СЕРИАЛ NETFLIX
ПАТОЛОГОАНАТОМ И СУДМЕДЭКСПЕРТ ОКРУГА ДЖЕРИКО, ДОКТОР Р. АНВАР
Д-р Кинботт советует мне меньше сидеть дома.
Говорит, что надо открыться новым людям, новому опыту.
Кто я, чтобы спорить с ее профессиональными клише?
ОТКРЫТЬ - СТОП - ЗАКРЫТЬ
Пока я делаю вскрытие, найди досье других жертв монстра и скопируй их.
Не дуйся. Ты плохо владеешь скальпелем.
Помнишь, как дядя Фестер подарил мне труп на мои 13 лет?
Ты рассек его сонную артерию.
Нет.
Восхитительная гематома.
КОПИРОВАЛЬНАЯ НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ДВЕРЬ ОТКРЫТОЙ
Вот ты где.
Четверг, 19:23. Тело мужчины 50 лет.
На обеих руках рваные раны, следы сопротивления.
Остатки груди и туловища указывают на остервенелую атаку.
Тело почти полностью выпотрошено.
Это любопытно.
У трупа нет левой ступни.
Похоже, ее откусили на уровне лодыжки.
Левую ступню не видел?
Успокойся. Кто идет?
Спасибо, что вернулись в офис, док.
Без проблем, шериф, я постараюсь помочь, чем смогу.
Кто бы или что бы ни было виновно в этих убийствах, за всю свою жизнь
я никогда не видел таких ран.
Думаю, вам стоит увидеть это до того, как я отошлю отчет о последней жертве.
Это настоящая головоломка.
Убийца отрезал два пальца на левой ноге жертвы.
Думаю, с помощью хирургической пилы.
Отчет о вскрытии еще не готов.
Как закончите, отправьте его напрямую мне.
И ни слова СМИ про пальцы.
Конечно, шериф.
Напряженные пару недель, да?
Хоть уйду эффектно. Пятница — мой последний день.
Поздравляю с пенсией, док.
Я удивлю миссис Анвар четырехнедельным круизом.
Не терпится сменить кусачки Люэра на коктейли.
Можете идти. Я запру.
Не помню, как привезли это тело.
Полное окоченение. Ты умерла давно.
Думаю, ты не против подождать вскрытия еще один день.
Еще пять минут.
Я только начала устраиваться.
ГЛАВА IV «НУ И НОЧКА»
Когда я предложила сменить декор твоей стороны,
я не имела в виду доску Pinterest Теда Банди.
Твоя коллекция плюшевых единорогов еще жутче.
Ты из-за этого вчера улизнула?
Мы с Вещью несанкционированно проникли в морг скопировать досье жертв монстра.
Ладно, в этом столько уровней «фу», что я не знаю, с чего начать.
Мне надо заглянуть в его голову, найти закономерности, аномалии.
Я уже сделала большое открытие.
Оказывается, у всех жертв монстра хирургически удалены части тела.
У первой — почка, у второй — палец…
- Мне нехорошо… - У третьей — желчный пузырь.
А у бородача из молельни — два пальца.
Понимаешь, что это значит? Его убийства не хаотичны.
Он собирает трофеи, как закоренелый маньяк. Впечатляюще.
Неси нюхательную соль.
Снова.
В то время как большинство растений награждает опылителей нектаром,
многие хищные виды прибегают к сексуальным уловкам
или обману.
Сорвал спину на фехтовании.
Орхидея производит феромон, имитирующий самку насекомого,
и заманивает самцов.
Как только растение опылено,
что самцы насекомого получают взамен?
Ничего. Как и все парни на Вороньем балу.
Ладно. Знаю, все вы с нетерпением ждете субботы,
поэтому я не задаю домашнее задание.
- Да! - Да.
Но мне всё еще нужны волонтеры в комитет по декору.
Кому это интересно, подойдите ко мне.
Что? Ты не вызовешься?
Не любишь диско-шары и пунш, в который что-то подмешали?
Будет даже диджей MC Кровосос.
Я лучше воткну себе иголки в глаза.
Может, так и сделаю.
Или пригласи кого-то и повеселись.
Мы должны это сделать.
Эти царапины у Ксавье не от фехтования.
Он что-то скрывает.
Полагаю, каждому художнику нужна муза.
Ксавье, ты только что стал намного интереснее.
Уэнздей.
Ксавье.
Привет.
- Что ты делаешь? - Ничего.
Я видела, как ты вышел отсюда.
Что это за место?
Это моя частная художественная студия.
Привел ее в порядок, и Уимс дает мне ей пользоваться.
