СЕРІАЛ NETFLIX
ОКРУГ ЄРИХОН — ПАТОЛОГОАНАТОМ ЛІКАР Р. АНВАР, КОРОНЕР
Лікарка Кінботт каже, мені треба більше гуляти.
Каже, щоб я відкрилася новим людям і досвідові.
Хто я така, щоб сперечатися з її професійними кліше?
Поки я робитиму розтин, знайди справи інших жертв і зроби копії.
Не дуйся. Твої навички роботи зі скальпелем сумнівні.
Пам'ятаєш моє тринадцятиліття, коли дядько подарував мені трупа?
Ти перерізав тоді сонну артерію.
Ні.
Розкішна гематома.
КСЕРОКОПІЯ ЗАЧИНЯЙТЕ ДВЕРІ
Ось ти де.
Четвер, 19:23. Тіло належить 50-річному чоловікові.
На обох руках рвані рани і сліди боротьби.
Рештки огруддя й тулуба вказують на люту атаку.
Жертву майже повністю вительбушено.
Цікаво.
Бракує лівої ступні жертви.
Схоже, її відгризли до щиколотки.
Ти ніде не бачив ліву ступню?
Заспокойся. Хто йде?
Дякую, що повернулися, лікарю.
Жодних проблем, шерифе,
я радий допомогти.
Хто б не був відповідальний за ці вбивства, за всю свою практику
я ще не бачив таких пошкоджень.
Я подумав, що вам варто це побачити, перш ніж я подам звіт про останню жертву.
Справжня головоломка.
Вбивця відрізав два пальці на лівій нозі жертви.
Певно, скористався хірургічною пилою. Протокол розтину ще не готовий.
Щойно закінчите, відправте мені на стіл.
ЗМІ про пальці ні слова.
Звісно, шерифе.
Гарячі кілька тижнів, так?
Хоч завершую на мажорній ноті. П'ятниця — мій останній день.
Щасливої пенсії, лікарю.
Здивую місис Анвар чотиритижневим круїзом.
Не дочекаюся, коли поміняю реберні ножиці на «Май Тай».
Можете йти. Я замкну.
Не пам'ятаю, щоб отримував цей.
Повне задубіння. Давненько вже мертва.
Гадаю, ти не будеш проти почекати ще день.
Ще п'ять хвилин.
Я почала призвичаюватися.
РОЗДІЛ IV «О СКОРБОТНА НІЧ»
Коли я пропонувала тобі редизайн інтер'єру,
я мала на увазі не Pinterest Теда Банді.
Колекція плюшевих єдинорогів мене лякає більше.
Це тому ти вчора вислизала?
Ми з Річчю здійснили вилазку в морг,
щоб скопіювати справи жертв.
У цій заяві стільки рівнів «фу», що я не знаю,
-з чого почати. -Я хочу залізти йому в голову.
Виявити якісь закономірності чи аномалії. Я вже зробила відкриття.
Виявляється, усім жертвам чудовиська хірургічно видалили частини тіла.
Першій — нирку, другій — палець…
-Венздей, мені не… -Третій — жовчний міхур.
А бороданю з молитовні — два пальці ноги.
Розумієш, що це означає? Ці вбивства не безглузді.
Він збирає трофеї, як досвідчений серійний убивця. Вражає.
Принеси нюхальну сіль.
Знову.
Коли більшість рослин винагороджують запилювачів солодким нектаром,
багато хижих звертаються до сексуальних хитрощів
чи обману.
Пошкодив спину на фехтуванні.
Орхідея виробляє феромон, який імітує самицю,
приманюючи самців.
А коли рослину запилять,
що натомість отримують самці?
Nada. Як хлопці на Rave'N.
Гаразд. Я знаю, що ви всі чекаєте суботи,
і саме тому домашньої роботи не буде.
-Так! -Так.
Але мені потрібні волонтери для комітету з декорування.
Усі охочі підійдіть до мене.
