SEBUAH SIRI NETFLIX
DAERAH JERICHO KORONER - PEGAWAI PERUBATAN DR. R. ANWAR, KORONER
Dr. Kinbott suruh saya lebih kerap keluar.
Buka minda kepada orang dan pengalaman baru.
Siapalah saya untuk mempertikaikan nasihat profesionalnya yang basi?
Saya akan buat autopsi,
awak cari fail mangsa raksasa dan buat salinannya.
Jangan merajuk. Awak bukan tahu guna skalpel.
Awak ingat semasa Pak Cik Fester beri saya kadaver?
Awak potong karotid lelaki itu.
Bukan.
Hematomanya menakjubkan.
BILIK FOTOKOPI TUTUP PINTU SENTIASA
Itu dia.
Khamis, 7.23 malam. Mayat lelaki 50 tahun.
Laserasi dan luka pergelutan di kedua-dua tangan.
Keadaan dada dan torso menggambarkan serangan menggila.
Hampir semua organ subjek tiada.
Peliknya.
Kaki kiri subjek hilang.
Buku kalinya macam telah dimakan.
Awak ada nampak kaki kiri?
Bertenang. Siapa datang?
Terima kasih kerana sanggup kembali ke pejabat.
Tiada masalah, syerif,
saya sedia membantu.
Selama saya hidup, saya tak pernah lihat kecederaan seperti ini.
Awak perlu melihatnya sebelum saya buat laporan mangsa terakhir.
Ia sangat membingungkan.
Pembunuhnya kerat dua jari kaki kirinya.
Rasanya dengan gergaji pembedahan.
Laporan autopsi akhir belum siap.
Apabila ia siap, hantar terus ke meja saya.
Rahsiakan keadaan jari kaki itu.
Baik, syerif.
Awak sibuk beberapa minggu ini?
Saya dapat berseronok. Jumaat ini hari terakhir saya bekerja.
Selamat bersara, doktor.
Saya nak kejutkan isteri saya dengan percutian belayar.
Saya tak sabar nak minum Mai Tai dan tinggalkan pemotong rusuk.
Keluarlah. Saya akan kunci pintu.
Saya tak ingat pula mayat ini.
Dah keras. Awak dah lama mati.
Apa salahnya tunggu sehari lagi sebelum dibedah?
Lima minit lagi.
Saya baru nak rasa selesa.
BAB IV PILUNYA MALAM YANG INDAH
Semasa saya cadangkan awak ubah rupa bilik,
saya bukan suruh hias dengan maklumat pembunuh.
Koleksi patung unikorn awak lebih menakutkan.
Sebab inikah awak keluar malam tadi?
Saya dan Benda pergi ke rumah mayat
untuk salin fail mangsa raksasa.
Okey, gelinya saya dengar sampai tak dapat saya bayangkan.
Saya perlu faham cara ia berfikir. Cari corak atau anomali.
Saya dah buat penemuan penting.
Semua mangsanya pernah hilang anggota badan melalui pembedahan.
Yang pertama hilang ginjal, kedua, jari…
- Wednesday, saya tak… - Ketiga, pundi hempedu.
Lelaki tua di rumah ibadat itu, dua jari kaki.
Awak faham maksudnya? Pembunuhannya dirancang.
Dia kumpul cenderahati macam pembunuh berpengalaman. Mengagumkan.
Ambil garam hidu.
Sekali lagi.
Kebanyakan tumbuhan hadiahkan madu kepada agen pendebunganya,
tapi ada juga tumbuhan karnivor yang menggunakan helah seks
atau penipuan.
Ia sakit akibat main pedang.
Orkid menghasilkan feromon yang seakan-akan bau serangga betina
untuk umpan serangga jantan.
Setelah proses pendebungaan selesai,
apa serangga jantan dapat?
Tiada apa-apa. Seperti lelaki di Majlis Rave'N.
Okey. Cikgu tahu kamu teruja tentang majlis Sabtu ini,
jadi cikgu takkan beri kerja rumah.
- Ya! - Ya.
Tapi cikgu masih perlukan orang untuk hias dewan.