Как предприимчиво.
Я хотела бы заглянуть внутрь. Проведешь экскурсию?
Не сейчас. Там жуткий бардак.
Летом я следила за одним криминалистом.
Меня нелегко смутить.
Может, в другой раз. Зачем ты меня искала?
Хотела пройтись по домашнему заданию мисс Торнхилл.
Она ничего не задала.
Помнишь?
Что ты тут делаешь?
Может, это по поводу бала,
из-за которого ты хочешь вонзить себе иголки в глаза?
Я весь внимание.
Иногда намерения тают перед лицом неожиданной возможности.
Если это был шанс поближе узнать возможного серийного убийцу,
как я могла отказаться?
- Правда заставишь меня спросить? - Конечно.
Ты бы не хотел…
Ты бы…
Ты бы рассмотрел предложение пойти на Вороний бал с одной…
Ты бы…
Пойдешь со мной на бал?
Да, Уэнздей, я с удовольствием пойду с тобой на бал.
Думал, ты не позовешь.
Я тоже.
Боже мой! Уэнздей Аддамс идет на Вороний бал.
Весь мой мир перевернулся! Знаешь, что тебе нужно?
Пуля в голову?
- Платье. - У меня уже есть.
Только не то, в котором ты приехала!
Это было недоразумение моды, которое даже током не оживишь.
Вещь, поддержи меня.
Нужно платье, что скажет:
«Первое свидание. Посторонитесь, сучки! Мой выход!»
И я знаю идеальное место!
Что это за дистопический ад?
Первый поход по магазинам соседок по комнате!
Оргкомитет бала советует прийти всем в белом из-за темы,
но нам это не подойдет.
У меня есть дела важнее,
чем платье на бал, на который я не хочу идти.
Но я думала, мы сближаемся.
Я буду тебя только тормозить.
Ты газель. Я же раненый олененок.
Брось меня и беги со стаей.
Уверена?
Я иду к Галпину. Я не стану …
АНТИКВАРНАЯ ЛАВКА «У УРИИ ХИПА»
Привет, Уэнздей.
Это платье явно прикует взгляды.
Ищете экзотические безделушки для кабинета?
Это сувениры из путешествий.
Так я выхожу из зоны комфорта.
Кстати, ты пойдешь на Вороний бал на этих выходных?
Я же не обязана отвечать на ваши вопросы на воле, да?
Мне не терпится обсудить это на следующем сеансе.
Мы оба знаем, что монстр есть.
Чтобы остановить его,
думаю, нам пора забыть о разногласиях и работать вместе.
Это твоя ставка, чтобы войти в игру?
Прости, нужно что-то получше. Но детали прорисованы хорошо.
- Автор не я. - Мне надо знать кто.
Без обмена информацией я не вправе сказать.
Зачем мне делиться со школьницей данными об открытом деле об убийстве?
Я учусь в Неверморе, а вы — нет.
Вам не нужны глаза и уши в его стенах?
Слушай, Велма, почему бы вам с группой Скуби-Ду не заняться домашкой
и не оставить расследование профессионалам.
- Что? - Мэр Уокер на второй линии.
Спрашивает о ходе дела.
Слушай, Аддамс.
Покажи еще раз набросок.
Ты подозреваешь автора рисунка?
Принеси конкретные улики, и тогда, может, поговорим.
Да, мэр. Всё идет великолепно.
«Мой колючий морской ежик».
- Это ужасно. - Правда, так и спела.
Можно я поговорю с Инид?
Не волнуйтесь. Я с ним справлюсь.
Спасибо.
- Я… - Лукас Уокер, сын мэра.
Недавно расстался с капитаном чирлидеров, Крисси Смотерс.
Симпатичная брюнетка с неудачным автозагаром.
- Это пугает. - У меня нюх на сплетни.
И я подписана на твоих однокашников в TikTok.
Да, и моя соседка надрала тебе зад. Дважды.
- Уэнздей Аддамс — твоя соседка? - Так точно.
Знаю, это не случайная встреча.
Так почему ты тут, Лукас Уокер?
Тебе, наверное, что-то нужно.
Моя подруга работает в «Хот-Кутюр».
Она слышала, ты ищешь пару на Вороний бал.
Мы можем помочь друг другу.
Боюсь спросить, во что ты влипла.
Я справлюсь.
Твой отец сегодня в раздражающем состоянии. Не подходи.
Да, добро пожаловать в мой мир.
У вас на выходных будет Вороний бал?
Сегодня в Weathervane разговоры лишь о нём.
Наверное, одна я не одержима этим дурацким балом.
Ты не пойдешь?
