‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- ד״ר ר. אנוואר‬ ‫חוקר מקרי המוות, מחוז ג׳ריקו -‬
‫ד״ר קינבוט אומרת שאני צריכה לצאת יותר.‬
‫שאני צריכה להיפתח‬ ‫לאנשים חדשים ולחוויות חדשות.‬
‫מי אני שאתווכח עם הקלישאות המקצועיות שלה?‬
‫בזמן שאבצע את הנתיחה,‬
‫תמצא את התיקים של הקורבנות‬ ‫האחרים של המפלצת ותכין העתקים.‬
‫אל תהיה זועף. כישורי הביתור שלך מפוקפקים.‬
‫זוכר את יום הולדתי ה־13,‬ ‫כשהדוד פסטר נתן לי גווייה?‬
‫חתכת לו את העורק הראשי.‬
‫לא.‬
‫שטף דם מקסים.‬
‫- חדר שכפול‬ ‫נא לסגור את הדלת -‬
‫הנה אתה.‬
‫יום ה׳, 19:23.‬
‫הגופה היא של גבר כבן 50.‬
‫ישנם חתכים ופצעי הגנה על שתי הידיים.‬
‫מה שנותר מהחזה והטורסו‬ ‫מצביע על מתקפה תזזיתית.‬
‫מעיו נשפכו כמעט כליל.‬
‫זה מסקרן.‬
‫כף רגלו השמאלית חסרה.‬
‫נראה שהיא הוסרה באמצעות נגיסה בקרסול.‬
‫ראית כף רגל שמאלית איפשהו?‬
‫תירגע. מי בא?‬
‫תודה שחזרת, דוק.‬
‫אין בעיה, שריף.‬
‫אני שמח לעזור.‬
‫מה או מי שאחראי למעשי ההרג האלה,‬ ‫בכל שנותיי,‬
‫מימיי לא ראיתי פציעות כאלה.‬
‫חשבתי שכדאי שתראה את זה‬ ‫לפני שאגיש את הדוח על הקורבן האחרון.‬
‫זו תעלומה אמיתית.‬
‫הרוצח קטע שתי בהונות‬ ‫מכף רגלו השמאלית של הקורבן.‬
‫להערכתי, נעשה שימוש במסור מנתחים.‬
‫דוח הנתיחה הסופי עדיין בעבודה.‬
‫ברגע שתסיים, שלח אותו ישירות אליי.‬
‫איפול מלא על הבהונות.‬
‫בטח, שריף.‬
‫שבועות עמוסים, אה?‬
‫לפחות אני פורש בסטייל.‬ ‫יום שישי הוא היום האחרון שלי.‬
‫פנסיה נעימה, דוק.‬
‫אפתיע את גברת אנוואר‬ ‫בהפלגה בת ארבעה שבועות.‬
‫אני נרגש להחליף את כלי הניתוח בקוקטיילים.‬
‫צא בכוחות עצמך. אני אנעל.‬
‫אני לא זוכר שזאת הגיעה.‬
‫צפודה לגמרי. את מתה כבר הרבה זמן.‬
‫נראה שלא תתנגדי לחכות עוד יום‬ ‫עד שאבתר אותך.‬
‫עוד חמש דקות.‬
‫בדיוק התחלתי להרגיש בנוח.‬
‫- פרק 4‬ ‫״איזה לילה מצער״ -‬
‫כשהצעתי שתעצבי מחדש את הצד שלך בחדר,‬
‫לא דמיינתי את הפינטרסט של טד באנדי.‬
‫עדיין פחות מקריפ‬ ‫מאוסף דובוני החד־הקרן שלך.‬
‫זאת הסיבה שהתגנבת החוצה אמש?‬
‫דבר ואני ביקרנו בחדר המתים‬ ‫כדי לשכפל את התיקים של קורבנות המפלצת.‬
‫טוב, יש כל כך הרבה רמות של ״איח״ במשפט הזה‬ ‫שאני לא יודעת איפה להתחיל.‬
‫אני צריכה להיכנס לו לראש.‬ ‫לחפש דפוסים או מוזרויות.‬
‫כבר הייתה לי תגלית חשובה.‬
‫מתברר שמישהו כרת אברים מכל קורבנות המפלצת.‬
‫כליה מהראשון, אצבע מהשני…‬