Mereka yang berminat boleh jumpa cikgu.
Awak tak nak tawarkan diri?
Awak tak suka bebola disko dan minuman yang dibubuh dadah?
Malah, DJ MC Blood Suckaz pun nak datang.
Saya lebih rela cucuk mata.
Rasanya saya mungkin buat.
Atau ajak seseorang dan berseronok.
Kita perlu lakukannya.
Luka Xavier itu bukan akibat main pedang.
Dia sembunyikan sesuatu.
Mungkin ini pencetus ilhamnya.
Xavier, awak makin menarik.
Wednesday.
Xavier.
Helo.
- Awak buat apa? - Tiada apa-apa.
Saya nampak awak ke sini.
Tempat apakah ini?
Ia studio seni peribadi saya.
Saya dah kemas dan baiki agar pengetua bagi saya guna.
Pandai. Saya nak lihat bahagian dalamnya.
Boleh awak tunjukkan?
Bukan sekarang. Ia bersepah.
Saya belajar dengan jurugambar polis tahun lepas. Saya tak kisah.
Mungkin lain kali. Kenapa awak cari saya?
Saya nak semak kerja rumah yang Cik Thornhill bagi.
Dia tak bagi kerja rumah.
Awak dah lupa?
Kenapa awak di sini?
Kerana majlis tari-menari
yang buat awak rasa nak cucuk mata?
Cakaplah.
Kadangkala niat berubah apabila peluang yang tak dijangka muncul.
Ini peluang mendekati lelaki yang mungkin pembunuh bersiri,
takkanlah saya nak melepaskannya?
- Betulkah awak nak saya tanya? - Mestilah.
Sudikah awak…
Sudi…
Sudikah awak menghadiri Majlis Tari-Menari Rave'N dengan seorang…
Sudi…
Sudikah awak pergi dengan saya?
Ya, Wednesday, saya sudi pergi dengan awak.
Saya ingat awak takkan tanya.
Saya pun.
Seronoknya! Wednesday Addams akan menghadiri Rave'N.
Dunia saya dah terbalik!
- Awak tahu apa awak perlukan? - Ditembak.
- Gaun. - Saya dah ada.
Bukan gaun yang awak pakai dulu!
Gaun itu terlalu buruk dan takkan dapat diselamatkan.
Benda, tolong saya.
Cari gaun yang seperti berkata,
"Janji temu pertama. Ke tepi! Lihatlah saya!"
Saya tahu mana nak cari!
Neraka durjana apakah ini?
Kegiatan beli-belah pertama kita!
Jawatankuasa syorkan baju putih disebabkan temanya,
tapi ia tak sesuai untuk kita.
Saya ada hal lebih penting
daripada gaun untuk majlis yang saya tak nak hadiri.
Saya ingat kita makin rapat.
Saya akan melambatkan awak.
Awak rusa, saya anak rusa yang cedera.
Pergilah dan sertailah rusa lain.
Awak pasti?
Saya nak jumpa Galpin. Bukan berhenti…
KHANAH URIAH KEDAI BARANG ANTIK
Hai, Wednesday.
Gaun itu pasti mengagumkan.
Awak cari barang kodi eksotik untuk pejabat?
Itu cenderamata daripada lawatan saya.
Itu bantu saya tinggalkan zon selesa.
Saya baru teringat, awak pergi ke majlis Rave'N?
Saya tak wajib jawab di tempat terbuka, bukan?
Kita boleh membincangkannya semasa sesi seterusnya.
Kita tahu raksasa itu wujud.
Untuk menghalangnya,
kita perlu ketepikan perselisihan dan bekerjasama.
Jadi, ini patut buat saya mahu bekerjasama?
Maaf, ia tak mencukupi.
- Tapi cantik butirannya. - Bukan saya yang lukis.
- Siapa pelukisnya? - Kita tak bekerjasama. Jadi, ia rahsia.
Kenapa saya patut kongsi maklumat kes
dengan budak sekolah?
Kerana saya pelajar Nevermore, bukan macam awak.
Awak tak mahukah pengintip di sana?