Мне пришлось позвать кое-кого в целях самосохранения.
Конечно, наверное, так бывает.
И кого же?
Ксавье.
Ясно.
Надеюсь, вам будет весело.
- Не знаю, почему ты расстроен. - В этом и проблема.
Назови меня психом, но ты постоянно подаешь мне сигналы.
Я не виновата, что не понимаю эмоциональный код Морзе.
Тогда дай я расшифрую.
Думал, мы нравимся друг другу, но потом ты выкидываешь такое,
и я понятия не имею, кто я тебе.
Я «больше, чем друг» или просто пешка в твоей игре?
Сейчас много всего навалилось. Мне надо расставить приоритеты.
Спасибо, что прояснила.
Что ж, позвони мне, если я поднимусь в твоем списке дел.
Ни слова.
Инид не дает мне держать это в комнате.
Без проблем. Мой улей — твой улей.
Полагаю, это то существо, что буйствует в лесу.
Ты слышал о нём?
Слухи. Мистер Фиттс запретил мне пока охотиться на жучков.
Сказал, в лесу бродит медведь, но я знал, что это ложь.
Это противоречило графику спячки.
К вопросу о монстрах с острыми когтями,
передашь это соседке? Замолвишь словечко?
Слышал, у нее еще нет пары на бал.
Юджин.
Шансы, что она пригласит меня, почти равны нулю, но мне плевать.
Я продолжу стараться, пока Инид наконец-то не заметит меня.
А если не заметит?
Заметит.
Я играю вдолгую.
Мамы говорят, меня оценят с возрастом.
Вероятно, они меня так просто успокаивают, но…
Мы с тобой не похожи на других. Мы оригинальные мыслители,
дерзкие нонконформисты в яме подросткового возраста.
Нам не нужны глупые обряды, чтобы самоутвердиться.
Ты тоже не пойдешь на бал?
Вообще-то, пойду.
С Ксавье.
Ясно.
Не потому, что он мне нравится.
У меня есть скрытые мотивы.
Его эскизы — моя лучшая зацепка, чтобы остановить монстра.
Этот круг…
- Кажется, я знаю, где это. - Покажи мне.
Это точно оно.
Что ты тут делал?
Собирал образцы.
Тут рассадник возбужденных непарных шелкопрядов.
- Думаешь, он там? - Есть лишь один способ узнать.
Я не фанат замкнутых пространств. У меня клаустрофобия.
Если услышишь, как я громко кричу,
велик шанс, что я просто довольна.
Это определенно его логово.
Это человеческие?
Нет, думаю, он любит оленину.
Посмотри на это.
Бинго.
Что это?
Конкретная улика.
Ладно, я ненадолго.
Мне нужно найти что-то для сравнения с ДНК когтя.
Что ты делаешь?
Откуда ты знаешь, как выглядит монстр?
Или это просто автопортреты?
Думаешь, это я? Я спас тебе жизнь.
Как и монстр. Или это был ты в ночь убийства Роуэна?
- Ты забываешься. - Я лишь ищу правду.
А в твоих картинах повторяется один мотив.
Да.
Мне уже пару недель снится это существо.
Я пытаюсь поставить блок, но не могу. Так что я прихожу сюда и рисую его.
Когда я рисовал эту картину, вылезли когти и ударили меня.
Вот откуда у меня эти царапины.
Думала, ты контролируешь свою силу.
- Не с этим. - Может, это нечистая совесть.
Я уже сказал, что я не монстр.
Ты просто рисуешь монстра и даже его логово в лесу?
Это весьма яркие сны.
Ты была здесь.
Когда я застал тебя на улице.
Ты лишь поэтому позвала меня на бал?
Для прикрытия.
- Ты что-то с чем-то. - Ничего личного.
У тебя не бывает личного.
Тебя вообще заботит кто-то или что-то, Уэнздей?
Убирайся!
Да, я знаю, что Инес обычно пьяна в стельку,
но она постоянно звонит мэру
и несет чушь, что в старом доме Гейтсов горит свет.
Прокатись и проверь, что там нет сквоттеров.
Вот коготь монстра.
И засохшая кровь потенциального подозреваемого.
Он вытер этим царапины на шее.
Сравните их ДНК.
Я на тебя работаю?
Вы просили конкретные улики. Вот они.
Где ты это взяла? И кто подозреваемый?
Проведите анализ, а потом я всё объясню.
- Я не играю в игры, Аддамс. - Как и я, шериф.
Бернис, принеси мне, пожалуйста, бланк разрешения на анализ ДНК.
Что такой мрачный?
Видел Инид за обедом и спросил, получила ли она мед.