Що? Не будеш волонтерити?
Хіба ти не прешся від дискоболів й алкогольних пуншів?
Навіть диджей є. MC Кровосмок.
Краще встромлю собі голки в очі.
Мабуть, так і зроблю.
Або запроси когось і розважся.
Нам треба це зробити.
Подряпини Ксав'є не від фехтування.
Він щось приховує.
Кожному художнику потрібна муза.
Ксав'є, ти щойно став куди цікавішим.
Венздей.
Ксав'є.
Привіт.
-Що ти робиш? -Нічого.
Просто побачила, як ти звідси йшов.
Що це за місце?
Щось на кшталт приватної майстерні.
Я навів у ній лад, тож Вімс дозволяє.
Дуже підприємливо. Хочу побачити її зсередини.
Проведеш екскурсію?
Не зараз. Там повний безлад.
Я ходила за фотографом-криміналістом минулого літа. Переживу.
Може, іншим разом. Чому ти мене шукала?
Хотіла розібрати домашнє завдання міс Торнгілл.
Вона нічого не задавала.
Пам'ятаєш?
Чому ти насправді тут?
Це через танці,
від яких тобі хочеться встромити голки в очі?
Я уважно слухаю.
Іноді наміри зазнають змін через неочікувані можливості.
Якщо це мій шанс зблизитися з потенційним серійним убивцею,
як я можу відмовитися?
-Ти справді змусиш мене питати? -Авжеж.
Чи ти…
Чи…
Чи погодишся ти піти на Rave'N з однією…
Чи ти…
Підеш зі мною на танці?
Так, Венздей, я з радістю піду з тобою на танці.
Думав, що не дочекаюся.
Я теж.
Оце так! Венздей Аддамс іде на Rave'N.
Увесь мій світ перевернувся!
-Знаєш, що треба? -Куля в голову?
-Сукня. -У мене вже є одна.
Не та, у якій ти сюди приїхала!
Ті твої антимодні лахи навіть дефібрилятор не реанімує.
Річ, підтримай мене.
Твоє вбрання має кричати:
«Перше побачення. Відійдіть убік, сучки! Я прийшла!»
І я знаю, куди нам треба!
Що це за пекельний пейзаж дистопії?
Наш перший спільний похід у магазин!
Танцювальний комітет вважає, що всі мають бути в білому, але
це не те, що нам потрібно.
Є важливіші справи,
ніж хвилюватися через танці, на які я не хочу йти.
Але я думала, ми зблизимося.
Я тобі лише заважатиму.
Ти газель. А я поранене оленя. Залиш мене позаду й біжи зі зграєю.
Ти впевнена?
Я піду до Ґалпіна. Я не зупинюся…
«ЮРАЯ ГІП» АНТИКВАРНА КРАМНИЦЯ
Привіт, Венздей.
Ця сукня точно приверне увагу.
Шукаєте екзотичні дрібнички для офісу?
То сувеніри з моїх подорожей.
Так я виходжу із зони комфорту.
До речі, ти йдеш на Rave'N у вихідні?
Я не мушу відповідати на ваші питання на волі, так?
З нетерпінням чекаю на наш наступний сеанс.
Ми обоє знаємо про чудовисько.
Якщо хочемо його зупинити, настав час забути наші відмінності й працювати разом.
Це твоя ставка, щоб вступити в гру?
Вибач, але цього мало. Хоча й доволі детально.
-Це не я малювала. -Я маю знати хто.
Скажу лише за умови, що ми обміняємося даними.
Навіщо мені ділитися інформацією про розслідування вбивства зі школяркою?
Бо я ходжу до «Невермор», а ви ні.
Вам не потрібні очі й вуха в її стінах?
Слухай, Велмо, чому б тобі й банді Скубі не повернутися до домашки
й залишити розслідування професіоналам?
-Що? -Мер Вокер на другій лінії.
-Хоче почути останні новини. -Гей, Аддамс.
Покажи ще раз той малюнок.
Той, хто це намалював, твій підозрюваний?
Принесеш конкретні докази, тоді й поговоримо.
Так, мере. Усе йде якнайліпше.
Мій колючий морський їжачок.
-Який жах. -Це вона так співає.
Можна поговорити з Енід?
Не хвилюйтеся. Я дам йому раду.
Дякую.
-Я… -Лукас Вокер, син мера.
Розійшовся з чірлідеркою Кріссі Смозерс.
Мила брюнетка, яка перегинає з самозасмагою.
Мені трохи лячно.
Маю нюх на плітки, стежу в тіктоці за пів твого класу.
О так, і моя сусідка надерла тобі дупу… двічі.
-Венздей — твоя сусідка? -Еге ж.
Я знаю, ти підійшов невипадково.
То чому ти тут сидиш, Лукасе Вокере?
Певно, чогось хочеш.
Моя подруга працює в «Од купюр».
Вона почула, ти підшуковуєш щось на Rave'N.
Може, ми одне одному допоможемо.
Навіть не хочу питати, що в тебе.
Нічого нездоланного.
Твій батько особливо дратує сьогодні. Уникай його.
Так, вітаю в моєму світі.
У вас на вихідних Rave'N?
Сьогодні у «Флюгері» всі обговорювали.
Я, мабуть, єдина, кого не обходять ці дурні танці.
То ти не йдеш?
Я була змушена запросити декого задля самозбереження.
Ясно, трапляється, мабуть.
І хто це?
Ксав'є.
Ясно.
Сподіваюся, вам буде весело.
-Не розумію, чому ти засмутився. -У цьому й проблема.
Може, я збожеволів, але ти надсилаєш мені сигнали.
Я не винна, що не розберу твою емоційну азбуку Морзе.
Тоді дозволь роз'яснити.
Я думав, ми подобаємося одне одному,
але потім ти викидаєш таке, і я втрачаю ґрунт під ногами.
Між нами трохи більше ніж дружба, чи я лише пішак у твоїй грі?
У мене зараз багато проблем.
Мушу розставляти пріоритети.
Дякую, що прояснила.
Подзвони, якщо я колись піднімуся у твоєму списку справ.
Ані слова.
Енід не дозволяє тримати це вдома.
Не хвилюйся. Mi colmena es su colmena.
Припускаю, це та істота, яка лютує в лісі.
Ти щось чув?
Чутки. Містер Фіттс заборонив мені полювати на жуків поки.
Сказав, що ведмідь розгулює на волі, що очевидна брехня.
Зараз не період сплячки.
До речі про чудовиськ з гострими кігтями,
можеш передати це сусідці? Закинеш слівце?
Чув, вона досі не має пари на Rave'N.
Євгене.
Знаю, що шанси, що вона мене покличе, нульові, але мені байдуже.
Я добиватимуся її, доки Енід нарешті мене не побачить.
-А якщо цього не станеться? -Станеться.
Я не поспішаю.
Мої мами кажуть, люди оцінять мене, коли я виросту. Це щоб мене втішити, але…
Слухай, ми з тобою не схожі на інших.
Ми мислителі, білі ворони у цій величезній вигрібній ямі юності.
Нам не потрібні ці дурні обряди ініціації для самоствердження.
То ти теж не йдеш на Rave'N?
Взагалі-то, йду.
З Ксав'є.
Ясно.
Мені Ксав'є не подобається.
У мене приховані мотиви.
Малюнки — усе, що в мене є, щоб спробувати зупинити цю штуку.
Це коло…
Я знаю, де воно.
Покажи мені.
Це точно воно.
Що ти тут робив?
Збирав зразки.
Це місце – база для ігрищ непарного шовкопряда.
Гадаєш, воно там?
Є лише один спосіб дізнатися.
Я не фанат замкнутого простору.
У мене клаустрофобія.
Якщо почуєш, що я зчинила ґвалт,
дуже ймовірно, що я просто радію життю.
Це точно його лігво.
Вони людські?
Ні, гадаю, воно полюбляє оленину.
Поглянь сюди.
В яблучко.
Що це?
Конкретний доказ.
Гаразд, я ненадовго.
Треба знайти щось для порівняння з ДНК кігтя.
-Якого біса ти робиш? -Звідки ти знаєш, як виглядає чудовисько?
Чи це все автопортрети?
Гадаєш, це я? Я врятував тобі життя.
Як і чудовисько. Чи це був ти в ніч вбивства Рована?
-Ти переходиш межу. -Я хочу знати правду.
А у твоїй творчості є повторюваний мотив.
Так.
Ця істота тижнями переслідує мене в снах.
Намагаюся не зважати, але не можу. Тож я приходжу сюди й малюю її.
Коли малював ось цей, кігті вилізли з полотна й замахнулися.
Звідси ці подряпини.
Я думала, ти контролюєш свої здібності.
-Не з ним. -Може, це твоя нечиста совість.
Я ж сказав, що я не чудовисько.
Ти просто його намалював, і місце його лігва?
Які мальовничі сни.
Ти була тут.
Коли я застав тебе надворі.
Лише тому ти запросила мене на Rave'N?
Щоб приховати це.
-Неймовірно. -Нічого особистого.
Як завжди, так?
Тобі взагалі хоч хтось чи щось небайдужі, Венздей?
Забирайся!
Так, знаю, Інез зазвичай п'яна як чіп,
але вона надзвонює мерові
й бреше, що в старому будинку Ґейтсів горить світло.
Переконайся, що там нема сквотерів.
Це кіготь чудовиська,
а це засохлий зразок крові підозрюваного.
Він мастив цим подряпини на шиї.
Зробіть тест ДНК і перевірте, чи є збіг.
Я на тебе працюю?
Ви просили про конкретний доказ. Ось він.
Де ти це взяла?
І хто підозрюваний?
Зробіть тест, тоді я все поясню.
-Я не граю в ігри, Аддамс. -Я теж, шерифе.
Берніс, принеси бланк дозволу на тест ДНК, будь ласка.
Чому такий похмурий?
Бачив Енід за обідом. Спитав, чи вона отримала мій мед.
Я ж попереджала.
Оскільки ні тобі, ні мені нема з ким іти…
-Ходімо разом! -Що?
Ні, я хотіла запропонувати постежити за печерою й викрити монстра.
Ким би він не був.
Чула, завтра ввечері ти, можливо, вільний.
ВА
Дякую.
ЧАЙОВІ
Гаразд, обіцянки!
Маєш прекрасний вигляд!
Яка краса!
Ласкаво просимо на Rave'N!
Прекрасно! Який гарний топ!
Потанцюйте за мене!
Ласкаво просимо на Rave'N.
MC КРОВОСМОК
Що ж, за ніч, яку вони ніколи не забудуть.
Обережно з бажаннями.
Колись і ви були студенткою.
Хіба ви не пам'ятаєте надій і хвилювання через Rave'N?
Пам'ятаю лише розчарування.
Хлопець, якого я запросила, вибрав іншу.
Мортицію Фрамп.
Матір Венздей?
Щоб ніхто не доливав алкоголю в пунш.
Ми не можемо дозволити собі жодного недбальства.
Іду, Євгене!
Ти часом не захопив додаткові батарейки для ліхтарика…
Тайлер…
Я отримав твоє запрошення.
Мабуть, Річ кинув його в банку для чайових?
Вдала здогадка.
Після нашої розмови я не був певен, що ми взагалі спілкуватимемося, але…
Твоя записка була така щира й…
мила.
Я був геть спантеличений.
Я теж.
Тепер, коли я тут,
я радий, що прийшов.
Тобі треба кілька хвилин?
Щира й мила? Як ти міг так вчинити зі мною?
Ти за це заплатиш.
П'ять я тобі не дам.
Річ, відвернися.
Овва, у тебе такий вигляд…
Невпізнанний? Смішний?
Класичний приклад об'єктивації заради чоловічого погляду?
Неймовірний.
Я серйозно, Венздей. Ти прекрасна.
Євгене?
Венздей, що відбувається?
Ми ж мали cторожити печеру?
Звісно, я розумію. Гадаю, я сам піду перевірю.
Не йди сам.
Це надто небезпечно. Відбій.
Підемо разом завтра ввечері, ясно?
Сторожити печеру?
«Дзижчики» не ховаються від небезпеки.
Це снігова людина?
Боже мій! Не можна так говорити, це наруга!
Правильне ім'я — Єті.
Вибач. Вони сюди ходять?
Більше ні. Вимерли в 1950-х.
Наша вчителька природознавства очолювала комітет.
Вона хотіла, щоб Rave'N був корисним. Тому тема — кліматична криза й вимирання.
Але з розвагами!
Ну, темою наших останніх танців були гавайські вечори.
-Єті-тіні? -Так…
Боже мій, мені так шкода! Я зараз усе виправлю!
Енід?
Я так і думав, що це ти.
Це твій кавалер?
Так, і він чудово проводить час зі мною.
Ми в захваті від цього танцю…
обоє.
Гарно.
Твій настрій якось пов'язаний з однією готкою з косичками?
Її тут немає.
А ми є.
Твоя правда. Вибач.
Я щасливий бути тут із тобою, тож…
-Дякую за запрошення в останню мить. -І жодних розмов про Венздей.
Згода?
Йо, погляньте.
Венздей звільнилася зі свого кокона.
Вона як бражник мертва голова.
Бачиш обличчя Б'янки?
Це її не потішить.
Венздей Аддамс. Який приємний сюрприз.
Міс Торнгілл.
-Це Тайлер… -Ґалпін.
Так. Подвійне капучино, без пінки, дві мірки ванілі без цукру.
Це маленьке місто. Тут важко зберігати таємниці.
Я принесу нам щось випити.
Боже мій! Мені подобається цей образ!
Цікавий вибір партнера, одначе.
Я могла б сказати те ж.
Це не те, що думаєш.
Добре, бо цей пілігрим уже два рази мені попадався.
Лукас хоче змусити колишню ревнувати.
А я хочу, щоб мене ревнував Аякс. Усі у виграші.
Венздей, я прийшов із миром.
Шкода. Я захопила засіб самозахисту.
Середньовічного типу.
-Не віриться, що ти його привела. -Це ще навіщо?
Наче ці танці не достатньо втомливі.
Ти не знаєш, що він мені зробив.
Просвіти мене.
-ВИ БЛИЗЬКО? -НА ПІДХОДІ
ЇХ ЧЕКАЄ СЮРПРИЗ УСЬОГО ЖИТТЯ
Вибач за штани.
Це плей-оф? Хто виграє, «Пінгвінс» чи «Дакс»?
-Стежиш за хокеєм? -Фанатка «Шаркс».
У мене старші брати.
Це було: «Дивися хокей, інакше тобі повний Тан Лун».
Тан Лун зі «Шляху дракона»?
Це найкраще кіно про кунгфу!
Ти не схожа на інших!
Може, підемо?
Так.
Євген Оттінґер.
21:00.
Біля печери жодного руху.
Жодних ознак цілі.
Хоча…
я щойно почув рідкісного коника-стрибунця.
Це через розріджене гірське повітря чи Єті-тіні?
Ксав'є розказав, що ти зробив торік.
Як ви з друзями напали на нього й знищили його мурал.
Цього було не уникнути.
Я б хотів сказати, що це був нещасний випадок,
або все було не настільки погано, але я б збрехав.
І він міг мені нашкодити, але він цього не зробив.
Чому ти це зробив?
