SERIÁL NETFLIX
Tak si to shrneme, ano?
Pytel přes hlavu pro dezorientaci,
ruce svázané tak pevně, že je přerušen oběh krve,
a netuším, zda budu, či nebudu žít.
Za mě super večírek.
Kdo se odvážil vtrhnout do naší svatyně?
Sundej si tu masku, Bianco.
A tak se moje naděje rozbily…
o skaliska hořkého zklamání.
Mým sokem nebyl psychotický zabiják.
Spíš banda středoškolských šašků.
S maskou to bylo lepší.
- Jak ses sem dostala? - Díky Rowanovi.
V levé kapse.
Našla jsem ten vodoznak u Poeovy sochy.
- A rozluštila hádanku. - Jakou hádanku?
Já myslel, že jen lusknem.
Ty jsi ten nejchytřejší, viď?
Noční stíny jsou elitním spolkem.
Jen pro elitu.
Večírky na střeše, táboráky, někdy koupačky na Adama.
A Joko míchá koktejly.
Umí skvělý virgin mojito. Někdy je to divočina.
Páni, máte vůbec večerku?
Slyšela jsem, že Noční stíny byly zrušeny.
Jo, někdy před třiceti lety, když zemřel nějakej normák.
Ale jsme z bohatých rodin,
tak Weemsová přimhouří oko, pokud nebudem dělat vlny.
- Jako Rowan? - Toho jsme už vykopli.
Otázkou zůstává, co uděláme s ní?
Sem smí jenom členové.
Ať odříká přísahu.
Má tu předky.
Po tom, co předvedla při poháru, ani náhodou.
Nemáme dělat vlny? Ona je tsunami.
Jen proto, že jsem tě porazila při tvé vlastní hře? Ne.
- Nemám zájem se k vám přidat. - Vážně nás odmítáš?
Věřila bys tomu?
Rozvažte ji.
Hotovo před pěti minutami.
Chceš druhý monokl?
Amatéři jako vy dělají únosům špatné jméno.
KAPITOLA III PŘÍTEL, NEBO VRAH
V mém vyšetřování bylo tolik stop, že by vyšlapaly cestu.
Pořád nevím, jak dokázal Rowan vstát z mrtvých.
A proč se po lesích toulá příšera.
Ale teď mě nejvíc zajímá tahle kniha.
Pokud budu zodpovědná za pád Nevermore,
otázkou je, co dělám v této apokalypse s poutníkem.
Studenti se k dobrovolné činnosti nahlásí přesně v deset hodin,
společný oběd pak bude v jednu.
Jak víte, letošní Den dobročinnosti zakončí zvláštní událost,
odhalení pamětní sochy na náměstí,
u kterého nesmí chybět ukázka dovedností nevermorských studentů.
Věřím, že jako zástupci naší školy budete excelovat a neztratíte tvář.
- Jo. - Jo!
Ano! Mám Svět poutníků.
S lidmi mi to jde a miluju hraní,
tak je to jasná volba. Co máš ty?
Urijášovu haldu, ať je to, co chce.
Ujetý děsivý starožitnictví. Bude se ti líbit.
Držím si drápky, že budu s Ajaxem.
Krucinál, mám Korouhvičku.
Hej, vyměň si to se mnou. No tak.
Wednesday, nebojte se o cello.
Nechám ho přinést odpoledne na náměstí.
Moje cello?
Slyšela jsem vaši noční serenádu.
Působivé.
Doprovodíte jerišskou střední školu během odpolední ceremonie.
Věřím, že nebude problém zahrát povznášející melodii od Fleetwood Mac.
Ale slibte, že mě pak oběsíte jako čarodějnici.
SVĚT POUTNÍKŮ
- Proč zíráš na holou zeď? - Loni nebyla holá.
Pořád zuříš, protože jsem odmítla tvé pozvání?
Nasadil jsem za tebe krk.
Ale prosím tě. Jsem jen munice do tvé studené války proti Biance.
- Mám naléhavější problémy. - Jako co?
Najít příšeru, co zabila Rowana.
Tak naposled, byl vyloučen.
- Viděli jsme ho odjet. - Mluvils s ním?
Napsal jsem mu, ale neozval se.
Asi už nechtěl o Nevermore ani slyšet.
Nebo je mrtvý.
Nevím, proč to řešíš. Ani jsi ho neznala.
Nevím, proč to ty neřešíš vůbec.