Я тебя предупреждала.
Раз ни у тебя, ни у меня нет пары на бал…
- Пойдем вместе! - Что?
Нет, я хотела устроить засаду у пещеры, чтобы опознать монстра.
Кем бы он ни был.
Слышала, что в итоге ты, возможно, свободен завтра вечером.
У. А.
Спасибо.
ЧАЕВЫЕ
Вы пообещали!
Выглядите великолепно!
Просто великолепно!
Добро пожаловать на Вороний бал!
Красота! Замечательный топ!
Потанцуйте за меня!
Добро пожаловать на бал.
MC КРОВОСОС
За вечер, который они никогда не забудут.
Осторожнее с желаниями.
Вы когда-то учились в Неверморе.
Разве не помните свои надежды и волнение перед Вороньим балом?
Помню лишь разочарование.
Тот, кого я пригласила, пошел с другой.
С Мортишей Фрамп.
Мамой Уэнздей?
Смотрите, чтобы в пунш ничего не подмешали.
Сегодня — чтобы никаких эксцессов.
Иду, Юджин!
Ты случайно не взял запасные батарейки для вспышки…
Тайлер…
Я получил твое приглашение.
Ты сказала Вещи бросить его в банку с чаевыми?
Хорошая версия.
После последнего разговора
я не рассчитывал еще пообщаться, но…
Твоя записка была такой искренней и…
…милой.
Она застала меня врасплох.
Меня тоже.
Теперь, когда я здесь,
я рад, что пришел.
Дать тебе пару минут?
«Искренняя и милая»? Как ты мог так со мной поступить?
На что ты его купил?
Стянул, ну конечно.
Вещь, не смотри.
Ух ты. Ты выглядишь…
Неузнаваемо? Нелепо?
Пример женской объективации для мужского взгляда?
Потрясающе.
Правда, Уэнздей. Прекрасно выглядишь.
Юджин?
Уэнздей, что происходит?
А как же засада у пещеры?
Конечно, я понимаю. Пожалуй, я схожу в лес один.
Не ходи один.
Это слишком опасно. Отбой.
Пойдем вместе завтра вечером, ясно?
Засада у пещеры?
Жужжащие не прячутся от опасности.
Жуткий снежный человек, да?
Боже мой! Нельзя так говорить, это оскорбительно!
Правильно — «йети».
Прости. Они сюда приходят?
Уже нет. Они вымерли в 1950-х.
Глава комитета бала — учительница естествознания.
Она хотела актуальную тему.
Тема бала — климатический кризис и вымирание. Но в веселом ключе!
Темой нашего последнего бала были гавайские ночи.
- Йети-тини? - Да…
Боже, мне так жаль! Дай я вытру!
Инид?
Так и подумал, что это ты.
Ты пришла с ним?
Да, и он замечательно проводит со мной время.
Мы оба в восторге от этого бала…
…вместе.
Мило.
У тебя такое настроение из-за девушки-гота с косичками?
Ее здесь нет.
А мы здесь.
Ты права. Прости.
Я рад быть здесь с тобой, так что…
- Спасибо за приглашение. - Тогда больше ни слова про Уэнздей.
Договорились?
Эй, зацените.
Уэнздей явно вырвалась из кокона.
Как бабочка мертвая голова.
Видишь лицо Бьянки?
Она будет недовольна.
Уэнздей Аддамс. Какой чудесный сюрприз.
Мисс Торнхилл.
- Это Тайлер… - Галпин.
Да. Двойной капучино без пены, две порции ванили без сахара.
Это маленький городок. Хранить секреты трудно.
Схожу нам за напитками.
Офигеть! Я в восторге от твоего образа!
Но любопытный выбор пары.
У тебя тоже.
Это не то, чем кажется.
Отлично. Я уже отметила за этим пилигримом два проступка.
Лукас хочет вызвать ревность бывшей.
Я — ревность Эйджакса. Все в выигрыше.
Уэнздей, я пришел с миром.
Какая жалость. Я принесла булаву.
Средневековую.
- Не верится, что ты привела его. - Зачем ты об этом?
- Этот бал и без того тягомотный. - Ты не знаешь, что он со мной сделал.
Просвети меня.
- ВЫ БЛИЗКО? - ПОДЪЕЗЖАЕМ
УСТРОИМ ФРИКАМ СЮРПРИЗ ВСЕЙ ЖИЗНИ
Прости за твои штаны.
Это плей-офф? Побеждают «Пингвинз» или «Дакс»?
- Ты смотришь хоккей? - Я фанатка «Шаркс».
Я росла в стае братьев.