‫ונסדיי, אני לא מרגישה טוב…‬
‫כיס מרה מהשלישי.‬
‫והמזוקן מבית הוועד… שתי בהונות.‬
‫את מבינה מה זה אומר?‬ ‫אלה לא רציחות שרירותיות.‬
‫הוא אוסף מזכרות כמו רוצח סדרתי מנוסה.‬ ‫זה די מרשים, למעשה.‬
‫תביא מלחי הרחה.‬
‫שוב.‬
‫בעוד רוב הצמחים‬ ‫גומלים למאביקים שלהם בצוף מתוק,‬
‫רבים מהמינים הטורפים‬ ‫משתמשים בתחבולות מיניות,‬
‫או בהטעיה.‬
‫נתפס לי הגב בסיוף.‬
‫הסחלב מייצר פרומון‬ ‫שמדמה את זה של נקבת החרק,‬
‫ומפתה אליו את הזכרים.‬
‫ובכן, לאחר שהאבקת הצמח מתבצעת,‬
‫מה מקבלים הזכרים בתמורה?‬
‫כלום. כמו כל הבנים בנשף העורב.‬
‫טוב. אני יודעת שכולכם נרגשים לקראת שבת,‬
‫ולכן לא נתתי לכם שיעורי בית.‬
‫יש!‬
‫אבל אני עדיין צריכה מתנדבים לוועדת קישוט.‬
‫כל המעוניין, נא לפנות אליי.‬
‫מה, לא תתנדבי?‬
‫את לא בעניין‬ ‫של כדורי מראות ופונץ׳ אלכוהולי?‬
‫יש אפילו די־ג׳יי. אם־סי בלאדסאקז.‬
‫הייתי מעדיפה לתקוע לעצמי מחטים בעיניים.‬
‫בטח אעשה את זה בכל מקרה.‬
‫או שתזמיני מישהו ותיהני קצת.‬
‫חייבים לעשות את זה.‬
‫השריטות האלה לא נגרמו מסיוף.‬
‫הוא מסתיר משהו.‬
‫אני מניחה שכל אמן צריך מוזה.‬
‫זווייר, fרגע נהיית הרבה יותר מעניין.‬
‫ונסדיי.‬
‫זווייר.‬
‫שלום.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-כלום.‬
‫רק ראיתי שהלכת לכיוון הזה.‬
‫מה המקום הזה?‬
‫זה מין סטודיו אמנות פרטי שלי.‬
‫פיניתי וניקיתי אותו,‬ ‫אז וימס מרשה לי להשתמש בו.‬
‫איזו רוח יזמות מצדך.‬ ‫אשמח לראות אותו מבפנים.‬
‫אולי תעשה לי סיור?‬
‫לא כרגע, מבולגן שם.‬
‫התלוויתי לצלם זירות פשע בקיץ שעבר.‬ ‫אני לא נבהלת בקלות.‬
‫אולי בפעם אחרת.‬
‫למה חיפשת אותי?‬
‫רציתי לעבור על השיעורים של מיז ת׳ורנהיל.‬
‫היא לא נתנה שיעורי בית.‬
‫זוכרת?‬
‫למה באמת באת הנה?‬
‫אולי זה קשור לערב מסוים‬ ‫שעושה לך חשק לתקוע מחטים בעיניים?‬
‫כולי אוזן.‬
‫לפעמים כוונות נעלמות‬ ‫כשנתקלים בהזדמנות לא צפויה.‬
‫זאת ההזדמנות שלי להתקרב‬ ‫לרוצח סדרתי פוטנציאלי.‬
‫איך יכולתי לסרב?‬
‫באמת תגרום לי לבקש?‬
‫בהחלט.‬
‫האם…‬
‫האם היית שוקל ללכת לנשף העורב‬
‫בחברת…‬
‫תבוא איתי לנשף?‬
‫כן, ונסדיי.‬
‫אשמח ללכת לנשף איתך.‬
‫לא חשבתי שתבקשי.‬
‫גם אני לא.‬
‫אלוהים!‬
‫ונסדיי אדמס באה לנשף העורב!‬
‫עולמי נוטה על צדו!‬
‫את יודעת מה את צריכה?‬ ‫-כדור בראש?‬
‫שמלה.‬ ‫-כבר יש לי.‬
‫לא זאת שלבשת כשהגעת הנה.‬
