EN NETFLIX-SERIE
RÄTTSLÄKAREN I JERICHO
Dr Kinbott säger att jag ska ta mig ut mer.
Att jag måste öppna mig för nya människor och erfarenheter.
Vem är jag att argumentera emot hennes klyschor?
Jag obducerar, så kopierar du de andra offrens journaler.
Sura inte. Du fixar inte skalpellen.
Minns du min 13-årsdag när onkel Fester gav mig ett lik?
Du skar av mannens pulsåder.
Nej.
Nej. Vilket storartat hematom.
KOPIERINGSRUM STÄNG DÖRREN
Där är du ju.
Torsdag, kl. 19.23. Kroppen tillhör en 50-årig man.
Sår och försvarsskador på båda händerna.
Resterna av överkroppen pekar på en våldsam attack.
Inälvorna är nästan helt urplockade.
Vad märkligt.
Vänster fot saknas. Den tycks ha blivit avbiten vid fotleden.
Har du sett en vänsterfot?
Lugna dig. Vem kommer?
-Tack för att du kom tillbaka till jobbet. -Inga problem. Jag gör det jag kan.
Vad det än är som ligger bakom dödsfallen, så har jag aldrig sett nåt liknande.
Jag tänkte att du ville se det här innan jag skriver min rapport.
Det är ett riktigt huvudbry.
Mördaren kapade två tår på offrets vänsterfot.
Troligtvis med en bensåg.
Den slutgiltiga rapporten är inte klar.
Skicka den direkt till mig sen. Håll tyst om tårna.
Absolut, sheriffen.
Vilka hektiska veckor.
Jag avslutar storstilat. Sista dagen på fredag.
Grattis till pensionen.
Jag ska överraska frun med en fyraveckorskryssning.
Ska bli skönt att byta ut revbenssaxen mot drinkar.
Du kan gå före. Jag ska låsa.
Den här minns jag inte.
Full likstelhet. Du har varit död ett tag. Då kan du vänta till imorgon.
Fem minuter till. Jag lade mig precis till rätta.
När jag föreslog att vi skulle göra om din sida
tänkte jag inte utgå från Ted Bundys Pinterest.
Dina mjukisenhörningar är läskigare.
Var det därför du smög ut igår?
Saken och jag kan ha varit på bårhuset och kopierat offrens journaler.
Okej, det var så många nivåer av blä i det där. Var börjar man ens?
Jag måste förstå mig på det. Hitta mönster och avvikelser.
Jag har redan gjort en upptäckt.
Alla offer har fått kroppsdelar kirurgiskt avlägsnade.
En njure, ett finger…
-Jag kan inte… -En gallblåsa.
Den skäggiga mannen saknade två tår.
Vet du vad det betyder? Morden är inte vettlösa.
Han samlar troféer som en seriemördare. Det är imponerande.
Hämta luktsaltet.
Igen.
De flesta växter belönar sina pollinerare med nektar,
men många köttätande växter använder sig av sexuella frestelser
eller förvillelse.
Jag skadade ryggen på fäktningen.
Orkidén producerar ett feromon som härmar en insektshona
och lockar till sig hanar.
När växten väl är pollinerad,
vad får insektshanarna i utbyte?
Nada. Precis som killarna på Rave'N.
Okej. Jag vet att ni ser fram emot lördagen,
så därför blir det ingen läxa.
-Ja! -Ja.
Men jag behöver frivilliga till dekorationskommittén.
Den som är intresserad kan komma fram.
Ska du inte anmäla dig?
Är du inte sugen på discokulor och spetsad bål?
Vi har till och med en dj. MC Blood Suckaz.
Jag sticker hellre ut ögonen.
Fast det gör jag nog ändå.
Eller så bjuder du nån och har roligt.
Vi måste göra det här.
Xavier fick inte rivsåren på fäktningen.
Han döljer nåt.
Alla konstnärer behöver en musa.
Xavier, du blev precis mycket intressantare.
Wednesday.
Xavier. Hej.
-Vad gör du? -Inget.
Jag såg dig gå hitåt.
-Vad är det för ställe? -Det är min privata konststudio.
-Weems lät mig fixa till den. -Vad företagsamt.
Jag tittar gärna in. Visar du mig runt?
Inte nu. Det är så rörigt.
