BİR NETFLIX DİZİSİ
JERICHO ADLİ TIP BİRİMİ ADLİ TABİP DR. R. ANWAR
Doktor Kinbott dışa açılmamı tavsiye etti.
Zihnimi yeni insanlara ve deneyimlere açmam gerekiyormuş.
Mesleki klişelerine kafa tutacak değilim.
AÇ
Ben otopsi yaparken
sen de diğer kurbanların dosyalarını bulup kopyala.
Surat asma. Neşter kabiliyetin şüpheli.
13'üncü yaş günümde Fester amcamın verdiği kadavra.
Şahdamarını kesmiştin.
Bu değil.
Bu da değil. Ama enfes bir hematom.
FOTOKOPİ ODASI KAPIYI KAPATIN
İşte buldum.
Perşembe, saat 19.23. Vücut 50 yaşlarında bir erkeğe ait.
İki elde de kesikler ve savunma yaraları var.
Gövdeden kalanlar vahşi bir saldırıya işaret ediyor.
Karnı neredeyse tamamen deşilmiş.
Çok enteresan.
Kurbanın sol ayağı yok. Bilekten dişlenerek koparılmış.
Sol ayak gördün mü?
Sakin ol, kim geliyor?
-Döndüğünüz için sağ olun Doktor. -Ne demek, seve seve yardımcı olurum.
Bu cinayetlerin arkasında kim ya da ne varsa
bunca yıllık meslek hayatımda hiç böyle yaralar görmemiştim.
Son kurbanla ilgili raporumu vermeden bunu görmeniz gerektiğini düşündüm.
Ne olduğu tam bir muamma.
Katil, kurbanın sol ayağından iki parmak kesmiş.
Cerrahi testere kullanılmış gibi.
-Son otopsi raporu hâlâ hazırlanıyor. -Bitirir bitirmez bana gönderin.
-Parmakları basın duymasın. -Elbette Şerif.
Amma hengâmeli birkaç haftaydı.
Hiç değilse bana yaraşır bir son. Cuma son günüm.
Emekliliğinizde mutluluklar.
Eşimi dört haftalık gemi turuna çıkaracağım.
Kaburga makası yerine Mai Tai tutmaya can atıyorum.
Siz çıkın, ben kapatırım.
Bunun geldiğini hatırlamıyorum.
Kaskatı. Öleli uzun süre olmuş.
Seni kesip biçmeyi yarına bıraksak da olur.
Beş dakika daha ver.
Tam da rahat etmiştim.
IV. BÖLÜM "NE DERTLİ BİR GECE!"
Senin tarafına dekorasyon yapmayı önerirken
Ted Bundy'nin Pinterest'ini hayal etmemiştim.
Tek boynuzlu at koleksiyonun daha ürkütücü.
Dün gece bu yüzden mi çıktın?
Kurbanların dosyalarını kopyalamak için Şey'le morga gittik.
Öyle korkunç bir cümle kurdun ki nereden başlasam bilemiyorum.
Onun zihnine girip tuhaflıklar ve benzerlikler aramalıyım.
Büyük bir keşif yaptım bile.
Canavarın tüm kurbanlarının bir vücut parçası ameliyatla alınmış.
İlkinde böbrek, sonra parmak.
-Wednesday, fena oluyorum… -Sonra safra kesesi.
Meclisteki sakallı adamın iki ayak parmağı.
Anlamıyor musun? Bunlar basit saldırılar değil.
Usta bir seri katil gibi ganimet topluyor. Açıkçası etkilendim.
Amonyak tuzu getir.
Yine.
Çoğu bitki, polenlerini yayanları bitki özüyle ödüllendirir.
Ama etobur bitkilerin çoğu cinsel vaatlere ve hilelere başvurur.
Eskrimde sırtımı incittim.
Orkide, dişi bir böceği andıran feromonlar yaymaya başlar
ve erkekleri kendine çeker.
Peki bitkinin polenleri yayıldıktan sonra erkek böceğin mükâfatı ne dersiniz?
Kuzgunlar Balosu'ndaki erkekler gibi hiç.
Cumartesi için heyecanınızı anlıyorum.
-O yüzden ev ödevi vermeyeceğim. -Yaşasın!
Ama dekorasyon komitesi için gönüllü lazım.
İlgilenenler gelip beni görsün.
Gönüllü olmayacak mısın? Disko topları ve punç ilgini çekmedi mi?
-DJ bile var. MC Kan Emer. -Gözüme şiş saplasam daha iyi.
-Galiba her hâlükârda yapacağım. -Ya da birini davet edip eğlenebilirsin.
Buna mecburuz.
Xavier o yaraları eskrimde almadı.
Bir şeyler saklıyor.
Her sanatçıya bir ilham perisi lazım.
Xavier, sana olan ilgim birden korkunç derece arttı.
Wednesday.
Xavier. Merhaba.
-Ne yapıyorsun? -Hiç.
Bu tarafa geldiğini gördüm. Bu bina nedir?
Bana özel bir resim atölyesi diyebiliriz.
Derleyip toplayınca Weems bana verdi.
Büyük girişimcilik örneği. İçeriyi merak ettim, gezdirsene.
Daha sonra. Etraf çok dağınık.
Tatili suç fotoğrafçısıyla geçirdim, midem sağlamdır.
Başka zaman bakarız. Beni neden arıyordun?
Bayan Thornhill'in ödevine bakalım diye.
Ödev vermedi ki.
Hatırlasana.
Neden buradasın?
İçinde gözüne şiş saplama isteği uyandıran şu baloyla mı alakalı acaba?
Dinliyorum.
Bazen esas niyetiniz fırsatlara boyun eğmek zorunda kalır.
Olası bir seri katille yakınlaşmak için elime bir fırsat geçtiyse
bunu nasıl reddedebilirim?
-İlla sormam şart mı? -Kesinlikle.
Acaba…
Kuzgunlar Balosu'na gitme fikrine nasıl bakarsın…
Yani…
Baloya gidelim mi?
Evet Wednesday, baloya seninle gitmeyi çok isterim.
-Davet etmeni beklemiyordum. -Ben de öyle.
Tanrım! Wednesday Addams, Kuzgunlar Balosu'na gidiyor!
Şaşkınlıktan dünyam sarsıldı!
-Sana ne lazım? -Kafama kurşun.
-Elbise. -Elbisem var.
Buraya geldiğin elbise olmaz.
Öyle bir moda felaketiydi ki onu hiçbir şey iflah etmez.
Şey, destek ol.
Öyle bir elbise olmalı ki
"İlk buluşmama gidiyorum. Çekilin yoldan" demeli.
Mükemmel bir mağaza biliyorum!
Bu nasıl bir distopik cehennem böyle?
İki oda arkadaşı olarak ilk alışverişimiz!
Balo komitesi konsepte uysun diye beyaz kıyafet istiyor
ama hiç bizlik değil.
Ayak sürüdüğüm bir balonun elbisesinden daha önemli işlerim var.
Ama kaynaşıyorduk.
Ben seni yavaşlatırım.
Sen bir ceylansın, bense yaralı bir geyik. Beni bırakıp sürüye katıl.
Emin misin?
Galpin'le görüşeceğim. Duramam…
URIAH'NIN ZULASI ANTİKACI
Selam Wednesday.
Bu elbise can yakar.
Yeni egzotik biblo mu bakıyorsunuz?
Onlar konfor alanımın dışına çıkmak için gittiğim seyahatlerden.
Peki hafta sonu Kuzgunlar Balosu'na gidiyor musun?
Seans dışında cevaplamak zorunda mıyım?
Seansta konuşmayı iple çekiyorum.
Bir canavar olduğunu biliyoruz.
Durdurmak için farklılıklarımızı unutup beraber çalışmamız gerek.
İlgimi böyle mi çekeceksin?
Bundan bir şey çıkmaz. Ama detayların güzel.
-Bunu ben çizmedim. -Kim çizdi peki?
Önce bilgi paylaşmayı kabul edin.
Bir cinayet soruşturmasının detaylarını neden liseli bir kızla paylaşayım?
Sizin aksinize ben Nevermore'a gidiyorum. Orada dönenleri bilmek istemez misiniz?
Bana bak Velma, sen Scooby ekibinle ödevlerine odaklan.
Soruşturmayı profesyonellere bırak.