‫היא הייתה מקרה חירום אופנתי‬ ‫שאפילו ברק לא היה מקים לתחייה.‬
‫דבר, תגבה אותי.‬
‫את צריכה שמלה שצורחת,‬
‫״דייט ראשון! תתרחקו, כלבות! הגעתי!״‬
‫ואני מכירה את המקום המושלם!‬
‫איזה מין ישימון דיסטופי זה?‬
‫- הוט קיוטור -‬
‫חגיגת הקניות הראשונה שלנו כשותפות לחדר!‬
‫ועדת הנשף המליצה ללבוש לבן‬ ‫כדי להתאים לנושא, אבל…‬
‫זה לא מתאים לנו.‬
‫יש לי עניינים דחופים יותר מאשר שמלה‬ ‫לנשף שאני לא מעוניינת להשתתף בו.‬
‫אבל חשבתי שאנחנו מתקרבות.‬
‫נראה לי שרק אעכב אותך.‬
‫את איילה. אני עופרה פצועה.‬
‫שחררי אותי ותצטרפי לעדר.‬
‫את בטוחה?‬
‫אני הולכת לגלפין, ולא אעצור…‬
‫- אי זבל‬ ‫חנות ענתיקות -‬
‫היי, ונסדיי.‬
‫השמלה הזו בטח תסובב ראשים.‬
‫אוספת פיצ׳פקעס אקזוטיים למשרד שלך?‬
‫אלה מזכרות ממסעותיי.‬
‫כך אני יוצאת מאזור הנוחות שלי.‬
‫ובאותו נושא,‬
‫תבואי לנשף העורב בסוף השבוע?‬
‫אני לא מחויבת להשיב לשאלות שלך בשטח, נכון?‬
‫אשמח לשוחח על זה בפגישתנו הבאה.‬
‫שנינו יודעים שיש מפלצת שם בחוץ.‬
‫כדי לעצור בעדה, הגיע הזמן‬ ‫שנשים את המחלוקות בצד ונשתף פעולה.‬
‫ותמורת זה, את רוצה שאשתף אותך?‬
‫מצטער, תצטרכי להתאמץ יותר.‬ ‫למרות שיש פה פרטים יפים.‬
‫לא אני ציירתי את זה.‬ ‫-אני צריך לדעת מי כן.‬
‫אם אין בינינו חילופי מידע,‬ ‫אינני רשאית לומר.‬
‫למה שאחלוק מידע על חקירת רצח מתמשכת‬ ‫עם תיכוניסטית?‬
‫כי אני לומדת בנוורמור ואתה לא.‬ ‫אתה זקוק לעיניים ואוזניים‬
‫מאחורי החומות המכוסות בקיסוס.‬
‫תקשיבי, ולמה, אני מציע לך ולחבורת סקובי־דו‬
‫להתמקד בשיעורי הבית‬ ‫ולהשאיר את החקירות למקצוענים.‬
‫מה?‬ ‫-ראש העיר ווקר בשלוחה 2.‬
‫הוא רוצה עדכון.‬ ‫-היי, אדמס!‬
‫תראי לי שוב את הציור.‬
‫האיש שצייר את זה הוא החשוד שלך?‬
‫אם תביאי לי ראיות קונקרטיות, אולי נדבר.‬
‫כן, ראש העיר. הכול מתקדם נהדר.‬
‫מותר לי לדבר עם אניד?‬
‫אל תדאגו, אני אתמודד איתו.‬
‫תודה.‬
‫אני…‬ ‫-לוקאס ווקר, בנו של ראש העיר.‬
‫לא מזמן נפרדת מקפטנית המעודדות,‬ ‫כריסי סמאת׳רז,‬
‫ברונטית חמודה עם שיזוף בהתזה.‬
‫זה די מפחיד.‬
‫אני שוחרת רכילות,‬ ‫ועוקבת אחרי חצי מהשכבה שלך בטיקטוק.‬
‫וכן, השותפה שלי לחדר כיסחה אותך… פעמיים.‬
‫ונסדיי אדמס היא השותפה שלך?‬ ‫-אכן.‬
‫אני יודעת שזה לא מפגש רנדומלי.‬
‫אז למה אתה יושב פה, לוקאס ווקר?‬
‫אתה בטח רוצה משהו.‬
‫יש לי ידידה שעובדת ב״הוט קיוטור״.‬
‫היא שמעה שאת מחפשת דייט לנשף העורב.‬
