茧而出了
‎就像一只骷髅蛾
‎看到比安卡的表情了吗？
‎她可要不高兴了
‎星期三亚当斯 真是个惊喜
‎桑希尔老师
‎-这是泰勒… ‎-加尔平
‎对 你是要双份卡布奇诺 ‎不要奶泡 两份无糖香草的那位女士
‎小镇里面没法有什么秘密
‎我去给我们拿点喝的
‎天哪！我太爱这个造型了！
‎但你的舞伴选得耐人寻味
‎我也想这么说
‎不是表面上那样
‎好 因为那个朝圣者 ‎已经在我这里快三振出局了
‎卢卡斯想让他的前女友吃醋
‎我想让阿贾克斯吃醋 这是双赢
‎星期三 我没有恶意
‎真可惜 我带了我的随身狼牙棒
‎中世纪的那种
‎-真不敢相信你带他来了 ‎-你提这个干什么？
‎好像这舞会还不够无聊似的
‎你不知道他对我做了什么
‎说来听听
‎（-你们快到了吗？ ‎-快了）
‎（马上给他们带来永生难忘的惊喜）
‎很抱歉弄脏了你的裤子
‎在看季后赛结果吗？谁赢了 ‎匹兹堡企鹅还是安纳海姆巨鸭？
‎-你喜欢职业曲棍球？ ‎-圣何塞鲨鱼队死忠粉
‎我和哥哥们一起长大
‎他们说：“你要是不看曲棍球 ‎我们就像唐龙一样对付你”
‎你是说《猛龙过江》里的唐龙？
‎那是史上最棒的功夫电影！
‎你真是与众不同！
‎要不要去跳舞？
‎好啊
‎我是尤金奥廷格
‎现在是晚上9点整
‎洞口并无动静
‎没有目标的踪迹
‎但是…
‎我刚刚听到了一种罕见的 ‎棒角蚂蚱的叫声
‎是山上稀薄的空气 ‎还是雪怪马提尼让你心烦意乱？
‎泽维尔把你去年的所作所为 ‎告诉了我
‎你和你的朋友在外联日袭击了他 ‎并毁掉了他的壁画
‎看来总要面对这一刻
‎听着 我希望我能说那是个意外
‎或者说那没有听起来那么糟糕 ‎但那样我就是撒谎了
‎他本可以把事闹大 但他没有
‎你为什么要这么做？
‎我可以给你一大堆借口 但是
‎但其实我也还在寻找原因
‎我被送到新兵训练营
‎然后意识到那不是我想成为的样子
‎一个愤愤不平的小镇男孩 ‎把自己面对的烂摊子归咎于别人
‎听着 我做了件坏事 ‎但我发誓 我不是坏人
‎你以为我会因为一个烂恶作剧 ‎而评判你吗？
‎要我的话 只会做得更绝
‎比如把食人鱼放进游泳池？
‎我们认识后 我可能稍微调查了下你
‎我还会那么做的
‎我就知道我喜欢你是有原因的
‎走啊！
‎我马上回来
‎噢 嗨
‎帮我个忙
‎把你的护符摘下来 让我忘掉她
‎-真不敢相信你要我这么做 ‎-你说过无条件满足我的
‎你跟我分手是因为你觉得 ‎我在用海妖之歌操纵你
‎现在你想让我用它 ‎帮你忘掉另一个女孩？
‎开干
‎-快点 ‎-拿上了吗？拿着
‎继续拉 走 快点
‎-让开！ ‎-我来
‎我在想也许这不是个好主意
‎我不想让我爸爸受到任何影响
‎哥们 我们这么做都是为了你！
‎为了报复那些 ‎毁掉克莱斯通喷泉的怪物！
‎别告诉我你变得跟泰勒一样软弱 ‎快点 我们走
‎（自动洒水器）
‎我是尤金奥廷格 现在是10点42分
‎潜在嫌疑人已抵达现场
‎天哪
‎不管是谁发明了高跟鞋 ‎那人的副业显然是酷刑者
‎正如我亲爱的母亲常说的
‎“烈火试金 折磨考验女人”
‎说到折磨 你的舞伴呢？
‎我在舞池没看到你和泽维尔
‎我们发生了小争执
‎其实是因为你
‎你不知道那是什么感觉
‎做一个美丽且受欢迎的人？
‎永远不知道别人的真实想法
‎是不是有人喜欢真正的我
‎那你的护符呢？
‎这东西不是万无一失的
‎可以说是小小的预防措施
‎泽维尔和我分手就是因为这个原因
‎他永远无法完全信任我
‎最糟糕的是 ‎我也永远无法相信他的感情
‎我从不知道那些感情是真是假
‎你很幸运
‎说来听听
‎你不在乎别人怎么看你
‎说实话 我真希望 ‎自己能稍微在乎一点
‎该来个完美收场了
‎哟！快11点了
‎所以快来舞池酣跳最后一次吧
‎别等到乌鸦说“永不复还”！
‎快走！
‎他们都懒得去买真正的猪血
‎只是颜料而已
‎星期三！你没事吧？
‎尤金在树林里 他有危险
‎-你干什么呢？ ‎-给我爸发信息 他马上过来
‎-你看到星期三了吗？我找不到她了 ‎-我怎么知道？她是你的舞伴
‎-快走 ‎-太疯狂了
‎-快点 搬上去 ‎-快走
‎是你干的？
‎真不敢相信我信了你的鬼话
‎-伊妮德 在克莱斯通的雕像… ‎-我以为你不一样
‎我以为你喜欢我
‎-小狼出洞！ ‎-小狼出洞！
‎-离她远点！ ‎-我们走！
‎你没事吧？
‎我都不想跟他一起来
‎我想和你一起来的
‎那你为什么不邀请我？
‎因为你那晚放我鸽子 ‎也从未向我解释过
‎我不好意思告诉你 但我…
‎不小心看了眼镜子 ‎然后用蛇眼把自己石化了
‎我们应该…
‎也许我们应该慢慢来 对吗？
‎完全同意
‎尤金！
‎尤金？
‎星期三！这边！
‎尤金？
‎尤金
‎天哪！
‎他还活着吗？
‎字幕翻译：七月