Ať mi třeba nikdo nevěří a vymlouvá se, jak chce, já nepřestanu.
Skvělý. Přidej si do životopisu, že jsi zlodějka.
A co je vůbec na starém klubovém deníku?
Nevypadal jsi včera večer překvapeně.
Už jsi to viděl, že jo?
Jo, pár dní před slavností sklizně.
Rowan to měl na stole. Myslel jsem, že to ukradl z klubové knihovny.
Když jsem se ho na to pak ptal, vyšiloval.
- Neuvěřitelný… - Mlč už!
- Jak můžeš? - Šílený!
Mrsknul tebou telekinezí o zeď.
Jo.
Jak to víš?
Jen jsem hádala.
Divný, že tam jsi. Tohle je starý tak třicet let, ne?
A co tam dělá Crackstone?
Ty víš, kdo to je?
Joseph Crackstone.
Zakladatel Jericha.
Všichni ho znají.
Jo, podívej.
To je on.
- Šerife. - Jo.
Pamatuješ mýho syna, Lucase?
Jasně, před týdnem jsem ho potkal v kavárně.
Radši půjdu do práce.
Hej, dneska žádný maléry, jasný?
Jo, netvař se moc nadšeně.
Ještě si ty děcka pomyslí, že je rádi přivítáme.
V lese bloudí něco, co je spojený s tou školou.
Přestaneš už ukazovat prstem na Nevermore?
Víš, jak na něm Jericho závisí.
Kdo nám platí silnice, parky… i tvou výplatu?
Jen dělám svou práci a starám se o dobro ve městě, šéfe.
Nepoučuj mě, Donovane.
Než jsem se stal starostou Jericha, taky jsem ten odznak nosil.
Nevěděl jsem, že jsi nadšenec pro historii.
Co je dobrý pro obchod, je dobrý pro Jericho.
Zvlášť když vlastníš Svět poutníků.
Hej.
Už se postarej o toho zatracenýho medvěda.
Dobře, všichni se posaďte. Máme tu zvláštní oznámení.
Nevermorská akademie, vítejte.
Jménem celé komunity Jericha
vás tu dnes moc rádi vítáme.
Vaše štědrost a tvrdá práce jsou vážně úžasné.
Dobře, uvidíme se tu opět v jednu na oběd. Bavte se!
Enid.
Vyměň si dobrovolnické úkoly.
Cože? Ne. Urijášova halda se ke mně nehodí.
Je to naléhavé. Musím do Světa poutníků.
Ale tohle není fér výměna.
Proč bych měla trávit celý den v nějaké pitomé díře?
Protože tam bude dobrovolničit Ajax.
Věc se mrkl na jeho úkol.
- Ale jestli nechceš… - Ne!
Panebože, díky! Jsi nejlepší!
URIJÁŠOVA HALDA
SVĚT POUTNÍKŮ ZDAŘ BŮH, POUTNÍCI
Vítejte ve Světě poutníků!
Procesy s čarodějnicemi každý den!
Ve dvě hodiny, ve čtyři hodiny.
Hej, pane! Paní!
Ahoj, Wednesday, uděláme fotku Bzučáků?
Asi ne.
Dobré jitro, mí mladí nevermorští příbuzní.
Já jsem paní Arlene. Skutečně POS.
Původní osadnice.
Nyní prosím přepněte své mobily na vibrace a spěchejte,
neboť nás čeká cesta časem do léta páně 1625,
do první osady Jericha.
Hentam.
Zřete, modlitebna.
Uvnitř je sbírka artefaktů,
které se pojí k nejmilovanějšímu a nejzbožnějšímu zakladateli,
Josephu Crackstoneovi.
A dál je naše latrína, první americké záchody bez rozlišení pohlaví.
Mě otázka tíží.
Ale rychle, dítě.
Jaké artefakty Josepha Crackstonea lze vidět v modlitebně?
Je plná skutečných pokladů,
včetně původních farmářských nástrojů, je tam dokonce i Crackstoneův nočník!
Fascinující. Hlásím se na práci tam.
Želbohu, ne. Výstava se opravuje.
Dnes budete pracovat v samém srdci Světa poutníků.
U STARÉHO KARAMELU ZALOŽENO 1955
„U starého karamelu“?
Spíš u cukrovky v krabici.
Dobrovolníci, nastražte uši.
Karamel je životní mízou naší skromné komunity.
Ochutnávky znamenají prodej,
tak si vemte uniformu a krabici a ať jsou na vás naši předkové pyšní.
Tohle je roubík na turisty?
Určitě je to mrtvý.
Vidíš ten otisk pneu na ocase?
Místní umělec ho našel na silnici dvacet dva.
Chcete říct, že někdo vážně
sbírá mrtvolky ze silnice a dělá z nich tohle?
Jdou rychle na odbyt.
Mám jich celou sekci. Veverky, skunky, hady,
a moje nejoblíbenější:
rodinka fretek na pikniku.
Roztomilé. Chcete mi tu pomoct?
Myslím, že se vám budou hodit hřebeny. Potřebují vyčesat kožíšky.
Možná to můžeme udělat po…
dlouhé pauze na kávu.
Že jo, Ajaxi?
Jo, zajdeme do Korouhvičky. Chcete něco přinést?
Není třeba platit za ty předražený pomeje.
Zrovna vařím čagu.
Mou vlastní směs.
Houbový čaj.
Našla jsem ty pidižvíky sama.
Dejte se do česání, čeká na vás lahůdka.
Tak jo.
To je dobrý.
- Výborné. - Není zač.
Ochutnejte „autentický“ karamel vyrobený z kakaových bobů
sklizených utlačovanými obyvateli Amazonie.
Cože?
Veškeré výtěžky putují na správu této ubohé bělošské parodie na historii.
A co víc, karamel byl objeven o 258 let později.
Ochutnávku?
Ne.
Koukejte na toho nenažrance.
Prosím, musím se vrátit…
No fuj.
Pojď sem!
Budeš tady.
Zdař Bůh, poutníci.
- Pusťte ho. - Taky chceš do klády?
Pamatujete si náš poslední tanec?
Do ní!
Vy tu ještě jste?
Nestojím o další malér s tátou.
Ne, počkejte!
Lucasi.
Dáme tě do pucu.
KAVÁRNA U KOROUHVIČKY
Paní ředitelko.
Vypadá to, že nás čeká další úspěšný den dobročinnosti.
A…
já děkuji za štědrý dar na volební kampaň.
Považujte to za symbol naší trvající spolupráce.
Zřejmě všichni plní své úkoly.
A zatím žádné incidenty.
Pane starosto, toto je Marilyn Thornhillová.
Přesně v duchu vzájemnosti je na Nevermore první normální učitelkou.
Potěšení je na mé straně.
Neviděli jsme se někde?
Oficiálně ne, ale potkáváme se tu každé ráno.
Sedáváte tamhle vzadu, když si přijdu pro své matcha latté.
Já to věděl!
Slečno Thornhillová, prosím pohlídejte je, zvlášť toho copatého nováčka.
Jistě.
Nikdo se mě nikdy nezastal.
Bzučáci drží spolu.
Možná je to pro tebe šok,
ale já nemám žádné kamarády.
Připomínáš mi bratra,
ale nemám chuť tě každou chvíli rdousit.
Za mnou.
Potřebuju vědět víc o tom Crackstoneovi.
Musíme se vloupat do modlitebny.
- Rovnátka. - Cože?
Proč? Zuby máš dobrý.
- I když ne tak rovný a bílý jako Enid. - Dej to sem.
Co když nás chytí paní Arlene?
- Zákon úlu, všechno zapři. - To není zákon úlu.
No a o co jde?
Na tomhle místě je rozhodně nejlepší karamel.
Přestaň mluvit. Hlídej.
Babička mi jednou řekla, že tajemství jsou jako zombie…
nikdy skutečně nezemřou.
Nevím, jaké tajemství skrývá Crackstone,
ale tuším, že řešení mé budoucnosti se ukrývá v minulosti.
„Stará modlitebna, 1625.“
To je ta dívka z mé vize.
Dokonce má stejnou knihu.
Tu, jak držela u Crackstoneovy hrobky.
Zdař Bůh.
Tvá sestra z Nevermore, ta s protáhlým obličejem,
kam odkráčela?
Wednesday Addamsová?
Jak ji znám, odkráčela někam, kde být nemá.
To je ta kniha!
„Codex Umbrarum.“
Latinsky Kniha stínů.
Skvělé. Je to imitace.
Nevím, kdo je Etsy, ale osadnicí nejspíš nebyla.
Co to tady u karamelu provádíš?
Paní Arlene. Zmař Bůh.
Boha sem netahej.
Říkala jsem, že se modlitebna opravuje.
Vím, žes mě slyšela.
Řekl jsem, že bylo odemčeno a že ses chtěla dozvědět o Crackstoneovi.
Ano, a tato vitrína byla otevřená.
- Ta kniha je imitace. - Neříkejte.
Původní knihu někdo před měsícem ukradl.
Nejspíš to tu byla jediná původní věc, a lístek sem i tak stojí 30 dolarů?
Pozor na jazyk.
Oba vás přesunu jinam.
Do výrobny karamelu.
Kde stála původní modlitebna z obrazu?
Jak to mám sakra vědět?
Ještě v dubnu jsem žila ve Scottsdale.
URIJÁŠOVA HALDA STAROŽITNICTVÍ
Mohu vám pomoci?
Z tohodle mám husinu.
Já ti nevím.
Můžou mít veverky a krysy vůbec vztah?
Jsou to úplně odlišný druhy.
No jo.
Teda, jasně.
Proč ne?
Oba druhy mají dost společnýho.
Lidi se jich bojí, takže bysme to byli jen my… oni…
proti celýmu světu.
To bylo hluboký.
Mimochodem,
fakt hustý, jak jsi nám zničila loď při Poeově poháru.
Bylo to dost drsný.
Díky. Nezlobíš se, že jste prohráli?
Jen jsem oplácel laskavost.
Xavier je fajn, ale je strašně soutěživej.
Přitom vypadá tak pohodově.
Má temnou stránku, co moc lidí nevidí.
Asi proto, že je jeho táta slavnej.
Všechen ten tlak.
Uvědomuješ si, že tohle je snad naše nejdelší konverzace vůbec?
Gorgony učí, aby se s nikým nebavili.
Nechci nikoho omylem změnit na kámen.
Já se tě ale nebojím.
Je to jen dočasný.
Vážně?
Myslíš to vážně?
Jasnačka.
Myslela jsem, že bych se mohla vyplížit za skleníky.
Má být modrej měsíc.
Ten bejvá jen jednou za 23 let nebo tak nějak.
Odtamtud bude bezva výhled.
Super, užij si to.
Mimochodem, víš, že je to oblíbenej muchlplac, ne?
- Možná to bude trapný. - Ajaxi!
Celý dopo s tebou flirtuju, vysílám ti signály a chovám se mile
při česání mrtvolek, jen abys mě pozval na rande.
Aha, tak tohle to bylo.
Říkal jsem si, proč tu vačici tak dlouho vyčesáváš.
Chceš dneska večer na rande za skleníky?
Jo.
Jo, chci.
Ajaxi, pomůžeš mi přesunout toho jezevčího zubaře do výlohy?
Jo!
Nevěřím, že se zeptal.
Nemáš být náhodou ve Světě poutníků?
Dezertovala jsem, dokud mám ještě rozum.
Jo?
Chceš kávu?
Je to jedna z mnoha výhod tohoto úžasného úkolu.
Jdu za Tylerem.
- Nestojí ti za to. - Tos říkal.
Ale je moje věc, s kým mluvím.
Zvonilas?
Jako obvykle?
A pomoc.
Původní modlitebna, ta ze 17. století.
Stojí ještě?
Jestli z ní něco zbylo, tak ruina v Cobhamském lese.
Ukaž kde.
Tady, dost nechvalně proslulý místo.
Slejzají se tam squatteři a feťáci.
Táta tam jednou za čas jezdí.
O co jde?
O nic.
Začínáš být posedlá tou příšerou z lesa.
Mám být radši posedlá koňmi a boy bandy?
Díky za pomoc.
Poslyš, najít tu ruinu je dost těžký.
Můžu tě tam vzít, končím ve dvě.
Weemsová mě pověsí a rozčtvrtí, když prošvihnu odhalení sochy.
A i když to zní lákavě, radši budu v ústraní.
Navíc si v přírodě dokážu poradit.
Neříkej, žes byla skautkou.
Skautky bych si dala k snídani.
Můj strýček za to šel vlastně sedět.
Taky jsem čekala víc.
S kým to mluvíš, děvčátko?
Nazvěte mě děvčátkem ještě jednou a budete ve velkém nebezpečí.
To je moje místo. Vypadni.
Věci, pomocnou ruku?
Hej!
Slez ze mě! Nech mě!
Nic tu není.
Ne, nebudu to tu osahávat.
Moje vize se objevují spontánně.
Radši se obarvím na růžovo než prosit matku o radu.
Mám ti to dokázat?
Ne.
Nic.
Tohle nám určitě pomůže.
Vize jsou předvídatelné asi jako útoky žraloků.
Upalte ji!
Upálit!
Ďáblův potěr!
Netvor!
Čarodějnice!
Ať se kaje!
Zmiz!
- Čarodějnice! - Ustupte!
Goody Addamsová!
Byla jsi souzena před Bohem a shledána vinnou.
Jsi ježibaba,
čarodějnice,
sama Ďáblova milenka.
Za své hříchy dnes v noci vzplaneš
a budeš trpět věčnými plameny pekelnými.
Jsem nevinná.
To ty, Joseph Crackstone, bys měl být souzen.
Byli jsme tu dřív, žili jsme v souladu s přírodou a původními obyvateli.
Okradli jste nás o půdu.
Pobili jste nevinné. Ukradli jste našeho poklidného ducha.
To vy jste zrůdy. Vy všichni tady!
Ztrestejte ji!
Ďábel seslal svého nejhoršího démona.
A já tě pošlu zpátky!
Ne!
Jsi ohavnost v Ďáblově sevření!
Nepřestanu, dokud neočistím tento nový svět
od všech vyvrhelů.
Bezbožné kreatury!
Zapalte to!
Matko!
Matko.
Není čas, dítě.
Nech mě. Zachraň se.
Připoutal nás k podlaze.
Bez tebe neodejdu.
Uteč. Pomsti nás.
Najdi ostatní a zachraň naši budoucnost.
Prosím, ovečko moje.
Uteč. Běž, co ti síly stačí.
Jsi naše jediná naděje.
Nepřestane, dokud nás všechny nezabije!
Je tady.
Nebude úniku.
Viděla jsem ji!
Dívku z mých vizí.
Jmenuje se Goody Addamsová
a asi je mým předkem z doby před 400 lety.
Asi ten fousáč, co tu byl předtím.
Pojď.
Ten netvor je člověk.
Co to sakra děláš?
- Sleduju příšeru. - Viděla jsi ji?
Je tady? Chceš snad umřít?
A co tady děláš ty?
Slyšel jsem, že chceš jít do starý modlitebny.
Je štěstí, že jsem přišel.
Něco jsem zjistila.
To monstrum je člověk.
Jeho stopy se změnily v lidské.
Ukaž.
Déšť je všechny smyl.
Vím, co jsem viděla.
- Chci mít otevřenou mysl. - Velkorysé.
Asi máš o Rowanovi pravdu.
Náhle měníš názor?
Dneska jsem mu zase psal.
Že bychom spolu mohli zase jet na snowboard jako loni.
Hned mi odepsal, že tentokrát nepojede.
Jenže jste loni nikam nejeli.
Chtěl jsem vinit jeho podivínství.
Nevěřil jsem, že se stalo něco zlýho.
Zástěrka je vždycky horší než zločin sám.
Buď ke mně upřímná.
Proč jsi hledala starou modlitebnu?
Chci vědět víc o Crackstoneovi.
Chci zjistit, jak s tím vším souvisí.
Jo, zkoušela jsi svý jasnovidecký schopnosti, co?
Proč myslíš?
Jen hádám. Kdy začaly vize?
Asi před rokem.
Jako bych sahala na drát pod proudem.
Obvykle si to užívám.
Jo, ale teď to neovládáš a vyšiluješ.
Můj táta je senzibil.
Vincent Thorpe.
Můj bratr je jeho nej fanoušek.
Vegas Special viděl tolikrát,
že se až divím, že to neumí nazpaměť.
Žil jsem se samozvaným mistrem.
Důležitý je vědět, že vizím se nedá věřit.
Ukazují jen část příběhu.
Josepha Crackstonea jsem viděla stejně, jako vidím tebe.
Shromáždil všechny vyhnance v modlitebně a zaživa je upálil.
Jo, byl to sadistický kretén.
Před 400 lety. S přítomností to nesouvisí.
A co když ano?
Viděl jsi Rowanovu kresbu. Crackstone stál na dvoře.
Domýšlíš si vlastní verzi příběhu za pomoci svých vizí.
- Ukazují, co chceš vidět. - Poučuješ mě o mých schopnostech?
Jen říkám, že můj táta, expert,
by tě varoval, že tvý vize nevycházejí z logiky.
Spouští je emoce.
A upřímně, ty nejsou tvou silnou stránkou.
Rowan měl asi pravdu.
Stane se něco špatného a já to musím zastavit.
Počínaje tou příšerou.
Ať je to kdokoli.
Myslela jsem, že mě nic nevyděsí,
ale to bylo před tím, než jsem pohlédla do očí Josephu Crackstoneovi.
Na nebe ani peklo nevěřím. Ale věřím na pomstu.
Obvykle ji podávám vřelou, s přílohou bolesti,
ale ještě nikdy nebyl můj protivník z bronzu.
Děkuji.
Je mi ctí, že mohu oslavit historii našeho města
a jeho šlechetného zakladatele, Josepha Crackstonea.
Věřil, že se šťastným srdcem a otevřenou myslí
není nic, čeho by naše město nedosáhlo.
Takže jsme všichni společně s našimi přáteli z Akademie Nevermore
postavili pomník na oslavu jeho památky.
Ať je duch Josepha Crackstonea oslavován na věčnost.
To byla katastrofa.
Starosta zuří!
Nespočet naštvaných e-mailů a telefonátů od lidí z města, absolventů a rodičů.
Chtějí odpovědi, stejně jako já.
Vedla bych inkvizici, ale palečnice a skřipec mám doma.
Slečno Addamsová, už teď jste na tenkém ledě.
Velmi tenkém.
Přísahám na duši svého zesnulého škorpióna, že mé ruce jsou čisté.
BENZÍN
Sice nemám důkazy, ale vidím vás.
Jste magnet na potíže.
Jestli potíže znamenají postavit se lžím, desetiletím diskriminace,
stovkám let špatného zacházení s vyvrheli…
- O čem to mluvíte? - O Jerichu.
Proč se vůbec koná Den dobročinnosti?
Copak nevíte, co se stalo s vyhnanci?
Skutečný příběh Josepha Crackstonea?
Vím.
- Do jisté míry. - Tak proč se podílet na jeho utajení?
Ti, kdo zapomínají historii, si ji zopakují.
A v tom se lišíme.
Kde vidíte zkázu,
já vidím příležitost.
Možná je to šance přepsat křivdy,
začít novou kapitolu o vztahu mezi normáky a vyvrhely.
Od Crackstoneovy doby se nic nezměnilo.
Pořád nás nenávidí. Jen to zamaskují sladkými řečmi a úsměvy.
- Jestli nechcete bojovat za pravdu… - Myslíte, že pravdu nechci?
Jistěže chci.
Ale svět není vždycky černobílý.
Jsou i odstíny šedi.
Možná pro vás.
Buď napíšou náš příběh oni, nebo my sami.
Nemůžete mít obojí.
Jste náročná.
Já vím.
Dobrou noc, slečno.
Ale měla byste vědět…
Já se neunavím snadno.
Kdo tam sakra je?
Je to moc?
Jako bys po mě hodila granátem.
Jsem tak ráda za dnešní rande s Ajaxem.
Aspoň si odpočinu od té katastrofy.
Myslím, že mám PTSD. Ani jsem se nedostala ke svýmu tanečku.
To je tragédie.
Jakej psychouš by sabotoval tak pozitivní událost?
Přijdeš pozdě.
Drž mi palce.
Když ti zlomí srdce, zastřelím ho.
Nevěřím v povinné dobrovolnictví,
v přikrášlenou historii ani šťastné konce,
ale ze všeho nejvíc nevěřím na náhody.
Abych parafrázovala Agathu Christie,
jedna náhoda je náhoda,
dvě jsou indicie
a tři jsou důkaz.
Ne!
Rowanova kresba mě a Crackstonea se stane někdy v budoucnu.
Varování Goody Addamsové o Crackstoneovi je v minulosti.
A příšera je v přítomnosti.
Tři náhody, které jsou spojené.
Tím monstrem by mohl být kdokoli.
Šerif si myslí, že monstra jsou jen za zdmi této školy.
Pravdou je, že příšery jsou všude.
A někdy jsou ty nejméně nápadné příšery těmi nejnebezpečnějšími.
Nepotřebují strašidelné tesáky a drápy.
Schovávají se ve stínech, dokud se nikdo nedívá.
A pak udeří.
Ale já se teď dívám.
A nepřestanu, dokud nenajdu pravdu.
Překlad titulků: Alena Novotná