‫אולי נוכל לעזור אחד לשני.‬
‫אני מהסס לשאול במה הסתבכת הפעם.‬
‫לא משהו שלא אוכל להתמודד איתו.‬
‫אביך מתסכל במיוחד היום. שמור מרחק.‬
‫ברוכה הבאה לעולם שלי.‬
‫נשף העורב שלכם בסוף השבוע, נכון?‬
‫כולם דיברו על זה ב״שבשבת״ היום.‬
‫אני כנראה היחידה שלא אובססיבית‬ ‫כלפי הנשף המטופש הזה.‬
‫אז את לא הולכת?‬
‫למעשה, נאלצתי להזמין מישהו‬ ‫בתור אקט של שימור עצמי.‬
‫בטח… זה קורה, אני מניח.‬
‫אז את מי?‬
‫זווייר.‬
‫הבנתי.‬
‫אני מקווה שתיהנו.‬
‫לא ברור לי למה אתה נסער.‬ ‫-זה חלק מהבעיה.‬
‫אולי אני משוגע, ונסדיי,‬ ‫אבל את כל הזמן מעבירה לי מסרים.‬
‫זו לא אשמתי שאיני מסוגלת לפרש‬ ‫את קוד המורס הרגשי שלך.‬
‫אז פשוט אסביר לך.‬
‫חשבתי שיש בינינו חיבה הדדית.‬
‫אבל אז את עושה לי קטע כזה,‬ ‫ואין לי מושג איפה אני עומד.‬
‫אני מעבר למשבצת הידיד,‬ ‫או שאני סתם כלי באיזה משחק שאת משחקת?‬
‫פשוט יש לי הרבה על הראש כרגע.‬
‫אני צריכה לתעדף.‬
‫תודה שהבהרת.‬
‫תתקשרי אם תגיעי אליי‬ ‫ברשימת המטלות שלך, אני מניח.‬
‫אף מילה.‬
‫אניד לא הרשתה לי‬ ‫לתלות את זה אצלנו במעונות.‬
‫אל חשש. הכוורת שלי היא הכוורת שלך.‬
‫אני מניח שזה היצור שמשתולל ביערות.‬
‫שמעת על זה?‬
‫שמועות. מר פיטס אסר עליי‬ ‫לצוד שם חרקים עד להודעה חדשה.‬
‫הוא טען שמסתובב שם דוב,‬ ‫אבל ידעתי שזה שקר.‬
‫זה לא מסתדר עם לו״ז שנת החורף שלהם.‬
‫אפרופו מפלצות עם טפרים חדים,‬
‫תעבירי את זה לשותפה שלך לחדר,‬ ‫ותני מילה טובה עליי?‬
‫שמעתי שעוד אין לה דייט לנשף העורב.‬
‫יוג׳ין…‬
‫אני יודע שהסיכוי שהיא תזמין אותי‬ ‫שואף לאפס, אבל לא אכפת לי.‬
‫אמשיך לנסות עד שאניד סוף סוף תראה אותי.‬
‫ואם היא לא תראה?‬
‫היא תראה.‬
‫אני מתכנן לטווח ארוך.‬
‫האימהות שלי אומרות שיעריכו אותי כשאגדל.‬
‫הן בטח סתם מנסות לעודד אותי, אבל…‬
‫תקשיב, אנשים כמוני וכמוך… אנחנו שונים.‬
‫בעלי חשיבה מקורית, סמנים קיצוניים אמיצים‬ ‫במדמנת הנעורים האדירה הזאת.‬
‫אנחנו לא צריכים תיקוף‬ ‫מטקסי ההתבגרות האוויליים האלה.‬
‫אז גם את לא תלכי לנשף העורב?‬
‫דווקא כן.‬
‫עם זווייר.‬
‫הבנתי.‬
‫זה לא שאני מחבבת את זווייר.‬
‫פשוט יש לי מניעים נסתרים.‬
‫האיורים הם קצה החוט היחיד שלי‬ ‫בניסיון לבלום את היצור הזה.‬
‫המעגל הזה…‬
‫נראה לי שאני יודע איפה הוא.‬
‫תראה לי.‬
‫זה בהחלט תואם.‬
‫מה עשית פה?‬
‫אספתי דוגמיות.‬
‫המקום הזה הוא מוקד של עשים מקורננים.‬
‫את חושבת שהיא בפנים?‬
‫יש רק דרך אחת לגלות.‬
‫אני לא מת על חללים סגורים.‬
‫אני קלאוסטרופובי.‬
‫אם תשמע אותי צורחת בכל הכוח,‬
‫יש סיכוי טוב שאני פשוט נהנית.‬
‫זו ללא ספק המאורה שלה.‬
‫אלה עצמות אדם?‬
‫לא, נראה לי שיש לה חיבה לבשר צבי.‬
‫תראי!‬
‫יאצי.‬
‫מה זה?‬
‫ראיות קונקרטיות.‬
‫טוב. לא אתעכב.‬
‫אני רק צריכה DNA להשוואה עם הטופר.‬
‫מה לעזאזל את עושה?‬
‫מניין לך איך המפלצת נראית?‬
‫או שאלה דיוקנאות עצמיים?‬
‫מה, את חושבת שזה אני? הצלתי את חייך.‬
‫גם המפלצת.‬ ‫או שזה היית אתה, בלילה שבו רואן נהרג?‬
‫את ממש מגזימה.‬ ‫-אני רק מנסה לחשוף את האמת.‬
‫ונראה שיש ביצירות שלך מוטיב חוזר.‬
‫כן.‬
‫היצור הזה מופיע‬ ‫בחלומות שלי כבר כמה שבועות.‬
‫ניסיתי להפסיק, אבל אני לא מסוגל,‬ ‫אז אני פשוט בא הנה ומצייר אותו.‬
‫כשציירתי את זה,‬ ‫הטפרים יצאו מתוך הציור ושרטו אותי.‬
‫ככה נשרטתי.‬
‫חשבתי שאתה שולט ביכולת שלך.‬
‫לא כשמדובר ביצור הזה.‬ ‫-אולי אלה רגשות האשם שלך.‬
‫אמרתי לך שאני לא המפלצת, טוב?‬
‫אז אתה במקרה מצייר אותה,‬
‫ואפילו את מיקום המאורה שלה ביער?‬
‫אלה חלומות מוחשיים ביותר.‬
‫היית כאן.‬
‫קודם, כשתפסתי אותך בחוץ.‬
‫זאת הסיבה היחידה‬ ‫שהזמנת אותי לנשף העורב, נכון?‬
‫כדי שיהיה לך תירוץ.‬
‫אני לא מאמין עלייך.‬ ‫-זה לא אישי.‬
‫זה אף פעם לא אישי איתך!‬
‫אכפת לך בכלל ממישהו או ממשהו, ונסדיי?‬
‫לכי מפה.‬
‫כן, אני יודע שאינז שיכורה בדרך כלל,‬
‫אבל היא כל הזמן מתקשרת לראש העיר‬ ‫ואומרת שהאורות דולקים בבית גייטס הישן,‬
‫אז תעבור שם ותוודא שלא התנחלו שם.‬
‫זה טופר של המפלצת,‬
‫וזאת דגימת דם קרוש של חשוד פוטנציאלי.‬
‫הוא ספג בזה דם משריטות על הצוואר שלו.‬
‫תבדוק אם ה־DNA תואם.‬
‫סליחה, אני עובד אצלך?‬
‫ביקשת ראיה קונקרטית. הנה היא.‬
‫איפה מצאת את זה?‬
‫ומי החשוד?‬
‫תריץ את הבדיקה, ואז אסביר הכול.‬
‫אני לא משחק משחקים, אדמס.‬
‫גם אני לא, שריף.‬
‫ברניס,‬
‫תביאי לי טופס לבדיקת DNA בבקשה.‬
‫למה הפרצוף החמוץ?‬
‫ראיתי את אניד בהפסקת הצהריים.‬ ‫שאלתי אם היא קיבלה את הדבש שלי.‬
‫הזהרתי אותך.‬
‫חשבתי, אם לשנינו אין דייט לנשף…‬
‫נלך ביחד!‬
‫מה? לא.‬
‫רציתי להציע שנחכה מחוץ למערה‬ ‫ונארוב למפלצת.‬
‫מי שהיא לא תהיה.‬
‫אז… אני שומעת שאולי אתה בכל זאת פנוי מחר.‬
‫תודה.‬
‫- טיפים -‬
‫טוב. הבטחות.‬
‫אתם נראים מהמם.‬
‫כה מהמם.‬
‫ברוכים הבאים לנשף העורב.‬
‫יופי. איזו עליונית יפה!‬
‫תרקדו בשבילי!‬
‫ברוכים הבאים לנשף העורב!‬
‫- אם־סי בלאדסאקז -‬
‫לחיי לילה בלתי נשכח.‬
‫תיזהרי במשאלות שלך.‬
‫היית פעם תלמידה בנוורמור.‬
‫את לא זוכרת שהיית מלאה‬ ‫בתקוות ובהתלהבות לקראת נשף העורב?‬
‫אני זוכרת רק אכזבה.‬
‫הבחור שהזמנתי סירב והעדיף אחרת.‬
‫את מורטישה פראמפ.‬
‫אימא של ונסדיי?‬
‫תוודאי שאף אחד לא יוסיף אלכוהול לפונץ׳.‬
‫אסור שיהיו משגים הערב.‬
‫אני באה, יוג׳ין!‬
‫היי, הבאת סוללות נוספות לפנס?‬
‫טיילר.‬
‫קיבלתי את ההזמנה שלך.‬ ‫שלחת את דבר לשים אותה בצנצנת הטיפים?‬
‫ניחוש טוב.‬
‫אחרי שיחתנו האחרונה,‬ ‫לא ידעתי אם אספיק לדבר איתך שוב, אבל…‬
‫המכתב שלך היה כזה אותנטי, ו…‬
‫מתוק.‬
‫ממש הופתעתי.‬
‫גם אני.‬
‫טוב, עכשיו כשאני כאן…‬
‫אני שמח שבאתי.‬
‫את צריכה כמה דקות?‬
‫אותנטי ומתוק?‬
‫איך יכולת לעשות לי את זה?‬
‫איך שילמת עליה?‬
‫״הנחת חמש אצבעות״. כמובן.‬
‫דבר, אל תסתכל.‬
‫- נבחרת הסייף של נוורמור -‬
‫את נראית…‬
‫בלתי ניתנת לזיהוי? מגוחכת?‬
‫דוגמה קלאסית של החפצה נשית‬ ‫בשביל המבט הגברי?‬
‫מדהימה.‬
‫ברצינות, ונסדיי. את יפהפייה.‬
‫יוג׳ין?‬
‫ונסדיי, מה קורה פה?‬
‫מה קרה למארב מחוץ למערה?‬
‫בסדר. הבנתי.‬
‫אני מניח שאלך לבדי.‬
‫אל תלך לבדך.‬
‫זה מסוכן מדי. בטל.‬
‫נלך ביחד מחר בערב. מובן?‬
‫מארב מחוץ למערה?‬
‫מזמזם לעולם לא בורח מסכנה.‬
‫זה איש שלג מאיים?‬
‫אלוהים! אסור לך להגיד את זה, זה פוגעני.‬
‫השם הנכון הוא ״יטי״.‬
‫סליחה. לומדים פה כאלה?‬
‫כבר לא. הם נכחדו בשנות ה־50.‬
‫המורה למדעים, מיז ת׳ורנהיל,‬ ‫עמדה בראש ועדת הנשף השנה.‬
‫היא רצתה שיהיה נשף רלוונטי,‬
‫אז הנושא שלנו הוא משבר האקלים‬ ‫פוגש אירוע היכחדות.‬
‫אבל בקטע כיפי.‬
‫טוב. הנושא של הנשף האחרון שלנו‬ ‫היה ״לילות הוואי״.‬
‫יטי־טיני?‬ ‫-כן…‬
‫אלוהים!‬
‫אני נורא מצטערת. תן לי לעזור לך.‬
‫אניד?‬
‫חשבתי שזו את.‬
‫זה הדייט שלך?‬
‫כן. והוא מבלה נהדר. איתי.‬
‫שנינו מתים על הנשף הזה.‬
‫ביחד.‬
‫יופי.‬
‫מצב הרוח שלך קשור‬ ‫לאיזו גותית עם צמות, במקרה?‬
‫היא לא פה.‬
‫אנחנו כן.‬
‫את צודקת. סליחה.‬
‫באמת כיף לי פה איתך, אז…‬ ‫תודה על ההזמנה ברגע האחרון.‬
‫אז די לדבר על ונסדיי אדמס.‬
‫בסדר?‬
‫יו, תראי.‬
‫ונסדיי ממש בקעה מהגולם שלה.‬
‫כמו רפרף גולגולת המת.‬
‫ראית את הפנים של ביאנקה?‬
‫היא לא תשמח.‬
‫ונסדיי אדמס. איזו הפתעה מקסימה.‬
‫מיז ת׳ורנהיל.‬
‫זה טיילר…‬ ‫-גלפין.‬
‫כן, קפוצ׳ינו גדול, בלי קצף,‬ ‫שני פמפומים של וניל ללא סוכר.‬
‫זאת עיירה קטנה. קשה לשמור סודות.‬
‫אלך להביא לנו משהו לשתות.‬
‫או אם ג׳י! אהבתי את הלוק!‬
‫אבל בחרת לך דייט מעניין.‬
‫כנ״ל את.‬
‫זה לא כמו שזה נראה.‬
‫יופי, כי הצליין הזה‬ ‫כבר צבר אצלי שתי פסילות.‬
‫לוקאס רוצה שהאקסית שלו תקנא.‬
‫אני רוצה שאג׳קס יקנא. שנינו מרוויחים.‬
‫ונסדיי.‬
‫פניי לשלום.‬
‫חבל. הבאתי משהו להגנה עצמית.‬
‫מימי הביניים.‬
‫אני לא מאמין שבאת איתו.‬ ‫-למה אתה מדבר על זה?‬
‫כאילו הנשף הזה לא מספיק מתיש…‬ ‫-בגלל שאת לא יודעת מה הוא עשה לי.‬
‫תאיר את עיניי.‬
‫- אתם בדרך?‬ ‫תכף מגיעים -‬
‫- נעשה ליצורים האלה את ההפתעה של הלייף -‬
‫אני נורא מצטערת על המכנסיים שלך.‬
‫זה הפלייאוף? מי מוביל, הפנגווינס או הדאקס?‬
‫את אוהדת הוקי?‬ ‫-אוהדת שארקס מילדות.‬
‫גדלתי עם להקת אחים גדולים. זה היה כזה…‬ ‫״תראי הוקי או שנעשה לך טאנג לונג״.‬
‫טאנג לונג מ״דרכו של הדרקון״?‬
‫סרט הקונג־פו הגדול בכל הזמנים!‬
‫את באמת שונה.‬
‫רוצה לרקוד?‬
‫כן.‬
‫יוג׳ין אוטינג׳ר.‬
‫השעה 21:00.‬
‫אין תנועה מחוץ למערה.‬
‫אין סימן ליעד.‬
‫אם כי…‬
‫הרגע שמעתי חרגול נדיר.‬
‫זה בגלל אוויר ההרים הדליל,‬ ‫או שהיטי־טינים השפיעו עלייך?‬
‫זווייר סיפר לי מה עשית בשנה שעברה.‬
‫שאתה והחברים שלך תקפתם אותו‬ ‫והרסתם את ציור הקיר שלו ביום הקהילה.‬
‫אני מניח שזה היה בלתי נמנע.‬
‫הלוואי שיכולתי לומר שזאת הייתה תאונה,‬
‫או שזה לא היה גרוע כמו שזה נשמע,‬ ‫אבל זה לא נכון.‬
‫והוא היה יכול להקשות עליי הרבה יותר,‬ ‫אבל הוא לא עשה את זה.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫אני יכול לתת לך מיליון תירוצים, אבל…‬
‫האמת היא שאני עדיין מנסה להבין את זה.‬
‫שלחו אותי למין מחנה טירונות כזה,‬
‫והבנתי שזה לא מי שאני רוצה להיות.‬
‫פרובינציאלי מריר שמאשים את כולם‬ ‫במזל הרע שלו.‬
‫עשיתי משהו נוראי,‬ ‫אבל אני נשבע שאני לא בנאדם נוראי.‬
‫חשבת שאשפוט אותך בגלל מתיחה עלובה?‬
‫הייתי הולכת יותר רחוק.‬
‫כמו לשים דגי פיראנה בבריכת שחייה?‬
‫אולי עשיתי עלייך חיפוש אחרי שהכרנו.‬
‫הייתי עושה את זה שוב.‬
‫ידעתי שיש סיבה שאני מחבב אותך.‬
‫בוא!‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫היי.‬
‫תעשי לי טובה.‬
‫תסירי את הקמע שלך ותגרמי לי לשכוח ממנה.‬
‫אני לא מאמינה שאתה מבקש את זה.‬
‫אמרת בלי הגבלות.‬
‫נפרדת ממני בגלל שחשבת שאני‬ ‫עושה לך מניפולציה עם שירת הסירנה שלי.‬
‫עכשיו אתה רוצה שאעזור לך‬ ‫לשכוח מישהי אחרת בעזרתה?‬
‫קדימה.‬
‫-קח.‬
‫תמשיך. קדימה.‬
‫זוז!‬ ‫-אני אעשה את זה!‬
‫חשבתי שאולי זה לא כזה רעיון טוב.‬
‫אני לא רוצה שאבא שלי ייפגע.‬
‫גבר, אתה הסיבה שאנחנו עושים את זה בכלל.‬
‫כדי להתנקם ביצורים האלה‬ ‫על שריפת מזרקת קראקסטון.‬
‫אל תגיד לי שהתרככת כמו טיילר.‬
‫קדימה, בוא.‬
‫יוג׳ין אוטינג׳ר. השעה 22:42.‬
‫חשוד פוטנציאלי הגיע למקום.‬
‫אלוהים.‬
‫מי שהמציא את העקבים הגבוהים‬ ‫כנראה חילטר כמענה.‬
‫כמו שאמי היקרה תמיד אומרת,‬
‫״אש בוחנת זהב וסבל בוחן אישה.״‬
‫אפרופו סבל, איפה הדייט שלך?‬ ‫לא ראיתי אותך עם זווייר על רחבת הריקודים.‬
‫הייתה לנו מריבה קטנה.‬
‫עלייך, למען האמת.‬
‫את לא יודעת איך זה.‬
‫להיות יפהפייה ופופולרית?‬
‫לעולם לא לדעת מה אנשים מרגישים באמת.‬
‫אם מישהו מחבב אותי בגללי.‬
‫מה לגבי הקמע שלך?‬
‫הוא לא חסין מבעיות.‬
‫זה אמצעי מניעה עדין, אפשר לומר.‬
‫זאת הסיבה שזווייר נפרד ממני.‬ ‫הוא לא היה מסוגל לסמוך עליי עד הסוף.‬
‫והכי גרוע היה שגם אני‬ ‫לא יכולתי לסמוך על הרגשות שלו.‬
‫אף פעם לא ידעתי אם הם אמיתיים.‬
‫יש לך מזל.‬
‫מדוע?‬
‫לא אכפת לך מה חושבים עלייך.‬
‫האמת, חבל שלא אכפת לי קצת יותר.‬
‫הגיע הזמן לסיומת הגדולה.‬
‫יו יו יו!‬
‫כבר כמעט 23:00.‬
‫אז בואו לרחבת הריקודים פעם אחת אחרונה,‬
‫לפני שהעורב יגיד ״לעולם לא״.‬
‫קדימה!‬
‫הם לא טרחו אפילו להשיג דם חזירים אמיתי.‬
‫זה רק צבע.‬
‫ונסדיי! את בסדר?‬
‫יוג׳ין נמצא ביער. הוא בסכנה.‬
‫מה אתה עושה, גבר?‬ ‫-מסמס לאבא שלי. הוא בדרך.‬
‫ראית את ונסדיי? איבדתי אותה.‬ ‫-מניין לי איפה היא? היא הדייט שלך.‬
‫קדימה.‬ ‫-זה היה מטורף, גבר.‬
‫קדימה.‬
‫אתה עשית את זה?‬
‫אני לא מאמינה שנפלתי בפח שלך.‬
‫אניד, אחרי הפסל של קראקסטון…‬ ‫-חשבתי שאתה שונה.‬
‫חשבתי שאתה מחבב אותי.‬
‫זאבה החוצה!‬
‫תתרחקו ממנה!‬
‫בואו.‬
‫את בסדר?‬
‫בכלל לא רציתי ללכת איתו.‬
‫רציתי ללכת איתך.‬
‫אז למה לא הזמנת אותי?‬
‫כי נפנפת אותי בפעם שעברה,‬ ‫ולא אמרת לי למה.‬
‫התביישתי לספר לך, אבל אני…‬
‫הסתכלתי במראה בטעות,‬ ‫ואיבנתי את עצמי עם הנחשים שלי.‬
‫כדאי…‬
‫כדאי שנתקדם לאט, נכון?‬
‫מסכימה לגמרי.‬
‫יוג׳ין!‬
‫יוג׳ין?‬
‫ונסדיי! כאן!‬
‫יוג׳ין?‬
‫יוג׳ין.‬
‫אלוהים!‬
‫הוא בחיים?‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