NETFLIXOVA SERIJA
SUDSKI MEDICINAR OKRUGA JERICHO DR. R. ANWAR, MRTVOZORNIK
Dr. Kinbott kaže da trebam biti društvenija.
Trebam biti otvorenija prema novim ljudima i doživljajima.
Ne mogu njezine stručne klišeje dovoditi u sumnju.
OTVORI - ZAUSTAVI - ZATVORI
Dok obavljam obdukciju, nađi i kopiraj podatke o drugim žrtvama čudovišta.
Ne duri se. Ne znaš rukovati skalpelom.
Kad mi je stric Fester za 13. rođendan dao truplo,
prerezala si mu karotidu.
Ne.
Veličanstven hematom.
FOTOKOPIRNICA ZATVARAJ VRATA
Tu si.
Četvrtak, 19.23 h. Truplo pedesetogodišnjaka.
Rane na objema rukama, zadobivene u samoobrani.
Ostaci prsa i torza upućuju na mahnit napad.
Utroba je gotovo potpuno izvađena.
Čudno.
Nema lijevog stopala.
Čini se da je odgrizeno u gležnju.
Vidiš lijevo stopalo?
Smiri se. Tko dolazi?
Hvala što ste se vratili, doktore.
Nema problema, šerife. Rado ću pomoći.
Ne znam tko je odgovoran za ta ubojstva, ali nikad nisam vidio takve rane.
Htio sam vam ovo pokazati prije objave izvještaja o novoj žrtvi.
Samo se češem po glavi.
Ubojica je žrtvi s lijevog stopala odrezao dva prsta.
Kirurškom pilom, pretpostavljam.
Još nisam završio obdukciju.
Čim završite, pošaljite izvještaj. Mediji ne smiju doznati za prste.
Nema problema.
Bilo je posla ova dva tjedna, ha?
Petak mi je zadnji dan, bar imam uzbudljiv kraj.
Uživajte u mirovini.
Gđu Anwar iznenadit ću četverotjednim krstarenjem.
Rado ću instrumente zamijeniti koktelima.
Izađite sami, zaključat ću.
Ne sjećam se da je ovo stiglo.
Ukočena. Već si neko vrijeme mrtva.
Možeš pričekati još jedan dan.
Još pet minuta.
Baš sam se udobno smjestila.
ČETVRTO POGLAVLJE PLES
Kad sam predložila da urediš svoj dio sobe,
nisam na umu imala Pinterest Teda Bundyja.
Manje je jezivo nego tvoja zbirka jednoroga.
Radi toga si se sinoć iskrala?
Stvar i ja možda smo u mrtvačnici kopirale sve o žrtvama čudovišta.
Ta je izjava neizmjerno fuj.
-Bez teksta sam. -Moram doznati kako razmišlja.
Otkriti podudarnosti, anomalije. Već sam otkrila nešto važno.
Svim žrtvama čudovišta kirurški su uklonjeni dijelovi tijela.
Prvoj bubreg, drugoj prst.
-Wednesday, ne mogu… -Trećoj žučni mjehur.
A bradatom iz okupljališta dva nožna prsta.
Shvaćaš li što to znači? Ne ubija bezglavo.
Skuplja trofeje, kao iskusni serijski ubojica. Dojmljivo.
Donesi amonijakovu sol.
Opet.
Dok većina biljaka oprašivače nagrađuje slatkim nektarom,
mnoge mesožderke okreću se seksualnim smicalicama
ili varkama.
Na mačevanju sam sredio leđa.
Orhideja proizvodi feromon koji oponaša kukca ženku
i tako mami mužjake.
Kad se biljka opraši,
što mužjaci zauzvrat dobiju?
Ništa, baš kao svi frajeri na Gavranbalu.
Dobro, znam da se veselite suboti. Zato nema zadaće.
To!
Ali trebam dobrovoljce za uređivanje dvorane.
Neka mi se zainteresirani jave.
Nećeš se javiti?
Ne čekaš jedva diskokugle i krišom pojačan punč?
Imamo i DJ-a. MC Krvopiya.
Radije ću si oči izbosti.
Vjerojatno ionako hoću.
Ili možeš s nekim ići i zabaviti se.
Moramo to učiniti.
Xavierove ogrebotine nisu od mačevanja.
Nešto skriva.
Pa, svaki umjetnik treba muzu.
Xaviere, upravo si postao mnogo zanimljiviji.
Wednesday.
Xaviere. Pozdrav.
-Što radiš? -Ništa.
Vidjela sam da ovamo ideš.