Dengar sini, kamu patut tumpukan pada kerja rumah
dan biar pakar saja uruskan kes ini.
- Apa? - Datuk Bandar Walker di talian dua.
- Dia mahu maklumat terkini. - Hei, Addams.
Saya nak tengok lukisan itu lagi.
Suspek awak ialah pelukis lukisan ini?
Bawa bukti lebih kukuh, kemudian baru kita bincang.
Ya, tuan. Semuanya berjalan lancar.
Landak laut saya yang berduri.
- Teruknya. - Itu memang nyanyiannya.
Boleh saya bercakap dengan Enid?
Tak apa. Saya boleh uruskan.
Terima kasih.
- Saya… - Lucas Walker, anak datuk bandar.
Baru berpisah dengan kapten penyorak, Chrissy Smothers.
Gadis comel berambut perang yang tak patut perangkan kulit.
Itu menakutkan.
Saya pandai hidu gosip dan ikut TikTok pelajar gred awak
dan rakan sebilik saya belasah awak… dua kali.
- Awak dan Wednesday sebilik? - Sudah tentu.
Saya tahu ini bukan kebetulan.
Kenapa awak datang, Lucas Walker?
Awak tentu nak sesuatu.
Kawan saya kerja di Busana Anggun.
Katanya awak tiada teman untuk ke Rave'N.
Mungkin kita boleh saling membantu.
Awak nampak bengkeng.
Ia masalah kecil saja.
Angin ayah awak teruk hari ini. Elakkan dia.
Ya, itulah dunia saya.
Sekolah awak ada Rave'N hujung minggu ini? Ia kecoh di Weathervane hari ini.
Tentu saya saja yang tak berminat dengannya.
Awak tak pergi?
Sebenarnya, saya terpaksa ajak seseorang demi maruah.
Ya, biasalah. Siapa orangnya?
Xavier.
Okey.
Saya harap kamu seronok.
- Kenapa awak marah? - Itulah masalahnya.
Mungkin saya salah faham, tapi awak bagi saya harapan.
Bukan salah saya kalau saya tak faham emosi awak.
Biar saya jelaskan.
Saya ingat kita saling menyukai,
tapi awak buat begini dan akibatnya, saya rasa bingung.
Saya "lebih daripada kawan" atau cuma alat dalam permainan awak?
Saya ada banyak masalah sekarang
dan perlu kerja ikut keutamaan.
Baguslah kerana menjelaskannya.
Telefonlah saya jika saya dah jadi keutamaan awak.
Jangan sebut sepatah pun.
Enid tak bagi saya simpan di bilik kami.
Tak apa. Sarang saya sarang awak juga.
Tentu ini makhluk yang mengganas di dalam hutan.
Awak pun tahu?
Ada khabar angin. En. Fitts tak benarkan saya cari kumbang.
Katanya ada beruang,
tapi saya tahu dia tipu kerana beruang tak berhibernasi sekarang.
Alang-alang bercakap tentang makhluk berkuku tajam,
boleh beri madu kepada rakan awak dan puji saya sikit?
Orang kata, dia belum ada teman untuk ke Rave'N.
Eugene.
Saya tahu dia mungkin takkan ajak saya, tapi saya tak peduli.
Saya akan terus berusaha sampai Enid sedar kewujudan saya.
- Tapi jika dia tak sedar? - Dia akan sedar.
Ini usaha jangka panjang.
Mak saya kata saya akan dihargai apabila dewasa.
Dia mungkin cuma pujuk saya, tapi…
Orang macam kita memang berbeza.
Kita pemikir asli dan unik berbanding remaja sampah yang lain.
Kita tak perlukan acara bodoh untuk mengesahkan kehebatan kita.
Awak pun takkan hadiri Rave'N?
Saya akan pergi.
Dengan Xavier.
Begitu, ya?
Saya bukannya suka Xavier.
Saya cuma ada niat lain.
Lukisan ini saja modal saya untuk cuba menghentikan makhluk itu.
Bulatan itu…
Saya tahu lokasinya.
Tunjukkannya.