Я можу вигадати мільйон відмовок, але
річ у тому, що я досі намагаюся зрозуміти.
Мене відправили в тренувальний табір,
і я усвідомив, що не хочу бути таким.
Розлючений гопник, який звинувачує інших у своєму гівняному розкладі.
Я зробив жахливу річ, але, присягаюся, я не жахлива людина.
Думав, я засуджуватиму тебе за мерзенний жарт?
Я пішла б далі.
Наприклад, підкинула піраній у басейні?
Покопався у твоєму минулому після нашої зустрічі.
Я б зробила це знову.
Я знав, що ти подобаєшся мені недарма.
Гайда!
Я зараз повернуся.
Привіт.
Зроби мені послугу.
Зніми свій амулет і змусь забути про неї.
-Як ти смієш про таке просити? -Ти сказала без зобов'язань.
Ти порвав зі мною, бо вважав, що я маніпулювала тобою завдяки співу.
Тепер ти хочеш використати його, щоб забути іншу?
Ходімо.
-Ану. -Тримаєш? Візьми.
Подавай далі. Йдемо. Ну ж бо.
-Відійди! -Я це зроблю.
Я подумав, це, мабуть, погана ідея.
Не хочу, щоб це позначилося на татові.
Чуваче, ми робимо це лише через тебе!
Щоб помститися за підірваний фонтан Крекстоуна!
Не кажи, що ти розм'як, як Тайлер. Ходімо.
АВТОМАТИЧНИЙ СПРИНКЛЕР
Євген Оттінґер. 22:42.
Потенційний підозрюваний прибув на місце.
О боже.
Той, хто винайшов підбори, без сумніву, підробляв катом.
Як завжди каже моя люба матінка:
«Вогонь випробовує золото, страждання випробовують жінку».
До речі про страждання, де твій кавалер?
Не бачила вас із Ксав'є на танцполі.
Ми трохи посперечалися.
Про тебе, якщо чесно.
Ти не знаєш, як це.
Бути вродливою й популярною?
Не знати, що люди відчувають насправді.
Чи я комусь справді подобаюся.
А твій амулет?
Він ненадійний.
Це маленький запобіжник, так би мовити.
Тому Ксав'є й порвав зі мною.
Він не міг мені повністю довіряти.
Гірше, що я теж не могла довіряти його почуттям.
Я ніколи не знала, справжні вони чи ні.
Тобі пощастило.
Невже?
Тобі начхати, що про тебе думають люди.
Хотіла б я, щоб мені було не зовсім начхати.
Час для великого фіналу.
Йо! Майже одинадцята,
тож залізайте востаннє на танцмайданчик,
перш ніж Rave'N скаже «Невермор»!
Ходімо!
Навіть не витратилися на свинячу кров.
Це лише фарба.
Венздей! Як ти?
Євген у лісі. Він у небезпеці.
-Якого біса ти робиш? -Пишу татові. Він уже їде.
-Бачив Венздей? Загубив її. -Звідки мені знати? Вона твоя пара.
-Ходімо. -Збожеволіти можна.
-Гайда. Залізай. -Їдьмо.
Це ти зробив?
Повірити не можу, що купилася.
-Енід, після статуї Крекстоуна… -Я думала, ти інший.
Я думала, я тобі подобаюся.
Вовкулака!
-Відчепіться від неї! -Гайда!
Ти як?
Я навіть не хотіла з ним іти.
Я хотіла піти з тобою.
То чому не спитала?
Бо ти знехтував мною вчора ввечері й не сказав чому.
Мені було соромно зізнатися, але я
випадково подивився в дзеркало і обернув себе на камінь.
Овва, нам не варто…
Нам, мабуть, не варто поспішати. Так?
Цілком згодна.
Євгене!
Євгене?
Венздей! Я тут!
Євгене?
Євген.
Боже мій!
Він живий?
Переклад субтитрів: Людмила Речич