-Ne? -Başkan Walker ikinci hatta.
-Rapor istiyor. -Addams.
Şu çizime bir daha bakayım.
Çizenden mi şüpheleniyorsun?
Elle tutulur bir kanıt getir, belki konuşuruz.
Evet, her şey harika gidiyor.
Dikenli denizkestanem.
-Bu korkunç. -Asıl sesi korkunç.
Enid'le konuşabilir miyim?
Merak etmeyin, ben baş ederim.
Sağ ol.
-Ben… -Lucas Walker. Başkan'ın oğlu.
Amigo kaptanı Chrissy'den yeni ayrıldın. Tatlı kız ama bronzlaştırıcıyı abartıyor.
Biraz ürktüm.
Sizin okulun çoğunu TikTok'ta takip ediyorum.
Ayrıca oda arkadaşım seni iki kez fena benzetti.
-Wednesday oda arkadaşın mı? -Aynen öyle.
Yani öylesine gelmiş olamazsın. Neden buradasın Lucas Walker?
Bir şey istiyor olmalısın.
Grand Tuvalet'te çalışan arkadaşım balo için kavalye aradığını duymuş.
Birbirimize yardım edebiliriz.
-Başın bu kez nasıl bir belada? -Halledemeyeceğim bir şey değil.
-Ama baban bugün çok huysuz, bulaşma. -Evet, benim hayatım böyle işte.
Hafta sonu balonuz var, değil mi? Bütün Weathervane onu konuşuyordu.
O aptal baloyu umursamayan bir ben varım galiba.
Gitmeyecek misin?
Kendimi korumak için birini davet etmek zorunda kaldım.
Peki. Olur böyle şeyler. Galiba.
Kim peki?
Xavier.
Anlaşıldı.
Size iyi eğlenceler.
-Niye bozulduğunu anlamıyorum. -Sorun da o zaten.
Belki bana öyle geliyor ama bana mesaj verdiğini sanmıştım.
Duygusal şifrelerini çözememek benim suçum değil.
O zaman açık açık söyleyeyim. Aramızda bir şey var sandım.
Ama öyle bir şey yaptın ki ne düşüneceğimi bilemiyorum.
Senin için arkadaştan öte miyim yoksa oynadığın oyunda bir piyon muyum?
Şu an bir sürü derdim var. Önceliklerimi iyi seçmem gerek.
Dürüstlüğün için sağ ol.
Yapılacaklar listende yükselirsem beni arayabilirsin.
Tek kelime etme.
-Enid odada tutmama izin vermedi. -Olsun, kendi kovanınmış gibi kullan.
Ormanın altını üstüne getiren canavar bu diye tahmin ediyorum.
-Duymuş muydun? -Sadece söylentileri duydum.
Bay Fitts böcek avına çıkmamı yasakladı.
Güya ormanda ayı varmış.
Yalan olduğu bariz, kış uykusu takvimlerine uymuyor.
Sivri pençeli şeylerden bahsetmişken bunu oda arkadaşına verip beni över misin?
-Balo için kavalyesi yokmuş. -Eugene…
Benimle gitme ihtimali sıfıra yakın ama umurumda değil.
Enid beni fark edene kadar şansımı deneyeceğim.
-Ya etmezse? -Edecek.
Benimki geleceğe yatırım. Annemler geç kıymete bineceğimi söylüyor.
-Muhtemelen içimi rahatlatmak için… -Bak, sen ve ben diğerlerinden farklıyız.
Biz ergenlik denen foseptik çukurunda özgün düşünen, cesur asileriz.
Onay almak için bu saçmalıklara ihtiyacımız yok.
Sen de mi baloya gitmiyorsun?
Aslında gidiyorum. Xavier'la.
-Demek öyle. -Xavier'dan hoşlandığımdan değil.
Başka niyetlerim var.
Bu canavarı durdurmak için elimdeki tek şey bu çizimler.
Bu daireler…
-Galiba yerini biliyorum. -Göster.
Kesinlikle burası.
-Burada ne işin vardı? -Numune topluyordum.
Burası azgın çingene güvesi kaynıyor.
-Sence içeride midir? -Öğrenmenin tek yolu var.
Kapalı alanlara pek düşkün değilimdir. Klostrofobim var.
Avaz avaz bağırdığımı duyarsan muhtemelen keyif aldığım içindir.
Kesinlikle burada yaşıyor.
Bunlar insan kemikleri mi?
Hayır, sanırım geyik eti seviyor.
Şuna baksana.
İşte bu.
-O ne? -Elle tutulur kanıt.
Tamam, çok uzun sürmez.
DNA testi için bir şeyler bulacağım.
-Ne yapıyorsun? -Canavarın tipini nereden biliyorsun?
-Yoksa bunlar otoportre mi? -Benden mi şüpheleniyorsun?
-Hayatını kurtardım. -Canavar da öyle. Yoksa o da mı sendin?
-Haddini aşıyorsun. -Ben gerçeği arıyorum.
Resimlerinde tekrar eden bir motif var.
Evet.
Bu yaratık haftalardır kâbuslarımda.
Umursamamaya çalışıyorum ama olmuyor. Ben de buraya gelip çiziyorum.
Bunu çizerken pençeler resimden çıkıp bana saldırdı.
-O şekilde yaralandım. -Gücünü kontrol edebildiğini sanıyordum.
-Bu bir istisna. -Belki vicdan azabıdır.
Ben canavar değilim, tamam mı?
Ama saklandığı inin yerine kadar resimlerini çizmeyi başarmışsın.
Kâbusların amma gerçekçiymiş.
Dışarıda karşılaşmadan önce buraya girmiştin.
O yüzden baloya davet ettin, değil mi?
Kılıf olarak.
-Sana inanamıyorum. -Kişisel bir şey değil.
Zaten hangisi öyle?
Umursadığın tek bir kişi ya da tek bir şey var mı?
Çık dışarı!
Inez'in sünger gibi içtiğini biliyorum ama Başkan'ı arayıp duruyormuş.
Güya Gates'lerin eski evinde ışık yanıyormuş.
İçeride evsiz filan olmadığından emin ol.
Canavarın pençesi ve olası şüpheliden kurumuş kan örneği.
Boynundaki yaraları bununla silmiş.
DNA testiyle karşılaştırın.
-Başıma patron mu kesildin? -Kanıt istediniz, getirdim.
Bunu nereden buldun ve şüpheli kim?
Testi yapın, açıklayacağım.
-Ben oyun oynamıyorum Addams. -Ben de Şerif.
Bernice, bana bir DNA yetki formu getir.
Bu surat ne?
Yemekte Enid'i gördüm. Balı alıp almadığını sordum.
Seni uyarmıştım.
İkimizin de bir eşi olmadığına göre…
-Beraber gidelim! -Ne?
Hayır, mağarayı gözetleyip canavarın kimliğini bulalım diyecektim.
Artık her kimse.
Yarın akşam boşta olduğun kulağıma çalındı.
Teşekkürler.
BAHŞİŞ
Tamam, söz.
Muhteşem olmuşsunuz. Bayıldım.
Kuzgunlar Balosu'na hoş geldiniz.
Harikulade. Ne güzel bir bluz.
Benim için de dans edin!
Kuzgunlar'a hoş geldiniz.
MC KAN EMER
-Umarım unutamayacakları bir gece olur. -Ne dilediğinize dikkat edin.
Siz de Nevermore'da okudunuz.
Kuzgunlar Balosu'na gelmenin heyecanını hatırlamıyor musunuz?
Düş kırıklığı hatırlıyorum.
İstediğim kişi başkasını seçti.
-Morticia Frump'ı. -Wednesday'in annesini mi?
Dikkat et, punca alkol katmasınlar. Bu gece hiçbir şey ters gitmemeli.
Geldim Eugene!
Fener için fazladan pil getirdin mi…
Tyler…
Davetiyeni aldım. Bahşiş kavanozuna Şey mi bıraktı?
Doğru tahmin.
Son görüşmemizden sonra bir daha konuşmayız sanmıştım ama…
Yazdığın not o kadar samimiydi,
o kadar tatlıydı ki hiç beklemiyordum.
Ben de.
Ama seni görünce iyi ki gelmişim diyorum.
Sana vakit vereyim mi?
Samimi ve tatlı mı? Bunu bana nasıl yaparsın?
Parayı nereden buldun?
Tabii ya, beş parmak vurgunu.
Arkanı dön Şey.
-Çok ama çok… -Çok mu değişmişim? Aptalca mı olmuş?
Kadını nesneleştirmenin bir örneği mi olmuşum?
Müthişsin.
Ciddiyim Wednesday, çok güzel olmuşsun.
-Eugene? -Wednesday, neler oluyor?
Hani mağarayı gözetleyecektik?
Tamam, anlaşıldı. O zaman gidip ormana kendim bakarım.
Sakın yalnız gitme. Çok tehlikeli, beni bekle.
Yarın gideriz, tamam mı?
Mağara gözetlemek mi?
Vızvızlar tehlikeden kaçmaz.
Kar canavarı mı o?
Sakın ha, o lafı kullanamazsın. Çok duyarsızca.
-"Yeti" demen lazım. -Pardon.
-Bu okulda yeti var mı? -Artık yok. 1950'lerde soyları tükendi.
Baloyu yöneten fen hocamız Bayan Thornhill konsepti güncel tutmak istedi.
İklim krizi ve soyu tükenenler. Ama eğlenceyle harmanlanmış.
Son balomuzun konsepti Hawaii geceleriydi.
-Yetitini? -Olur…
Olamaz, çok pardon. Hemen sileyim.
Enid?
Evet, senmişsin.
-Kavalyen bu mu? -Evet.
Benimle harika vakit geçiriyor.
İkimiz de bu balodan çok keyif alıyoruz.
Beraber.
İyiymiş.
Bu ruh hâlinin sebebi çift örgülü gotik bir kız mı?
O burada değil ama biz buradayız.
Haklısın, pardon.
Burada seninle olmak çok güzel. Son dakika davetin için sağ ol.
O zaman Wednesday konusunu kapatalım.
Anlaştık mı?
Şuna baksanıza.
Wednesday kozasından çıkmış.
Kurukafa güvesi olarak çıkmış.
-Bianca'nın suratına baksana. -Bu iş hiç hoşuna gitmeyecek.
Wednesday Addams. Ne hoş bir sürpriz.
Bayan Thornhill.
-Bu Tyler… -Galpin.
Evet, şekersiz ve vanilyalı köpüksüz duble kapuçino.
Burası küçük bir yer. Sır saklamak zor.
Bize içecek bir şeyler alayım.
İnanamıyorum, bu tarzına bayıldım!
Gerçi kavalyene şaşırdım.
Ben de seninkine.
Göründüğü gibi değil.
Güzel çünkü o pilgrim bana çoktan iki faul yaptı.
Lucas eski sevgilisini, ben Ajax'i kıskandırmaya çalışıyorum.
Danışıklı dövüş.
-Wednesday, kavga etmeye gelmedim. -Tüh, topuzumu yanımda getirmiştim.
Orta Çağ silahı olanı.
-Onu getirdiğine inanmıyorum. -Yine mi bu konu?
-Balo yeterince sıkıcı değilmiş gibi… -Bana yaptığı şeyi bilmiyorsun.
Anlat o zaman.
-GELDİNİZ Mİ? -NEREDEYSE
HAYATLARININ ŞOKU OLACAK
Pantolonun için özür dilerim.
Maç mı? Kim önde? Penguenler mi, Ördekler mi?
-Hokey sever misin? -San Jose hayranıyım.
Abilerim hep "Hokey izlemezsen Tang Lung'a bağlarız" derdi.
-Ejderin Dönüşü'ndeki Tang Lung mı? -Gelmiş geçmiş en iyi kung fu filmi.
Çok farklı birisin.
Dans edelim mi?
Olur.
Eugene Ottinger. Saat 21.00.
Ne mağarada bir hareket ne de hedeften bir iz var.
Gerçi…
Çok ender görülen kısa antenli çekirgenin sesini duydum.
Temiz dağ havası mı etkiledi, yetitiniler mi?
Xavier geçen yılı anlattı.
Kaynaşma Günü'nde resmini bozup onu tartaklamışsınız.
Er geç ortaya çıkacaktı.
Keşke bunun bir kaza olduğunu veya küçük bir şey olduğunu söyleyebilsem
ama yalan olur.
Xavier hayatımı çok zorlaştırabilirdi ama yapmadı.
Neden yaptın?
Sana milyonlarca mazeret sunabilirim
ama açıkçası sebebini ben de bilmiyorum.
Sonrasında beni bir kampa gönderdiler ve böyle biri olmak istemediğimi anladım.
Kendi bahtsızlığının acısını başkasından çıkaran bir taşralı.
Evet, kötü bir şey yaptım ama ben kötü biri değilim.
Saçma bir şaka için seni yargılayacağımı mı sandın?
-Ben dahasını yapardım. -Havuza pirana mı atardın?
-Tanıştıktan sonra seni biraz araştırdım. -Yine olsa yine yaparım.
Senden boşuna hoşlanmamışım.
Hadi!
Hemen dönerim.
Selam.
Bana bir iyilik yap.
Kolyeni çıkarıp onu unutmamı sağla.
-Bunu benden nasıl istersin? -Hani rahat takılacaktık?
Seni siren şarkılarımla manipüle ettiğimi düşünüp benden ayrıldın.
Başka bir kızı unut diye mi kullanayım?
Hadi.
-Hadi. -Tuttun mu? Tut.
Çekmeye devam. Hadi.
-Çekil! -Ben yaparım.
Bu o kadar iyi bir fikir olmayabilir. Olay babama patlasın istemiyorum.
Bunu yapma sebebimiz sensin be!
Crackstone çeşmesini patlatmalarının intikamı.
Tyler gibi sen de mi yumuşadın? Hadi.
YANGIN SÖNDÜRÜCÜ
Eugene Ottinger. Saat 22.42.
Olası bir şüpheli görüldü.
Olamaz.
Topuklu ayakkabının mucidinin işkenceci olduğuna kalıbımı basarım.
Annemin hep dediği gibi,
"Altın ateşle sınanır, kadınlar ızdırapla."
Izdırap demişken, kavalyen hani?
-Sizi dans pistinde göremedim. -Ufak bir tartışma yaşadık.
Hatta senin hakkındaydı.
Bu hissi bilemezsin.
-Güzel ve popüler olmayı mı? -İnsanların gerçek hislerini bilememeyi.
Ya da beni niye sevdiklerini.
-Peki ya kolyen? -O da kusursuz değil.
Anca tedbir amacı görüyor.
Xavier benden bu yüzden ayrıldı. Bana asla tam olarak güvenemedi.
Ama ben de onun duygularına güvenemedim.
Hisleri samimi miydi, bilmiyorum.
Şanslısın.
-Ne anlamda? -İnsanların ne düşündüğü umurunda değil.
Keşke biraz daha umursasam.
Büyük kapanış vakti.
Millet, saat 23.00'ü vurmak üzere.
Hepinizi son kez dans pistine bekliyoruz.
Kuzgun "Hiçbir zaman!" demeden önce.
Koşun!
Gerçek domuz kanı bile getirmemişler.
Boya bu.
Wednesday, sen iyi misin?
Eugene ormanda ve başı belada.
-Ne yapıyorsun? -Babama mesaj attım. Yolda.
-Wednesday nerede? Kayboldu. -Ben ne bileyim? Senin eşindi.
-Yürüyün. -Muhteşemdi.
-Hadi, getir. -Gidelim.
Bunu sen mi yaptın?
Sana kandığıma inanamıyorum.
-Enid, Crackstone heykeli… -Seni farklı sanmıştım.
Benden hoşlandın sanmıştım.
-Kurda dönüş! -Kurda dönüş!
-Onu rahat bırakın! -Yürüyün!
Sen iyi misin?
Onu istemiyordum bile. Seninle gelmek istiyordum.
Peki neden sormadın?
Geçen gece beni haber bile vermeden ektin.
Sana söylemeye çok utandım
ama yanlışlıkla aynaya bakıp yılanlarımla kendimi taşa dönüştürdüm.
Biraz ağırdan alsak iyi olabilir, ne dersin?
Katılıyorum.
Eugene!
Eugene?
Wednesday!
Buradayım!
Eugene?
Eugene.
Tanrım!
Yaşıyor mu?
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