Što je ovo?
Moj umjetnički atelijer, recimo.
Počistio sam i Weemsica mi ga je dala.
Poduzetan si. Rado bih ga vidjela.
Bi mi pokazao?
Ne sada, nered je.
Ljetos sam pratila fotografa mjesta zločina. Nemam slab želudac.
Možda drugi put. Zašto me tražiš?
Da mi objasniš zadaću gđice Thornhill.
Nemamo zadaću.
Sjećaš se?
Zašto si došla?
Možda zbog plesa zbog kojeg bi si izbola oči?
Slušam.
Katkad se nakane istope ako neočekivano iskrsne prilika.
Ako ovako mogu ostvariti bliski kontakt s mogućim ubojicom,
kako mogu odbiti?
-Natjerat ćeš me da te pitam? -Svakako.
Bi li…
Bi… Bi li možda htio na Gavranbal ići s jednom…
Bi…
Bi li sa mnom na ples?
Da, Wednesday, veoma bih rado s tobom išao na ples.
Napokon pitaš.
Jedva sam dočekala.
Ne vjerujem, Wednesday Addams ide na Gavranbal!
Cijeli mi se svijet izokrenuo!
-Znaš što trebaš? -Metak u glavu?
-Haljinu. -Imam haljinu.
Ne valjda onu u kojoj si došla.
Ta je modni infarkt iz kojeg te ni grom ne bi vratio u život!
Stvari, pomozi.
Trebaš nešto s porukom:
„Prvi spoj. Mjesta, jadnici, ja sam stigla!”
I znam gdje ćeš to kupiti.
Kakav je ovo distopijski košmar?
Cimerice prvi put u šopingu!
Organizacijski odbor u okviru teme sugerira bijelo,
ali za nas neće ići.
Imam važnijeg posla od haljine za glupi ples na koji ne želim ići.
MODA SVISOKA
Ali zar se ne družimo?
Samo ću te usporiti.
Gazela si, a ja ranjeno mladunče.
Ostavi me i odjuri sa stadom.
Sigurna si?
Idem Galpinu. Neću stati…
STARETINARNICA GOTOVA STVAR
Zdravo, Wednesday.
Svi će je primijetiti.
Skupljate još drangulija za svoj prostor?
To su suveniri s putovanja.
Tako probijam svoje granice nelagode.
Kad smo kod toga, ideš za vikend na Gavranbal?
Izvan terapije ne moram odgovarati, ne?
Veselim se razgovoru o tome idući put.
Jasno je da čudovište hara.
Želimo li ga uloviti,
trebamo zanemariti nesuglasice i surađivati.
Time bi zaslužila suradnju?
Trebam nešto bolje, žao mi je. Ali detalji su dobri.
-Crtež nije moj. -Čiji je?
Bez razmjene informacija šutim.
Zašto bih srednjoškolki išta rekao o istrazi koja je u tijeku?
Jer niste na Akademiji.
Ne želite oči i uši iza tih obraslih zidova?
Detektivko mala.
Drži se ti pisanja zadaća, a istragu prepusti profesionalcima.
-Što je? -Gradonačelnik Walker na liniji dva.
-Želi čuti novosti. -Addamsice.
Da vidim opet taj crtež.
Sumnjičiš autora crteža?
Ako doneseš čvrste dokaze, možda ćemo razgovarati.
Da, gradonačelniče. Sve ide odlično.
Bodljikavi moj ježić.
-Grozno. -To ona pjeva.
Trebao bih Enid, može?
Bez brige, mogu se nositi s njim.
Hvala.
-Ja sam… -Gradonačelnikov sin Lucas.
Hodao s navijačicom Chrissy Smothers. Zgodna brineta, koža previše potamnjena.
Malo me plašiš.
Živim za trač, tvoji iz razreda su na TikToku.
I, da, moja te cimerica razbila. Dvaput.
Wednesday Addams?
Aha.
Znam da nisi slučajno ovdje.
Reci razlog, Lucase Walkeru.
Nešto sigurno želiš.
Frendica radi u Modi svisoka.
Čula je da tražiš pratnju za ples.
Oboje bismo imali koristi.
Da pitam u kakvoj si nevolji?
Mogu je riješiti.
Tvoj je otac danas osobito iritantan. Izbjegavaj ga.
Svaki dan je takav.
Za vikend imate ples, je li?
U Vjetrokazu su svi pričali o tome.
Valjda jedino ja nisam opsjednuta glupim plesom.
Ne ideš?
Pa, radi samoodržanja nekoga sam morala pozvati na ples.
Da, tako to nekad ide.
Koga?
Xaviera.
Aha.
Uživajte.
-Ne razumijem zašto se uzrujavaš. -U tome je problem.
Možda sam lud, ali šalješ mi signale.
Što mogu, ne shvaćam tvoje emocionalne šifre.
Onda ću ti jasno reći.
Mislio sam da nekamo idemo.
Ali onda izvedeš nešto ovakvo i više ništa ne znam.
Jesam li više od prijatelja ili samo pijun u nekoj tvojoj igri?
Mnogo mi se toga sada događa.
Moram imati prioritete.
Hvala na pojašnjenju.
Javi se popnem li se ikad prema vrhu popisa.
Ni riječi.
Enid ne da da to držim u sobi.
Nema frke. Moja košnica je i tvoja.
To je čudovište koje hara šumom, pretpostavljam.
Čuo si za njega?
Načuo. G. Fitts do daljnjega mi je zabranio da tražim kukce.
Tvrdio je da je medvjed u šumi, ali znao sam da laže.
Nemaju takav raspored hibernacije.
Kad smo kod čudovišta oštrih kandži,
bi li ovo dala cimerici i nahvalila me?
Još nema pratnju za ples, čujem.
Eugene.
Znam da su šanse nikakve, ali nije me briga.
Pojavljivat ću se sve dok Enid napokon ne obrati pozornost.
A ako ne obrati?
Hoće.
Igram dugoročno.
Mama kaže da će doći moje vrijeme.
Vjerojatno me samo tješi, ali…
Ljudi poput tebe i mene drukčiji su od drugih.
Originalni smo mislioci, neustrašivi i neukalupljeni adolescenti.
Ne trebamo se dokazivati besmislenim obredima zrelosti.
Ni ti ne ideš na Gavranbal?
Ne, idem.
Sa Xavierom.
Aha.
Ne zato što mi se Xavier sviđa.
Imam skriven motiv.
Zasad su mi crteži jedini trag u vezi s čudovištem.
Taj krug.
Mislim da znam gdje je.
Pokaži mi.
To je to, sigurno.
-Zašto si dolazio ovamo? -Skupljao sam primjerke.
Napaljeni leptiri gubari hrle ovamo.
-Misliš da je unutra? -Znam kako ćemo doznati.
Ne volim baš zatvorene prostore. Klaustrofobičan sam.
Ako čuješ da vrištim od užasa, vjerojatno samo uživam.
To je sigurno njegova jazbina.
To su ljudske kosti?
Ne, mislim da voli srnetinu.
Vidi ovo.
Pogodak!
Što je to?
Čvrst dokaz.
Dobro, neću dugo.
Trebam naći nešto za usporedbu s DNK-om s kandže.
Što radiš, kvragu?
Otkud znaš kako čudovište izgleda?
Ili su to autoportreti?
Misliš da sam ja? Spasio sam te.
I čudovište je. Ili si ti ubio Rowana?
-Svašta se usudiš. -Želim doznati istinu.
A tvoje slike imaju uvijek isti motiv.
Da.
Već dva tjedna sanjam o tome biću.
Pokušavam ga blokirati, ali ne mogu. Zato ga dolazim slikati.
Dok sam ovo slikao, dograbile su me kandže s platna.
Otud ogrebotine.
Rekao si da kontroliraš svoju moć.
-Sada ne. -Možda te grize savjest.
Nisam ja čudovište, kažem.
Pukim slučajem ga slikaš? Čak i lokaciju jazbine?
Prilično slikoviti snovi.
Bila si ovdje.
Kad sam te zatekao vani.
Samo zato si me pozvala na ples, zar ne?
Da se opravdaš.
-Nevjerojatna si. -Ništa osobno.
S tobom nikad nije, zar ne?
Je li ti imalo stalo do bilo koga i bilo čega?
Odlazi!
Znam da je Inez obično mrtva pijana.
Ali stalno zove gradonačelnika zbog svjetla u kući staroga Gatesa.
Prođi i provjeri je li tko ušao u kuću.
Kandža čudovišta i sasušena krv potencijalnog sumnjivca.
Krpom je brisao ogrebotine na vratu.
Provjerite je li DNK isti.
Radim za tebe?
Tražili ste čvrste dokaze. Evo ih.
Odakle ti to?
I tko je sumnjiv?
Provjerite DNK, onda ću sve objasniti.
Ovo nisu igrice.
Nisu, šerife.
Bernice, molim te obrazac za odobrenje analize DNK-a.
Zašto si sav jadan?
Za ručkom sam pitao Enid je li dobila moj med.
Upozorila sam te.
Znaš, ni ti ni ja nemamo pratnju za ples…
-Idemo zajedno! -Što? Ne.
Predlažem da pred špiljom pričekamo čudovište.
Tko god to bio.
Čujem da si sutra navečer ipak slobodan.
Hvala.
NAPOJNICE
Dobro, obećavam.
Predivno izgledate.
Predivno!
Dobro došli na ovogodišnji ples!
Divno. Kakva krasna majica!
Zaplešite za mene!
Dobro došli na ples!
MC KRVOPIYA
Neka večer bude nezaboravna!
Pazite što priželjkujete.
I vi ste pohađali Nikadviše.
Ne sjećate se da ste zbog plesa bili puni nade i uzbuđenja?
Sjećam se samo razočaranja.
Bila sam odbijena zbog druge.
-Morticie Frump. -Wednesdayine majke?
Pazite na alkohol u punču.
Večeras ne smije biti pogrešaka.
Evo me, Eugene!
Jesi li možda uzeo dodatne baterije za…
Tylere.
Dobio sam pozivnicu.
Stvar ju je ubacila u napojnice?
Čini se.
Poslije onog razgovora nisam znao hoćemo li ikad više razgovarati.
Ali poruka je bila tako emotivna.
Mila.
Totalno me iznenadila.
I mene.
Sad kad sam ovdje,
drago mi je što sam došao.
Trebaš još vremena?
Emotivna i mila? Što je tebi?
Otkud ti novac?
Bila si sretne ruke, naravno.
Stvari, ne gledaj.
Izgledaš…
Neprepoznatljivo? Preglupo?
Klasičan primjer žene kao objekta u muškim očima?
Fantastično.
Ozbiljno to mislim, prelijepa si.
Eugene?
Wednesday, što se događa?
Što je sa zasjedom pred špiljom?
Naravno, razumijem. Idem sam u šumu.
Ne idi sam.
Preopasno je. Odustajemo.
Sutra idemo zajedno, dobro?
Zasjeda pred špiljom?
Zujalica ne bježi od opasnosti.
Strašni snježni čovjek?
Ajme! Ne smiješ to reći, uvredljivo je.
Kaže se jeti.
Pardon. Ima li ih ovdje?
Više ne. Izumrli su u pedesetima.
Učiteljica biologije gđica Thornhill htjela je da ples prati važne teme.
Tema su klimatska kriza i izumiranje vrsta. Ali ne depresivno.
Mi smo na plesu imali havajsku temu.
-Jetitini? -Može.
Ajme, oprosti! Obrisat ću te.
Enid?
Učinilo mi se da si ti.
S njim si došla?
Jesam. I super mu je sa mnom.
Super nam je na plesu.
Zajedno.
Mrak.
Neraspoložen si zbog gotičarke s pletenicama?
Nije ovdje.
Mi jesmo.
Imaš pravo, oprosti.
Drago mi je što sam s tobom.
-Hvala na pozivu u zadnji čas. -Nećemo više o Wednesday Addams.
Može?
Gledajte ovo.
Wednesday je totalno izašla iz čahure.
Kao leptir mrtvačka glava.
Daj vidi Biancin izraz lica.
Neće biti sretna.
Wednesday Addams. Kakvo divno iznenađenje!
Gđice Thornhill.
-Ovo je Tyler… -Galpin.
Dvije doze kave, bez pjene, dvije doze vanilije bez šećera.
U malenome gradu teško je imati tajne.
Idem nam po piće.
OMG! Izgledaš super!
Ali pratnja ti je zanimljiva.
I tvoja.
Nije ono što misliš.
Drago mi je, jer puritanac već kod mene ima dva minusa.
Lucas želi da bivša bude ljubomorna, ja da Ajax bude ljubomoran. Svima dobro.
Wednesday, dolazim u miru.
Baš šteta, ponijela sam suzavac.
Nož od kojeg ti idu suze.
-S njim si došla? -Zašto to komentiraš?
Kao da ples nije dovoljno naporan.
Ne znaš što mi je učinio.
Uputi me.
-JESTE LI BLIZU? -STIŽEMO
FRIKOVI ĆE SE IZNENADITI KAO NIKAD
Jako mi je žao zbog hlača.
Doigravanje? Tko vodi, Penguinsi ili Ducksi?
-Pratiš hokej? -Navijam za Sharkse.
Imam stariju braću.
Morala sam gledati hokej. Prijetili su Tangom Lungom.
Iz filma Na zmajevom putu?
Najbolji film s kung-fuom na svijetu!
Bome si posebna.
Idemo se razbacati?
Može.
Eugene Ottinger.
Devet je sati navečer.
Kod špilje ne vidim kretanje. Meti nema traga.
Iako…
Upravo sam čuo rijetkog sjevernoameričkog skakavca.
Što te omamilo, rijedak planinski zrak ili jetitiniji?
Xavier je rekao što si učinio.
Napali ste ga na Dan povezivanja i uništili njegov mural.
Pa, bilo je neizbježno da doznaš.
Volio bih da mogu reći da nisam namjerno.
Da nije tako strašno kako zvuči. Ali lagao bih.
Mogao mi je zagorčati život, ali nije.
Zašto?
Mogao bih navesti milijun izlika.
Ali još ni sam nisam siguran.
Poslali su me u popravnu ustanovu.
Shvatio sam da ne želim biti takav.
Ogorčeni lik iz provincije koji sve druge krivi za svoj život.
Učinio sam nešto grozno, ali nisam grozan čovjek, vjeruj.
Pa neću te osuđivati zbog glupe psine.
Ja bih bila još gora.
Kao kad si u bazen bacila pirane?
Istražio sam te kad sam te upoznao.
I opet bih.
S razlogom mi se sviđaš.
Dođi!
Odmah se vraćam.
O, bok.
Molim te…
Skini amulet i izbriši mi je iz pamćenja.
-Ne vjerujem da to tražiš. -Bez obaveze, rekla si.
Ostavio si me jer si mislio da sirenskom pjesmom manipuliram tobom.
Sada želiš pomoć da zaboraviš drugu?
Idemo.
-Idemo. -Držiš? Vuci.
Vuci, hajde, idemo.
-Miči se! -Ja ću!
Mislim da to ipak nije pametno.
Ne želim da tata ima problema.
Čovječe, zbog tebe ovo radimo.
Svetimo se frikovima zbog Crackstoneove fontane.
Nisi se valjda smekšao kao Tyler. Idemo.
PRSKALICA
Eugene Ottinger. 22.42 h.
Potencijalni sumnjivac stigao na lokaciju.
Bože mili.
Izumitelj visokih potpetica očito se bavio i mučenjem.
Kako moja draga majka kaže:
„Zlato se u vatri kuša, a žena u patnji.”
Kad smo kod patnje, gdje je Xavier? Nisam vidjela da plešete.
Porječkali smo se.
Zbog tebe, kad već pitaš.
Ne znaš kako je to.
Biti lijep i popularan?
Nikad ne znati što netko osjeća.
Sviđaš li se nekom zbog toga kakav si.
A amulet?
Nije jamstvo.
Čak je blaga kontracepcija.
Zbog toga me Xavier ostavio.
Nije mi mogao vjerovati.
Ni ja nisam mogla vjerovati u njegove osjećaje.
Nikad nisam znala jesu li iskreni.
Ti si sretnica.
Kako to?
Ne zanima te što tko misli o tebi.
Voljela bih da me malo više zanima.
Vrijeme je za kraj.
Ljudi, sad će nam jedanaest sati!
Još se jedanput bacite na ples
prije no što gavran kaže: „Nikad više”!
Idemo!
Nisu se čak ni ispružili za pravu svinjsku krv.
Ovo je samo boja.
Wednesday, jesi li dobro?
Eugene je u šumi. U opasnosti je.
-Što radiš? -Pišem tati, doći će.
-Jesi vidio Wednesday? -Otkud ja znam gdje je? S tobom je.
-Idemo. -Ludnica!
-Idemo. Daj ga. -Idemo.
Ti si to učinio?
Ne vjerujem da sam nasjela.
-Poslije spomenika… -Mislila sam da si poseban.
Da ti se sviđam.
-Preobrazi se! -Preobrazi se!
Preobrazi se!
-Pustite je na miru! -Idemo.
Jesi li dobro?
Uopće nisam htjela ići s njim.
Nego s tobom.
Zašto nisi rekla?
Nisi došao neku večer i nisi rekao zašto.
Bilo me previše sram.
Slučajno sam pogledao u zrcalo i sam sebe skamenio.
Trebali bismo…
Trebali bismo ići polako, mislim.
Totalno.
Eugene!
Eugene?
Wednesday! Ovdje sam!
Eugene?
Eugene.
Zaboga!
Je li živ?
Prijevod titlova: Vida Živković