Jag följde en brottsplatsfotograf i somras. Jag klarar det mesta.
En annan gång. Varför letade du efter mig?
Jag ville gå igenom ms Thornhills läxa.
Vi fick ingen läxa.
Minns du?
Vad gör du här ute?
Gäller det en viss dans som får dig att vilja sticka ut ögonen?
Jag lyssnar.
Ibland bleknar avsikter när oväntade tillfällen dyker upp.
Det här var min chans att komma nära en potentiell seriemördare,
så jag måste ta den.
-Måste jag verkligen fråga? -Absolut.
Vill du…
Vill…
Vill du händelsevis gå på Rave'N med en viss…
Vill du…
Vill du gå på dansen med mig?
Ja, Wednesday. Jag går gärna med dig.
-Jag trodde aldrig du skulle fråga. -Inte jag heller.
Herregud! Wednesday Addams ska gå på Rave'N!
-Helt galet! Vet du vad du behöver? -En kula i pannan?
-En klänning. -Jag har en.
Inte den du kom hit i.
Det var en modekris som inte ens en blixt kan återuppliva.
Saken, hjälp mig.
Du ska ha nåt som säger:
"Första dejten. Backa, subbor, nu är jag här!"
Jag vet rätt ställe för det!
Vad är det här för dystopiskt helvete?
Vår första shoppingrunda som rumskamrater!
Danskommittén föreslog helvitt med tanke på temat,
men det funkar inte för oss.
Jag har inte tid att fixa en klänning till en dans jag inte vill gå på.
Men vi knyter ju an.
Jag skulle bara sinka dig.
Du är en gasell. Jag är en skadad hjort.
Lämna mig och följ med flocken.
Är du säker?
Jag ska träffa Galpin, inte stanna…
Hej, Wednesday.
Den där lär väcka uppmärksamhet.
Ute efter småprylar till mottagningen?
Det är souvenirer från mina resor. Då går jag utanför min komfortzon.
Apropå det, ska du gå på Rave'N i helgen?
Måste jag svara på dina frågor ute i det vilda?
Vi kan prata om det nästa gång vi ses.
Det finns ett monster där ute.
Om vi ska få stopp på det, måste vi samarbeta.
Är det här din biljett in i matchen?
Det räcker inte. Men du har öga för detaljer.
-Jag ritade den inte. -Vem gjorde det?
Det kan jag inte avslöja utan vidare.
Varför skulle jag avslöja detaljer om en mordutredning med en tonåring?
För att jag går på Nevermore.
Vill du inte ha ögon och öron på skolan?
Hör på, Velma. Du och Scooby-gänget kan hålla er till läxorna
och överlåta utredningsarbetet åt oss.
-Vad är det? -Borgmästare Walker på tvåan.
-Han vill ha en uppdatering. -Addams.
Visa mig skissen igen.
Misstänker du personen som har ritat den?
Kom med nåt konkret, så snackar vi.
Ja, borgmästaren. Det går utmärkt.
Min stingsliga rackarunge.
-Vad hemskt. -Det är hon som sjunger.
Kan jag få prata med Enid?
Ingen fara. Jag klarar mig.
Tack.
-Jag är… -Lucas, borgmästarens son.
Gjorde nyligen slut med cheerleadern Chrissy.
Söt brunett, men taskig spraytan.
Vad läskigt.
Jag följer halva din årskurs på TikTok.
Och min rumskamrat spöade upp dig två gånger.
-Är Wednesday din rumskamrat? -Ja.
Du kom inte hit av en slump.
Varför sitter du här, Lucas?
Du vill nåt.
En vän till mig jobbar på Hawte Kewture. Du har tydligen ingen dejt till Rave'N.
Vi kanske kan hjälpa varandra.
Vad har du ställt till med nu?
Inget jag inte kan hantera.
Din pappa är extra frustrerande idag. Undvik honom.
Det är inget nytt.
Ni har Rave'N i helgen, va?
Alla pratade om det på Weathervane.
Jag verkar vara den enda som inte är besatt av det.
Ska du inte gå?
Jag tvingades fråga nån av ren självbevarelsedrift.
Visst, så kan det gå. Antar jag.
Vem då?
Xavier.
Jag fattar.
Ha det så kul, då.
-Jag vet inte varför du blev upprörd. -Det är problemet.
Jag kanske är galen, men jag får en massa signaler av dig.
Jag kan inte tolka din känslomässiga morsekod.
Okej, då förklarar jag.
Jag trodde vi gillade varann.
Sen gör du så här, och jag har ingen aning om var jag står.
Är jag i "mer än vän"-zonen eller bara en bricka i nån sorts spel?
Det är bara mycket just nu. Jag måste prioritera.
Tack. Då vet jag.
Ring mig om jag nånsin hamnar högre upp på att göra-listan.
Inte ett ord.
Enid ville inte ha tavlan i vårt rum.
Det är lugnt. Mi colmena es su colmena.
Jag antar att det är varelsen som härjar i skogen?
Har du hört om den?
Rykten. Mr Fitts förbjöd allt krypsamlande tills vidare.
Han sa att en björn var lös, men jag visste att han ljög.
Det stämmer inte med vinterdvalan.
På tal om monster med vassa klor…
Kan du ge den här till din rumskamrat?
-Hon har tydligen ingen dejt till Rave'N. -Eugene.
Jag vet att chansen är minimal, men det kvittar.
Jag tänker fortsätta satsa tills Enid ser mig.
-Och om hon inte gör det? -Det gör hon. Jag tänker långsiktigt.
Mamma tror det blir bättre med åren.
Hon är väl bara snäll, men…
Såna som du och jag är annorlunda.
Vi är originella, djärva enstöringar i ungdomens enorma dypöl.
Vi behöver inte söka bekräftelse i övergångsriter.
Ska du inte heller gå på Rave'N?
Jo, faktiskt. Med Xavier.
-Jag förstår. -Inte för att jag gillar Xavier.
Jag har baktankar med det.
Skisserna är min bästa ledtråd för att få stopp på det här.
Den där cirkeln…
-Jag vet var den finns. -Visa mig.
Det är definitivt den.
-Vad gjorde du här ute? -Samlade exemplar.
Parningssugna lövskogsnunnor söker sig hit.
-Tror du att den är där inne? -Det märker vi snart.
Jag gillar inte slutna utrymmen. Jag har klaustrofobi.
Om du hör mig skrika i panik är det fullt möjligt att jag bara har kul.
Det är definitivt dess lya.
Är det människoben?
Nej, den verkar gilla hjortstek.
Kolla här.
Yatzy.
-Vad är det? -Nåt konkret.
Jag är snart tillbaka.
Jag måste bara ha nåt att jämföra klons dna med.
Vad fan gör du?
Hur vet du hur monstret ser ut?
Eller är det självporträtt?
Tror du att det är jag? Jag räddade dig.
Monstret också. Eller var du där när Rowan dog?
-Du går för långt. -Jag vill få fram sanningen.
Dina tavlor har ett återkommande motiv.
Ja.
Varelsen har hemsökt mina drömmar.
Jag kan inte få den ur skallen, så jag kommer hit och målar.
När jag målade den här, kom det ut klor som rev mig.
Så fick jag rivsåren.
Jag trodde du kunde kontrollera din förmåga.
Inte nu.
-Har du dåligt samvete? -Det är inte jag, sa jag ju.
Men du målar av den och dess lya i skogen?
Snacka om levande drömmar.
Du var här inne.
När jag sprang på dig utanför.
Var det därför du bjöd mig på Rave'N?
För att mörka det.
-Du är otrolig. -Det är inget personligt.
Det är det aldrig med dig!
Bryr du dig om nån eller nåt överhuvudtaget, Wednesday?
Ut härifrån!
Ja, jag vet att Inez brukar vara på kanelen,
men hon ringer borgmästaren om att det lyser i Gates gamla hus.
Kör förbi och kolla upp det.
Det är monstrets klo och torkat blod från en potentiell misstänkt.
Han använde trasan till sina rivsår.
Kolla om dna:t matchar.
-Jobbar jag för dig? -Du bad om nåt konkret. Där har du det.
Var hittade du dem? Vem är den misstänkta?
Testa dem, så förklarar jag sen.
-Det här är ingen lek, Addams. -Jag vet det.
Bernice, kan du ge mig en blankett för dna-auktorisering?
Varför så dyster?
Jag träffade Enid och frågade om honungen.
Jag varnade dig.
Varken du eller jag har en dejt till dansen…
-Vi går tillsammans! -Va?
Nej, vi kan bevaka grottan och identifiera monstret.
Vem det än är.
Jaha… Jag hörde att du är ledig imorgon kväll.
Tack.
DRICKS
Okej. Den här vägen.
Ni ser underbara ut.
Helt underbara! Välkomna till årets Rave'N!
Tjusigt. Vilken fin överdel.
Dansa lite åt mig också!
Välkomna till Rave'N.
-Hoppas att det blir en oförglömlig kväll. -Passa dig. Det kan slå in.
Du har själv varit elev här.
Minns du inte alla förhoppningar och all förväntan?
Jag minns bara besvikelse.
Pojken jag bjöd valde nån annan.
-Morticia Frump. -Wednesdays mamma?
Se till att ingen spetsar bålen. Det får inte bli några klavertramp ikväll.
Jag kommer, Eugene!
Tog du med extra batterier till fickl…
Tyler.
Jag fick din inbjudan. Lämnade Saken den i dricksskålen?
Bra gissat.
Efter det som hände var jag osäker på om vi skulle talas vid igen, men…
Lappen kändes så uppriktig och…
…gullig.
Du överrumplade mig.
Mig också.
Men nu när jag är här är jag glad för att jag kom.
Behöver du nån minut till?
Uppriktig och gullig? Hur kunde du?
Hur betalade du?
Med flinka fingrar? Självklart.
Titta bort.
Oj, du är…
Oigenkännlig? Löjlig?
Ett typexempel på objektifiering för den manliga blicken?
Underbar.
Jag menar det. Du är jättefin.
Eugene?
Wednesday, vad är det här?
Vi skulle ju bevaka grottan.
Visst, jag fattar. Jag får väl gå ut i skogen ensam.
Gå inte dit ensam.
Det är för farligt. Avvakta.
Vi går ut tillsammans imorgon. Okej?
Ska ni bevaka en grotta?
Vi i Surr väjer inte för fara.
Är det en hiskelig snöman?
Herregud! Säg inte så. Det är kränkande.
Det är en yeti.
Förlåt. Går det nån sån här?
Inte nu längre. De dog ut på 50-talet.
Vår NO-lärare ms Thornhill ledde danskommittén.
Hon ville ha ett aktuellt tema, så det blev klimatkris och massutdöende.
Fast kul!
Temat på vår senaste skoldans var "Nätter i Hawaii".
-En yeti-tini? -Ja…
Herregud, förlåt! Jag fixar det.
Enid?
Jag tänkte väl det.
Är det din dejt?
Ja, och vi har jätteroligt.
Vi älskar den här dansen…
…tillsammans.
Härligt.
Hänger ditt humör ihop med en goth-tjej med flätor?
Hon är inte här. Men det är vi.
Du har rätt. Förlåt.
Jag gillar att vara här med dig,
-Tack för att du bjöd mig. -Inget mer prat om Wednesday.
Okej?
Oj, kolla.
Wednesday har krupit ut ur kokongen.
Som en dödskallesvärmare.
-Ser du Biancas min? -Hon lär inte vara nöjd.
Wednesday Addams. Så trevligt.
-Ms Thornhill. Det här är Tyler… -Galpin.
Ja. Dubbel cappuccino utan skum, två pumpar vanilj.
Stan är liten. Det är svårt att ha hemligheter.
Jag hämtar nåt att dricka.
Herregud! Vad snygg du är!
Men intressant val av dejt.
Detsamma.
-Det är inte som det ser ut. -Bra.
Pilgrimen står inte högt i kurs.
Lucas vill göra sitt ex sotis och jag Ajax. Båda vinner på det.
Wednesday, jag har fredliga avsikter.
Vad synd. För jag kan försvara mig.
Med min spikklubba.
-Hur kunde du ta med honom? -Ta inte upp det nu.
-Dansen är tröttsam nog ändå. -Du vet inte vad han har gjort.
Upplys mig, då.
-PÅ VÄG? -SNART DÄR.
MIFFONA FÅR SITT LIVS ÖVERRASKNING
Förlåt för byxorna.
Var det slutspelet? Vilka leder? Penguins eller Ducks?
-Gillar du hockey? -Sharks-supporter.
Mina bröder sa: "Kolla på hockey, annars får du smaka på Tang Lung."
-Tang Lung i Way of the Dragon? -Den bästa kung fu-filmen nånsin!
Du är verkligen annorlunda!
Vill du dansa?
Ja.
Eugene Ottinger. Kl. 21.00.
Inga rörelser vid grottan. Målet syns inte till.
Men…
…nu hörde jag en ovanlig Aeropedellus clavatus-gräshoppa.
Känner du av den tunna bergsluften eller yeti-tinin?
Xavier berättade om förra året.
Du och dina vänner slog honom och förstörde hans väggmålning.
Det var väl oundvikligt.
Jag önskar att jag kunde säga att det var en olycka,
att det låter värre än det var, men det vore inte sant.
Han kunde ha satt mig i värre knipa, men lät bli.
Varför gjorde du det?
Jag kan ge dig en massa ursäkter,
men jag är inte helt klar över det själv.
Jag blev ivägskickad på ett läger och insåg att det inte var den jag ville vara.
En bitter småstadsbo som skyller sitt skitliv på andra.
Det jag gjorde var hemskt, men jag är ingen hemsk människa.
Tror du att jag dömer dig för ett spratt?
-Jag hade gått längre. -Som med pirayorna?
-Jag snokade lite efter att vi träffades. -Jag skulle göra om det.
Det är därför jag gillar dig.
Kom!
Jag kommer snart.
Hej.
Gör mig en tjänst.
Ta av amuletten och få mig att glömma henne.
-Du är helt otrolig. -Inga krav, sa du.
Du gjorde slut med mig för att du trodde att jag manipulerade dig.
Ska jag manipulera dig till att glömma en annan tjej?
Sätt fart.
-Kom igen. -Ta den!
Mata ut mer. Kom igen.
-Fort! -Jag gör det.
Det här kanske inte är nån bra idé.
Jag vill inte att pappa råkar illa ut.
Vi gör det ju för din skull!
Vi ska hämnas för att de tuttade eld på statyn!
Du är väl inte en mes som Tyler? Kom igen nu.
Eugene Ottinger. Kl. 22.42. En potentiell misstänkt anländer.
Herregud.
Den som uppfann högklackat gillade uppenbarligen att tortera folk.
Som min kära mor alltid har sagt:
"Eld prövar guld. Lidande prövar en kvinna."
På tal om lidande, var är din dejt? Jag såg er inte på dansgolvet.
Vi rök ihop.
Om dig, faktiskt.
Du vet inte hur det är.
Att vara snygg och poppis?
Att aldrig veta vad folk känner.
Om nån gillar mig för den jag är.
Din amulett, då?
Den är inte hundraprocentig. Den ger bara en viss säkerhet.
Det var därför Xavier gjorde slut. Han litade aldrig på mig fullt ut.
Jag kunde inte lita på hans känslor heller.
Jag visste aldrig om de var äkta.
Du har tur.
Jaså?
Du struntar i vad andra tycker.
Jag borde bry mig lite mer.
Dags för den stora avslutningen.
Hallå! Klockan närmar sig elva,
så ut på dansgolvet med er för en sista dans
innan Rave'N är över!
Kom!
De orkade inte ens skaffa riktigt grisblod.
Det är bara färg.
Wednesday! Är allt bra?
Eugene är i skogen. Han är i fara.
-Vad fan gör du? -Messar pappa. Han är på väg.
-Har du sett Wednesday? -Kan du inte hålla reda på din dejt?
-Skynda på. -Det var grymt.
-Ta den. -Kom igen.
Var det du?
Tänk att jag gick på det du sa.
-Enid, efter statyn… -Jag trodde du var annorlunda.
Att du gillade mig.
-Varulva dig! -Varulva dig!
-Låt bli henne! -Vi drar!
Är du okej?
Jag ville inte ens gå med honom, utan med dig.
Men du frågade inte.
Du dök aldrig upp häromkvällen. Du förklarade dig aldrig.
Det kändes för pinsamt att berätta, men jag råkade se mig i spegeln
och förstena mig själv med mina ormar.
Oj. Vi borde…
Vi borde nog gå långsamt fram. Eller hur?
Absolut.
Eugene!
Eugene?
Wednesday! Hitåt!
Eugene?
Eugene…
Herregud!
Lever han?
Undertexter: Love Waurio