«Смотри хоккей, или атакуем тебя, как Тан Лун».
Ты про Тан Луна из «Пути дракона»?
Это же лучший фильм о кунг-фу!
Ты непохожа на других!
Хочешь потанцевать?
Да.
Юджин Оттингер.
Время: 21:00.
В пещере движения нет.
Никаких следов цели.
Хотя…
Я только что услышал редкого рогатого кузнечика.
Это эффект йети-тини или разреженного горного воздуха?
Ксавье рассказал мне, что ты сделал.
В День сближения вы с друзьями напали на него, уничтожили его фреску.
Полагаю, это было неизбежно.
Я бы хотел сказать, что это был несчастный случай,
что это было не так плохо, как кажется, но я бы солгал.
И он мог усложнить мне жизнь, но он этого не сделал.
Почему ты это сделал?
Я могу дать тебе миллион оправданий,
но, по правде, я еще пытаюсь это понять.
Меня отправили в исправительный лагерь, и я осознал,
что это не та версия меня, которой я хочу быть.
Озлобленный житель городка, который винит других в своей доле.
Я ужасно поступил, но клянусь, я не ужасный человек.
Думал, я осужу тебя за дрянной прикол?
Я бы пошла дальше.
Выпустила бы пираний в бассейн?
Я немного разузнал о тебе после нашей встречи.
Я бы это повторила.
Я знал, что моя симпатия обоснована.
Идем!
Я сейчас вернусь.
Ой, привет.
Сделай мне одолжение…
Сними амулет и заставь меня забыть о ней.
- Ушам своим не верю. - Ты сказала, без обязательств.
Ты бросил меня,
думая, что я манипулирую тобой с помощью песни сирены.
А теперь просишь спеть, чтобы ты забыл о другой?
Идем.
- Давай. - Держишь? Хватай.
Продолжай вытягивать. Идем. Давай.
- Шевелись! - Я сделаю.
Может, это не очень хорошая идея.
Не хочу, чтобы это отразилось на отце.
Чувак, мы лишь из-за тебя это и делаем!
Чтобы отомстить этим фрикам за фонтан Крэкстоуна!
Не говори, что ты размяк, как Тайлер. Давайте.
АВТОМАТИЧЕСКИЙ РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЬ
Юджин Оттингер. Время: 22:42.
Потенциальный подозреваемый на месте.
Боже мой.
Изобретатель туфель на высоком каблуке явно подрабатывал палачом.
Как всегда говорит моя дорогая мама:
«Золото проверяется огнем, женщина — страданиями».
К вопросу о страданиях, где твоя пара?
Я не видела вас с Ксавье на танцполе.
Мы немного повздорили.
О тебе, кстати.
Ты не знаешь, каково это.
- Быть красивой и популярной? - Не знать истинных чувств людей.
Не знать, любят ли меня за меня.
А как же твой амулет?
Он не дает гарантии.
Это легкая профилактика, так сказать.
Поэтому Ксавье и бросил меня.
Он не мог мне доверять.
Хуже всего то, что и я не доверяла его чувствам.
Я не знала, настоящие они или нет.
Тебе повезло.
Поясни.
Тебе плевать, что о тебе думают.
Лучше бы мне было не так плевать.
Время грандиозного финала.
Йоу! Уже почти одиннадцать часов,
так что выходите отрываться на танцпол в последний раз,
пока Вороний бал не каркнул: «Невермор!»
Идем!
Даже не потрудились достать свиную кровь.
Это лишь краска.
Уэнздей! Ты в порядке?
Юджин в лесу. Он в опасности.
- Какого чёрта ты делаешь? - Пишу отцу. Он едет.
- Видел Уэнздей? Я потерял ее. - Откуда мне знать? Ты ее пара.
- Поехали. - Это было нечто.
- Давай. Убирай его. - Поехали.
Это ты сделал?
Поверить не могу, что я повелась.
- Инид, после статуи Крэкстоуна… - Думала, ты другой.
Думала, я тебе нравлюсь.
- Обратись! - Обратись!
- Отстаньте от нее! - Идем!
Ты в порядке?
Я даже не хотела идти с ним.
- Я хотела пойти с тобой. - Почему же ты меня не позвала?
Так как ты не пришел тогда и так и не объяснил почему.
Мне было стыдно сказать тебе, но я…
…случайно посмотрел в зеркало и обратил себя в камень своими змеями.
Нам стоит…
Наверное, нам лучше не торопиться. Да?
Полностью согласна.
Юджин!
Юджин?
Уэнздей! Сюда!
Юджин?
Юджин.
Боже мой!
Он жив?
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина