A NETFLIX SOROZATA
JERICHO MEGYEI ORVOSSZAKÉRTŐ DR. R . ANWAR, KÓRBONCNOK
Dr. Kinbott azt mondja, járjak el többet hazulról.
És legyek nyitott az új ismeretségekre és élményekre.
Ki vagyok én, hogy a szakmai kliséivel vitázzak?
NYIT - ÁLLJ - ZÁR
Amíg én boncolok, keresd meg és másold le a szörny többi áldozatának aktáit!
Ne duzzogj, rosszul kezeled a szikét.
Emlékszel, mikor a 13. szülinapomra hullát kaptam Fester bácsitól?
Átvágtad a nyaki ütőerét.
Nem.
Pompás vérömleny!
FÉNYMÁSOLÓ AZ AJTÓT KÉRJÜK BECSUKNI
Megvagy.
Csütörtök, 19:23. Egy 50 éves férfi holtteste.
Mindkét kézen védekezésre utaló sérülések.
A felsőtest sérülései heves erőszakra utalnak.
Az alanyt szinte teljesen kibelezték.
Érdekes.
Nincs meg a bal lábfeje.
Mintha leharapták volna a bokánál.
Nem láttál egy bal lábat?
Nyugi! Ki jön?
Köszönöm, hogy visszajött, doki.
Semmi gond, seriff, szívesen segítek.
Akárki vagy akármi is a gyilkos,
nem láttam még ilyesfajta sérüléseket a pályafutásom során.
Ezt látnia kellene, mielőtt leadom a jelentésem a legutóbbi áldozatról.
Igazi fejtörő.
A gyilkos levágott két ujjat az áldozat bal lábáról.
Szerintem egy sebészeti fűrésszel.
Még készül a boncolási jelentés.
Ahogy megvan, küldje az irodámba! Az ujjakról egy szót se a médiának!
Persze, seriff.
Sűrű volt ez a pár hét, mi?
Legalább stílusosan távozom. A péntek az utolsó napom.
Élvezze a nyugdíjat, doki!
Négyhetes hajókirándulással lepem meg Mrs. Anwart.
Várom már, hogy koktélokra cseréljem a bordaollót.
Menjen csak, bezárok majd.
Erre itt nem is emlékszem.
Teljesen merev. Már rég halott vagy.
Akkor biztos kibírsz még egy napot, míg felváglak.
Még öt perc.
Épp kezdtem ellazulni.
IV. FEJEZET „BÁNATOS ÉJSZAKA”
Amikor azt mondtam, átrendezhetnéd a térfeledet,
nem Ted Bundy Pinterestjére gondoltam.
A te plüssegyszarvúid sokkal parábbak.
Ezért szöktél ki tegnap?
Izével elnéztünk a hullaházba a szörny áldozatainak aktáiért.
Ez a mondat annyi szinten „pfuj” volt, hogy nem is tudom, hol kezdjem.
A fejével kell gondolkodnom. Mintákat és anomáliákat találnom.
Egyvalamire már rájöttem.
Az összes áldozatnak eltávolították valamelyik testrészét.
Egyszer vesét, máskor ujjat…
- Nekem ez nem… - A harmadiknál epehólyagot.
A szakállasnak a községházából két lábujját.
Érted, mit jelent ez? Nem ész nélkül gyilkol.
Trófeákat gyűjt, mint egy sorozatgyilkos. Voltaképpen bámulatos.
Hozd a repülősót!
Megint.
Míg a legtöbb növény édes nektárral jutalmazza a beporzóit,
a húsevő fajták gyakran szexuális trükkökhöz vagy átveréshez folyamodnak.
A vívástól fáj a hátam.
Az orchidea olyan feromont termel, ami a nőstény rovart imitálja,
és odavonzza a hímeket.
Na most, ha a növényt beporozták,
mit kapnak a hím rovarok cserébe?
Semmit. Mint a pasik a Holló Bálon.
Jól van, tudom, hogy várják már a szombatot,
ezért is nem adok ki házi feladatot.
- Igen! - Ez az!
Viszont önkénteseket várok a dekorációs csapatba.
Aki érdeklődne, az velem beszéljen!
Mi az, nem jelentkezel?
Nem izgatnak a diszkógömbök és a piás üdítők?
Még DJ is lesz. MC Vérszopacs.
Előbb szúrom tele tűkkel a szemem.
Bár azt amúgy is megtenném.
Vagy bulizhatnál egyet valakivel.
Muszáj megtennünk.
Xavier sérülését nem vívás okozta.
Titkol valamit.
Hát, minden művésznek kell múzsa.
Sokkal érdekesebb lettél, Xavier.
Wednesday!
Xavier!
Szia!
- Mit csinálsz? - Semmit.
Láttalak kijönni innen.
Mi ez a hely?
A privát műteremféleségem.
Én hoztam rendbe, ezért használhatom.
Igazi vállalkozó szellem. Megnézném belülről.
Körbevezethetnél.
Most nem jó, nagy a rumli.
Voltam gyakorlaton bűnügyi fotóssal.
Nem könnyű zavarba hozni.
Talán majd máskor. Miért kerestél?
Meg akartam beszélni Ms. Thornhill házi feladatát.
Nem adott házit.
Elfelejtetted?
Miért jöttél ide?
Csak nem a bál miatt,
amitől tűket szúrnál a szemedbe?
Csupa fül vagyok.
Egy váratlan lehetőség hatására olykor szertefoszlanak terveink.
Ha esetleg egy potenciális sorozatgyilkos közelébe kerülhetek,
hogy is mondhatnék nemet?
- Most tényleg kérdezzem meg? - Bizony.
Esetleg…
Ha…
Hajlandó volnál esetleg elmenni a Holló Bálba egy bizonyos…
Ha…
Eljönnél velem a bálba?
Igen, Wednesday, szívesen elmennék veled.
Vártam a kérdést.
Hát én nem.
Úristen! Wednesday Addams a Holló Bálon!
Eldobom az agyam!
- Tudod, mi kell neked? - Fejlövés?
- Egy ruha. - Van ruhám.
Nem az, amiben idejöttél.
Az a gönc egy menthetetlen divatkatasztrófa.
Izé, ugye így van?
Azt kell sugallnod,
hogy „első randi, mindenki félre, megérkeztem!”
Tudom is, hogy hová menjünk!
Ez meg miféle disztópikus borzadály?
Először jöttünk együtt vásárolni!
A szervezők fehér ruhát javasoltak,
de az nálunk nem fog menni.
Jobb dolgom is van,
mint ruhát keresni a bálra, amire nem akarok menni.
LUXI BUTIK
Pedig tök jó közös progi.
Úgyis csak lelassítanálak.
Te gazella vagy, én meg sérült őz.
Hagyj sorsomra, tarts a csordával!
Biztos?
Galpinhoz megyek, nem állok meg…
URIAH'S HEAP RÉGISÉGÜZLET
Szia, Wednesday!
Szemrevaló egy ruha!
Egzotikus kacatokat visz az irodájába?
Azok mind úti emlékek.
Így lépek ki a komfortzónámból.
Apropó, mész a Holló Bálba a hétvégén?
Az irodán kívül nem kell felelnem, ugye?
Várom, hogy megbeszéljük a következő ülésen!
Mindketten tudunk a szörnyről.
Csak úgy állíthatjuk meg,
ha a nézeteltéréseinket mellőzve együttműködünk.
És ettől várod, hogy bevegyelek?
Ennél több kell, bocs. Bár igen aprólékos munka.
- Nem én rajzoltam. - Akkor ki?
Ha nem cserélünk infót, nem beszélek.
Miért adjak ki infót egy gyilkossági nyomozásról
egy gimis gyereknek?
Mert én járok a Nevermore-ba.
Nem jönne jól egy kém a repkényes falak mögött?
Figyu, Vilma, inkább a házidat írd a Scooby-csapattal együtt,
a nyomozást pedig bízd a profikra!
- Mi az? - A polgármester keresi a kettesen.
- Tájékoztatást vár. - Hé, Addams!
Mutasd csak azt a rajzot!
Arra gyanakszol, aki rajzolta?
Ha bizonyítékot is hozol, beszélhetünk róla.
Igen, uram. Minden remekül megy.
A tüskés kis tengerisünöm.
- Szörnyű! - Igazából ő énekel.
Beszélhetnék Eniddel?
Ne aggódjatok! Elbírok vele.
Köszi.
- A nevem… - Lucas Walker, a polgi fia.
Szakítottál a pomponkapitánnyal, Chrissy Smothersszel.
Csinos csaj, csak sok a barnítóspray.
Ez kicsit para.
Vágom a pletykákat, és követem a fél osztályod TikTokon.
Ja, és eltángált a szobatársam. Kétszer is.
Wednesdayjel laksz?
Bizony.
Tudom, hogy okkal vagy itt.
Szóval mi szél hozott, Lucas Walker?
Biztos akarsz valamit.
Egy barátom a Luxi Butikban dolgozik.
Hallotta, hogy még nincs párod a bálra.
Talán segíthetnénk egymásnak.
Már meg se kérdem, mibe keveredtél.
Megbirkózom vele.
Apád ma különösen frusztráló hangulatban van. Kerüld el!
Üdv a világomban!
Most hétvégén lesz a Holló Bál, ugye?
Másról sem beszéltek ma a Szélkakasban.
Úgy tűnik, csak engem nem izgat ez a hülye bál.
Szóval nem mész?
Kénytelen voltam önvédelemből elhívni valakit.
Aha, hát, előfordul az ilyesmi.
És ki az?
Xavier.
Értem.
Érezzétek jól magatokat!
- Nem értem, mi zavar ebben. - Épp ez a gond.
Mondd, hogy hülye vagyok, de folyamatosan jelzéseket adsz.
Nem az én hibám, ha nem értem az érzelmi Morze-kódodat.
Akkor kifejtem neked.
Azt hittem, bírjuk egymást,
de ha ilyesmiket nyomsz, már nem értem, hányadán állunk.
Van esélyem a haverságnál többre, vagy csak egy bábu vagyok a játszmádban?
Elég sok a dolgom éppen.
Kell egy fontossági sorrend.
Kösz, hogy tisztáztad.
Akkor majd hívj, ha feljebb kerülök a listádon!
Meg ne szólalj!
Enid miatt nem tarthatom a szobánkban.
Sebaj, az én kaptáram a tiéd is.
Gondolom, ez az a lény, ami az erdőben garázdálkodik.
Hallottál róla?
Pletykákat. Mr. Fitts megtiltotta, hogy rovarokat gyűjtsek.
Azt állítja, egy medve miatt, de tudom, hogy hazugság.
Ilyenkor ők téli álmot alszanak.
Ha már szóba jöttek az éles karmú szörnyek,
ezt odaadnád Enidnek? És méltatnál kicsit?
Hallom, még nincs táncpartnere.
Eugene!
Tudom, szinte esélytelen, hogy velem menjen, de nem érdekel.
Addig próbálkozom, amíg Enid észre nem vesz.
És ha nem teszi?
Észrevesz majd.
Hosszú távra tervezek.
Az anyukáim szerint idősebben népszerűbb leszek.
Talán csak vigasztalni próbálnak, de…
Figyu, a magunkfajták különlegesek.
Eredetiek vagyunk, elszánt kívülállók a kamaszkor pöcegödrében.
Ostoba beavatási rítusok nélkül is önmagunk vagyunk.
Akkor te sem mész a bálra?
De, megyek.
Xavierrel.
Értem.
Nem azért, mert bejön nekem.
Hátsó szándékaim vannak.
A rajzokon kívül semmilyen más nyomon nem tudok elindulni.
Az a kör…
- Azt hiszem, tudom, hol van. - Mutasd!
Tényleg ez az.
Mit kerestél itt?
Mintát gyűjtöttem.
Erre találni a legtöbb kanos gyapjaslepkét.
Szerinted bent van?
Derítsük ki!
Nem rajongok a zárt terekért. Klausztrofóbiás vagyok.
Ha hangosan sikoltoznék,
valószínűleg csak jól érzem magam.
Biztos, hogy ez a barlangja.
Azok emberi maradványok?
Nem, szerintem a szarvast szereti.
Ezt nézd meg!
Bingó!
Az mi?
Bizonyíték.
Jól van, nem maradok sokáig.
Kell valami, ami összevethető a karom-DNS-sel.
Mit művelsz?
Honnan ismered a szörnyet?
Vagy ezek mind önarcképek?
Rám gyanakszol? Megmentettem az életed.
A szörny is. Vagy te voltál ott, amikor Rowan meghalt?
- Ez már túlzás! - Én az igazságot keresem.
A műveidnek van egy visszatérő motívuma.
Igen.
Ez a lény hetek óta kísért álmaimban.
Nem tudom kizárni a gondolataimból, ezért inkább lefestem.
Amikor ezt festettem, kinyúlt a vászonból, és megkarmolt.
Akkor sérültem meg.
Azt hittem, uralod a képességed.
- Ez esetben nem. - Talán a bűntudat miatt.
Nem én vagyok a szörny!
Teljesen véletlenül rajzoltad le az erdei barlangjával együtt?
Nagyon élénk álmaid lehetnek.
Már jártál itt.
Amikor odakint találtam rád.
Csak ezért hívtál el a bálba, ugye?
Nehogy lebukj.
- Hihetetlen vagy! - Ne vedd a szívedre!
Veled nem is lehet!
Törődsz te egyáltalán bárkivel vagy bármivel?
Kifelé!
Igen, tudom, hogy Inez folyton be van piálva,
de a polgármestert hívogatja, hogy fényeket lát a régi Gates-házban.
Nézd meg, nincsenek-e hobók ott!
Az a szörny karma,
a vér pedig egy potenciális gyanúsítotté.
A nyakáról törölte le.
Tesztelje, egyezik-e a DNS!
Bocs, a főnököm vagy?
Bizonyítékot kért. Ez az.
Honnan szerezted? És ki a gyanúsított?
Tesztelje le, utána elmagyarázom.
Nem játszadozom, Addams.
Én sem, seriff.
Bernice! Kérek szépen egy DNS-engedélyeztetési űrlapot.
Miért búsulsz?
Ebédnél megkérdeztem Enidet, hogy megkapta-e a mézem.
Én figyelmeztettelek.
Mivel egyiküknek sincs kivel mennie a bálba…
- Menjünk együtt! - Mi?
Dehogy! Figyeljük meg a barlangot, és azonosítsuk a szörnyet!
Bárki is legyen az.
Na, hallom, talán végül mégis ráérsz holnap este.
Köszönöm.
BORRAVALÓ
Jó, úgy legyen!
De gyönyörűek!
Nagyon szépek!
Üdv a Holló Bálon!
Jaj, de szép! Micsoda fejfedő!
Helyettem is táncoljanak!
Üdv a Holló Bálon!
MC VÉRSZOPACS
Remélem, ezt az estét sosem felejtik el!
Vigyázzon, mit kíván!
Egykor ön is Nevermore-diák volt.
Nem emlékszik, milyen epekedve várta a Holló Bált?
A csalódásra emlékszem.
A fiú másik lányt választott.
Morticia Frumpot.
Wednesday anyját?
Figyeljen, nehogy alkoholt igyanak!
Ma este semmi sem mehet félre.
Megyek, Eugene!
Hoztál esetleg extra elemet a zseb…
Tyler!
Megkaptam a meghívót.
Gondolom, Izé hagyta a pulton.
Jól gondolod.
A legutóbbi alkalom után nem tudtam, beszélünk-e még valaha, de…
A leveled nagyon őszinte és…
édes volt.
Nagyon meglepődtem.
Én is.
Hát, itt vagyok,
és örülök neki.
Kérsz még pár percet?
Őszinte és édes? Hogy tehetted ezt velem?
Hogy fizetted ki?
Hát persze hogy lenyúltad.
Izé, ne nézz ide!
Azta, igazán…
Felismerhetetlen vagyok? Nevetséges?
A nők tárgyiasításának klasszikus példája?
Csodálatos.
Komolyan, Wednesday. Gyönyörű vagy.
Eugene?
Wednesday, mi folyik itt?
Mi lesz a barlangmegfigyeléssel?
Jó, értem én. Akkor megyek én az erdőbe.
Ne menj egyedül!
Túl veszélyes. Lefújva.
Elmegyünk holnap este, jó?
Barlangmegfigyelés?
A zümmögő sosem riad vissza a veszélytől.
Az ott egy béna hóember?
Te jó ég! Ne mondj ilyet, tök bántó!
Jetinek hívják.
Bocsi. Azok is járnak ide?
Már nem. Kihaltak az 50-es években.
Ms. Thornhill vezette a szervezőbizottságot.
Tartalmat akart adni a bálnak,
ezért kihalással súlyosbított klímaválság a téma.
Játékosan tálalva!
A mi bálunkon hawaii éjszakák volt a téma.
- Jetinit? - Aha…
Úristen, úgy sajnálom! Helyrehozom.
Enid?
Sejtettem, hogy te vagy.
Ő a partnered?
Igen, és nagyszerűen érzi magát velem.
Nagyon élvezzük a bált.
Együtt.
Király.
Csak nem egy copfos goth csaj miatt vagy így letörve?
Ő nincs itt.
Mi igen.
Igazad van. Bocs.
Szívesen vagyok itt veled, és…
- Hálás vagyok a meghívásért. - Hagyjuk is Wednesday Addamst!
Rendben?
Azt figyeljétek!
Wednesday totál előbújt a gubójából.
Mint egy halálfejes lepke.
Látod Bianca arcát?
Nem fog örülni.
Wednesday Addams! Micsoda meglepetés!
Ms. Thornhill!
- Ő Tyler… - Galpin.
Igen, dupla kapucsínó, két löket cukormentes vaníliával.
Kisvárosban nehéz titkot tartani.
Hozok valamit inni.
Te jó ég! Csodásan nézel ki!
Bár a partnerválasztásod érdekes.
Ezt én is mondhatnám.
Nem az, aminek tűnik.
Jó, mert az a telepes már kétszer kihúzta a gyufát.
Lucas az exét akarja féltékennyé tenni, én meg Ajaxet. Mindenki jól jár.
Wednesday, békével jöttem.
Kár, pedig készültem a bunkókra.
Bunkósbottal.
- Hihetetlen, hogy elhoztad. - Miért jössz ezzel?
Mintha a bál nem lenne elég fárasztó.
Nem tudod, mit tett velem.
Akkor meséld el!
- JÖTTÖK MÁR? - MINDJÁRT
ÉLETRE SZÓLÓ KORCSMEGLEPIT KAPNAK
Bocsáss meg a nadrágod miatt!
A rájátszást nézed? A Penguins vagy a Ducks vezet?
- Nézed a hokit? - Sharks-szurkoló vagyok.
Van egy csomó bátyám.
Vagy hokit néztem velük, vagy jött a Tang Lung.
Tang Lung A sárkány útjából?
A világ legjobb kungfus filmjéből!
Te aztán nem vagy semmi!
Van kedved táncolni?
Aha.
Eugene Ottinger.
Este kilenc óra.
A barlangnál semmi mozgás.
A célpontnak nincs nyoma.
Bár…
mintha egy ritka szarvasszöcskét hallottam volna.
A ritka hegyi levegő vagy a jetini ártott meg?
Xavier elmondta, mit tettél.
Rátámadtatok tavaly, és tönkretettétek a freskóját.
Hát, ez elkerülhetetlen volt.
Bár mondhatnám, hogy baleset volt,
és kevésbé súlyos, mint amilyennek tűnik, de hazudnék.
Xavier ronthatott volna a helyzetemen, de nem tette.
Miért csináltad?
Kismillió kifogást találhatnék, de…
igazából még én sem értem.
Nevelőtáborba küldtek,
és rájöttem, hogy én nem ilyen akarok lenni.
Egy vidéki balfék, aki mindig mást hibáztat a nyomorúságáért.
Szörnyűséget tettem, de esküszöm, nem vagyok szörnyű ember.
Azt hitted, elítéllek egy béna szívatás miatt?
Én durvább lettem volna.
Pirájákat dobtál volna a vízbe?
Utánad néztem, miután megismertelek.
Újra megtenném.
Nem véletlenül kedvellek.
Gyere!
Mindjárt jövök.
Hellóka!
Tégy egy szívességet!
Vedd le az amuletted, felejtesd el velem!
- Hihetetlen, hogy erre kérsz! - Te mondtad, semmi kötöttség.
Azért szakítottál, mert azt hitted, a szirénénekemmel manipulállak.
Most meg én segítsek túllépni egy másik lányon?
Gyerünk!
- Gyerünk! - Megvan? Fogd!
Ereszd tovább! Rajta! Gyerünk!
- Menj arrébb! - Én csinálom.
Srácok, szerintem ez mégsem jó ötlet.
Nem akarom, hogy apám szívjon miatta.
Haver, miattad csináljuk az egészet!
Visszavágunk a korcsoknak a szökőkútrobbantásért!
Te is elpuhultál, mint Tyler? Gyerünk már!
TŰZCSAP
Eugene Ottinger, 22:42.
Egy potenciális gyanúsított érkezett.
Úristen!
Biztos kínzómester volt, aki a magas sarkút feltalálta.
Ahogy a drága anyám mondja:
„A tűz az aranyat teszi próbára, a szenvedés pedig a nőt.”
Apropó, szenvedés, hol a párod? Nem láttalak Xavierrel táncolni.
Kicsit összekaptunk.
Ami azt illeti, miattad.
Te nem tudod, milyen.
A szépség és népszerűség?
Hogy nem tudom, mit éreznek mások.
Hogy önmagamért kedvelnek-e.
És az amuletted?
Az sem jó mindenre.
Sőt, inkább akadályoz.
Xavier is ezért szakított velem.
Nem tudott megbízni bennem.
Az a legrosszabb, hogy én sem bíztam benne.
Sosem tudtam, igaz-e, amit érez.
Szerencsés vagy.
Miért is?
Nem érdekel, mit gondolnak rólad.
Igazából örülnék, ha érdekelne.
Itt a finálé ideje!
Yo, emberek! Mindjárt 11 óra,
úgyhogy irány a parkett még egyszer utoljára,
mielőtt a Holló úgy szól: „Soha már”!
Gyerünk!
Ez még csak nem is igazi disznóvér.
Csak festék.
Wednesday! Jól vagy?
Eugene veszélyben van az erdőben.
- Mit művelsz? - Apámnak írok. Úton van ide.
- Láttad Wednesdayt? Eltűnt. - Honnan tudjam? Veled volt.
- Gyerünk! - Ez durva volt.
- Gyerünk, vedd el! - Nyomás!
Ti tettétek?
Hihetetlen, hogy bedőltem neked!
- Enid, a Crackstone-szobor után… - Másnak hittelek.
Azt hittem, bírsz.
- Farkasrinya! - Farkasrinya!
- Hagyjátok békén! - Nyomás!
Jól vagy?
Nem is vele akartam jönni.
Hanem veled.
Miért nem hívtál?
Mert a múltkor felültettél, és meg sem magyaráztad.
Szégyelltem elmondani, de…
véletlenül tükörbe néztem, és a kígyóim kővé változtattak.
Talán…
ne szaladjunk előre! Jó?
Szerintem se.
Eugene!
Eugene?
Wednesday!
Itt vagyok!
Eugene?
Eugene!
Úristen!
Életben van?
A feliratot fordította: Marik Gábor