Ia memang sama.
Apa awak buat di sini?
Saya cari spesimen.
Ada banyak rerama gipsi mengawan di sini.
- Ia di dalam gua? - Nak tahu, kenalah masuk.
Saya tak suka kawasan tertutup.
Saya rasa fobia.
Kalau saya terlolong-lolong,
besar kemungkinan saya rasa seronok.
Sah ini sarangnya.
Itu tulang manusia?
Tidak, rasanya ia suka daging rusa.
Tengok benda ini.
Berjaya.
Itu apa?
Bukti kukuh.
Okey, saya masuk tak lama.
Saya cuma perlukan padanan DNA kuku ini.
Apa awak buat?
Kenapa awak tahu rupa raksasa itu?
Atau adakah ini potret awak?
Awak fikir itu saya? Saya selamatkan awak.
Raksasa itu pun. Awakkah raksasa semasa Rowan mati?
- Awak dah melampau. - Saya cari kebenaran.
Kebetulan lukisan awak ada motifnya.
Ya.
Makhluk ini menghantui mimpi saya.
Saya cuba halang, tapi gagal. Jadi, saya melukisnya di sini.
Semasa melukisnya, kukunya timbul dan cakar saya.
Sebab itulah leher saya luka.
Saya ingat awak boleh kawal kuasa awak.
- Makhluk ini berbeza. - Mungkin awak cuma rasa bersalah.
Saya bukan raksasa itu, okey?
Jadi, gambar sarangnya pun awak lukis secara kebetulan, ya?
Jelasnya mimpi awak.
Awak dah masuk.
Semasa saya jumpa awak di luar.
Sebab itulah awak ajak saya pergi ke Rave'N, bukan?
Supaya saya tertipu.
- Awak melampau. - Jangan ambil hati.
Awak memang begitu, bukan?
Pernahkah awak peduli tentang sesiapa atau apa-apa?
Keluar!
Ya, saya tahu Inez selalu mabuk,
tapi dia hubungi datuk bandar
dan kata kononnya ada cahaya di rumah lama Gates.
Jadi tolong pastikan tiada setinggan di sana.
Itu kuku raksasa
dan itu sampel darah kering suspek.
Dia lap luka di leher dengannya.
Buat ujian padanan DNA.
- Maaf, awak bos saya? - Awak minta bukti kukuh. Itu buktinya.
Ini dari mana?
Siapa suspeknya?
Buat ujian dulu. Kemudian, saya jelaskan.
- Saya bukan main-main. - Saya pun, syerif.
Bernice, beri saya borang pengesahan DNA.
Kenapa awak muram?
Saya tanya Enid sama ada dia dapat madu saya.
Saya dah ingatkan awak.
Tapi oleh sebab kita tiada teman ke majlis…
- Jom pergi bersama! - Apa?
Tidak, saya nak ajak awak kenal pasti raksasa di gua itu.
Entah siapa orangnya.
Dengar kata awak tiada teman malam esok.
Terima kasih.
TIP
Okey, janji!
Awak nampak cantik!
Sangat cantik!
Selamat datang ke Rave'N!
Cantiknya! Comelnya baju kamu!
Menarilah untuk saya!
Selamat datang ke Rave'N.
- Semoga malam ini sukar dilupakan. - Hati-hati apabila berhajat.
Puan pernah belajar di sini.
Puan masih ingat harapan dan rasa teruja tentang Rave'N?
Saya cuma ingat kekecewaan.
Lelaki pujaan saya pilih gadis lain.
Morticia Frump.
Ibu Wednesday?
Pastikan minuman tak tercemar.
Kita tak boleh buat silap malam ini.
Sebentar, Eugene!
Hei, awak ada bateri tambahan untuk lampu…
Tyler.
Saya dapat jemputan, yang saya rasa awak suruh Benda hantar.
Betul.
Selepas hari itu, saya ingat kita mungkin takkan berbual lagi, tapi…
Nota awak sangat ikhlas dan…
menawan hati.
Saya betul-betul terkejut.
Saya pun.
Memandangkan saya di sini,
mujurlah saya datang.
Awak perlu bersendirian?
Ikhlas dan menawan hati? Sampai hati awak buat saya begini?
Bagaimana awak bayar?
Yalah, tangan awak panjang.
Benda, jangan pandang.
Wah, awak nampak…
Berbeza? Mengarut?
Contoh wanita yang dijadikan objek tatapan lelaki?
Mengagumkan.
Saya ikhlas. Awak nampak cantik.
Eugene?
Wednesday, apa yang berlaku?
Bukankah kita nak mengawasi gua?
Ya, saya faham. Terpaksalah saya masuk hutan sendiri.
Jangan pergi seorang.
Ia terlalu berbahaya. Senang diri.
Kita pergi bersama malam esok, faham?
Mengawasi gua?
Pendengung takkan gentar.
Itu orang salji yang keji?
Ya Tuhan! Jangan kata begitu. Gelaran itu biadab.
Namanya Yeti.
Maaf. Ada yang bersekolah di sini?
Tidak. Mereka dah pupus sejak 1950-an.
Cikgu sains kami, Cik Thornhill, ketuai jawatankuasa majlis.
Dia nak Rave'N ikut situasi semasa.
Jadi, tema kami krisis iklim
dan kepupusan dari sudut yang menarik!
Okey, tema kami dulu ialah malam Hawaii.
- Yeti-tini? - Ya…
Alamak. Maafkan saya! Biar saya bersihkan.
Enid?
Saya dah agak itu awak.
Itu teman awak?
Ya, dan dia seronok dengan saya.
Kami suka majlis ini…
bersama-sama.
Baguslah.
Adakah angin awak begini disebabkan gadis Gothik bertocang?
Dia tiada di sini.
Kita di sini.
Betul. Maafkan saya.
Saya gembira berada bersama awak…
- Terima kasih atas jemputan awak. - Lupakan saja Wednesday Addams.
Setuju?
Hei, tengoklah.
Wednesday keluar dari kepompongnya.
Macam rama-rama burung hantu.
Awak nampak muka Bianca?
Dia tentu geram.
Wednesday Addams. Saya tak sangka kamu datang.
Cik Thornhill.
- Ini Tyler… - Galpin.
Ya. Kapucino berganda, tak nak buih, dua picit vanila tanpa gula.
Ini pekan kecil. Susah nak simpan rahsia.
Saya akan ambilkan minuman.
Hebatnya! Saya suka rupa awak!
Tapi pilihan teman yang aneh.
Awak pun sama.
Jangan salah faham.
Bagus, kerana saya tak suka budak itu.
Lucas nak bekas kekasihnya cemburu.
Saya nak Ajax cemburu. Kami sama-sama untung.
Wednesday, saya datang dengan aman.
Sayang sekali. Saya ada lela.
Versi zaman dahulu kala.
- Tak sangka awak bawa dia. - Kenapa ungkit isu ini?
Macamlah majlis ini belum cukup membosankan.
Awak tak tahu perbuatannya dulu.
Ceritalah.
- KAMU DAH DEKAT? - SUDAH
ADA KEJUTAN UNTUK BUDAK-BUDAK PELIK ITU
Maaf tentang seluar awak.
Itu keputusan mata? Penguin atau Duck mendahului?
- Awak tahu tentang hoki? - Saya minat Shark. Abang saya ramai.
Saya kena tengok kalau tak nak kena kung fu.
Kung fu macam dalam Way of the Dragon?
Itu antara filem kung fu terbaik!
Awak berbeza!
Awak nak menari?
Ya.
Eugene Ottinger.
Jam 2100.
Tiada pergerakan di gua.
Tiada tanda-tanda suspek.
Tapi…
Ada bunyi belalang bertanduk yang unik.
Udara gunung yang nipis atau Yeti-tini yang buat awak muram?
Xavier cerita tentang perbuatan awak.
Geng awak serang dia dan rosakkan muralnya pada Hari Khidmat Santun.
Agaknya itu tak dapat dielakkan.
Kalau boleh, saya nak kata saya tak sengaja
atau ia tak seteruk mana, tapi itu menipu namanya.
Dia pun boleh bertindak lebih keras, tapi dia tak buat.
Kenapa awak buat?
Saya boleh bagi banyak alasan,
tapi sebenarnya, saya pun tak tahu.
Saya dihantar ke kem bina diri
dan sedar bahawa saya tak mahu lagi jadi begitu.
Budak kampung yang salahkan orang atas nasibnya yang malang.
Saya mengaku perbuatan saya teruk, tapi saya tak jahat.
Saya tak peduli pun usikan lemah itu.
Saya tentu buat lagi teruk.
Macam buang piranha ke dalam kolam?
Saya korek maklumat tentang awak selepas kita berjumpa.
Saya tak menyesal.
Patutlah saya sukakan awak.
Ayuh!
Saya akan kembali.
Hai.
Saya nak minta tolong.
Tanggalkan azimat awak agar saya lupakan dia.
- Awak melampau betul. - Awak kata tiada syarat.
Awak tinggalkan saya kerana awak tuduh saya memanipulasi awak
dengan lagu duyung.
Sekarang awak nak saya tolong awak lupakan dia?
Ayuh.
- Cepatlah. - Dapat pegang? Nah.
Tarik lagi. Ayuh. Cepat.
- Ke tepi. - Biar saya buat.
Saya rasa mungkin kita tak patut buat.
Saya tak nak ayah saya kena tanggung.
Kawan, kami buat pun sebab awak!
Kita nak balas dendam kerana mereka bakar patung Crackstone!
Takkanlah awak dah berlembut macam Tyler. Jom. Ayuh.
PEMERCIK AIR AUTOMATIK
Eugene Ottinger. Jam 2242.
Suspek sudah tiba di lokasi.
Ya Tuhan.
Pencipta kasut tumit tinggi mesti tak pernah ambil upah seksa orang.
Ibu saya selalu kata,
"Emas diuji api, wanita diuji penderitaan."
Yalah, tapi mana teman awak?
Awak dan Xavier tak menari pun.
Kami bergaduh.
Kerana awak.
Awak tak faham perasaannya.
Jadi cantik dan popular?
Tak tahu perasaan sebenar orang.
Sama ada saya disukai kerana diri sebenar.
Bagaimana dengan azimat awak?
Ia bukannya tak pernah gagal.
Ia lebih bersifat pencegahan.
Sebab itu Xavier tinggalkan saya.
Dia tak percaya saya lagi.
Saya pun tak dapat percayakan perasaannya.
Entah ia benar atau tidak.
Awak bertuah.
Kenapa?
Awak tak peduli kata orang.
Saya harap saya peduli juga.
Ini masa untuk acara penutup.
Yo! Sekarang hampir pukul 11,
jadi, marilah menari untuk kali terakhir
sebelum Rave'N melabuhkan tirai!
Ayuh!
Mereka tak cuba pun dapatkan darah khinzir.
Ia cuma cat.
Wednesday! Kamu okey?
Eugene di dalam hutan dan dalam bahaya.
- Apa awak buat? - Beritahu ayah saya. Dia akan datang.
- Mana Wednesday? Dia dah hilang. - Entah. Dia teman awak.
- Jom cabut. - Gila betul.
- Ayuh. Masukkannya. - Cepat.
Awak yang buat?
Tak sangka saya percaya cakap awak.
- Selepas patung Crackstone… - Saya ingat awak baik.
Saya ingat awak suka saya.
- Bertukar! - Bertukar!
- Jangan ganggu dia! - Ayuh!
Awak okey?
Saya bukannya nak ajak dia pun.
Saya nak ajak awak.
Kenapa awak tak ajak?
Kerana awak tak datang malam itu dan tak beri sebab.
Saya terlalu malu nak beritahu yang saya…
terpandang cermin dan ular saya tukar saya menjadi batu.
Kita patut…
Kita tak patut terburu-buru, bukan?
Saya setuju.
Eugene!
Eugene?
Wednesday! Di sini!
Eugene?
Eugene.
Ya Tuhan!
Adakah dia masih hidup?
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin