SERIAL NETFLIX
KORONER JERICHO - DOKTER PEMERIKSA DR. R. ANWAR, KORONER
Dokter Kinbott menyuruhku lebih sering keluar.
Katanya aku harus membuka diri kepada orang dan pengalaman baru.
Aku tak bisa menampik nasihat klise dari profesional.
Selagi aku mengautopsi,
cari dan salin berkas korban lain dari monster itu.
Jangan merengut. Kau tak jago pakai pisau bedah.
Ingat di ulang tahunku ke-13, Paman Fester memberiku kadaver?
Kau memotong arteri karotidnya.
Bukan.
Hematoma yang menarik.
RUANG FOTOKOPI PINTU HARAP SELALU DITUTUP
Ini dia.
Kamis, pukul 19.23. Jasad pria umur 50 tahun.
Ada laserasi dan luka akibat perlawanan di kedua tangan.
Dari kondisi tubuh, ada indikasi serangan membabi buta.
Isi perutnya hampir terburai semua.
Aneh.
Kaki kiri korban hilang.
Tampaknya digigit putus di pergelangan.
Kau lihat kaki kiri?
Tenang. Siapa yang datang?
Terima kasih sudah mau datang, Dok.
Tak masalah, Sheriff,
aku selalu siap membantu.
Siapa pun atau apa pun pelaku pembunuhan ini, selama karierku,
aku belum pernah melihat luka seperti itu.
Sebaiknya kau melihat ini sebelum kurilis laporan korban terbaru.
Sungguh memeras otak.
Pembunuhnya memotong dua jari di kaki kiri korban.
Tebakanku, dia memakai gergaji bedah.
Laporan final autopsi masih kutunda.
Kalau sudah, langsung kirim ke mejaku.
Media tak boleh tahu soal jari.
Baik, Sheriff.
Beberapa pekan ini padat, ya?
Setidaknya akhir karierku menarik. Jumat hari terakhirku.
Selamat pensiun, Dok.
Aku akan mengejutkan istriku dengan liburan di kapal pesiar.
Tak sabar menggenggam koktail, alih-alih gunting bedah.
Pulanglah. Nanti kukunci.
Aku tak ingat mayat ini datang.
Sudah kaku. Kau sudah lama mati.
Kau tak keberatan kalau kubedah besok, 'kan?
Lima menit lagi.
Aku baru mulai nyaman.
BAB IV "MALAM DUKA YANG LUAR BIASA"
Saat aku menyarankan kamarmu didekorasi,
maksudku bukan dengan isi Pinterest Ted Bundy.
Koleksi boneka unicorn-mu lebih menyeramkan.
Ini alasanmu keluar diam-diam tadi malam?
Thing dan aku menyelinap ke kamar mayat
untuk menyalin berkas korban monster.
Ucapanmu barusan sangat menjijikkan.
- Aku bingung merespons. - Aku harus memahaminya.
Menemukan pola atau anomali. Sejauh ini ada kemajuan besar.
Ternyata ada bagian tubuh yang dimutilasi dari semua korbannya.
Pertama ginjal, kedua jari…
- Wednesday, aku tak… - Ketiga kantong empedu.
Pria berjanggut di rumah pertemuan, dua jari kakinya.
Paham apa artinya? Ini bukan pembunuhan membabi buta.
Dia mengoleksi trofi layaknya pembunuh berantai ulung. Hebat juga.
Ambil garam amonia.
Lagi.
Jika kebanyakan tanaman memberi penyerbuknya nektar manis,
banyak tumbuhan karnivora menggunakan muslihat seksual
atau tipuan.
Punggungku keseleo saat anggar.
Anggrek menghasilkan feromon yang meniru serangga betina
untuk memikat serangga jantan.
Begitu tanamannya diserbuki,
apa yang serangga jantan itu dapatkan?
Tak ada. Seperti para cowok di Rave'N nanti.
Baik. Ibu tahu kalian tak sabar menanti hari Sabtu.
Karena itu Ibu tak memberi kalian PR.
- Hore! - Hore.
Tapi Ibu butuh sukarelawan untuk jadi panitia dekorasi.
Yang tertarik, silakan maju.
Kau tak mengajukan diri?
Tak tertarik lampu disko dan minuman yang diselipi alkohol?
Bahkan ada disjoki. MC Blood Suckaz.
Lebih baik mataku kutusuk jarum.
Mungkin mataku akan tetap kutusuk.
Atau kau cari pasangan untuk senang-senang.
Ini harus dilakukan.
Luka Xavier bukan karena anggar.
Ada yang dia tutupi.
Seniman memang butuh inspirasi.
Xavier, kau makin menarik saja.
Wednesday.
Xavier.
Halo.
- Sedang apa? - Bukan apa-apa.
Aku tadi melihatmu kemari.
Tempat apa ini?
Semacam studio seni pribadiku.
Aku yang menatanya, jadi dibolehkan Weems memakainya.
Rajin sekali. Aku ingin melihat isinya.
Bisa ajak aku melihat-lihat?
Jangan sekarang. Berantakan.
Aku mengikuti fotografer TKP musim panas lalu.
Aku tak mudah jijik.
Lain kali saja. Kenapa kau mencariku?
Aku ingin membahas PR Bu Thornhill.
Dia tak memberi kita PR.
Ingat?
Apa alasanmu sebenarnya?
Apa ini soal pesta dansa
yang membuatmu ingin menusuk matamu?
Aku siap mendengarkan.
Kadang niat awal berubah di hadapan peluang tak terduga.
Jika ini kesempatan mendekati tersangka pembunuh berantai,
mana mungkin aku menolak?
- Aku yang harus mengajakmu? - Tentu saja.
Maukah kau…
Maukah…
Maukah kau pergi ke pesta dansa Rave'N dengan…
Maukah…
Maukah kau ke pesta dansa denganku?
Ya, Wednesday, aku mau ke pesta dansa bersamamu.
Kukira kau tak akan mengajak.
Kukira juga begitu.
Astaga! Wednesday Addams akan ikut Rave'N.
Aku jadi ingin berjingkrak!
- Tahu persiapannya? - Ditembak di kepala?
- Gaun. - Aku punya.
Jangan pakai gaun pertamamu itu!
Gaun itu sudah ketinggalan zaman dan tak tertolong lagi.
Thing, bantu aku.
Kau butuh gaun yang kesannya,
"Ini kencan pertamaku. Semuanya, mundur! Aku datang!"
Aku tahu beli di mana!
Distopia mengerikan macam apa ini?
Pesta belanja pertama kita!
Panitia pesta menyarankan busana serbaputih agar sesuai tema,
tapi itu tak cocok untuk kita.
Ada urusan lebih penting
daripada memikirkan gaun. Datang ke pestanya saja aku malas.
Kukira kita mau mengakrabkan diri.
Rasanya aku bakal menghambatmu.
Kau kijang. Aku anak rusa yang terluka.
Tinggalkan aku. Kumpul dengan yang lain.
Kau yakin?
Aku mencari Galpin. Aku tak akan mampir…
TOKO BARANG ANTIK URIAH'S HEAP
Hai, Wednesday.
Gaun itu pasti akan menarik perhatian.
Mau menambah koleksi barang eksotis untuk kantormu?
Itu cendera mata dari tripku.
Begitulah caraku keluar dari zona nyaman.
Omong-omong, kau akan ke Rave'N akhir pekan ini?
Aku tak wajib menjawabmu di tempat umum, 'kan?
Aku tak sabar membahasnya di pertemuan kita.
Kita tahu ada monster berkeliaran.
Jika ingin menghentikannya,
kita perlu kesampingkan perbedaan kita dan bekerja sama.
Dan ini caramu agar aku setuju?
Maaf, bukti ini tak cukup, tapi detailnya lumayan.
- Bukan gambaranku. - Lalu siapa?
Kecuali kita bertukar info, aku tak bisa bilang.
Untuk apa membagi informasi investigasi pembunuhan
dengan anak SMA?
Karena aku murid Nevermore, kau bukan.
Kau butuh informan di sekolah itu, 'kan?
Dengar, Velma, kau dan geng Scooby-mu menggarap PR saja.
Serahkan investigasi kepada ahlinya.
- Apa? - Wali Kota Walker di saluran dua.
- Dia minta kabar terbaru. - Hei, Addams.
Aku mau lihat sketsanya lagi.
Kau mencurigai orang yang melukis ini?
Kalau buktimu kuat, mungkin kita bisa diskusi.
Ya, Wali Kota. Semua berjalan lancar.
Landak laut kecilku.
- Parah sekali. - Dia yang menyanyi.
Boleh aku bicara dengan Enid?
Tenang. Aku bisa hadapi dia.
Terima kasih.
- Aku… - Lucas Walker, putra Wali Kota.
Baru putus dari kapten pemandu sorak, Chrissy Smothers.
Cewek rambut cokelat yang tak cocok pakai spray tan.
Ngeri juga.
Aku pandai mencari gosip. Kuikuti teman sekelasmu di TikTok.
Teman sekamarku juga menghajarmu dua kali.
Wednesday teman sekamarmu?
Ya.
Ini jelas bukan kebetulan.
Kenapa kau di sini, Lucas Walker?
Kau pasti ingin sesuatu.
Temanku bekerja di Hawte Kewture.
Dia dengar kau mencari pasangan untuk ke Rave'N.
Mungkin kita bisa saling bantu.
Sepertinya kau dalam masalah lagi.
Bisa kutangani.
Ayahmu mengesalkan sekali hari ini. Hindari dia.
Yah, itu yang selalu kurasakan.
Akhir pekan ini ada Rave'N, ya?
Ramai sekali dibahas di Weathervane.
Pasti cuma aku yang tak terobsesi pesta bodoh itu.
Kau tak ikut?
Aku terpaksa mengajak seseorang demi keselamatanku.
Oke, mungkin itu bisa terjadi.
Siapa?
Xavier.
Baiklah.
Semoga kalian bergembira.
- Kenapa kau jadi kesal? - Itu masalahnya.
Mungkin aku gila, Wednesday, tapi kau terus melempar kode.
Bukan salahku tak bisa memahami kode morse hatimu.
Kalau begitu, kuperjelas.
Kukira kita saling suka,
lalu sikapmu begini. Aku jadi bingung apa statusku.
Apa aku "lebih dari teman" atau cuma pion di permainanmu?
Aku sedang banyak urusan.
Aku harus menentukan prioritas.
Terima kasih penjelasannya.
Hubungi saja aku kalau aku sudah jadi prioritas.
Jangan berkomentar.
Enid tak mau ini dipajang di kamar.
Tenang. Sarangku adalah sarangmu juga.
Jadi, ini makhluk yang berkeliaran di hutan, ya?
Kau pernah dengar?
Cuma rumor. Pak Fitts sementara melarangku berburu serangga.
Katanya ada beruang berkeliaran, dan itu pasti bohong.
Tak sesuai waktu hibernasi mereka.
Omong-omong soal monster bercakar tajam,
bisa berikan ini ke Enid dan cerita baik-baik tentangku?
Kabarnya dia belum dapat pasangan.
Eugene.
Aku tahu hampir mustahil dia jadi pasanganku, tapi masa bodoh.
Aku akan terus berusaha sampai Enid memperhatikanku.
Kalau tidak?
Suatu saat, pasti.
Strategiku jangka panjang.
Ibu bilang seiring waktu, aku akan dihargai.
Mungkin Ibu ingin menghiburku, tapi…
Dengar, orang seperti kita itu berbeda.
Kita pemikir inventif, unik, pemberani di antara para remaja buangan.
Kita tak butuh ritual konyol untuk memvalidasi diri.
Kau juga tak datang ke Rave'N?
Aku datang.
Bersama Xavier.
Begitu.
Bukannya aku suka Xavier.
Aku punya motif terselubung.
Sketsa ini petunjuk terbaikku untuk menghentikan monster itu.
Lingkaran itu…
Aku tahu lokasinya.
Antarkan aku.
Memang mirip.
Dulu untuk apa kau kemari?
Mengoleksi spesimen.
Tempat ini sarangnya ngengat gipsi.
Apa monsternya di situ?
Harus diperiksa langsung.
Aku tak suka ruang tertutup.
Klaustrofobia.
Jika kau mendengarku menjerit,
mungkin aku cuma bersenang-senang.
Jelas ini sarangnya.
Itu tulang manusia?
Bukan, kurasa monsternya juga suka rusa.
Lihat ini.
Ketemu.
Apa itu?
Bukti kuat.
Baik, aku takkan lama.
Aku cuma ingin mencari pembanding DNA cakar ini.
Kau sedang apa?
Tahu dari mana wujud monsternya?
Atau semua ini potret diri?
Kau menuduhku monster? Aku menolongmu.
Monster itu juga menolongku. Atau itu kau di malam Rowan dibunuh?
- Kau keterlaluan. - Aku ingin mencari faktanya.
Dan lukisanmu tampak berpola.
Ya.
Ia menghantui mimpiku berminggu-minggu.
Aku ingin melupakannya, tapi tak bisa. Jadi, aku melukisnya saja.
Saat aku melukis ini, cakarnya keluar dan menerkamku.
Lukaku gara-gara itu.
Kukira kemampuanmu bisa dikendalikan.
- Yang ini tak bisa. - Mungkin akibat rasa bersalahmu.
Aku bukan monster itu, paham?
Jadi, kau kebetulan melukisnya?
Sampai lokasi sarangnya juga?
Mimpimu jelas sekali, ya?
Kau pernah masuk sini.
Saat aku memergokimu di luar.
Itu alasanmu mengajakku ke Rave'N?
Untuk menutupi perbuatanmu?
- Kau keterlaluan. - Ini bukan urusan personal.
Bagimu selalu begitu, 'kan?
Memang kau peduli dengan orang atau hal lain, Wednesday?
Keluar!
Ya, Inez biasanya mabuk, tapi dia terus menelepon Wali Kota
dan bohong bahwa lampu di rumah lama Gates menyala.
Mampirlah, pastikan tak ada gelandangan.
Itu cakar si monster
dan sampel darah kering dari calon tersangka.
Kain itu dipakainya untuk menyeka luka di leher.
Coba tes kecocokan DNA-nya.
Memang kau bosku?
Kau minta bukti kuat. Itu buktinya.
Kau dapat dari mana?
Siapa tersangkanya?
Jalankan tesnya dulu, baru kujelaskan.
Aku tak main-main.
Aku juga, Sheriff.
Bernice, bawakan formulir izin tes DNA.
Kenapa murung?
Aku bertemu Enid. Kutanya apa maduku sampai.
Aku sudah peringatkan.
Karena kita tak punya pasangan pesta dansa…
- Ayo berpasangan! - Apa?
Bukan, aku ingin kita mengintai gua dan mencari tahu identitas monster.
Siapa pun monster itu.
Jadi, katanya besok malam kau sendirian.
Terima kasih.
UANG TIP
Baik, janji!
Kalian menawan sekali!
Sangat menawan!
Selamat datang di Rave'N!
Manis sekali! Atasan yang bagus!
Berdansalah untuk Ibu!
Selamat datang di Rave'N.
Semoga ini malam yang berkesan bagi mereka.
Hati-hati kalau berharap.
Kau dulu murid Nevermore.
Pasti ingat rasa penuh harap dan antusiasme menjelang Rave'N, 'kan?
Aku hanya ingat kekecewaan.
Lelaki yang kuajak, memilih gadis lain.
Morticia Frump.
Ibunya Wednesday?
Jaga minuman agar tak diselipi macam-macam.
Jangan sampai ada blunder malam ini.
Sebentar, Eugene!
Hei, kau sudah ambil baterai cadangan untuk senter…
Tyler…
Aku dapat undanganmu.
Kau menyuruh Thing mengirimnya?
Tebakan bagus.
Setelah obrolan tempo hari, aku tak yakin bisa bertemu lagi, tapi…
Suratmu begitu tulus dan
manis.
Aku sampai terperangah.
Aku juga.
Setelah sampai sini,
aku bersyukur sudah datang.
Kau butuh persiapan?
Tulus dan manis? Tega sekali kau.
Bagaimana kau membayarnya?
Mencuri, ya? Sudah kuduga.
Thing, jangan lihat.
Kau tampak…
Sulit dikenali? Konyol?
Contoh objektifikasi perempuan sebagai pemuas laki-laki?
Menawan.
Aku serius, Wednesday. Kau cantik.
Eugene?
Wednesday, ada apa ini?
Katamu kita mengintai gua?
Baik, aku paham. Aku akan memeriksa hutan sendirian.
Jangan pergi sendirian.
Terlalu berbahaya. Mundur.
Besok malam kita cek bersama, paham?
Mengintai gua?
Anggota Hummers tidak takut bahaya.
Itu monster salju?
Astaga! Jangan bilang begitu, itu ofensif!
Yang benar, Yeti.
Maaf. Ada Yeti di sekolah ini?
Sudah tidak ada. Mereka punah sejak tahun 1950-an.
Guru sains kami, Bu Thornhill, jadi ketua panitia pesta.
Dia ingin Rave'N terasa trendi.
Jadi, temanya adalah krisis iklim dan kepunahan.
Tapi seru!
Baiklah, tema pesta dansa kami adalah malam di Hawaii.
- Yeti-tini? - Ya…
Astaga, maafkan aku! Biar kuseka!
Enid?
Sudah kuduga.
Dia teman kencanmu?
Ya, dan dia sangat menikmati waktu bersamaku.
Kami menyukai pesta dansa ini…
Kami berdua.
Baguslah.
Kau cemberut karena cewek gotik berkepang dua?
Bukan dia yang ada di sini, tapi kita.
Kau benar. Maaf.
Aku senang bersamamu di sini, jadi…
- Terima kasih sudah mengajakku. - Jangan bahas Wednesday lagi.
Sepakat?
Hei, lihat itu.
Wednesday seperti keluar dari kepompongnya.
Mirip ngengat kepala maut.
Kau lihat raut wajah Bianca?
Dia pasti kesal.
Wednesday Addams. Sungguh mengejutkan.
Bu Thornhill.
- Dia Tyler… - Galpin.
Ya. Kapucino dobel, tanpa foam, dua pompa vanila bebas gula.
Ini kota kecil. Sulit menyimpan rahasia.
Akan kuambilkan minuman.
Astaga! Aku suka penampilanmu!
Pasangan pilihanmu juga unik.
Menurutku juga.
Jangan salah paham.
Baguslah, karena si peziarah itu sudah berulah dua kali.
Lucas ingin mantannya cemburu.
Aku mau Ajax cemburu. Sama-sama untung.
Wednesday, aku datang dengan damai.
Sayang sekali. Padahal aku bawa gada.
Ala zaman pertengahan.
- Sulit dipercaya kau mengajaknya. - Kenapa mengungkitnya?
Pesta ini saja sudah menjemukan.
Kau tak tahu ulahnya kepadaku.
Jelaskan.
- SUDAH DEKAT? - HAMPIR SAMPAI
PARA ORANG BUANGAN BAKAL KAGET SETENGAH MATI
Maaf soal celanamu.
Itu babak penyisihan? Siapa menang, Penguins atau Ducks?
- Kau paham hoki? - Aku penggemar Sharks.
Kakak laki-lakiku banyak.
Pilihanku menonton hoki atau mereka menyerangku seperti Tang Lung.
Tang Lung dari Way of the Dragon?
Film kungfu terbaik sepanjang masa!
Kau memang unik!
Mau berdansa?
Ya.
Eugene Ottinger.
Pukul 21.00.
Tak ada pergerakan di gua.
Target tak terlihat.
Tapi
aku baru mendengar suara belalang kayu yang langka.
Lemas gara-gara udara tipis atau Yeti-tini?
Xavier cerita perbuatanmu tahun lalu.
Kau dan kawan-kawanmu mengeroyok dan merusak muralnya di Hari Bakti.
Cepat atau lambat pasti disinggung, ya.
Andai aku bisa bilang itu tak sengaja,
atau kejadiannya tak parah, tapi berarti aku bohong.
Dia tidak membalasku habis-habisan, meskipun bisa.
Kenapa kau lakukan?
Aku bisa katakan berjuta alasan,
tapi aku sendiri belum tahu jawabannya.
Aku diikutkan ke kamp pelatihan,
lalu sadar aku tak ingin menjadi orang macam itu.
Orang kampung yang menyalahkan orang lain atas nasib buruknya.
Kelakuanku saat itu buruk, tapi aku bukan orang jahat.
Pikirmu aku akan menghakimi keisengan payahmu?
Kalau aku, pasti lebih parah.
Seperti melepas piranha ke kolam renang?
Aku mencari tahu tentangmu setelah kita bertemu.
Aku tak menyesalinya.
Tak salah aku menyukaimu.
Ayo!
Sebentar.
Hai.
Aku minta tolong.
Lepas amuletmu. Buat aku melupakan dia.
- Bisa-bisanya meminta itu. - Kau bilang mau bantu.
Kita putus karena kau menuduhku memanipulasimu dengan nyanyian siren.
Kini kau membutuhkannya untuk melupakan cewek lain?
Ayo.
- Cepat. - Sudah? Bawalah.
Tarik terus. Ayo. Cepat.
- Minggir! - Aku saja.
Hei, sepertinya ini bukan ide bagus.
Aku tak ingin ayahku kena getahnya.
Hei, karenamu kita menjaili mereka!
Balas dendam karena mereka merusak air mancur!
Jangan bilang kau jadi lembek seperti Tyler. Ayo.
PENYIRAM OTOMATIS
Eugene Ottinger. Pukul 22.42.
Terduga tersangka tiba di lokasi.
Astaga.
Pencipta hak tinggi pasti juga suka menyiksa orang.
Seperti petuah ibuku,
"Emas ditempa api, perempuan ditempa penderitaan."
Omong-omong soal derita, di mana pasanganmu?
Kau dan Xavier tak berdansa.
Kami bertengkar.
Soal dirimu.
Kau tak tahu rasanya.
Rasanya cantik dan populer?
Tak paham perasaan orang sesungguhnya.
Bertanya-tanya apa orang menyukaiku apa adanya.
Bukankah ada amuletmu?
Bukan solusi tuntas.
Ini pembatas kekuatanku seadanya.
Karena itu Xavier minta putus.
Dia tak memercayaiku sepenuhnya.
Parahnya, aku juga tak memercayai perasaannya.
Aku tak tahu dia tulus atau tidak.
Kau beruntung.
Maksudmu?
Kau tak peduli omongan orang tentangmu.
Jujur, andai aku sedikit peduli.
Saatnya penutup yang heboh.
Yo! Sudah hampir pukul 23.00.
Ramaikan lantai dansa untuk terakhir kalinya
sebelum sang Gagak berkata, "Tidak akan lagi!"
Ayo pergi!
Pakai darah babi asli saja tak bisa.
Ini cuma cat.
Wednesday! Kau tak apa?
Eugene ada di hutan. Dia dalam bahaya.
- Apa-apaan? - Aku menghubungi ayahku. Dia mau kemari.
- Lihat Wednesday? Dia hilang. - Mana kutahu? Dia pasanganmu.
- Ayo. - Gila sekali tadi.
- Cepat. Masukkan. - Ayo.
Ini ulahmu?
Tak kusangka aku tertipu olehmu.
- Enid, setelah patung Crackstone… - Kukira kau berbeda.
Kukira kau menyukaiku.
- Ayo berubah! - Ayo berubah!
- Enyah kalian! - Ayo!
Kau tak apa?
Padahal aku tak ingin kemari bersamanya.
Aku ingin bersamamu.
Kenapa tak bilang?
Tempo hari kau tak datang ke kencan tanpa penjelasan.
Aku malu menceritakannya, tapi…
Aku tak sengaja becermin dan membatu karena ular-ularku.
Sebaiknya…
Sebaiknya kita jalani pelan-pelan. Ya?
Setuju.
Eugene!
Eugene?
Wednesday! Di sini!
Eugene?
Eugene.
Astaga!
Apa dia masih hidup?
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya